Updated translations

doc/locales/ru/lc_messages/twblue-documentation.po

@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: TW Blue documentation 0.46\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-05 08:33+Hora de verano central (México)\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-17 14:53+0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-10-02 21:05+Hora de verano romance\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-03 11:52+0400\n"
 "Last-Translator: Valeria <luciana.lu3a@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: ru\n"
@@ -601,9 +601,9 @@ msgstr ""
 "пользователю, нажав эту кнопку. Откроется диалог, подобный окну создания "
 "твита, но с уже заполненным именем пользователя (например, @user), и вам "
 "останется только написать свое сообщение. Если твит относится к нескольким "
-"пользователям, можно нажать Шифт-Таб и активировать кнопку Упомянуть всех. "
-"Если вы находитесь в списке друзей или читателей, эта кнопка будет "
-"называться Упомянуть."
+"пользователям, можно нажать Шифт-Таб и отметить флажок Упомянуть всех. Если "
+"вы находитесь в списке друзей или читателей, этот флажок будет называться "
+"Упомянуть."
 
 #: ../doc\strings.py:68
 msgid ""
@@ -615,10 +615,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "* Личное сообщение: тоже, что и отправка твита, но это приватное сообщение, "
 "которое может быть просмотрено только тем пользователем, которому вы его "
-"отправляете. Чтобы посмотреть получателя, нажмите Шифт-таб. Если в твите, "
-"который вы читаете, упомянуто несколько пользователей,стрелками вверх и вниз "
-"можно выбрать  получателя сообщения, или ввести имя вручную, без знака "
-"собаки."
+"отправляете. Чтобы посмотреть получателя, нажмите Шифт-таб. Если в "
+"сообщении, которое вы читаете, упомянуто несколько пользователей, стрелками "
+"вверх и вниз можно выбрать получателя сообщения, или ввести имя вручную, без "
+"знака собаки."
 
 #: ../doc\strings.py:69
 msgid ""