twblue/src/locales/ru/LC_MESSAGES/twblue.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2021 ORGANIZATION
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TW Blue 0.85\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: manuel@manuelcortez.net\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-16 17:50-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-20 22:43+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Russian <https://weblate.mcvsoftware.com/projects/twblue/"
"twblue/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.14\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"

#: languageHandler.py:61
#, fuzzy
msgctxt "languageName"
msgid "Amharic"
msgstr "Амхарский"

#: languageHandler.py:62
#, fuzzy
msgctxt "languageName"
msgid "Aragonese"
msgstr "Японский"

#: languageHandler.py:63
#, fuzzy
msgctxt "languageName"
msgid "Spanish"
msgstr "Испанский"

#: languageHandler.py:64
#, fuzzy
msgctxt "languageName"
msgid "Portuguese"
msgstr "Португальский"

#: languageHandler.py:65
#, fuzzy
msgctxt "languageName"
msgid "Russian"
msgstr "Русский"

#: languageHandler.py:66
#, fuzzy
msgctxt "languageName"
msgid "italian"
msgstr "Итальянский"

#: languageHandler.py:67
#, fuzzy
msgctxt "languageName"
msgid "Turkey"
msgstr "Опция была недоступна"

#: languageHandler.py:68
#, fuzzy
msgctxt "languageName"
msgid "Galician"
msgstr "Галисийский"

#: languageHandler.py:69
#, fuzzy
msgctxt "languageName"
msgid "Catala"
msgstr "Каталонский"

#: languageHandler.py:70
#, fuzzy
msgctxt "languageName"
msgid "Vasque"
msgstr "Баскский"

#: languageHandler.py:71
#, fuzzy
msgctxt "languageName"
msgid "polish"
msgstr "Польский"

#: languageHandler.py:72
#, fuzzy
msgctxt "languageName"
msgid "Arabic"
msgstr "Арабский"

#: languageHandler.py:73
#, fuzzy
msgctxt "languageName"
msgid "Nepali"
msgstr "Непальский"

#: languageHandler.py:74
msgctxt "languageName"
msgid "Serbian (Latin)"
msgstr ""

#: languageHandler.py:75
#, fuzzy
msgctxt "languageName"
msgid "Japanese"
msgstr "Японский"

#: languageHandler.py:99
msgid "User default"
msgstr "По умолчанию"

#: main.py:120
msgid "https://twblue.es/donate"
msgstr "https://twblue.es/donate"

#: main.py:137
msgid ""
"{0} is already running. Close the other instance before starting this one. "
"If you're sure that {0} isn't running, try deleting the file at {1}. If "
"you're unsure of how to do this, contact the {0} developers."
msgstr ""
"{0} уже запущен. Закройте другой экземпляр, прежде чем запускать этот. Если "
"вы уверены, что {0} не активен, попробуйте удалить файл по адресу {1}. Если "
"вы не знаете, как это сделать, обратитесь к разработчикам {0}."

#: extra/AudioUploader/audioUploader.py:136 sound.py:147
msgid "Playing..."
msgstr "Воспроизводится"

#: sound.py:160
msgid "Stopped."
msgstr "Остановлено"

#: controller/mainController.py:277
msgid "Ready"
msgstr "Готово"

#: controller/buffers/twitter/base.py:70 controller/mainController.py:337
#: controller/settings.py:338
msgid "Home"
msgstr "Ваша лента"

#: controller/buffers/twitter/base.py:70 controller/mainController.py:339
#: controller/settings.py:339
msgid "Mentions"
msgstr "Упоминания"

#: controller/buffers/twitter/base.py:70 controller/mainController.py:341
msgid "Direct messages"
msgstr "Личные сообщения"

#: controller/buffers/twitter/base.py:70 controller/mainController.py:343
#: controller/settings.py:341
msgid "Sent direct messages"
msgstr "Отправленные личные сообщения"

#: controller/buffers/twitter/base.py:70 controller/mainController.py:345
#: controller/settings.py:342
msgid "Sent tweets"
msgstr "Отправленные твиты"

#: controller/buffers/twitter/base.py:70 controller/mainController.py:347
#: controller/mainController.py:1384 controller/settings.py:343
msgid "Likes"
msgstr "Понравившиеся"

#: controller/buffers/twitter/base.py:70 controller/mainController.py:349
#: controller/mainController.py:1389 controller/settings.py:344
msgid "Followers"
msgstr "Читающие"

#: controller/mainController.py:351
#, fuzzy
msgid "Following"
msgstr "П&ерестать читать"

#: controller/buffers/twitter/base.py:70 controller/mainController.py:353
#: controller/mainController.py:1399 controller/settings.py:346
msgid "Blocked users"
msgstr "Заблокированные пользователи"

#: controller/buffers/twitter/base.py:70 controller/mainController.py:355
#: controller/mainController.py:1404 controller/settings.py:347
msgid "Muted users"
msgstr "Отключенные пользователи"

#: controller/mainController.py:356
msgid "Timelines"
msgstr "Ленты"

#: controller/mainController.py:359 controller/mainController.py:877
#: controller/mainController.py:1576
msgid "Timeline for {}"
msgstr "Лента твитов {}"

#: controller/mainController.py:360
msgid "Likes timelines"
msgstr "Понравившиеся ленты"

#: controller/mainController.py:363 controller/mainController.py:896
#: controller/mainController.py:1578
msgid "Likes for {}"
msgstr "Понравившиеся {}"

#: controller/mainController.py:364
#, fuzzy
msgid "Followers timelines"
msgstr "Ленты читающих"

#: controller/mainController.py:367 controller/mainController.py:915
#: controller/mainController.py:1580
msgid "Followers for {}"
msgstr "Читающие {}"

#: controller/mainController.py:368
#, fuzzy
msgid "Following timelines"
msgstr "Ленты читающих"

#: controller/mainController.py:371 controller/mainController.py:934
#: controller/mainController.py:1582
msgid "Friends for {}"
msgstr "Читаемые {}"

#: controller/mainController.py:372 wxUI/dialogs/lists.py:13
msgid "Lists"
msgstr "Списки"

#: controller/mainController.py:375 controller/mainController.py:1416
msgid "List for {}"
msgstr "Список {}"

#: controller/mainController.py:376
msgid "Searches"
msgstr "Результаты поиска"

#: controller/mainController.py:379 controller/mainController.py:426
#: controller/mainController.py:431
msgid "Search for {}"
msgstr "Поиск {}"

#: controller/mainController.py:381 controller/mainController.py:976
#: controller/mainController.py:1584
#, python-format
msgid "Trending topics for %s"
msgstr "Тренды по %s"

#: controller/mainController.py:448 controller/mainController.py:464
#: controller/mainController.py:1074 controller/mainController.py:1093
#: controller/mainController.py:1112 controller/mainController.py:1131
msgid ""
"No session is currently in focus. Focus a session with the next or previous "
"session shortcut."
msgstr "Сессия не в фокусе. Перейдите, пожалуйста, к интересующей сессии."

#: controller/mainController.py:452
msgid "Empty buffer."
msgstr "Пустой буфер "

#: controller/mainController.py:459
msgid "{0} not found."
msgstr "{0} не найден."

#: controller/mainController.py:469
msgid "Filters cannot be applied on this buffer"
msgstr "Фильтрация в данном буфере невозможна"

#: controller/mainController.py:747
msgid "Add an user alias"
msgstr ""

#: controller/mainController.py:755
msgid "Alias has been set correctly for {}."
msgstr ""

#: controller/mainController.py:823 controller/messages.py:328
msgid "MMM D, YYYY. H:m"
msgstr "MMM D, YYYY. H:m"

#: controller/mainController.py:951
msgid "Conversation with {0}"
msgstr "Беседа с {0}"

#: controller/mainController.py:992 controller/mainController.py:1009
msgid "There are no coordinates in this tweet"
msgstr "Координаты отсутствуют"

#: controller/mainController.py:994 controller/mainController.py:1013
msgid "Error decoding coordinates. Try again later."
msgstr "Ошибка. Координаты не найдены. Попробуйте, пожалуйста, немного позднее."

#: controller/mainController.py:998
msgid "Unable to find address in OpenStreetMap."
msgstr ""

#: controller/mainController.py:1011
msgid "There are no results for the coordinates in this tweet"
msgstr "Отсутствуют координаты"

#: controller/mainController.py:1122 controller/mainController.py:1141
#, python-format
msgid "%s, %s of %s"
msgstr "%s, %s из %s"

#: controller/mainController.py:1124 controller/mainController.py:1143
#: controller/mainController.py:1168 controller/mainController.py:1193
#, python-format
msgid "%s. Empty"
msgstr "%s. Пусто"

#: controller/mainController.py:1156 controller/mainController.py:1160
#: controller/mainController.py:1181
msgid "{0}: This account is not logged into Twitter."
msgstr "{0}: Этот аккаунт не вошел в твиттер."

#: controller/mainController.py:1166 controller/mainController.py:1191
#, python-format
msgid "%s. %s, %s of %s"
msgstr "%s. %s, %s из %s"

#: controller/mainController.py:1185
msgid "{0}: This account is not logged into twitter."
msgstr "{0}: Этот аккаунт не вошел в твиттер"

#: controller/buffers/twitter/base.py:70 controller/mainController.py:1394
#: controller/settings.py:345
msgid "Friends"
msgstr "Читаемые"

#: controller/mainController.py:1410
msgid "This list is already opened"
msgstr "Список уже открыт"

#: controller/mainController.py:1440 controller/mainController.py:1456
msgid ""
"An error happened while trying to connect to the server. Please try later."
msgstr ""
"При попытке подключиться к серверу произошла ошибка. Пожалуйста, попробуйте "
"позже."

#: controller/mainController.py:1492
msgid "The auto-reading of new tweets is enabled for this buffer"
msgstr "Авточтение новых твитов в этом буфере включено"

#: controller/mainController.py:1495
msgid "The auto-reading of new tweets is disabled for this buffer"
msgstr "Авточтение новых твитов в этом буфере выключено"

#: controller/mainController.py:1502
msgid "Session mute on"
msgstr "Звуки для сессии отключены"

#: controller/mainController.py:1505
msgid "Session mute off"
msgstr "Звуки для сессии включены"

#: controller/mainController.py:1513
msgid "Buffer mute on"
msgstr "Звуки в буфере отключены"

#: controller/mainController.py:1516
msgid "Buffer mute off"
msgstr "Звуки в буфере включены"

#: controller/mainController.py:1536
msgid "Copied"
msgstr "Скопировано"

#: controller/mainController.py:1566
msgid "Unable to update this buffer."
msgstr "Невозможно обновить этот буфер"

#: controller/mainController.py:1569
msgid "Updating buffer..."
msgstr "Обновление буфера..."

#: controller/mainController.py:1572
msgid "{0} items retrieved"
msgstr "Показано {0} элементов "

#: controller/mainController.py:1591 controller/mainController.py:1611
msgid "Invalid buffer"
msgstr "Недопустимый буфер"

#: controller/mainController.py:1602
msgid "Picture {0}"
msgstr "Изображение {0}"

#: controller/mainController.py:1603
msgid "Select the picture"
msgstr "Выберите изображение"

#: controller/mainController.py:1622
msgid "Unable to extract text"
msgstr "Не удаётся распознать текст."

#: controller/messages.py:50
msgid "Translated"
msgstr "Переведено"

#: controller/messages.py:57
#, python-format
msgid "%s - %s of %d characters"
msgstr "%s - %s из %d символов"

#: controller/buffers/twitter/base.py:436 controller/messages.py:269
#, python-format
msgid "Direct message to %s"
msgstr "Личное сообщение для  %s"

#: controller/buffers/twitter/base.py:87
#: controller/buffers/twitter/trends.py:43
#: controller/buffers/twitter/trends.py:134 controller/messages.py:297
#: wxUI/buffers/base.py:25 wxUI/buffers/events.py:15 wxUI/buffers/trends.py:18
#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:309 wxUI/sysTrayIcon.py:35
msgid "Tweet"
msgstr "Твит"

#: controller/messages.py:355
msgid "View item"
msgstr "&просмотреть обьект"

#: controller/messages.py:381
#, fuzzy
msgid "Link copied to clipboard."
msgstr "Скопировать в буфер обмена"

#: controller/settings.py:77
#, fuzzy
msgid "System default"
msgstr "По умолчанию"

#: controller/settings.py:77
msgid "HTTP"
msgstr ""

#: controller/settings.py:77
msgid "SOCKS v4"
msgstr ""

#: controller/settings.py:77
msgid "SOCKS v4 with DNS support"
msgstr ""

#: controller/settings.py:77
msgid "SOCKS v5"
msgstr ""

#: controller/settings.py:77
msgid "SOCKS v5 with DNS support"
msgstr ""

#: controller/settings.py:155 controller/settings.py:269
#: wxUI/dialogs/configuration.py:121
msgid "Ask"
msgstr "Вопрос"

#: controller/settings.py:157 controller/settings.py:271
#: wxUI/dialogs/configuration.py:121
msgid "Retweet without comments"
msgstr "Ретвитнуть без комментария"

#: controller/settings.py:159 wxUI/dialogs/configuration.py:121
msgid "Retweet with comments"
msgstr "Ретвитнуть с комментарием"

#: controller/settings.py:203
#, python-format
msgid "Account settings for %s"
msgstr "Параметры аккаунта %s"

#: controller/settings.py:213 wxUI/dialogs/configuration.py:247
msgid "Edit template for tweets. Current template: {}"
msgstr ""

#: controller/settings.py:222 wxUI/dialogs/configuration.py:249
msgid "Edit template for direct messages. Current template: {}"
msgstr ""

#: controller/settings.py:231 wxUI/dialogs/configuration.py:251
msgid "Edit template for sent direct messages. Current template: {}"
msgstr ""

#: controller/settings.py:240 wxUI/dialogs/configuration.py:253
msgid "Edit template for persons. Current template: {}"
msgstr ""

#: controller/settings.py:340
msgid "Direct Messages"
msgstr "Личные сообщения"

#: controller/user.py:29 wxUI/commonMessageDialogs.py:39
msgid "That user does not exist"
msgstr "Пользователь не существует"

#: controller/user.py:29 controller/user.py:31 extra/SpellChecker/wx_ui.py:80
#: extra/autocompletionUsers/wx_scan.py:47 wxUI/commonMessageDialogs.py:39
#: wxUI/commonMessageDialogs.py:51 wxUI/commonMessageDialogs.py:58
#: wxUI/commonMessageDialogs.py:61 wxUI/commonMessageDialogs.py:64
#: wxUI/commonMessageDialogs.py:67 wxUI/commonMessageDialogs.py:77
#: wxUI/commonMessageDialogs.py:80 wxUI/commonMessageDialogs.py:83
#: wxUI/commonMessageDialogs.py:89 wxUI/commonMessageDialogs.py:92
#: wxUI/commonMessageDialogs.py:95
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: controller/user.py:31
msgid "User has been suspended"
msgstr "Аккаунт этого пользователя был заморожен"

#: controller/user.py:37
#, python-format
msgid "Information for %s"
msgstr "Информация о %s"

#: controller/user.py:67 extra/AudioUploader/audioUploader.py:127
msgid "Discarded"
msgstr "Отменено"

#: controller/user.py:95
#, python-format
msgid "Username: @%s\n"
msgstr "Имя пользователя: @%s\n"

#: controller/user.py:96
#, python-format
msgid "Name: %s\n"
msgstr "Имя: %s\n"

#: controller/user.py:98
#, python-format
msgid "Location: %s\n"
msgstr "Откуда: %s\n"

#: controller/user.py:100
#, python-format
msgid "URL: %s\n"
msgstr "Сайт: %s\n"

#: controller/user.py:104
#, python-format
msgid "Bio: %s\n"
msgstr "Кратко о себе: %s\n"

#: controller/user.py:105 controller/user.py:120
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: controller/user.py:106 controller/user.py:121
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: controller/user.py:107
#, python-format
msgid "Protected: %s\n"
msgstr "Защищённый аккаунт: %s\n"

#: controller/user.py:110
msgid "Relationship: "
msgstr ""

#: controller/user.py:112
msgid "You follow {0}. "
msgstr "Вы читаете {0}. "

#: controller/user.py:115
msgid "{0} is following you."
msgstr "{0} читает вас."

#: controller/user.py:119
#, python-format
msgid ""
"Followers: %s\n"
" Friends: %s\n"
msgstr ""
"Читающих: %s\n"
" Читаемых: %s\n"

#: controller/user.py:122
#, python-format
msgid "Verified: %s\n"
msgstr "Проверен:  %s\n"

#: controller/user.py:123
#, python-format
msgid "Tweets: %s\n"
msgstr "Твитов: %s\n"

#: controller/user.py:124
#, python-format
msgid "Likes: %s"
msgstr "Понравившихся: %s"

#: controller/userActionsController.py:74
msgid "You can't ignore direct messages"
msgstr "Вы не можете игнорировать личные сообщения"

#: controller/userAliasController.py:31
#, fuzzy
msgid "Edit alias for {}"
msgstr "Список {}"

#: controller/userSelector.py:10
#, fuzzy
msgid "Select user"
msgstr "Выберите пользователя"

#: controller/buffers/base/base.py:91 controller/buffers/mastodon/base.py:91
msgid "This action is not supported for this buffer"
msgstr "Это действие не поддерживается в данном буфере"

#: controller/buffers/twitter/base.py:76
msgid "{username}'s timeline"
msgstr "Лента твитов {username}"

#: controller/buffers/twitter/base.py:78
msgid "{username}'s likes"
msgstr "Понравившееся {username}"

#: controller/buffers/twitter/base.py:80
msgid "{username}'s followers"
msgstr "Читающие {username}"

#: controller/buffers/twitter/base.py:82
msgid "{username}'s friends"
msgstr "Список читаемых {username}"

#: controller/buffers/twitter/base.py:84
msgid "Unknown buffer"
msgstr "Неизвестно"

#: controller/buffers/twitter/base.py:88
#: controller/buffers/twitter/trends.py:44
#: controller/buffers/twitter/trends.py:135
msgid "Write the tweet here"
msgstr "Напишите текст твита здесь"

#: controller/buffers/twitter/base.py:194
msgid "New tweet in {0}"
msgstr "Новый твит в {0}"

#: controller/buffers/twitter/base.py:197
msgid "{0} new tweets in {1}."
msgstr "@{0} процитировал ваш твит: {1}"

#: controller/buffers/twitter/base.py:236
#: controller/buffers/twitter/directMessages.py:88
#: controller/buffers/twitter/people.py:177
#, python-format
msgid "%s items retrieved"
msgstr "Показано %s элементов "

#: controller/buffers/twitter/base.py:268
#: controller/buffers/twitter/people.py:80
msgid "This buffer is not a timeline; it can't be deleted."
msgstr "Этот буфер не является лентой и его невозможно удалить."

#: controller/buffers/twitter/base.py:410
msgid "Reply to {arg0}"
msgstr "Ответ {arg0}"

#: controller/buffers/twitter/base.py:412 keystrokeEditor/constants.py:11
#: wxUI/buffers/base.py:27
msgid "Reply"
msgstr "Ответ"

#: controller/buffers/twitter/base.py:413
#, python-format
msgid "Reply to %s"
msgstr "Ответ %s"

#: controller/buffers/twitter/base.py:436
#: controller/buffers/twitter/directMessages.py:124
msgid "New direct message"
msgstr "Новое личное сообщение"

#: controller/buffers/twitter/base.py:452
#, fuzzy
msgid "This action is not supported on protected accounts."
msgstr "Это действие не поддерживается в данном буфере"

#: controller/buffers/twitter/base.py:469
msgid "Quote"
msgstr "Комментарий к твиту"

#: controller/buffers/twitter/base.py:469
msgid "Add your comment to the tweet"
msgstr "Напишите ваш комментарий к этому твиту"

#: controller/buffers/twitter/base.py:533
msgid "Opening URL..."
msgstr "Открытие ссылки"

#: controller/buffers/twitter/base.py:570
msgid "User details"
msgstr "Профиль"

#: controller/buffers/twitter/base.py:591
msgid "Opening item in web browser..."
msgstr "Открыть в браузере"

#: controller/buffers/twitter/directMessages.py:93
#: controller/buffers/twitter/people.py:98 wxUI/buffers/people.py:17
msgid "Mention"
msgstr "Упомянуть"

#: controller/buffers/twitter/directMessages.py:93
#: controller/buffers/twitter/people.py:98
#, python-format
msgid "Mention to %s"
msgstr "Упоминание   %s"

#: controller/buffers/twitter/directMessages.py:127
msgid "{0} new direct messages."
msgstr "Новое личное сообщение"

#: controller/buffers/twitter/directMessages.py:130
msgid "This action is not supported in the buffer yet."
msgstr "Это действие не поддерживается в данном буфере"

#: controller/buffers/twitter/directMessages.py:146
msgid ""
"Getting more items cannot be done in this buffer. Use the direct messages "
"buffer instead."
msgstr ""
"Невозможно получить больше элементов в данном буфере, используйте буфер "
"личных сообщений вместо этого."

#: controller/buffers/twitter/people.py:250
msgid "{0} new followers."
msgstr "{0} новых читателей."

#: controller/buffers/twitter/trends.py:150
msgid "This action is not supported in the buffer, yet."
msgstr "Это действие пока не поддерживается в буфере."

#: extra/AudioUploader/audioUploader.py:57
msgid "Attaching..."
msgstr "Добавление"

#: extra/AudioUploader/audioUploader.py:74
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: extra/AudioUploader/audioUploader.py:76
msgid "&Resume"
msgstr "&Продолжить"

#: extra/AudioUploader/audioUploader.py:77
msgid "Resume"
msgstr "&Продолжить"

#: extra/AudioUploader/audioUploader.py:79
#: extra/AudioUploader/audioUploader.py:106 extra/AudioUploader/wx_ui.py:37
msgid "&Pause"
msgstr "Пауза"

#: extra/AudioUploader/audioUploader.py:94
#: extra/AudioUploader/audioUploader.py:140
msgid "&Stop"
msgstr "Остановить"

#: extra/AudioUploader/audioUploader.py:95
msgid "Recording"
msgstr "Запись"

#: extra/AudioUploader/audioUploader.py:100
#: extra/AudioUploader/audioUploader.py:151
msgid "Stopped"
msgstr "Остановлено"

#: extra/AudioUploader/audioUploader.py:102 extra/AudioUploader/wx_ui.py:39
msgid "&Record"
msgstr "Записать"

#: extra/AudioUploader/audioUploader.py:144
#: extra/AudioUploader/audioUploader.py:154 extra/AudioUploader/wx_ui.py:35
msgid "&Play"
msgstr "Воспроизвести"

#: extra/AudioUploader/audioUploader.py:159
msgid "Recoding audio..."
msgstr "Перекодирование аудио ..."

#: extra/AudioUploader/transfer.py:82 extra/AudioUploader/transfer.py:88
msgid "Error in file upload: {0}"
msgstr "Ошибка при загрузке файла: {0}"

#: extra/AudioUploader/utils.py:29 update/utils.py:29
#, python-format
msgid "%d day, "
msgstr "%d день"

#: extra/AudioUploader/utils.py:31 update/utils.py:31
#, python-format
msgid "%d days, "
msgstr "%d дней"

#: extra/AudioUploader/utils.py:33 update/utils.py:33
#, python-format
msgid "%d hour, "
msgstr "%d час"

#: extra/AudioUploader/utils.py:35 update/utils.py:35
#, python-format
msgid "%d hours, "
msgstr "%d часов"

#: extra/AudioUploader/utils.py:37 update/utils.py:37
#, python-format
msgid "%d minute, "
msgstr "%d минута"

#: extra/AudioUploader/utils.py:39 update/utils.py:39
#, python-format
msgid "%d minutes, "
msgstr "%d минут"

#: extra/AudioUploader/utils.py:41 update/utils.py:41
#, python-format
msgid "%s second"
msgstr "%s секунда"

#: extra/AudioUploader/utils.py:43 update/utils.py:43
#, python-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s секунд"

#: extra/AudioUploader/wx_transfer_dialogs.py:15
#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:35
#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:171
#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:255
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: extra/AudioUploader/wx_transfer_dialogs.py:21
msgid "Transferred"
msgstr "Передано"

#: extra/AudioUploader/wx_transfer_dialogs.py:26
msgid "Total file size"
msgstr "Общий размер файла"

#: extra/AudioUploader/wx_transfer_dialogs.py:31
msgid "Transfer rate"
msgstr "Скорость передачи"

#: extra/AudioUploader/wx_transfer_dialogs.py:36
msgid "Time left"
msgstr "Оставшееся время"

#: extra/AudioUploader/wx_ui.py:29
msgid "Attach audio"
msgstr "Добавить аудио"

#: extra/AudioUploader/wx_ui.py:41
msgid "&Add an existing file"
msgstr "Добавить существующий файл"

#: extra/AudioUploader/wx_ui.py:42
msgid "&Discard"
msgstr "Очистить"

#: extra/AudioUploader/wx_ui.py:44
msgid "Upload to"
msgstr "Загрузить в"

#: extra/AudioUploader/wx_ui.py:49
msgid "Attach"
msgstr "Добавить"

#: extra/AudioUploader/wx_ui.py:51
msgid "&Cancel"
msgstr "Отменить"

#: extra/AudioUploader/wx_ui.py:76
msgid "Select the audio file to be uploaded"
msgstr "Выберите аудио файл, который хотите загрузить"

#: extra/AudioUploader/wx_ui.py:76
msgid "Audio Files (*.mp3, *.ogg, *.wav)|*.mp3; *.ogg; *.wav"
msgstr "Файлы (*.mp3, *.ogg, *.wav)|*.mp3; *.ogg; *.wav"

#: extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:7
msgid "Audio tweet."
msgstr "Аудиотвит."

#: extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:8
msgid "User timeline buffer created."
msgstr "Создан буфер для ленты пользователя."

#: extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:9
msgid "Buffer destroied."
msgstr "Буфер удалён."

#: extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:10
msgid "Direct message received."
msgstr "Личное сообщение получено."

#: extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:11
msgid "Direct message sent."
msgstr "Личное сообщение отправлено."

#: extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:12
msgid "Error."
msgstr "Ошибка."

#: extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:13
msgid "Tweet liked."
msgstr "Твит отмечен как понравившийся."

#: extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:14
msgid "Likes buffer updated."
msgstr "Буфер Понравившиеся обновлён."

#: extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:15
msgid "Geotweet."
msgstr "Твит с геолокацией."

#: extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:16
msgid "Tweet contains one or more images"
msgstr "Твит содержит один или более изображений"

#: extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:17
msgid "Boundary reached."
msgstr "Достигнута граница."

#: extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:18
msgid "List updated."
msgstr "Список обновлён."

#: extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:19
msgid "Too many characters."
msgstr "Слишком много символов."

#: extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:20
msgid "Mention received."
msgstr "Упоминание получено."

#: extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:21
msgid "New event."
msgstr "Новое событие."

#: extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:22
msgid "{0} is ready."
msgstr "Добро пожаловать в {0} !"

#: extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:23
msgid "Mention sent."
msgstr "Упоминание отправлено."

#: extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:24
msgid "Tweet retweeted."
msgstr "Твит ретвитнут."

#: extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:25
msgid "Search buffer updated."
msgstr "Поиск обновлён."

#: extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:26
msgid "Tweet received."
msgstr "Твит получен."

#: extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:27
msgid "Tweet sent."
msgstr "Твит отправлен."

#: extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:28
msgid "Trending topics buffer updated."
msgstr "Тренды обновлены."

#: extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:29
msgid "New tweet in user timeline buffer."
msgstr "Новый твит в ленте пользователя."

#: extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:30
msgid "New follower."
msgstr "Новый читатель."

#: extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:31
msgid "Volume changed."
msgstr "Громкость изменена."

#: extra/SoundsTutorial/wx_ui.py:9
msgid "Sounds tutorial"
msgstr "Гид по звукам"

#: extra/SoundsTutorial/wx_ui.py:12
msgid "Press enter to listen to the sound for the selected event"
msgstr "Нажмите клавишу Enter, чтобы прослушать  звук для выбранного события"

#: extra/SpellChecker/spellchecker.py:60
#, python-format
msgid "Misspelled word: %s"
msgstr "Слово с ошибкой: %s"

#: extra/SpellChecker/wx_ui.py:28
msgid "Misspelled word"
msgstr "Слово с ошибкой"

#: extra/SpellChecker/wx_ui.py:33
msgid "Context"
msgstr "Контекст"

#: extra/SpellChecker/wx_ui.py:38
msgid "Suggestions"
msgstr "Предложения"

#: extra/SpellChecker/wx_ui.py:43
msgid "&Ignore"
msgstr "Игнорировать"

#: extra/SpellChecker/wx_ui.py:44
msgid "I&gnore all"
msgstr "&Игнорировать все"

#: extra/SpellChecker/wx_ui.py:45
msgid "&Replace"
msgstr "&Заменить"

#: extra/SpellChecker/wx_ui.py:46
msgid "R&eplace all"
msgstr "З&аменить все"

#: extra/SpellChecker/wx_ui.py:47
msgid "&Add to personal dictionary"
msgstr "&Добавить в личный словарь"

#: extra/SpellChecker/wx_ui.py:80
msgid ""
"An error has occurred. There are no dictionaries available for the selected "
"language in {0}"
msgstr "Ошибка. В программе {0}  отсутствуют словари для выбранного языка."

#: extra/SpellChecker/wx_ui.py:83
msgid "Spell check complete."
msgstr "Проверка орфографии завершена"

#: extra/autocompletionUsers/completion.py:39
#: extra/autocompletionUsers/completion.py:57
msgid "You have to start writing"
msgstr "Вы должны начать писать"

#: extra/autocompletionUsers/completion.py:49
#: extra/autocompletionUsers/completion.py:66
msgid "There are no results in your users database"
msgstr "Пользователя нет в базе данных"

#: extra/autocompletionUsers/completion.py:51
msgid "Autocompletion only works for users."
msgstr "Автозаполнение работает только для пользователей."

#: extra/autocompletionUsers/scan.py:54
msgid ""
"Updating database... You can close this window now. A message will tell you "
"when the process finishes."
msgstr ""
"Обновление базы данных ... Вы можете закрыть это окно сейчас. Вам будет "
"сообщено, когда процесс завершится."

#: extra/autocompletionUsers/wx_manage.py:9
msgid "Manage Autocompletion database"
msgstr "Управление базой автозаполнения"

#: extra/autocompletionUsers/wx_manage.py:12
msgid "Editing {0} users database"
msgstr "Редактирование базы данных {0} "

#: extra/autocompletionUsers/wx_manage.py:13
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#: extra/autocompletionUsers/wx_manage.py:13 wxUI/dialogs/configuration.py:151
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: extra/autocompletionUsers/wx_manage.py:16
msgid "Add user"
msgstr "Добавить пользователя"

#: extra/autocompletionUsers/wx_manage.py:17
msgid "Remove user"
msgstr "Удалить пользователя"

#: extra/autocompletionUsers/wx_manage.py:38
msgid "Twitter username"
msgstr "Имя в твиттере"

#: extra/autocompletionUsers/wx_manage.py:38
msgid "Add user to database"
msgstr "Добавить пользователя в базу данных"

#: extra/autocompletionUsers/wx_manage.py:44
msgid "The user does not exist"
msgstr "Пользователь не существует"

#: extra/autocompletionUsers/wx_manage.py:44 wxUI/commonMessageDialogs.py:45
msgid "Error!"
msgstr "Ошибка"

#: extra/autocompletionUsers/wx_scan.py:8
msgid "Autocomplete users' settings"
msgstr "Настройки автозаполнения "

#: extra/autocompletionUsers/wx_scan.py:11
#, fuzzy
msgid "Add followers to database"
msgstr "Добавить пользователя в базу данных"

#: extra/autocompletionUsers/wx_scan.py:12
#, fuzzy
msgid "Add  friends to database"
msgstr "Добавить пользователя в базу данных"

#: extra/autocompletionUsers/wx_scan.py:26
#, fuzzy
msgid "Updating autocompletion database"
msgstr "Управление базой автозаполнения"

#: extra/autocompletionUsers/wx_scan.py:37
msgid ""
"This process will retrieve the users you selected from Twitter, and add them "
"to the user autocomplete database. Please note that if there are many users "
"or you have tried to perform this action less than 15 minutes ago, TWBlue "
"may reach a limit in Twitter API calls when trying to load the users into "
"the database. If this happens, we will show you an error, in which case you "
"will have to try this process again in a few minutes. If this process ends "
"with no error, you will be redirected back to the account settings dialog. "
"Do you want to continue?"
msgstr ""

#: extra/autocompletionUsers/wx_scan.py:37 wxUI/commonMessageDialogs.py:36
#: wxUI/commonMessageDialogs.py:86
msgid "Attention"
msgstr "Внимание!"

#: extra/autocompletionUsers/wx_scan.py:43
msgid "TWBlue has imported {} users successfully."
msgstr ""

#: extra/autocompletionUsers/wx_scan.py:43
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: extra/autocompletionUsers/wx_scan.py:47
msgid "Error adding users from Twitter. Please try again in about 15 minutes."
msgstr ""

#: extra/ocr/OCRSpace.py:7
msgid "Detect automatically"
msgstr "Автоматическое определение"

#: extra/ocr/OCRSpace.py:7 extra/translator/translator.py:41
msgid "Danish"
msgstr "Датский"

#: extra/ocr/OCRSpace.py:7 extra/translator/translator.py:43
msgid "Dutch"
msgstr "Голландский"

#: extra/ocr/OCRSpace.py:7 extra/translator/translator.py:44
msgid "English"
msgstr "Английский"

#: extra/ocr/OCRSpace.py:7 extra/translator/translator.py:48
msgid "Finnish"
msgstr "Финский"

#: extra/ocr/OCRSpace.py:7 extra/translator/translator.py:49
msgid "French"
msgstr "Французский"

#: extra/ocr/OCRSpace.py:7 extra/translator/translator.py:52
msgid "German"
msgstr "Немецкий"

#: extra/ocr/OCRSpace.py:7 extra/translator/translator.py:58
msgid "Hungarian"
msgstr "Венгерский"

#: extra/ocr/OCRSpace.py:7 extra/translator/translator.py:68
msgid "Korean"
msgstr "Корейский"

#: extra/ocr/OCRSpace.py:7 extra/translator/translator.py:63
msgid "Italian"
msgstr "Итальянский"

#: extra/ocr/OCRSpace.py:7 extra/translator/translator.py:64
msgid "Japanese"
msgstr "Японский"

#: extra/ocr/OCRSpace.py:7 extra/translator/translator.py:85
msgid "Polish"
msgstr "Польский"

#: extra/ocr/OCRSpace.py:7 extra/translator/translator.py:86
msgid "Portuguese"
msgstr "Португальский"

#: extra/ocr/OCRSpace.py:7 extra/translator/translator.py:89
msgid "Russian"
msgstr "Русский"

#: extra/ocr/OCRSpace.py:7 extra/translator/translator.py:96
msgid "Spanish"
msgstr "Испанский"

#: extra/ocr/OCRSpace.py:7 extra/translator/translator.py:105
msgid "Turkish"
msgstr "Турецкий"

#: extra/translator/translator.py:22
msgid "Afrikaans"
msgstr "Африкаанс"

#: extra/translator/translator.py:23
msgid "Albanian"
msgstr "Албанский"

#: extra/translator/translator.py:24
msgid "Amharic"
msgstr "Амхарский"

#: extra/translator/translator.py:25
msgid "Arabic"
msgstr "Арабский"

#: extra/translator/translator.py:26
msgid "Armenian"
msgstr "Армянский"

#: extra/translator/translator.py:27
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Азербайджанский"

#: extra/translator/translator.py:28
msgid "Basque"
msgstr "Баскский"

#: extra/translator/translator.py:29
msgid "Belarusian"
msgstr "Белорусский"

#: extra/translator/translator.py:30
msgid "Bengali"
msgstr "Бенгальский"

#: extra/translator/translator.py:31
msgid "Bihari"
msgstr "Бихари"

#: extra/translator/translator.py:32
msgid "Bulgarian"
msgstr "Болгарский"

#: extra/translator/translator.py:33
msgid "Burmese"
msgstr "Бирманский"

#: extra/translator/translator.py:34
msgid "Catalan"
msgstr "Каталонский"

#: extra/translator/translator.py:35
msgid "Cherokee"
msgstr "Чероки"

#: extra/translator/translator.py:36
msgid "Chinese"
msgstr "Китайский"

#: extra/translator/translator.py:37
msgid "Chinese_simplified"
msgstr "Китайский (Упрощённый)"

#: extra/translator/translator.py:38
msgid "Chinese_traditional"
msgstr "Китайский (традиционный)"

#: extra/translator/translator.py:39
msgid "Croatian"
msgstr "Хорватский"

#: extra/translator/translator.py:40
msgid "Czech"
msgstr "Чешский"

#: extra/translator/translator.py:42
msgid "Dhivehi"
msgstr "Дивехи"

#: extra/translator/translator.py:45
msgid "Esperanto"
msgstr "Эсперанто"

#: extra/translator/translator.py:46
msgid "Estonian"
msgstr "Эстонский"

#: extra/translator/translator.py:47
msgid "Filipino"
msgstr "Филиппинский"

#: extra/translator/translator.py:50
msgid "Galician"
msgstr "Галисийский"

#: extra/translator/translator.py:51
msgid "Georgian"
msgstr "Грузинский"

#: extra/translator/translator.py:53
msgid "Greek"
msgstr "Греческий"

#: extra/translator/translator.py:54
msgid "Guarani"
msgstr "Гуарани"

#: extra/translator/translator.py:55
msgid "Gujarati"
msgstr "Гуджарати"

#: extra/translator/translator.py:56
msgid "Hebrew"
msgstr "Иврит"

#: extra/translator/translator.py:57
msgid "Hindi"
msgstr "Хинди"

#: extra/translator/translator.py:59
msgid "Icelandic"
msgstr "Исландский"

#: extra/translator/translator.py:60
msgid "Indonesian"
msgstr "Индонезийский"

#: extra/translator/translator.py:61
msgid "Inuktitut"
msgstr "Инуктитут"

#: extra/translator/translator.py:62
msgid "Irish"
msgstr "Ирландский"

#: extra/translator/translator.py:65
msgid "Kannada"
msgstr "Каннада"

#: extra/translator/translator.py:66
msgid "Kazakh"
msgstr "Казахский"

#: extra/translator/translator.py:67
msgid "Khmer"
msgstr "Кхмерский"

#: extra/translator/translator.py:69
msgid "Kurdish"
msgstr "Курдский"

#: extra/translator/translator.py:70
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Киргизский"

#: extra/translator/translator.py:71
msgid "Laothian"
msgstr "Лаосский"

#: extra/translator/translator.py:72
msgid "Latvian"
msgstr "Латышский"

#: extra/translator/translator.py:73
msgid "Lithuanian"
msgstr "Литовский"

#: extra/translator/translator.py:74
msgid "Macedonian"
msgstr "Македонский"

#: extra/translator/translator.py:75
msgid "Malay"
msgstr "Малайский"

#: extra/translator/translator.py:76
msgid "Malayalam"
msgstr "Малаялам"

#: extra/translator/translator.py:77
msgid "Maltese"
msgstr "Мальтийский"

#: extra/translator/translator.py:78
msgid "Marathi"
msgstr "Маратхи"

#: extra/translator/translator.py:79
msgid "Mongolian"
msgstr "Монгольский"

#: extra/translator/translator.py:80
msgid "Nepali"
msgstr "Непальский"

#: extra/translator/translator.py:81
msgid "Norwegian"
msgstr "Норвежский"

#: extra/translator/translator.py:82
msgid "Oriya"
msgstr "Ория"

#: extra/translator/translator.py:83
msgid "Pashto"
msgstr "Пушту"

#: extra/translator/translator.py:84
msgid "Persian"
msgstr "Фарси"

#: extra/translator/translator.py:87
msgid "Punjabi"
msgstr "Панджаби"

#: extra/translator/translator.py:88
msgid "Romanian"
msgstr "Румынский"

#: extra/translator/translator.py:90
msgid "Sanskrit"
msgstr "Санскрит"

#: extra/translator/translator.py:91
msgid "Serbian"
msgstr "Сербский"

#: extra/translator/translator.py:92
msgid "Sindhi"
msgstr "Синдхи"

#: extra/translator/translator.py:93
msgid "Sinhalese"
msgstr "Сингальский"

#: extra/translator/translator.py:94
msgid "Slovak"
msgstr "Словацкий"

#: extra/translator/translator.py:95
msgid "Slovenian"
msgstr "Словенский"

#: extra/translator/translator.py:97
msgid "Swahili"
msgstr "Суахили"

#: extra/translator/translator.py:98
msgid "Swedish"
msgstr "Шведский"

#: extra/translator/translator.py:99
msgid "Tajik"
msgstr "Таджикский"

#: extra/translator/translator.py:100
msgid "Tamil"
msgstr "Тамильский"

#: extra/translator/translator.py:101
msgid "Tagalog"
msgstr "Тагальский"

#: extra/translator/translator.py:102
msgid "Telugu"
msgstr "Телугу"

#: extra/translator/translator.py:103
msgid "Thai"
msgstr "Тайский"

#: extra/translator/translator.py:104
msgid "Tibetan"
msgstr "Тибетский"

#: extra/translator/translator.py:106
msgid "Ukrainian"
msgstr "Украинский"

#: extra/translator/translator.py:107
msgid "Urdu"
msgstr "Урду"

#: extra/translator/translator.py:108
msgid "Uzbek"
msgstr "Узбекский"

#: extra/translator/translator.py:109
msgid "Uighur"
msgstr "Уйгурский"

#: extra/translator/translator.py:110
msgid "Vietnamese"
msgstr "Вьетнамский"

#: extra/translator/translator.py:111
msgid "Welsh"
msgstr "Валлийский"

#: extra/translator/translator.py:112
msgid "Yiddish"
msgstr "Идиш"

#: extra/translator/wx_ui.py:29
msgid "Translate message"
msgstr "Перевести сообщение"

#: extra/translator/wx_ui.py:32
msgid "Target language"
msgstr "Язык перевода"

#: keystrokeEditor/constants.py:3
msgid "Go up in the current buffer"
msgstr "Наверх в текущем буфере"

#: keystrokeEditor/constants.py:4
msgid "Go down in the current buffer"
msgstr "Вниз в текущем буфере"

#: keystrokeEditor/constants.py:5
msgid "Go to the previous buffer"
msgstr "Предыдущий буфер"

#: keystrokeEditor/constants.py:6
msgid "Go to the next buffer"
msgstr "Следующий буфер"

#: keystrokeEditor/constants.py:7
msgid "Focus the next session"
msgstr "Показать следующую сессию"

#: keystrokeEditor/constants.py:8
msgid "Focus the previous session"
msgstr "Показать предыдущую сессию"

#: keystrokeEditor/constants.py:9
msgid "Show or hide the GUI"
msgstr "Показать / скрыть интерфейс"

#: keystrokeEditor/constants.py:10
msgid "New tweet"
msgstr "Новый твит"

#: keystrokeEditor/constants.py:12 wxUI/buffers/base.py:26
#: wxUI/commonMessageDialogs.py:10
msgid "Retweet"
msgstr "Ретвит"

#: keystrokeEditor/constants.py:13
msgid "Send direct message"
msgstr "Отправить личное сообщение"

#: keystrokeEditor/constants.py:14
msgid "Like a tweet"
msgstr "Нравится"

#: keystrokeEditor/constants.py:15
msgid "Like/unlike a tweet"
msgstr "Оценить твит"

#: keystrokeEditor/constants.py:16
msgid "Unlike a tweet"
msgstr "Не нравится"

#: keystrokeEditor/constants.py:17
msgid "Open the user actions dialogue"
msgstr "Открыть меню действий"

#: keystrokeEditor/constants.py:18
msgid "See user details"
msgstr "Просмотреть профиль"

#: keystrokeEditor/constants.py:19
msgid "Show tweet"
msgstr "Показать твит"

#: keystrokeEditor/constants.py:20
msgid "Quit"
msgstr "Выход"

#: keystrokeEditor/constants.py:21
msgid "Open user timeline"
msgstr "Открыть ленту пользователя"

#: keystrokeEditor/constants.py:22
msgid "Destroy buffer"
msgstr "Удалить буфер"

#: keystrokeEditor/constants.py:23
msgid "Interact with the currently focused tweet."
msgstr "Работать с твитом в фокусе"

#: keystrokeEditor/constants.py:24
msgid "Open URL"
msgstr "Открыть ссылку"

#: keystrokeEditor/constants.py:25
msgid "View in Twitter"
msgstr "Посмотреть в Твиттере"

#: keystrokeEditor/constants.py:26
msgid "Increase volume by 5%"
msgstr "Увеличить громкость на 5%"

#: keystrokeEditor/constants.py:27
msgid "Decrease volume by 5%"
msgstr "Уменьшить громкость   на 5%"

#: keystrokeEditor/constants.py:28
msgid "Jump to the first element of a buffer"
msgstr "Перейти к первому элементу"

#: keystrokeEditor/constants.py:29
msgid "Jump to the last element of the current buffer"
msgstr "Перейти к последнему элементу"

#: keystrokeEditor/constants.py:30
msgid "Jump 20 elements up in the current buffer"
msgstr "Перейти на 20 элементов вверх"

#: keystrokeEditor/constants.py:31
msgid "Jump 20 elements down in the current buffer"
msgstr "Перейти на 20 элементов вниз"

#: keystrokeEditor/constants.py:32
msgid "Edit profile"
msgstr "Редактировать профиль"

#: keystrokeEditor/constants.py:33
msgid "Delete a tweet or direct message"
msgstr "Удалить твит или личное сообщение"

#: keystrokeEditor/constants.py:34
msgid "Empty the current buffer"
msgstr "Очистить этот буфер"

#: keystrokeEditor/constants.py:35
msgid "Repeat last item"
msgstr "Повторить последний элемент"

#: keystrokeEditor/constants.py:36
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Скопировать в буфер обмена"

#: keystrokeEditor/constants.py:37
msgid "Add to list"
msgstr "Добавить в список"

#: keystrokeEditor/constants.py:38
msgid "Remove from list"
msgstr "Удалить из списка"

#: keystrokeEditor/constants.py:39
msgid "Mute/unmute the active buffer"
msgstr "Отключение / включение звука в текущем буфере"

#: keystrokeEditor/constants.py:40
msgid "Mute/unmute the current session"
msgstr "Выключить/включить звуки сессии"

#: keystrokeEditor/constants.py:41
msgid "toggle the automatic reading of incoming tweets in the active buffer"
msgstr "Включить / отключить авточтение твитов в текущем буфере"

#: keystrokeEditor/constants.py:42
msgid "Search on twitter"
msgstr "Искать в твиттере"

#: keystrokeEditor/constants.py:43
msgid "Find a string in the currently focused buffer"
msgstr "Найти строку в буфере"

#: keystrokeEditor/constants.py:44
msgid "Show the keystroke editor"
msgstr "Показать редактор горячих клавиш"

#: keystrokeEditor/constants.py:45
msgid "Show lists for a specified user"
msgstr "Показать списки конкретного пользователя"

#: keystrokeEditor/constants.py:46
msgid "load previous items"
msgstr "Загрузить предыдущие элементы"

#: keystrokeEditor/constants.py:47
msgid "Get geolocation"
msgstr "узнать местоположение"

#: keystrokeEditor/constants.py:48
msgid "Display the tweet's geolocation in a dialog"
msgstr "Показывать геолокацию в диалоговом окне"

#: keystrokeEditor/constants.py:49
msgid "Create a trending topics buffer"
msgstr "Просмотр популярных тем"

#: keystrokeEditor/constants.py:50
msgid "View conversation"
msgstr "Просмотр беседы"

#: keystrokeEditor/constants.py:51
msgid "Check and download updates"
msgstr "Проверить наличие обновлений"

#: keystrokeEditor/constants.py:52
msgid ""
"Opens the list manager, which allows you to create, edit, delete and open "
"lists in buffers."
msgstr ""
"Открыть меню, позволяющее создавать, редактировать, удалять и открывать "
"списки в буферах."

#: keystrokeEditor/constants.py:53
msgid "Opens the global settings dialogue"
msgstr "Открыть основные настройки"

#: keystrokeEditor/constants.py:54
msgid "Opens the list manager"
msgstr "Открывает менеджер списков"

#: keystrokeEditor/constants.py:55
msgid "Opens the account settings dialogue"
msgstr "Открыть настройки аккаунта"

#: keystrokeEditor/constants.py:56
msgid "Try to play an audio file"
msgstr "Попытка воспроизведения аудио"

#: keystrokeEditor/constants.py:57
msgid "Updates the buffer and retrieves possible lost items there."
msgstr "Обновить буфер и загрузить возможно утерянные элементы."

#: keystrokeEditor/constants.py:58
msgid "Extracts the text from a picture and displays the result in a dialog."
msgstr ""
"Распознать текст, представленный на изображении, и отобразить результат в "
"окне."

#: keystrokeEditor/constants.py:59
#, fuzzy
msgid "Adds an alias to an user"
msgstr "В какой список вы хотите добавить пользователя?"

#: keystrokeEditor/wx_ui.py:8
msgid "Keystroke editor"
msgstr "Редактор горячих клавиш"

#: keystrokeEditor/wx_ui.py:12
msgid "Select a keystroke to edit"
msgstr "Выберите горячую клавишу  для редактирования"

#: keystrokeEditor/wx_ui.py:13 wxUI/dialogs/userActions.py:10
#: wxUI/dialogs/userActions.py:19 wxUI/dialogs/userActions.py:20
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: keystrokeEditor/wx_ui.py:13
msgid "Keystroke"
msgstr "Горячая клавиша"

#: keystrokeEditor/wx_ui.py:18 wxUI/dialogs/filterDialogs.py:135
#: wxUI/dialogs/lists.py:20 wxUI/dialogs/userAliasDialogs.py:53
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: keystrokeEditor/wx_ui.py:20 keystrokeEditor/wx_ui.py:50
#, fuzzy
msgid "Undefine keystroke"
msgstr "Редактирование"

#: keystrokeEditor/wx_ui.py:21
msgid "Execute action"
msgstr "Действие"

#: keystrokeEditor/wx_ui.py:22 wxUI/dialogs/configuration.py:421
#: wxUI/dialogs/userAliasDialogs.py:25 wxUI/dialogs/utils.py:39
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: keystrokeEditor/wx_ui.py:42
msgid "Undefined"
msgstr ""

#: keystrokeEditor/wx_ui.py:50
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to undefine this keystroke?"
msgstr "Вы желаете удалить этот список?"

#: keystrokeEditor/wx_ui.py:54
msgid "Editing keystroke"
msgstr "Редактирование"

#: keystrokeEditor/wx_ui.py:57
msgid "Control"
msgstr "Контрол"

#: keystrokeEditor/wx_ui.py:58
msgid "Alt"
msgstr "Альт"

#: keystrokeEditor/wx_ui.py:59
msgid "Shift"
msgstr "Шифт"

#: keystrokeEditor/wx_ui.py:60
msgid "Windows"
msgstr "Виндовс"

#: keystrokeEditor/wx_ui.py:66
msgid "Key"
msgstr "Клавиша"

#: keystrokeEditor/wx_ui.py:71 wxUI/dialogs/filterDialogs.py:80
#: wxUI/dialogs/find.py:21 wxUI/dialogs/userAliasDialogs.py:23
#: wxUI/dialogs/utils.py:36
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: keystrokeEditor/wx_ui.py:84
msgid "You need to use the Windows key"
msgstr "Вы должны использовать клавишу \"виндовс\""

#: keystrokeEditor/wx_ui.py:84 keystrokeEditor/wx_ui.py:87
msgid "Invalid keystroke"
msgstr "Неправильная комбинация клавиш"

#: keystrokeEditor/wx_ui.py:87
msgid "You must provide a character for the keystroke"
msgstr "Вы должны указать букву при создании горячей клавиши"

#: sessionmanager/wxUI.py:9
msgid "Session manager"
msgstr "Управление сессиями"

#: sessionmanager/wxUI.py:12
msgid "Accounts list"
msgstr "Список аккаунтов"

#: sessionmanager/wxUI.py:14
msgid "Account"
msgstr "Аккаунт"

#: sessionmanager/wxUI.py:18
msgid "New account"
msgstr "Добавить аккаунт"

#: sessionmanager/wxUI.py:19 sessionmanager/wxUI.py:65
msgid "Remove account"
msgstr "Удалить аккаунт"

#: sessionmanager/wxUI.py:20
msgid "Global Settings"
msgstr "Основные настройки"

#: sessionmanager/wxUI.py:43
msgid "You need to configure an account."
msgstr "Вам нужно настроить учетную запись."

#: sessionmanager/wxUI.py:43
msgid "Account Error"
msgstr "Ошибка при создании аккаунта"

#: sessionmanager/wxUI.py:49
msgid ""
"The request to authorize your Twitter account will be opened in your "
"browser. You only need to do this once. Would you like to continue?"
msgstr ""
"Сейчас будет открыта страница, где вы сможете разрешить доступ к своей "
"учётной записи в twitter. Это нужно сделать единожды. Желаете продолжить?"

#: sessionmanager/wxUI.py:49
msgid "Authorization"
msgstr "Авторизация"

#: sessionmanager/wxUI.py:53
#, python-format
msgid "Authorized account %d"
msgstr "Авторизованный аккаунт %d"

#: sessionmanager/wxUI.py:59
msgid ""
"Your access token is invalid or the authorization has failed. Please try "
"again."
msgstr ""
"Не удалось получить разрешение на доступ. Попробуйте, пожалуйста, ещё раз."

#: sessionmanager/wxUI.py:59
msgid "Invalid user token"
msgstr "Неверный маркер"

#: sessionmanager/wxUI.py:65
msgid "Do you really want to delete this account?"
msgstr "Вы желаете удалить этот аккаунт?"

#: sessionmanager/wxUI.py:81
msgid ""
"TWBlue is unable to authenticate the account for {} in Twitter. It might be "
"due to an invalid or expired token, revoqued access to the application, or "
"after an account reactivation. Please remove the account manually from your "
"Twitter sessions in order to stop seeing this message."
msgstr ""

#: sessionmanager/wxUI.py:81
msgid "Authentication error for session {}"
msgstr ""

#: sessions/base.py:113
msgid ""
"An exception occurred while saving the {app} database. It will be deleted "
"and rebuilt automatically. If this error persists, send the error log to the "
"{app} developers."
msgstr ""

#: sessions/base.py:153
msgid ""
"An exception occurred while loading the {app} database. It will be deleted "
"and rebuilt automatically. If this error persists, send the error log to the "
"{app} developers."
msgstr ""

#: sessions/twitter/compose.py:25 sessions/twitter/compose.py:68
#: sessions/twitter/compose.py:133 sessions/twitter/compose.py:142
#: sessions/twitter/templates.py:26
msgid "dddd, MMMM D, YYYY H:m:s"
msgstr "dddd, MMMM D, YYYY H:m:s"

#: sessions/twitter/compose.py:76 sessions/twitter/compose.py:78
#, python-format
msgid "Dm to %s "
msgstr "Личное сообщение для  %s "

#: sessions/twitter/compose.py:117
msgid "{0}. Quoted  tweet from @{1}: {2}"
msgstr "{0}. Процитированный твит от @{1}: {2}"

#: sessions/twitter/compose.py:144 sessions/twitter/compose.py:146
msgid "Unavailable"
msgstr "Недоступно"

#: sessions/twitter/compose.py:147
#, python-format
msgid ""
"%s (@%s). %s followers, %s friends, %s tweets. Last tweeted %s. Joined "
"Twitter %s"
msgstr ""
"%s (@%s). %s читателей, %s читаемых, %s твитов. Последний твит был  %s. "
"Регистрация в  Twitterе %s"

#: sessions/twitter/compose.py:151
msgid "No description available"
msgstr "Описание отсутствует"

#: sessions/twitter/compose.py:155
msgid "private"
msgstr "Личный"

#: sessions/twitter/compose.py:156
msgid "public"
msgstr "Публичный"

#: sessions/twitter/session.py:212 sessions/twitter/session.py:239
#, python-format
msgid "%s failed.  Reason: %s"
msgstr "%s неудалось.  Причина: %s"

#: sessions/twitter/session.py:218 sessions/twitter/session.py:242
#, python-format
msgid "%s succeeded."
msgstr "%s успешно."

#: sessions/twitter/session.py:452 sessions/twitter/session.py:535
#, fuzzy
msgid "Deleted account"
msgstr "Добавить аккаунт"

#: sessions/twitter/templates.py:16
msgid "$display_name, $text $image_descriptions $date. $source"
msgstr ""

#: sessions/twitter/templates.py:17
msgid "$sender_display_name, $text $date"
msgstr ""

#: sessions/twitter/templates.py:18
msgid "Dm to $recipient_display_name, $text $date"
msgstr ""

#: sessions/twitter/templates.py:19
msgid ""
"$display_name (@$screen_name). $followers followers, $following following, "
"$tweets tweets. Joined Twitter $created_at."
msgstr ""

#: sessions/twitter/templates.py:54
#, fuzzy
msgid "Image description: {}."
msgstr "Описание"

#: sessions/twitter/utils.py:243
msgid "Sorry, you are not authorised to see this status."
msgstr "Извините, но вы не авторизованы и не можете увидеть это сообщение."

#: sessions/twitter/utils.py:245
msgid "No status found with that ID"
msgstr "Сообщение не найдено."

#: sessions/twitter/utils.py:247
#, fuzzy
msgid "Error {0}"
msgstr "Код ошибки {0}"

#: sessions/twitter/utils.py:274
msgid "{user_1}, {user_2} and {all_users} more: {text}"
msgstr ""

#: sessions/twitter/wxUI.py:7
msgid "Authorising account..."
msgstr "Авторизация аккаунта..."

#: sessions/twitter/wxUI.py:10
msgid "Enter your PIN code here"
msgstr "Введите PIN код здесь."

#: update/wxUpdater.py:14
#, python-format
msgid ""
"There's a new %s version available, released on %s. Would you like to "
"download it now?\n"
"\n"
" %s version: %s\n"
"\n"
"Changes:\n"
"%s"
msgstr ""
"Доступна новая  версия клиента %s, дата выхода - %s. Хотите загрузить её?\n"
"\n"
"\n"
" Версия %s: %s\n"
"\n"
"Изменения:\n"
"%s"

#: update/wxUpdater.py:14
#, python-format
msgid "New version for %s"
msgstr "Новая версия %s"

#: update/wxUpdater.py:22
msgid "Download in Progress"
msgstr "Загрузка"

#: update/wxUpdater.py:22
msgid "Downloading the new version..."
msgstr "Обновление загружается"

#: update/wxUpdater.py:32
#, python-format
msgid "Updating... %s of %s"
msgstr "Обновлено... %s из %s"

#: update/wxUpdater.py:35
msgid ""
"The update has been downloaded and installed successfully. Press OK to "
"continue."
msgstr "Обновление загружено и установлено. Нажмите ok, чтобы продолжить."

#: update/wxUpdater.py:35
msgid "Done!"
msgstr "Готово"

#: wxUI/commonMessageDialogs.py:7
msgid ""
"This retweet is over 140 characters. Would you like to post it as a mention "
"to the poster with your comments and a link to the original tweet?"
msgstr ""
"Этот ретвит больше ста сорока символов. Вы можете опубликовать свой твит и в "
"вашем твите появится ссылка на ретвит. Хотите продолжить?"

#: wxUI/commonMessageDialogs.py:10
msgid "Would you like to add a comment to this tweet?"
msgstr "Желаете добавить комментарий к этому твиту?"

#: wxUI/commonMessageDialogs.py:13
msgid ""
"Do you really want to delete this tweet? It will be deleted from Twitter as "
"well."
msgstr ""
"Вы действительно хотите удалить этот твит? Он также будет удален из Твиттера."

#: wxUI/commonMessageDialogs.py:13 wxUI/dialogs/lists.py:149
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: wxUI/commonMessageDialogs.py:16
msgid "Do you really want to close {0}?"
msgstr "Вы действительно хотите закрыть {0}?"

#: wxUI/commonMessageDialogs.py:16
msgid "Exit"
msgstr "Выйти"

#: wxUI/commonMessageDialogs.py:20
msgid " {0} must be restarted for these changes to take effect."
msgstr " {0} должен быть перезапущен, чтобы изменения вступили в силу."

#: wxUI/commonMessageDialogs.py:20
msgid "Restart {0} "
msgstr "Перезагрузка {0} "

#: wxUI/commonMessageDialogs.py:23
msgid ""
"Are you sure you want to delete this user from the database? This user will "
"not appear in autocomplete results anymore."
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите удалить этого пользователя из базы данных?  Он больше "
"не появится в списке автозаполнения."

#: wxUI/commonMessageDialogs.py:23
msgid "Confirm"
msgstr "Подтвердить"

#: wxUI/commonMessageDialogs.py:26
msgid "Enter the name of the client : "
msgstr "Введите имя клиента : "

#: wxUI/commonMessageDialogs.py:26 wxUI/dialogs/configuration.py:267
msgid "Add client"
msgstr "Добавить клиент"

#: wxUI/commonMessageDialogs.py:32
msgid ""
"Do you really want to empty this buffer? It's  items will be removed from "
"the list but not from Twitter"
msgstr ""
"Вы действительно хотите очистить этот буфер? Твиты останутся на сервере, но "
"будут удалены из списка."

#: wxUI/commonMessageDialogs.py:32
msgid "Empty buffer"
msgstr "Пустой буфер"

#: wxUI/commonMessageDialogs.py:36
msgid "Do you really want to destroy this buffer?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить этот буфер?"

#: wxUI/commonMessageDialogs.py:42
msgid "A timeline for this user already exists. You can't open another"
msgstr "Лента пользователя уже существует. Невозможно открыть еще одну."

#: wxUI/commonMessageDialogs.py:42
msgid "Existing timeline"
msgstr "Существующая лента"

#: wxUI/commonMessageDialogs.py:45
msgid "This user has no tweets, so you can't open a timeline for them."
msgstr "У пользователя ещё нет твитов. Невозможно открыть его ленту."

#: wxUI/commonMessageDialogs.py:48
msgid ""
"This is a protected Twitter user, which means you can't open a timeline "
"using the Streaming API. The user's tweets will not update due to a twitter "
"policy. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Лента этого пользователя защищена, Это значит, что ее нельзя открыть в "
"данном приложении. Твиты этого пользователя не будут обновляться, согласно "
"политике Твиттера."

#: wxUI/commonMessageDialogs.py:48 wxUI/commonMessageDialogs.py:98
msgid "Warning"
msgstr "Внимание!"

#: wxUI/commonMessageDialogs.py:51
msgid ""
"This is a protected user account, you need to follow this user to view their "
"tweets or likes."
msgstr ""
"Учётная запись защищена. Вы должны начать читать этого пользователя, чтобы "
"просматривать его твиты или понравившиеся ему записи."

#: wxUI/commonMessageDialogs.py:54
msgid ""
"If you like {0} we need your help to keep it going. Help us by donating to "
"the project. This will help us pay for the server, the domain and some other "
"things to ensure that {0} will be actively maintained. Your donation will "
"give us the means to continue the development of {0}, and to keep {0} free. "
"Would you like to donate now?"
msgstr ""
"Если вам нравится {0}, помогите нам в его развитии. Внесите пожертвование "
"для проекта. Это поможет нам оплачивать сервер, домен и другие расходы по "
"поддержанию {0}. Благодаря вашему пожертвованию, у нас будут средства на "
"развитие {0}, и {0} сможет оставаться бесплатным. Хотите внести "
"пожертвование сейчас?"

#: wxUI/commonMessageDialogs.py:54
msgid "We need your help"
msgstr "Нам нужна ваша помощь"

#: wxUI/commonMessageDialogs.py:58
msgid "This user has no tweets. {0} can't create a timeline."
msgstr "У пользователя ещё нет твитов. Невозможно создать ленту."

#: wxUI/commonMessageDialogs.py:61
msgid "This user has no favorited tweets. {0} can't create a timeline."
msgstr ""
"Пользователь ещё ничего не оценил как понравившееся. Невозможно создать "
"ленту."

#: wxUI/commonMessageDialogs.py:64
msgid "This user has no followers. {0} can't create a timeline."
msgstr "Этого пользователя ещё никто не читает. Невозможно создать ленту."

#: wxUI/commonMessageDialogs.py:67
msgid "This user has no friends. {0} can't create a timeline."
msgstr "Пользователь ещё никого не читает. Невозможно создать ленту."

#: wxUI/commonMessageDialogs.py:71
msgid "Geolocation data: {0}"
msgstr "Узнать местоположение"

#: wxUI/commonMessageDialogs.py:71
msgid "Geo data for this tweet"
msgstr "Местоположение для этого твита"

#: wxUI/commonMessageDialogs.py:74
msgid ""
"TWBlue has detected that you're running windows 10 and has changed the "
"default keymap to the Windows 10 keymap. It means that some keyboard "
"shorcuts could be different. Please check the keystroke editor by pressing "
"Alt+Win+K to see all available keystrokes for this keymap."
msgstr ""
"TWBlue  было определено , что вы используете windows 10 и список "
"клавиатурных команд по умолчанию был заменен на горячие клавиши для Windows "
"10. Это значит, что некоторые сочетания клавиш могут отличаться. Чтобы "
"посмотреть все доступные комбинации клавиш, откройте редактор горячих клавиш "
"нажав Альт +Win+K."

#: wxUI/commonMessageDialogs.py:74
msgid "Information"
msgstr "Информация "

#: wxUI/commonMessageDialogs.py:77
msgid "You have been blocked from viewing  this content"
msgstr "Вы были заблокированы от просмотра этого содержимого"

#: wxUI/commonMessageDialogs.py:80
msgid ""
"You have been blocked from viewing  someone's content. In order to avoid "
"conflicts with the full session, TWBlue will remove the affected timeline."
msgstr ""
"Один из пользователей, чья лента была открыта в клиенте, заблокировал вас и "
"вы больше не можете просматривать содержимое его твитов. Воизбежание ошибок "
"сессии, клиент удалит данную ленту."

#: wxUI/commonMessageDialogs.py:83
msgid ""
"TWBlue cannot load this timeline because the user has been suspended from "
"Twitter."
msgstr ""
"TWBlue не может показать ленту данного пользователя, так как его аккаунт был "
"заблокирован Твиттером."

#: wxUI/commonMessageDialogs.py:86
msgid "Do you really want to delete this filter?"
msgstr "Вы действительно желаете удалить этот фильтр?"

#: wxUI/commonMessageDialogs.py:89
msgid "This filter already exists. Please use a different title"
msgstr "Такой фильтр уже существует. Пожалуйста, используйте другое название"

#: wxUI/commonMessageDialogs.py:95
msgid "The configuration file is invalid."
msgstr ""

#: wxUI/commonMessageDialogs.py:98
msgid ""
"{0} quit unexpectedly the last time it was run. If the problem persists, "
"please report it to the {0} developers."
msgstr ""
"{0} неожиданно закончил свою работу при последнем запуске. Если проблема не "
"устранена, пожалуйста, сообщите об этом разработчикам {0}."

#: wxUI/menus.py:8 wxUI/view.py:33
msgid "&Retweet"
msgstr "&Ретвитнуть"

#: wxUI/menus.py:10 wxUI/menus.py:34 wxUI/view.py:32
msgid "Re&ply"
msgstr "Отве&тить"

#: wxUI/menus.py:12 wxUI/view.py:34
msgid "&Like"
msgstr "&Нравится"

#: wxUI/menus.py:14 wxUI/view.py:35
msgid "&Unlike"
msgstr "н&е нравится"

#: wxUI/menus.py:16 wxUI/menus.py:36 wxUI/menus.py:52
msgid "&Open URL"
msgstr "&Открыть  ссылку"

#: wxUI/menus.py:18 wxUI/menus.py:54 wxUI/menus.py:87
msgid "&Open in Twitter"
msgstr "Открыть в &Твиттере"

#: wxUI/menus.py:20 wxUI/menus.py:38 wxUI/menus.py:56
msgid "&Play audio"
msgstr "Воспроизвести аудио"

#: wxUI/menus.py:22 wxUI/menus.py:58 wxUI/view.py:36
msgid "&Show tweet"
msgstr "&Показать твит"

#: wxUI/menus.py:24 wxUI/menus.py:42 wxUI/menus.py:60 wxUI/menus.py:70
#: wxUI/menus.py:89 wxUI/menus.py:103
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "Скопировать в буфер обмена "

#: wxUI/menus.py:26 wxUI/menus.py:44 wxUI/menus.py:62 wxUI/menus.py:72
#: wxUI/view.py:40
msgid "&Delete"
msgstr "&Удалить"

#: wxUI/menus.py:28 wxUI/menus.py:46 wxUI/menus.py:91
msgid "&User actions..."
msgstr "&Действия"

#: wxUI/menus.py:40
msgid "&Show direct message"
msgstr "Показать личное сообщение"

#: wxUI/menus.py:68
msgid "&Show event"
msgstr "Показать событие"

#: wxUI/menus.py:78
msgid "Direct &message"
msgstr "Личное &сообщение"

#: wxUI/menus.py:80 wxUI/view.py:50
msgid "&View lists"
msgstr "&Просмотр списков"

#: wxUI/menus.py:83 wxUI/view.py:51
msgid "Show user &profile"
msgstr "&Показать профиль пользователя"

#: wxUI/menus.py:85
msgid "&Show user"
msgstr "Показать пользователя"

#: wxUI/buffers/trends.py:20 wxUI/menus.py:97
msgid "Search topic"
msgstr "Поиск в теме"

#: wxUI/menus.py:99
msgid "&Tweet about this trend"
msgstr "Твитнуть об этом тренде"

#: wxUI/menus.py:101
msgid "&Show item"
msgstr "Показать элемент"

#: wxUI/sysTrayIcon.py:36 wxUI/view.py:26
msgid "&Global settings"
msgstr "Основные настройки"

#: wxUI/sysTrayIcon.py:37 wxUI/view.py:25
msgid "Account se&ttings"
msgstr "Настройки учётной записи"

#: wxUI/sysTrayIcon.py:38
msgid "Update &profile"
msgstr "Обновить профиль"

#: wxUI/sysTrayIcon.py:39
msgid "&Show / hide"
msgstr "Показать / скрыть"

#: wxUI/sysTrayIcon.py:40 wxUI/view.py:75
msgid "&Documentation"
msgstr "&Документация"

#: wxUI/sysTrayIcon.py:41
msgid "Check for &updates"
msgstr "Проверить обновления"

#: wxUI/sysTrayIcon.py:42
msgid "&Exit"
msgstr "Выход"

#: wxUI/view.py:18
msgid "&Manage accounts"
msgstr "Управление аккаунтами"

#: wxUI/dialogs/update_profile.py:35 wxUI/view.py:19
msgid "&Update profile"
msgstr "&Обновить профиль"

#: wxUI/view.py:20
msgid "&Hide window"
msgstr "& Скрыть окно "

#: wxUI/dialogs/search.py:13 wxUI/view.py:21
msgid "&Search"
msgstr "&Поиск"

#: wxUI/view.py:22
msgid "&Lists manager"
msgstr "&Менеджер списков"

#: wxUI/view.py:23
msgid "Manage user aliases"
msgstr ""

#: wxUI/view.py:24
msgid "&Edit keystrokes"
msgstr "&Редактировать горячие клавиши"

#: wxUI/view.py:27
msgid "E&xit"
msgstr "Вы&ход"

#: wxUI/view.py:31 wxUI/view.py:86
msgid "&Tweet"
msgstr "&Твит"

#: wxUI/view.py:37
msgid "View &address"
msgstr "Просмотреть адрес"

#: wxUI/view.py:38
msgid "View conversa&tion"
msgstr "Просмотр беседы"

#: wxUI/view.py:39
msgid "Read text in picture"
msgstr "Читать текст, представленный на изображении"

#: wxUI/view.py:44
msgid "&Actions..."
msgstr "Действия"

#: wxUI/view.py:45
msgid "&View timeline..."
msgstr "Показать ленту"

#: wxUI/view.py:46
msgid "Direct me&ssage"
msgstr "&Личное сообщение"

#: wxUI/view.py:47
msgid "Add a&lias"
msgstr ""

#: wxUI/view.py:48
msgid "&Add to list"
msgstr "&Добавить в список"

#: wxUI/view.py:49
msgid "R&emove from list"
msgstr "&Удалить из списка"

#: wxUI/view.py:52
msgid "V&iew likes"
msgstr "Просмотреть Понравившиеся"

#: wxUI/view.py:56
msgid "&Update buffer"
msgstr "Обновить буфер"

#: wxUI/view.py:57
msgid "New &trending topics buffer..."
msgstr "Новый буфер для трендов"

#: wxUI/view.py:58
msgid "Create a &filter"
msgstr "Создать новый фильтр"

#: wxUI/view.py:59
msgid "&Manage filters"
msgstr "&Управление фильтрами"

#: wxUI/view.py:60
msgid "Find a string in the currently focused buffer..."
msgstr "Найти строку в этом буфере"

#: wxUI/view.py:61
msgid "&Load previous items"
msgstr "&Загрузить предыдущие элементы"

#: wxUI/dialogs/userActions.py:22 wxUI/view.py:63
msgid "&Mute"
msgstr "&Отключить"

#: wxUI/view.py:64
msgid "&Autoread"
msgstr "Авточтение"

#: wxUI/view.py:65
msgid "&Clear buffer"
msgstr "&Очистить буфер"

#: wxUI/view.py:66
msgid "&Destroy"
msgstr "Закрыть и удалить"

#: wxUI/view.py:70
msgid "&Seek back 5 seconds"
msgstr "&Перемотать назад на 5 секунд"

#: wxUI/view.py:71
msgid "&Seek forward 5 seconds"
msgstr "Пер&емотать вперёд на 5 секунд"

#: wxUI/view.py:76
msgid "Sounds &tutorial"
msgstr "&Гид по звукам"

#: wxUI/view.py:77
msgid "&What's new in this version?"
msgstr "&Что нового в этой версии?"

#: wxUI/view.py:78
msgid "&Check for updates"
msgstr "&Проверить обновления"

#: wxUI/view.py:79
msgid "&Report an error"
msgstr "&Сообщить об ошибке"

#: wxUI/view.py:80
msgid "{0}'s &website"
msgstr "Сайт {0}"

#: wxUI/view.py:81
msgid "Get soundpacks for TWBlue"
msgstr "Получить звуковые схемы для TWBlue"

#: wxUI/view.py:82
msgid "About &{0}"
msgstr "О &{0}"

#: wxUI/view.py:85
msgid "&Application"
msgstr "&Приложение"

#: wxUI/dialogs/userActions.py:11 wxUI/view.py:87
msgid "&User"
msgstr "&Пользователь"

#: wxUI/view.py:88
msgid "&Buffer"
msgstr "&Буфер"

#: wxUI/view.py:89
msgid "&Audio"
msgstr "&Аудио"

#: wxUI/view.py:90
msgid "&Help"
msgstr "&Помощь"

#: wxUI/view.py:176
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

#: wxUI/view.py:207
msgid "Your {0} version is up to date"
msgstr "У вас установлена самая последняя версия {0}   "

#: wxUI/view.py:207
msgid "Update"
msgstr "Обновление"

#: wxUI/buffers/base.py:12 wxUI/buffers/people.py:12
#: wxUI/buffers/user_searches.py:11 wxUI/dialogs/userAliasDialogs.py:14
#: wxUI/dialogs/userSelection.py:11 wxUI/dialogs/utils.py:32
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: wxUI/buffers/base.py:12 wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:47
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: wxUI/buffers/base.py:12 wxUI/buffers/events.py:14
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: wxUI/buffers/base.py:12
msgid "Client"
msgstr "Клиент"

#: wxUI/buffers/base.py:28
msgid "Direct message"
msgstr "Личное сообщение"

#: wxUI/buffers/events.py:14
msgid "Event"
msgstr "Событие"

#: wxUI/buffers/events.py:16
msgid "Remove event"
msgstr "Удалить событие"

#: wxUI/buffers/panels.py:12 wxUI/buffers/panels.py:20
msgid "Login"
msgstr "Войти в выбранную учётную запись"

#: wxUI/buffers/panels.py:14
msgid "Log in automatically"
msgstr "Входить автоматически"

#: wxUI/buffers/panels.py:22
msgid "Logout"
msgstr "Выйти из учётной записи"

#: wxUI/buffers/trends.py:9
msgid "Trending topic"
msgstr "Тренды"

#: wxUI/buffers/trends.py:19
msgid "Tweet about this trend"
msgstr "Твитнуть о тренде"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:15
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:22
msgid "Run {0} at Windows startup"
msgstr "Запускать {0} при старте Windows."

#: wxUI/dialogs/configuration.py:23
msgid "ask before exiting {0}"
msgstr "Показывать диалог перед выходом {0}"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:26
msgid "Disable Streaming functions"
msgstr "Отключение Стриминга"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:29
msgid "Buffer update interval, in minutes"
msgstr "Интервал обновления буфера, в минутах"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:35
msgid "Play a sound when {0} launches"
msgstr "Воспроизводить звук при запуске  {0}"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:37
msgid "Speak a message when {0} launches"
msgstr "Произносить приветствие при запуске {0}"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:39
msgid "Use invisible interface's keyboard shortcuts while GUI is visible"
msgstr "Использовать горячие клавиши невидимого интерфейса в окне программы"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:41
msgid "Activate Sapi5 when any other screen reader is not being run"
msgstr "Активировать sapi5, когда не один скринридер не запущен"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:43
msgid "Hide GUI on launch"
msgstr "Скрывать интерфейс при старте"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:45
msgid "Use Codeofdusk's longtweet handlers (may decrease client performance)"
msgstr "Использование удлинителя твитов (может вызвать торможение клиента)"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:47
msgid "Remember state for mention all and long tweet"
msgstr "Запоминать состояние для упоминаний всех пользователей и длинных твитов"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:50
msgid "Keymap"
msgstr "Клавиатурные команды"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:55
msgid "Check for updates when {0} launches"
msgstr "Проверять на наличие обновлений при запуске {0}"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:65
msgid "Proxy type: "
msgstr "Тип Прокси: "

#: wxUI/dialogs/configuration.py:72
msgid "Proxy server: "
msgstr "Прокси-сервер: "

#: wxUI/dialogs/configuration.py:78
msgid "Port: "
msgstr "Порт: "

#: wxUI/dialogs/configuration.py:84
msgid "User: "
msgstr "Пользователь: "

#: wxUI/dialogs/configuration.py:90
msgid "Password: "
msgstr "Пароль: "

#: wxUI/dialogs/configuration.py:102
#, fuzzy
msgid "User autocompletion settings"
msgstr "Настройки автозаполнения"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:103
msgid ""
"Scan account and add friends and followers to the user autocompletion "
"database"
msgstr ""

#: wxUI/dialogs/configuration.py:104
#, fuzzy
msgid "Manage autocompletion database"
msgstr "Управление базой автозаполнения"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:109
msgid "Relative timestamps"
msgstr "Относительное время"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:112
msgid "Items on each API call"
msgstr "Элементов при каждом вызове API"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:118
msgid ""
"Inverted buffers: The newest tweets will be shown at the beginning while the "
"oldest at the end"
msgstr ""
"Отображение твитов:  Самые новые  твиты будут показаны в начале списка, а  "
"самые старые в конце"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:120
msgid "Retweet mode"
msgstr "Режим ретвита"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:126
msgid "Show screen names instead of full names"
msgstr "Показывать имя пользователя twitter вместо полного имени."

#: wxUI/dialogs/configuration.py:128
msgid "hide emojis in usernames"
msgstr ""

#: wxUI/dialogs/configuration.py:130
msgid ""
"Number of items per buffer to cache in database (0 to disable caching, blank "
"for unlimited)"
msgstr ""
"Количество элементов для каждого буфера  в кэше. 0 - отключить кэширование, "
"пустая строка - лемит не имеет значения."

#: wxUI/dialogs/configuration.py:134
msgid ""
"Load cache for tweets in memory (much faster in big datasets but requires "
"more RAM)"
msgstr ""

#: wxUI/dialogs/configuration.py:141
msgid "Enable automatic speech feedback"
msgstr "Включить автоматический речевой вывод"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:143
msgid "Enable automatic Braille feedback"
msgstr "Включить автоматический брайлевский вывод"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:151 wxUI/dialogs/filterDialogs.py:130
msgid "Buffer"
msgstr "Буфер"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:151
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:154
msgid "Show/hide"
msgstr "Показать/скрыть"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:155
msgid "Move up"
msgstr "Вверх"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:156
msgid "Move down"
msgstr "Вниз"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:166 wxUI/dialogs/configuration.py:231
#: wxUI/dialogs/configuration.py:234 wxUI/dialogs/configuration.py:239
msgid "Show"
msgstr "Показывается"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:168 wxUI/dialogs/configuration.py:178
#: wxUI/dialogs/configuration.py:202 wxUI/dialogs/configuration.py:232
msgid "Hide"
msgstr "Скрыт"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:176 wxUI/dialogs/configuration.py:200
msgid "Select a buffer first."
msgstr "Сначала выберите буфер"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:179 wxUI/dialogs/configuration.py:203
msgid "The buffer is hidden, show it first."
msgstr "Буфер скрыт, но его можно показать."

#: wxUI/dialogs/configuration.py:182
msgid "The buffer is already at the top of the list."
msgstr "Буфер находится наверху списка."

#: wxUI/dialogs/configuration.py:206
msgid "The buffer is already at the bottom of the list."
msgstr "Буфер находится на последней позиции в списке"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:261 wxUI/dialogs/configuration.py:402
msgid "Ignored clients"
msgstr "Игнорируемые клиенты"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:268
msgid "Remove client"
msgstr "Удалить  клиент"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:292
msgid "Volume"
msgstr "Громкость"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:303
msgid "Session mute"
msgstr "Выключение звуков сессии"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:305
msgid "Output device"
msgstr "Устройства воспроизведения"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:312
msgid "Input device"
msgstr "Устройство записи"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:320
msgid "Sound pack"
msgstr "Звуковая схема"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:326
msgid "Indicate audio tweets with sound"
msgstr "Воспроизводить звук на твитах, содержащих аудио"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:328
msgid "Indicate geotweets with sound"
msgstr "Воспроизводить звук на твитах, содержащих геолокацию"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:330
msgid "Indicate tweets containing images with sound"
msgstr "Воспроизводить звук на твитах, содержащих изображения"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:353
msgid "Language for OCR"
msgstr "Язык результатов OCR"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:359
msgid "API Key for SndUp"
msgstr "API ключ SndUp"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:374
msgid "{0} preferences"
msgstr "Параметры {0}"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:380 wxUI/dialogs/configuration.py:389
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:385
msgid "Proxy"
msgstr "Прокси"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:394
msgid "Feedback"
msgstr "Вывод"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:398
msgid "Buffers"
msgstr "Буферы"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:406
msgid "Templates"
msgstr ""

#: wxUI/dialogs/configuration.py:410
msgid "Sound"
msgstr "Звук"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:414
msgid "Extras"
msgstr "Дополнительно"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:419
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: wxUI/dialogs/filterDialogs.py:13
msgid "Create a filter  for this buffer"
msgstr "Создать фильтр для этого буфера"

#: wxUI/dialogs/filterDialogs.py:14
msgid "Filter title"
msgstr "Название фильтра"

#: wxUI/dialogs/filterDialogs.py:24 wxUI/dialogs/filterDialogs.py:130
msgid "Filter by word"
msgstr "Фильтровать по слову"

#: wxUI/dialogs/filterDialogs.py:25
msgid "Ignore tweets wich contain the following word"
msgstr "Игнорировать твиты, содержащие следующее слово"

#: wxUI/dialogs/filterDialogs.py:26
msgid "Ignore tweets without the following word"
msgstr "Игнорировать твиты, несодержащие следующего слова"

#: wxUI/dialogs/filterDialogs.py:31
msgid "word"
msgstr "Слово"

#: wxUI/dialogs/filterDialogs.py:36
msgid "Allow retweets"
msgstr "Показывать ретвиты"

#: wxUI/dialogs/filterDialogs.py:37
msgid "Allow quoted tweets"
msgstr "Показывать процетированные твиты"

#: wxUI/dialogs/filterDialogs.py:38
msgid "Allow replies"
msgstr "Показывать ответы"

#: wxUI/dialogs/filterDialogs.py:46
msgid "Use this term as a regular expression"
msgstr "Использовать этот термин как регулярное выражение"

#: wxUI/dialogs/filterDialogs.py:48 wxUI/dialogs/filterDialogs.py:130
msgid "Filter by language"
msgstr "Фильтровать по языку"

#: wxUI/dialogs/filterDialogs.py:49
msgid "Load tweets in the following languages"
msgstr "Загружать твиты на следующих языках"

#: wxUI/dialogs/filterDialogs.py:50
msgid "Ignore tweets in the following languages"
msgstr "Игнорировать твиты на следующих языках"

#: wxUI/dialogs/filterDialogs.py:51
msgid "Don't filter by language"
msgstr "Не фильтровать по языку"

#: wxUI/dialogs/filterDialogs.py:62
msgid "Supported languages"
msgstr "Поддерживаемые языки"

#: wxUI/dialogs/filterDialogs.py:67
msgid "Add selected language to filter"
msgstr "Добавить выбранный язык к фильтру"

#: wxUI/dialogs/filterDialogs.py:71
msgid "Selected languages"
msgstr "Выбранные языки"

#: wxUI/dialogs/filterDialogs.py:73 wxUI/dialogs/filterDialogs.py:137
#: wxUI/dialogs/lists.py:21 wxUI/dialogs/lists.py:132
#: wxUI/dialogs/userAliasDialogs.py:57
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: wxUI/dialogs/filterDialogs.py:83 wxUI/dialogs/find.py:23
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: wxUI/dialogs/filterDialogs.py:120
msgid "You must define a name for the filter before creating it."
msgstr ""

#: wxUI/dialogs/filterDialogs.py:120
msgid "Missing filter name"
msgstr ""

#: wxUI/dialogs/filterDialogs.py:127
msgid "Manage filters"
msgstr "Управление фильтрами"

#: wxUI/dialogs/filterDialogs.py:129
msgid "Filters"
msgstr "Фильтры"

#: wxUI/dialogs/filterDialogs.py:130
msgid "Filter"
msgstr "Фильтр"

#: wxUI/dialogs/find.py:13
msgid "Find in current buffer"
msgstr "Поиск в буфере"

#: wxUI/dialogs/find.py:14
msgid "String"
msgstr "Строка"

#: wxUI/dialogs/lists.py:11
msgid "Lists manager"
msgstr "Менеджер Списков"

#: wxUI/dialogs/lists.py:14
msgid "List"
msgstr "Список"

#: wxUI/dialogs/lists.py:14 wxUI/dialogs/lists.py:70
#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:37
#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:126
#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:173
#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:257
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: wxUI/dialogs/lists.py:14
msgid "Owner"
msgstr "Создатель"

#: wxUI/dialogs/lists.py:14
msgid "Members"
msgstr "Участников"

#: wxUI/dialogs/lists.py:14
msgid "mode"
msgstr "Режим"

#: wxUI/dialogs/lists.py:19 wxUI/dialogs/lists.py:62
msgid "Create a new list"
msgstr "Создать новый список"

#: wxUI/dialogs/lists.py:22
msgid "Open in buffer"
msgstr "Открыть в буфере"

#: wxUI/dialogs/lists.py:52
#, python-format
msgid "Viewing lists for %s"
msgstr "Просмотр списков пользователя  %s"

#: wxUI/dialogs/lists.py:53
msgid "Subscribe"
msgstr "Подписаться"

#: wxUI/dialogs/lists.py:54
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Отписаться"

#: wxUI/dialogs/lists.py:65
msgid "Name (20 characters maximun)"
msgstr "Название (максимум 20 символов)"

#: wxUI/dialogs/lists.py:75
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: wxUI/dialogs/lists.py:76
msgid "Public"
msgstr "Публичный"

#: wxUI/dialogs/lists.py:77
msgid "Private"
msgstr "Личный"

#: wxUI/dialogs/lists.py:97
#, python-format
msgid "Editing the list %s"
msgstr "Редактирование списка %s"

#: wxUI/dialogs/lists.py:108
msgid "Select a list to add the user"
msgstr "В какой список вы хотите добавить пользователя?"

#: wxUI/dialogs/lists.py:109
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: wxUI/dialogs/lists.py:131
msgid "Select a list to remove the user"
msgstr "Из какого списка вы хотите удалить пользователя?"

#: wxUI/dialogs/lists.py:149
msgid "Do you really want to delete this list?"
msgstr "Вы желаете удалить этот список?"

#: wxUI/dialogs/search.py:12
msgid "Search on Twitter"
msgstr "Поиск в твиттере"

#: wxUI/dialogs/search.py:21
msgid "Tweets"
msgstr "Твиты"

#: wxUI/dialogs/search.py:22 wxUI/dialogs/userAliasDialogs.py:43
msgid "Users"
msgstr "Пользователи"

#: wxUI/dialogs/search.py:29
msgid "&Language for results: "
msgstr "Язык результатов"

#: wxUI/dialogs/search.py:31 wxUI/dialogs/search.py:55
msgid "any"
msgstr "Любой"

#: wxUI/dialogs/search.py:37
msgid "Results &type: "
msgstr "&Тип результатов:"

#: wxUI/dialogs/search.py:38 wxUI/dialogs/search.py:63
msgid "Mixed"
msgstr "Смешанные"

#: wxUI/dialogs/search.py:38 wxUI/dialogs/search.py:64
msgid "Recent"
msgstr "Недавние"

#: wxUI/dialogs/search.py:38 wxUI/dialogs/search.py:65
msgid "Popular"
msgstr "Популярные"

#: wxUI/dialogs/search.py:43 wxUI/dialogs/trends.py:25
#: wxUI/dialogs/userActions.py:41 wxUI/dialogs/userSelection.py:33
msgid "&OK"
msgstr "ОК"

#: wxUI/dialogs/search.py:45 wxUI/dialogs/show_user.py:19
#: wxUI/dialogs/trends.py:27 wxUI/dialogs/update_profile.py:37
#: wxUI/dialogs/userActions.py:43 wxUI/dialogs/userSelection.py:35
msgid "&Close"
msgstr "Закрыть"

#: wxUI/dialogs/show_user.py:12
msgid "Details"
msgstr "Детали"

#: wxUI/dialogs/show_user.py:17
msgid "&Go to URL"
msgstr "&Перейти по ссылке"

#: wxUI/dialogs/trends.py:10
msgid "View trending topics"
msgstr "Просмотр трендов"

#: wxUI/dialogs/trends.py:11
msgid "Trending topics by"
msgstr "Сортировать по"

#: wxUI/dialogs/trends.py:12
msgid "Country"
msgstr "Стране"

#: wxUI/dialogs/trends.py:13
msgid "City"
msgstr "Городу"

#: wxUI/dialogs/trends.py:19 wxUI/dialogs/update_profile.py:18
msgid "&Location"
msgstr "Местоположение"

#: wxUI/dialogs/update_profile.py:10
msgid "Update your profile"
msgstr "Обновить свой профиль"

#: wxUI/dialogs/update_profile.py:12
msgid "&Name (50 characters maximum)"
msgstr "Имя (максимум 50 символов)"

#: wxUI/dialogs/update_profile.py:23
msgid "&Website"
msgstr "Сайт"

#: wxUI/dialogs/update_profile.py:28
msgid "&Bio (160 characters maximum)"
msgstr "Кратко о  себе  (максимум 160 символов)"

#: wxUI/dialogs/update_profile.py:34
msgid "Upload a &picture"
msgstr "Загрузить фото"

#: wxUI/dialogs/update_profile.py:77
msgid "Upload a picture"
msgstr "Загрузить фото"

#: wxUI/dialogs/update_profile.py:79
msgid "Discard image"
msgstr "Удалить фото"

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:133
#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:289
#: wxUI/dialogs/update_profile.py:82
msgid "Select the picture to be uploaded"
msgstr "Выберите картинку, которую желаете загрузить"

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:133
#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:289
#: wxUI/dialogs/update_profile.py:82
msgid "Image files (*.png, *.jpg, *.gif)|*.png; *.jpg; *.gif"
msgstr "Файлы изображений (*.png, *.jpg, *.gif)|*.png; *.jpg; *.gif"

#: wxUI/dialogs/urlList.py:6
msgid "Select URL"
msgstr "Выбрать ссылку"

#: wxUI/dialogs/userActions.py:14 wxUI/dialogs/userAliasDialogs.py:13
#: wxUI/dialogs/userSelection.py:14 wxUI/dialogs/utils.py:31
msgid "&Autocomplete users"
msgstr "&Автозаполнение"

#: wxUI/dialogs/userActions.py:20
msgid "&Follow"
msgstr "&Начать читать"

#: wxUI/dialogs/userActions.py:21
msgid "U&nfollow"
msgstr "П&ерестать читать"

#: wxUI/dialogs/userActions.py:23
msgid "Unmu&te"
msgstr "Вк&лючить"

#: wxUI/dialogs/userActions.py:24
msgid "&Block"
msgstr "&Заблокировать"

#: wxUI/dialogs/userActions.py:25
msgid "Unbl&ock"
msgstr "Разбл&окировать"

#: wxUI/dialogs/userActions.py:26
msgid "&Report as spam"
msgstr "&Сообщить о спаме"

#: wxUI/dialogs/userActions.py:27
msgid "&Ignore tweets from this client"
msgstr "Игнорировать твиты, которые отправляются из этого клиента"

#: wxUI/dialogs/userAliasDialogs.py:18
#, fuzzy
msgid "Alias"
msgstr "Ошибка возникает всегда"

#: wxUI/dialogs/userAliasDialogs.py:41
#, fuzzy
msgid "Edit user aliases"
msgstr "Редактирование базы данных {0} "

#: wxUI/dialogs/userAliasDialogs.py:48
#, fuzzy
msgid "Actions"
msgstr "Действие"

#: wxUI/dialogs/userAliasDialogs.py:50
#, fuzzy
msgid "Add alias"
msgstr "Добавить в список"

#: wxUI/dialogs/userAliasDialogs.py:51
msgid "Adds a new user alias"
msgstr ""

#: wxUI/dialogs/userAliasDialogs.py:54
#, fuzzy
msgid "Edit the currently focused user Alias."
msgstr "Работать с твитом в фокусе"

#: wxUI/dialogs/userAliasDialogs.py:58
#, fuzzy
msgid "Remove the currently focused user alias."
msgstr "Найти строку в этом буфере"

#: wxUI/dialogs/userAliasDialogs.py:82
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete this user alias?"
msgstr "Вы желаете удалить этот список?"

#: wxUI/dialogs/userAliasDialogs.py:82
#, fuzzy
msgid "Remove user alias"
msgstr "Удалить пользователя"

#: wxUI/dialogs/userAliasDialogs.py:93
#, fuzzy
msgid "User alias"
msgstr "Профиль"

#: wxUI/dialogs/userSelection.py:10
#, python-format
msgid "Timeline for %s"
msgstr "Лента твитов %s"

#: wxUI/dialogs/userSelection.py:19
msgid "Buffer type"
msgstr "Тип буфера:"

#: wxUI/dialogs/userSelection.py:20
msgid "&Tweets"
msgstr "Твиты"

#: wxUI/dialogs/userSelection.py:21
msgid "&Likes"
msgstr "Понравившееся"

#: wxUI/dialogs/userSelection.py:22
msgid "&Followers"
msgstr "Читающие"

#: wxUI/dialogs/userSelection.py:23
msgid "F&riends"
msgstr "Чи&таемые"

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/templateDialogs.py:8
msgid "Edit Template"
msgstr ""

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/templateDialogs.py:13
msgid "Edit template"
msgstr ""

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/templateDialogs.py:17
#, fuzzy
msgid "Available variables"
msgstr "Недоступно"

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/templateDialogs.py:29
msgid "Restore template"
msgstr ""

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/templateDialogs.py:48
msgid "Restored template to {}."
msgstr ""

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/templateDialogs.py:52
msgid ""
"the template you have specified include variables that do not exists for the "
"object. Please fix the template and try again. For your reference, you can "
"see a list of all available variables in the variables list while editing "
"your template."
msgstr ""

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/templateDialogs.py:52
#, fuzzy
msgid "Invalid template"
msgstr "Неправильная комбинация клавиш"

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:32
#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:48
#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:168
#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:252
msgid "Attachments"
msgstr "Вложения"

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:36
#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:172
#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:256
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:39
#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:175
#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:259
#, fuzzy
msgid "Delete attachment"
msgstr "Удалить  вложение"

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:44
#, fuzzy
msgid "Added Tweets"
msgstr "Отправленные твиты"

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:51
#, fuzzy
msgid "Delete tweet"
msgstr "Отправленные твиты"

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:56
#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:190
#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:264
msgid "A&dd..."
msgstr ""

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:58
#, fuzzy
msgid "Add t&weet"
msgstr "Нравится"

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:61
#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:192
#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:266
msgid "&Attach audio..."
msgstr "Добавить аудио"

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:65
#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:196
#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:235
msgid "Auto&complete users"
msgstr "&Автозаполнение пользователей"

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:67
#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:198
#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:270
#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:364
#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:437
msgid "Check &spelling..."
msgstr "Проверка орфографии"

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:69
#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:200
#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:272
#, fuzzy
msgid "&Translate"
msgstr "Переведено"

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:73
#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:204
#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:276
msgid "Sen&d"
msgstr "Отправи&ть"

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:117
#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:218
#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:296
msgid "Image"
msgstr ""

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:119
#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:220
#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:298
#, fuzzy
msgid "Video"
msgstr "Скрыт"

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:121
msgid "Poll"
msgstr ""

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:126
msgid "please provide a description"
msgstr "Опишите это изображение"

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:140
#, fuzzy
msgid "Select the video to be uploaded"
msgstr "Выберите картинку, которую желаете загрузить"

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:140
msgid "Video files (*.mp4)|*.mp4"
msgstr ""

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:146
msgid ""
"It is not possible to add more attachments. Please make sure your tweet "
"complies with Twitter'S attachment rules. You can add only one video or GIF "
"in every tweet, and a maximum of 4 photos."
msgstr ""

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:146
#, fuzzy
msgid "Error adding attachment"
msgstr "Прикрепить вложение"

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:180
msgid "&Mention to all"
msgstr "Упомянуть всех"

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:233
msgid "&Recipient"
msgstr "П&олучатель"

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:304
#, python-format
msgid "Tweet - %i characters "
msgstr "Твит - Написано  %i символов"

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:321
msgid "Image description"
msgstr "Описание"

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:332
msgid "Retweets: "
msgstr "Ретвиты:"

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:337
msgid "Likes: "
msgstr "Понравившиеся"

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:342
msgid "Source: "
msgstr "Клиент"

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:347
#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:425
msgid "Date: "
msgstr "Дата: "

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:362
#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:435
#, fuzzy
msgid "Copy link to clipboard"
msgstr "Скопировать в буфер обмена"

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:365
#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:440
msgid "&Translate..."
msgstr "Перевести"

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:366
#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:441
msgid "C&lose"
msgstr "За&крыть"

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:410
msgid "View"
msgstr "Вид"

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:412
msgid "Item"
msgstr "Элемент"

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:438
msgid "&Expand URL"
msgstr "Ра&звернуть ссылку"

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:477
msgid "Add a poll"
msgstr ""

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:481
msgid "Participation time (in days)"
msgstr ""

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:488
msgid "Choices"
msgstr ""

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:492
msgid "Option 1"
msgstr ""

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:499
msgid "Option 2"
msgstr ""

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:506
msgid "Option 3"
msgstr ""

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:513
msgid "Option 4"
msgstr ""

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:541
msgid "Please make sure you have provided at least two options for the poll."
msgstr ""

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:541
#, fuzzy
msgid "Not enough information"
msgstr "Информация "