twblue/src/locales/es/LC_MESSAGES/twblue.po

# Manuel Cortez <manuel@manuelcortez.net>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TW Blue 0.84\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: manuel@manuelcortez.net\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-16 17:50-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-20 22:42+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Spanish <https://weblate.mcvsoftware.com/projects/twblue/"
"twblue/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.14\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"

#: languageHandler.py:61
msgctxt "languageName"
msgid "Amharic"
msgstr "Amárico"

#: languageHandler.py:62
msgctxt "languageName"
msgid "Aragonese"
msgstr "Aragonés"

#: languageHandler.py:63
msgctxt "languageName"
msgid "Spanish"
msgstr "Español"

#: languageHandler.py:64
msgctxt "languageName"
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugués"

#: languageHandler.py:65
msgctxt "languageName"
msgid "Russian"
msgstr "Ruso"

#: languageHandler.py:66
msgctxt "languageName"
msgid "italian"
msgstr "Italiano"

#: languageHandler.py:67
msgctxt "languageName"
msgid "Turkey"
msgstr "Turco"

#: languageHandler.py:68
msgctxt "languageName"
msgid "Galician"
msgstr "Gallego"

#: languageHandler.py:69
msgctxt "languageName"
msgid "Catala"
msgstr "Catalán"

#: languageHandler.py:70
msgctxt "languageName"
msgid "Vasque"
msgstr "Vasco"

#: languageHandler.py:71
msgctxt "languageName"
msgid "polish"
msgstr "Polaco"

#: languageHandler.py:72
msgctxt "languageName"
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

#: languageHandler.py:73
msgctxt "languageName"
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalí"

#: languageHandler.py:74
msgctxt "languageName"
msgid "Serbian (Latin)"
msgstr "Serbio"

#: languageHandler.py:75
msgctxt "languageName"
msgid "Japanese"
msgstr "Japonés"

#: languageHandler.py:99
msgid "User default"
msgstr "Idioma predeterminado"

#: main.py:120
msgid "https://twblue.es/donate"
msgstr "https://twblue.es/donate"

#: main.py:137
msgid ""
"{0} is already running. Close the other instance before starting this one. "
"If you're sure that {0} isn't running, try deleting the file at {1}. If "
"you're unsure of how to do this, contact the {0} developers."
msgstr ""
"{0} ya se encuentra en ejecución. Cierra la otra instancia antes de iniciar "
"esta. Si estás muy seguro de que {0} no está abierto, intenta eliminar el "
"archivo que se encuentra en {1}. Si no sabes cómo hacerlo con seguridad, "
"contacta con los desarrolladores de {0}."

#: extra/AudioUploader/audioUploader.py:136 sound.py:147
msgid "Playing..."
msgstr "Reproduciendo..."

#: sound.py:160
msgid "Stopped."
msgstr "Detenido."

#: controller/mainController.py:277
msgid "Ready"
msgstr "Listo"

#: controller/buffers/twitter/base.py:70 controller/mainController.py:337
#: controller/settings.py:338
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: controller/buffers/twitter/base.py:70 controller/mainController.py:339
#: controller/settings.py:339
msgid "Mentions"
msgstr "Menciones"

#: controller/buffers/twitter/base.py:70 controller/mainController.py:341
msgid "Direct messages"
msgstr "Mensajes directos"

#: controller/buffers/twitter/base.py:70 controller/mainController.py:343
#: controller/settings.py:341
msgid "Sent direct messages"
msgstr "Mensajes directos enviados"

#: controller/buffers/twitter/base.py:70 controller/mainController.py:345
#: controller/settings.py:342
msgid "Sent tweets"
msgstr "Tuits enviados"

#: controller/buffers/twitter/base.py:70 controller/mainController.py:347
#: controller/mainController.py:1384 controller/settings.py:343
msgid "Likes"
msgstr "Tuits marcados como me gusta"

#: controller/buffers/twitter/base.py:70 controller/mainController.py:349
#: controller/mainController.py:1389 controller/settings.py:344
msgid "Followers"
msgstr "Seguidores"

#: controller/mainController.py:351
msgid "Following"
msgstr "Siguiendo"

#: controller/buffers/twitter/base.py:70 controller/mainController.py:353
#: controller/mainController.py:1399 controller/settings.py:346
msgid "Blocked users"
msgstr "Usuarios bloqueados"

#: controller/buffers/twitter/base.py:70 controller/mainController.py:355
#: controller/mainController.py:1404 controller/settings.py:347
msgid "Muted users"
msgstr "Usuarios silenciados"

#: controller/mainController.py:356
msgid "Timelines"
msgstr "Líneas temporales"

#: controller/mainController.py:359 controller/mainController.py:877
#: controller/mainController.py:1576
msgid "Timeline for {}"
msgstr "Línea temporal de {0}"

#: controller/mainController.py:360
msgid "Likes timelines"
msgstr "Líneas temporales de tuits marcados con me gusta"

#: controller/mainController.py:363 controller/mainController.py:896
#: controller/mainController.py:1578
msgid "Likes for {}"
msgstr "Tuits que le gustan a {0}"

#: controller/mainController.py:364
msgid "Followers timelines"
msgstr "Líneas temporales de seguidores"

#: controller/mainController.py:367 controller/mainController.py:915
#: controller/mainController.py:1580
msgid "Followers for {}"
msgstr "Seguidores de {0}"

#: controller/mainController.py:368
msgid "Following timelines"
msgstr "Líneas temporales de siguiendo"

#: controller/mainController.py:371 controller/mainController.py:934
#: controller/mainController.py:1582
msgid "Friends for {}"
msgstr "Amigos de {0}"

#: controller/mainController.py:372 wxUI/dialogs/lists.py:13
msgid "Lists"
msgstr "Listas"

#: controller/mainController.py:375 controller/mainController.py:1416
msgid "List for {}"
msgstr "Lista {0}"

#: controller/mainController.py:376
msgid "Searches"
msgstr "Búsquedas"

#: controller/mainController.py:379 controller/mainController.py:426
#: controller/mainController.py:431
msgid "Search for {}"
msgstr "Buscar {0}"

#: controller/mainController.py:381 controller/mainController.py:976
#: controller/mainController.py:1584
#, python-format
msgid "Trending topics for %s"
msgstr "Tendencias para %s"

#: controller/mainController.py:448 controller/mainController.py:464
#: controller/mainController.py:1074 controller/mainController.py:1093
#: controller/mainController.py:1112 controller/mainController.py:1131
msgid ""
"No session is currently in focus. Focus a session with the next or previous "
"session shortcut."
msgstr "No estás en ninguna sesión. Cambia a una sesión activa."

#: controller/mainController.py:452
msgid "Empty buffer."
msgstr "Buffer vacío."

#: controller/mainController.py:459
msgid "{0} not found."
msgstr "{0} no encontrado."

#: controller/mainController.py:469
msgid "Filters cannot be applied on this buffer"
msgstr "No pueden aplicarse filtros sobre este buffer"

#: controller/mainController.py:747
msgid "Add an user alias"
msgstr "Añadir alias de usuario"

#: controller/mainController.py:755
msgid "Alias has been set correctly for {}."
msgstr "Añadido el alias para {}"

#: controller/mainController.py:823 controller/messages.py:328
msgid "MMM D, YYYY. H:m"
msgstr "D MMM, YYYY. H:m"

#: controller/mainController.py:951
msgid "Conversation with {0}"
msgstr "Conversación con {0}"

#: controller/mainController.py:992 controller/mainController.py:1009
msgid "There are no coordinates in this tweet"
msgstr "No hay coordenadas en este tuit"

#: controller/mainController.py:994 controller/mainController.py:1013
msgid "Error decoding coordinates. Try again later."
msgstr "Error decodificando las coordenadas. Inténtalo nuevamente más tarde."

#: controller/mainController.py:998
msgid "Unable to find address in OpenStreetMap."
msgstr "Imposible encontrar dirección en Open Street Map."

#: controller/mainController.py:1011
msgid "There are no results for the coordinates in this tweet"
msgstr "No hay resultados para las coordenadas en este tuit"

#: controller/mainController.py:1122 controller/mainController.py:1141
#, python-format
msgid "%s, %s of %s"
msgstr "%s, %s de %s"

#: controller/mainController.py:1124 controller/mainController.py:1143
#: controller/mainController.py:1168 controller/mainController.py:1193
#, python-format
msgid "%s. Empty"
msgstr "%s. Vacío"

#: controller/mainController.py:1156 controller/mainController.py:1160
#: controller/mainController.py:1181
msgid "{0}: This account is not logged into Twitter."
msgstr "{0}: No has iniciado sesión con esta cuenta en Twitter."

#: controller/mainController.py:1166 controller/mainController.py:1191
#, python-format
msgid "%s. %s, %s of %s"
msgstr "%s. %s, %s de %s"

#: controller/mainController.py:1185
msgid "{0}: This account is not logged into twitter."
msgstr "{0}: No has iniciado sesión con esta cuenta en Twitter."

#: controller/buffers/twitter/base.py:70 controller/mainController.py:1394
#: controller/settings.py:345
msgid "Friends"
msgstr "Amigos"

#: controller/mainController.py:1410
msgid "This list is already opened"
msgstr "Esta lista ya ha sido abierta"

#: controller/mainController.py:1440 controller/mainController.py:1456
msgid ""
"An error happened while trying to connect to the server. Please try later."
msgstr ""
"Ha ocurrido un error al intentar conectarse al servidor. Por favor, "
"inténtalo más tarde."

#: controller/mainController.py:1492
msgid "The auto-reading of new tweets is enabled for this buffer"
msgstr "La lectura automática de nuevos tuits para este buffer está activada"

#: controller/mainController.py:1495
msgid "The auto-reading of new tweets is disabled for this buffer"
msgstr "La lectura automática de nuevos tuits para este buffer está desactivada"

#: controller/mainController.py:1502
msgid "Session mute on"
msgstr "Silencio de sesión activo"

#: controller/mainController.py:1505
msgid "Session mute off"
msgstr "Silencio de sesión desactivado"

#: controller/mainController.py:1513
msgid "Buffer mute on"
msgstr "Silenciar buffer, activado"

#: controller/mainController.py:1516
msgid "Buffer mute off"
msgstr "Silenciar buffer, desactivado"

#: controller/mainController.py:1536
msgid "Copied"
msgstr "Copiado"

#: controller/mainController.py:1566
msgid "Unable to update this buffer."
msgstr "Imposible actualizar este buffer."

#: controller/mainController.py:1569
msgid "Updating buffer..."
msgstr "Actualizando buffer..."

#: controller/mainController.py:1572
msgid "{0} items retrieved"
msgstr "{0} elementos descargados"

#: controller/mainController.py:1591 controller/mainController.py:1611
msgid "Invalid buffer"
msgstr "Buffer inválido"

#: controller/mainController.py:1602
msgid "Picture {0}"
msgstr "Foto {0}"

#: controller/mainController.py:1603
msgid "Select the picture"
msgstr "Selecciona la foto"

#: controller/mainController.py:1622
msgid "Unable to extract text"
msgstr "Imposible extraer texto"

#: controller/messages.py:50
msgid "Translated"
msgstr "Traducido"

#: controller/messages.py:57
#, python-format
msgid "%s - %s of %d characters"
msgstr "%s - %s de %d caracteres"

#: controller/buffers/twitter/base.py:436 controller/messages.py:269
#, python-format
msgid "Direct message to %s"
msgstr "Mensaje directo a %s"

#: controller/buffers/twitter/base.py:87
#: controller/buffers/twitter/trends.py:43
#: controller/buffers/twitter/trends.py:134 controller/messages.py:297
#: wxUI/buffers/base.py:25 wxUI/buffers/events.py:15 wxUI/buffers/trends.py:18
#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:309 wxUI/sysTrayIcon.py:35
msgid "Tweet"
msgstr "Tuit"

#: controller/messages.py:355
msgid "View item"
msgstr "Ver elemento"

#: controller/messages.py:381
msgid "Link copied to clipboard."
msgstr "Enlace copiado al portapapeles"

#: controller/settings.py:77
msgid "System default"
msgstr "Predeterminado del sistema"

#: controller/settings.py:77
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: controller/settings.py:77
msgid "SOCKS v4"
msgstr "SOCKS v4"

#: controller/settings.py:77
msgid "SOCKS v4 with DNS support"
msgstr "SOCKS v4 con soporte DNS"

#: controller/settings.py:77
msgid "SOCKS v5"
msgstr "SOCKS v5"

#: controller/settings.py:77
msgid "SOCKS v5 with DNS support"
msgstr "SOCKS v5 con soporte DNS"

#: controller/settings.py:155 controller/settings.py:269
#: wxUI/dialogs/configuration.py:121
msgid "Ask"
msgstr "Preguntar"

#: controller/settings.py:157 controller/settings.py:271
#: wxUI/dialogs/configuration.py:121
msgid "Retweet without comments"
msgstr "Retuitear sin comentario"

#: controller/settings.py:159 wxUI/dialogs/configuration.py:121
msgid "Retweet with comments"
msgstr "Retuitear añadiendo un comentario"

#: controller/settings.py:203
#, python-format
msgid "Account settings for %s"
msgstr "Opciones de la cuenta de %s"

#: controller/settings.py:213 wxUI/dialogs/configuration.py:247
msgid "Edit template for tweets. Current template: {}"
msgstr "Editar plantilla para Tweets. Plantilla actual: {}"

#: controller/settings.py:222 wxUI/dialogs/configuration.py:249
msgid "Edit template for direct messages. Current template: {}"
msgstr "Editar plantilla para mensajes directos. Plantilla actual: {}"

#: controller/settings.py:231 wxUI/dialogs/configuration.py:251
msgid "Edit template for sent direct messages. Current template: {}"
msgstr "Editar plantilla para mensajes directos enviados. Plantilla actual: {}"

#: controller/settings.py:240 wxUI/dialogs/configuration.py:253
msgid "Edit template for persons. Current template: {}"
msgstr "Editar plantilla para usuarios. Plantilla actual: {}"

#: controller/settings.py:340
msgid "Direct Messages"
msgstr "Mensajes directos"

#: controller/user.py:29 wxUI/commonMessageDialogs.py:39
msgid "That user does not exist"
msgstr "El usuario no existe"

#: controller/user.py:29 controller/user.py:31 extra/SpellChecker/wx_ui.py:80
#: extra/autocompletionUsers/wx_scan.py:47 wxUI/commonMessageDialogs.py:39
#: wxUI/commonMessageDialogs.py:51 wxUI/commonMessageDialogs.py:58
#: wxUI/commonMessageDialogs.py:61 wxUI/commonMessageDialogs.py:64
#: wxUI/commonMessageDialogs.py:67 wxUI/commonMessageDialogs.py:77
#: wxUI/commonMessageDialogs.py:80 wxUI/commonMessageDialogs.py:83
#: wxUI/commonMessageDialogs.py:89 wxUI/commonMessageDialogs.py:92
#: wxUI/commonMessageDialogs.py:95
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: controller/user.py:31
msgid "User has been suspended"
msgstr "El usuario ha sido suspendido"

#: controller/user.py:37
#, python-format
msgid "Information for %s"
msgstr "Detalles para %s"

#: controller/user.py:67 extra/AudioUploader/audioUploader.py:127
msgid "Discarded"
msgstr "Descartado"

#: controller/user.py:95
#, python-format
msgid "Username: @%s\n"
msgstr "Nombre de usuario: @%s\n"

#: controller/user.py:96
#, python-format
msgid "Name: %s\n"
msgstr "Nombre: %s\n"

#: controller/user.py:98
#, python-format
msgid "Location: %s\n"
msgstr "Ubicación: %s\n"

#: controller/user.py:100
#, python-format
msgid "URL: %s\n"
msgstr "URL: %s\n"

#: controller/user.py:104
#, python-format
msgid "Bio: %s\n"
msgstr "Descripción: %s\n"

#: controller/user.py:105 controller/user.py:120
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: controller/user.py:106 controller/user.py:121
msgid "No"
msgstr "No"

#: controller/user.py:107
#, python-format
msgid "Protected: %s\n"
msgstr "Protegido: %s\n"

#: controller/user.py:110
msgid "Relationship: "
msgstr "Relación: "

#: controller/user.py:112
msgid "You follow {0}. "
msgstr "Sigues a {0}. "

#: controller/user.py:115
msgid "{0} is following you."
msgstr "{0} te sigue."

#: controller/user.py:119
#, python-format
msgid ""
"Followers: %s\n"
" Friends: %s\n"
msgstr ""
"Seguidores: %s\n"
" Amigos: %s\n"

#: controller/user.py:122
#, python-format
msgid "Verified: %s\n"
msgstr "Verificado: %s\n"

#: controller/user.py:123
#, python-format
msgid "Tweets: %s\n"
msgstr "Tuits: %s\n"

#: controller/user.py:124
#, python-format
msgid "Likes: %s"
msgstr "Me gusta: %s"

#: controller/userActionsController.py:74
msgid "You can't ignore direct messages"
msgstr "No puedes ignorar los mensajes directos"

#: controller/userAliasController.py:31
msgid "Edit alias for {}"
msgstr "Editar alias para {}"

#: controller/userSelector.py:10
msgid "Select user"
msgstr "Selecciona un usuario"

#: controller/buffers/base/base.py:91 controller/buffers/mastodon/base.py:91
msgid "This action is not supported for this buffer"
msgstr "Esta acción no se encuentra soportada para este buffer"

#: controller/buffers/twitter/base.py:76
msgid "{username}'s timeline"
msgstr "Línea temporal de {username}"

#: controller/buffers/twitter/base.py:78
msgid "{username}'s likes"
msgstr "Tuits que le gustan a {username}"

#: controller/buffers/twitter/base.py:80
msgid "{username}'s followers"
msgstr "Seguidores de {username}"

#: controller/buffers/twitter/base.py:82
msgid "{username}'s friends"
msgstr "Amigos de {username}"

#: controller/buffers/twitter/base.py:84
msgid "Unknown buffer"
msgstr "Buffer desconocido"

#: controller/buffers/twitter/base.py:88
#: controller/buffers/twitter/trends.py:44
#: controller/buffers/twitter/trends.py:135
msgid "Write the tweet here"
msgstr "Escribe el tuit aquí"

#: controller/buffers/twitter/base.py:194
msgid "New tweet in {0}"
msgstr "Nuevo tuit en {0}"

#: controller/buffers/twitter/base.py:197
msgid "{0} new tweets in {1}."
msgstr "{0} nuevos tuits en {1}."

#: controller/buffers/twitter/base.py:236
#: controller/buffers/twitter/directMessages.py:88
#: controller/buffers/twitter/people.py:177
#, python-format
msgid "%s items retrieved"
msgstr "%s elementos recuperados"

#: controller/buffers/twitter/base.py:268
#: controller/buffers/twitter/people.py:80
msgid "This buffer is not a timeline; it can't be deleted."
msgstr "Este buffer no es una línea temporal. No se puede eliminar."

#: controller/buffers/twitter/base.py:410
msgid "Reply to {arg0}"
msgstr "Responder a {arg0}"

#: controller/buffers/twitter/base.py:412 keystrokeEditor/constants.py:11
#: wxUI/buffers/base.py:27
msgid "Reply"
msgstr "Responder"

#: controller/buffers/twitter/base.py:413
#, python-format
msgid "Reply to %s"
msgstr "Responder a %s"

#: controller/buffers/twitter/base.py:436
#: controller/buffers/twitter/directMessages.py:124
msgid "New direct message"
msgstr "Nuevo mensaje directo"

#: controller/buffers/twitter/base.py:452
msgid "This action is not supported on protected accounts."
msgstr "Esta acción no está permitida sobre cuentas protegidas."

#: controller/buffers/twitter/base.py:469
msgid "Quote"
msgstr "Citar"

#: controller/buffers/twitter/base.py:469
msgid "Add your comment to the tweet"
msgstr "Añade tu comentario al tuit"

#: controller/buffers/twitter/base.py:533
msgid "Opening URL..."
msgstr "Abriendo URL..."

#: controller/buffers/twitter/base.py:570
msgid "User details"
msgstr "Detalles del usuario"

#: controller/buffers/twitter/base.py:591
msgid "Opening item in web browser..."
msgstr "Abriendo elemento en el navegador..."

#: controller/buffers/twitter/directMessages.py:93
#: controller/buffers/twitter/people.py:98 wxUI/buffers/people.py:17
msgid "Mention"
msgstr "Mención"

#: controller/buffers/twitter/directMessages.py:93
#: controller/buffers/twitter/people.py:98
#, python-format
msgid "Mention to %s"
msgstr "Mencionar a %s"

#: controller/buffers/twitter/directMessages.py:127
msgid "{0} new direct messages."
msgstr "{0} mensajes directos nuevos."

#: controller/buffers/twitter/directMessages.py:130
msgid "This action is not supported in the buffer yet."
msgstr "Esta acción todavía no se soporta en este buffer."

#: controller/buffers/twitter/directMessages.py:146
msgid ""
"Getting more items cannot be done in this buffer. Use the direct messages "
"buffer instead."
msgstr ""
"No se pueden obtener más elementos en este buffer. Usa el buffer de mensajes "
"directos en su lugar."

#: controller/buffers/twitter/people.py:250
msgid "{0} new followers."
msgstr "{0} nuevos seguidores."

#: controller/buffers/twitter/trends.py:150
msgid "This action is not supported in the buffer, yet."
msgstr "Esta acción todavía no se soporta en este buffer."

#: extra/AudioUploader/audioUploader.py:57
msgid "Attaching..."
msgstr "Adjuntando..."

#: extra/AudioUploader/audioUploader.py:74
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: extra/AudioUploader/audioUploader.py:76
msgid "&Resume"
msgstr "&Reanudar"

#: extra/AudioUploader/audioUploader.py:77
msgid "Resume"
msgstr "Reanudar"

#: extra/AudioUploader/audioUploader.py:79
#: extra/AudioUploader/audioUploader.py:106 extra/AudioUploader/wx_ui.py:37
msgid "&Pause"
msgstr "&Pausa"

#: extra/AudioUploader/audioUploader.py:94
#: extra/AudioUploader/audioUploader.py:140
msgid "&Stop"
msgstr "&Detener"

#: extra/AudioUploader/audioUploader.py:95
msgid "Recording"
msgstr "Grabando"

#: extra/AudioUploader/audioUploader.py:100
#: extra/AudioUploader/audioUploader.py:151
msgid "Stopped"
msgstr "Stopped"

#: extra/AudioUploader/audioUploader.py:102 extra/AudioUploader/wx_ui.py:39
msgid "&Record"
msgstr "&Grabar"

#: extra/AudioUploader/audioUploader.py:144
#: extra/AudioUploader/audioUploader.py:154 extra/AudioUploader/wx_ui.py:35
msgid "&Play"
msgstr "&Reproducir"

#: extra/AudioUploader/audioUploader.py:159
msgid "Recoding audio..."
msgstr "Recodificando audio..."

#: extra/AudioUploader/transfer.py:82 extra/AudioUploader/transfer.py:88
msgid "Error in file upload: {0}"
msgstr "Error al subir el archivo: {0}"

#: extra/AudioUploader/utils.py:29 update/utils.py:29
#, python-format
msgid "%d day, "
msgstr "%d día, "

#: extra/AudioUploader/utils.py:31 update/utils.py:31
#, python-format
msgid "%d days, "
msgstr "%d días, "

#: extra/AudioUploader/utils.py:33 update/utils.py:33
#, python-format
msgid "%d hour, "
msgstr "%d hora, "

#: extra/AudioUploader/utils.py:35 update/utils.py:35
#, python-format
msgid "%d hours, "
msgstr "%d horas, "

#: extra/AudioUploader/utils.py:37 update/utils.py:37
#, python-format
msgid "%d minute, "
msgstr "%d minuto, "

#: extra/AudioUploader/utils.py:39 update/utils.py:39
#, python-format
msgid "%d minutes, "
msgstr "%d minutos, "

#: extra/AudioUploader/utils.py:41 update/utils.py:41
#, python-format
msgid "%s second"
msgstr "%s segundo"

#: extra/AudioUploader/utils.py:43 update/utils.py:43
#, python-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s segundos"

#: extra/AudioUploader/wx_transfer_dialogs.py:15
#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:35
#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:171
#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:255
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: extra/AudioUploader/wx_transfer_dialogs.py:21
msgid "Transferred"
msgstr "Transferido"

#: extra/AudioUploader/wx_transfer_dialogs.py:26
msgid "Total file size"
msgstr "Tamaño total del archivo"

#: extra/AudioUploader/wx_transfer_dialogs.py:31
msgid "Transfer rate"
msgstr "Velocidad de transferencia"

#: extra/AudioUploader/wx_transfer_dialogs.py:36
msgid "Time left"
msgstr "Tiempo restante"

#: extra/AudioUploader/wx_ui.py:29
msgid "Attach audio"
msgstr "Adjuntar audio"

#: extra/AudioUploader/wx_ui.py:41
msgid "&Add an existing file"
msgstr "&Añadir un archivo existente"

#: extra/AudioUploader/wx_ui.py:42
msgid "&Discard"
msgstr "&Descartar"

#: extra/AudioUploader/wx_ui.py:44
msgid "Upload to"
msgstr "Subir a"

#: extra/AudioUploader/wx_ui.py:49
msgid "Attach"
msgstr "Adjuntar"

#: extra/AudioUploader/wx_ui.py:51
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancelar"

#: extra/AudioUploader/wx_ui.py:76
msgid "Select the audio file to be uploaded"
msgstr "Selecciona el archivo de audio que deseas subir"

#: extra/AudioUploader/wx_ui.py:76
msgid "Audio Files (*.mp3, *.ogg, *.wav)|*.mp3; *.ogg; *.wav"
msgstr "Archivos de audio (*.mp3, *.ogg, *.wav)|*.mp3; *.ogg; *.wav"

#: extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:7
msgid "Audio tweet."
msgstr "Tuit con audio."

#: extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:8
msgid "User timeline buffer created."
msgstr "Línea temporal de un usuario creada."

#: extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:9
msgid "Buffer destroied."
msgstr "Buffer eliminado."

#: extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:10
msgid "Direct message received."
msgstr "Mensaje directo recibido."

#: extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:11
msgid "Direct message sent."
msgstr "Mensaje directo enviado."

#: extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:12
msgid "Error."
msgstr "Error."

#: extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:13
msgid "Tweet liked."
msgstr "Tuit marcado como me gusta."

#: extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:14
msgid "Likes buffer updated."
msgstr "Un Buffer de tuits marcados como me gusta se ha actualizado."

#: extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:15
msgid "Geotweet."
msgstr "Tuit con información geográfica."

#: extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:16
msgid "Tweet contains one or more images"
msgstr "El tuit contiene una o más imágenes"

#: extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:17
msgid "Boundary reached."
msgstr "No hay más elementos en el buffer."

#: extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:18
msgid "List updated."
msgstr "Lista actualizada."

#: extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:19
msgid "Too many characters."
msgstr "Demasiados caracteres."

#: extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:20
msgid "Mention received."
msgstr "Mención recibida."

#: extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:21
msgid "New event."
msgstr "Nuevo evento."

#: extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:22
msgid "{0} is ready."
msgstr "{0} está listo."

#: extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:23
msgid "Mention sent."
msgstr "Mención enviada."

#: extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:24
msgid "Tweet retweeted."
msgstr "Tuit retuiteado."

#: extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:25
msgid "Search buffer updated."
msgstr "Buffer de búsqueda actualizado."

#: extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:26
msgid "Tweet received."
msgstr "Tuit recibido."

#: extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:27
msgid "Tweet sent."
msgstr "Tuit enviado."

#: extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:28
msgid "Trending topics buffer updated."
msgstr "Buffer de trending topics actualizado."

#: extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:29
msgid "New tweet in user timeline buffer."
msgstr "Nuevo tuit en línea temporal de un usuario."

#: extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:30
msgid "New follower."
msgstr "Nuevo seguidor."

#: extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:31
msgid "Volume changed."
msgstr "Volumen modificado."

#: extra/SoundsTutorial/wx_ui.py:9
msgid "Sounds tutorial"
msgstr "Tutorial de sonidos"

#: extra/SoundsTutorial/wx_ui.py:12
msgid "Press enter to listen to the sound for the selected event"
msgstr "Pulsa enter para escuchar el sonido para el evento seleccionado"

#: extra/SpellChecker/spellchecker.py:60
#, python-format
msgid "Misspelled word: %s"
msgstr "Palabra mal escrita: %s"

#: extra/SpellChecker/wx_ui.py:28
msgid "Misspelled word"
msgstr "Palabra mal escrita"

#: extra/SpellChecker/wx_ui.py:33
msgid "Context"
msgstr "Contexto"

#: extra/SpellChecker/wx_ui.py:38
msgid "Suggestions"
msgstr "Sugerencias"

#: extra/SpellChecker/wx_ui.py:43
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignorar"

#: extra/SpellChecker/wx_ui.py:44
msgid "I&gnore all"
msgstr "Ignorar &todo"

#: extra/SpellChecker/wx_ui.py:45
msgid "&Replace"
msgstr "&Reemplazar"

#: extra/SpellChecker/wx_ui.py:46
msgid "R&eplace all"
msgstr "R&eemplazar todo"

#: extra/SpellChecker/wx_ui.py:47
msgid "&Add to personal dictionary"
msgstr "Añadir al &diccionario"

#: extra/SpellChecker/wx_ui.py:80
msgid ""
"An error has occurred. There are no dictionaries available for the selected "
"language in {0}"
msgstr ""
"Ha ocurrido un error. No se encuentran diccionarios disponibles para el "
"idioma seleccionado en {0}."

#: extra/SpellChecker/wx_ui.py:83
msgid "Spell check complete."
msgstr "Corrección ortográfica finalizada."

#: extra/autocompletionUsers/completion.py:39
#: extra/autocompletionUsers/completion.py:57
msgid "You have to start writing"
msgstr "Tienes que empezar a escribir"

#: extra/autocompletionUsers/completion.py:49
#: extra/autocompletionUsers/completion.py:66
msgid "There are no results in your users database"
msgstr "No hay resultados en tu base de datos de usuarios"

#: extra/autocompletionUsers/completion.py:51
msgid "Autocompletion only works for users."
msgstr "El autocompletado solo funciona con usuarios."

#: extra/autocompletionUsers/scan.py:54
msgid ""
"Updating database... You can close this window now. A message will tell you "
"when the process finishes."
msgstr ""
"Actualizando base de datos... Puedes cerrar esta ventana ahora. Un mensaje "
"te informará cuando el proceso haya terminado."

#: extra/autocompletionUsers/wx_manage.py:9
msgid "Manage Autocompletion database"
msgstr "Gestionar la base de datos del autocompletado de usuarios"

#: extra/autocompletionUsers/wx_manage.py:12
msgid "Editing {0} users database"
msgstr "Editando la base de datos de usuarios de {0}"

#: extra/autocompletionUsers/wx_manage.py:13
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

#: extra/autocompletionUsers/wx_manage.py:13 wxUI/dialogs/configuration.py:151
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: extra/autocompletionUsers/wx_manage.py:16
msgid "Add user"
msgstr "Añadir usuario"

#: extra/autocompletionUsers/wx_manage.py:17
msgid "Remove user"
msgstr "Quitar usuario"

#: extra/autocompletionUsers/wx_manage.py:38
msgid "Twitter username"
msgstr "Nombre de usuario de Twitter"

#: extra/autocompletionUsers/wx_manage.py:38
msgid "Add user to database"
msgstr "Añadir usuario a la base de datos"

#: extra/autocompletionUsers/wx_manage.py:44
msgid "The user does not exist"
msgstr "El usuario no existe"

#: extra/autocompletionUsers/wx_manage.py:44 wxUI/commonMessageDialogs.py:45
msgid "Error!"
msgstr "¡Error!"

#: extra/autocompletionUsers/wx_scan.py:8
msgid "Autocomplete users' settings"
msgstr "Opciones de autocompletado de usuarios"

#: extra/autocompletionUsers/wx_scan.py:11
msgid "Add followers to database"
msgstr "Añadir seguidores a la base de datos"

#: extra/autocompletionUsers/wx_scan.py:12
msgid "Add  friends to database"
msgstr "Añadir \"siguiendo\" a la base de datos"

#: extra/autocompletionUsers/wx_scan.py:26
msgid "Updating autocompletion database"
msgstr "Actualizando base de datos de autocompletado"

#: extra/autocompletionUsers/wx_scan.py:37
msgid ""
"This process will retrieve the users you selected from Twitter, and add them "
"to the user autocomplete database. Please note that if there are many users "
"or you have tried to perform this action less than 15 minutes ago, TWBlue "
"may reach a limit in Twitter API calls when trying to load the users into "
"the database. If this happens, we will show you an error, in which case you "
"will have to try this process again in a few minutes. If this process ends "
"with no error, you will be redirected back to the account settings dialog. "
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Este proceso recuperará los usuarios que hayas seleccionado de Twitter y los "
"añadirá a la base de datos de autocompletado de usuarios. Ten en cuenta que "
"si hay muchos usuarios o has intentado realizar esta acción hace menos de 15 "
"minutos, TWBlue puede llegar a un límite en las llamadas a la API de Twitter "
"al intentar cargar los usuarios en la base de datos. Si esto ocurre, te "
"mostraremos un error, en cuyo caso tendrás que volver a intentar este "
"proceso en unos minutos. Si este proceso finaliza sin ningún error, serás "
"redirigido de nuevo al diálogo de configuración de la cuenta. ¿Deseas "
"continuar?"

#: extra/autocompletionUsers/wx_scan.py:37 wxUI/commonMessageDialogs.py:36
#: wxUI/commonMessageDialogs.py:86
msgid "Attention"
msgstr "Atención"

#: extra/autocompletionUsers/wx_scan.py:43
msgid "TWBlue has imported {} users successfully."
msgstr "TWBlue ha importado {} usuarios correctamente."

#: extra/autocompletionUsers/wx_scan.py:43
msgid "Done"
msgstr "¡Hecho"

#: extra/autocompletionUsers/wx_scan.py:47
msgid "Error adding users from Twitter. Please try again in about 15 minutes."
msgstr ""
"Error añadiendo usuarios desde Twitter. Por favor, inténtalo nuevamente en "
"15 minutos."

#: extra/ocr/OCRSpace.py:7
msgid "Detect automatically"
msgstr "Detectar automáticamente"

#: extra/ocr/OCRSpace.py:7 extra/translator/translator.py:41
msgid "Danish"
msgstr "Danés"

#: extra/ocr/OCRSpace.py:7 extra/translator/translator.py:43
msgid "Dutch"
msgstr "Holandés"

#: extra/ocr/OCRSpace.py:7 extra/translator/translator.py:44
msgid "English"
msgstr "Inglés"

#: extra/ocr/OCRSpace.py:7 extra/translator/translator.py:48
msgid "Finnish"
msgstr "Finés"

#: extra/ocr/OCRSpace.py:7 extra/translator/translator.py:49
msgid "French"
msgstr "Francés"

#: extra/ocr/OCRSpace.py:7 extra/translator/translator.py:52
msgid "German"
msgstr "Alemán"

#: extra/ocr/OCRSpace.py:7 extra/translator/translator.py:58
msgid "Hungarian"
msgstr "Húngaro"

#: extra/ocr/OCRSpace.py:7 extra/translator/translator.py:68
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: extra/ocr/OCRSpace.py:7 extra/translator/translator.py:63
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: extra/ocr/OCRSpace.py:7 extra/translator/translator.py:64
msgid "Japanese"
msgstr "Japonés"

#: extra/ocr/OCRSpace.py:7 extra/translator/translator.py:85
msgid "Polish"
msgstr "Polaco"

#: extra/ocr/OCRSpace.py:7 extra/translator/translator.py:86
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugués"

#: extra/ocr/OCRSpace.py:7 extra/translator/translator.py:89
msgid "Russian"
msgstr "Ruso"

#: extra/ocr/OCRSpace.py:7 extra/translator/translator.py:96
msgid "Spanish"
msgstr "Español"

#: extra/ocr/OCRSpace.py:7 extra/translator/translator.py:105
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: extra/translator/translator.py:22
msgid "Afrikaans"
msgstr "Africano"

#: extra/translator/translator.py:23
msgid "Albanian"
msgstr "Albanés"

#: extra/translator/translator.py:24
msgid "Amharic"
msgstr "Amárico"

#: extra/translator/translator.py:25
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

#: extra/translator/translator.py:26
msgid "Armenian"
msgstr "Armenio"

#: extra/translator/translator.py:27
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Acerí"

#: extra/translator/translator.py:28
msgid "Basque"
msgstr "Vasco"

#: extra/translator/translator.py:29
msgid "Belarusian"
msgstr "Bielorruso"

#: extra/translator/translator.py:30
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalí"

#: extra/translator/translator.py:31
msgid "Bihari"
msgstr "Bihari"

#: extra/translator/translator.py:32
msgid "Bulgarian"
msgstr "Búlgaro"

#: extra/translator/translator.py:33
msgid "Burmese"
msgstr "Birmano"

#: extra/translator/translator.py:34
msgid "Catalan"
msgstr "Catalán"

#: extra/translator/translator.py:35
msgid "Cherokee"
msgstr "Cheroqui"

#: extra/translator/translator.py:36
msgid "Chinese"
msgstr "Chino"

#: extra/translator/translator.py:37
msgid "Chinese_simplified"
msgstr "Chino simplificado"

#: extra/translator/translator.py:38
msgid "Chinese_traditional"
msgstr "Chino tradicional"

#: extra/translator/translator.py:39
msgid "Croatian"
msgstr "Croata"

#: extra/translator/translator.py:40
msgid "Czech"
msgstr "Checo"

#: extra/translator/translator.py:42
msgid "Dhivehi"
msgstr "Dhivehi"

#: extra/translator/translator.py:45
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: extra/translator/translator.py:46
msgid "Estonian"
msgstr "Estonio"

#: extra/translator/translator.py:47
msgid "Filipino"
msgstr "Filipino"

#: extra/translator/translator.py:50
msgid "Galician"
msgstr "Gallego"

#: extra/translator/translator.py:51
msgid "Georgian"
msgstr "Georgiano"

#: extra/translator/translator.py:53
msgid "Greek"
msgstr "Griego"

#: extra/translator/translator.py:54
msgid "Guarani"
msgstr "Guaraní"

#: extra/translator/translator.py:55
msgid "Gujarati"
msgstr "Guyaratí"

#: extra/translator/translator.py:56
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreo"

#: extra/translator/translator.py:57
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: extra/translator/translator.py:59
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandés"

#: extra/translator/translator.py:60
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesio"

#: extra/translator/translator.py:61
msgid "Inuktitut"
msgstr "Inuktitut"

#: extra/translator/translator.py:62
msgid "Irish"
msgstr "Irlandés"

#: extra/translator/translator.py:65
msgid "Kannada"
msgstr "Canarés"

#: extra/translator/translator.py:66
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazajo"

#: extra/translator/translator.py:67
msgid "Khmer"
msgstr "Camboyano"

#: extra/translator/translator.py:69
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurdo"

#: extra/translator/translator.py:70
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Kirguís"

#: extra/translator/translator.py:71
msgid "Laothian"
msgstr "Lao"

#: extra/translator/translator.py:72
msgid "Latvian"
msgstr "Letón"

#: extra/translator/translator.py:73
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituano"

#: extra/translator/translator.py:74
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedonio"

#: extra/translator/translator.py:75
msgid "Malay"
msgstr "Malayo"

#: extra/translator/translator.py:76
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: extra/translator/translator.py:77
msgid "Maltese"
msgstr "Maltés"

#: extra/translator/translator.py:78
msgid "Marathi"
msgstr "Maratí"

#: extra/translator/translator.py:79
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongol"

#: extra/translator/translator.py:80
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalí"

#: extra/translator/translator.py:81
msgid "Norwegian"
msgstr "Noruego"

#: extra/translator/translator.py:82
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: extra/translator/translator.py:83
msgid "Pashto"
msgstr "Pastú"

#: extra/translator/translator.py:84
msgid "Persian"
msgstr "Persa"

#: extra/translator/translator.py:87
msgid "Punjabi"
msgstr "Panyabí"

#: extra/translator/translator.py:88
msgid "Romanian"
msgstr "Rumano"

#: extra/translator/translator.py:90
msgid "Sanskrit"
msgstr "Sánscrito"

#: extra/translator/translator.py:91
msgid "Serbian"
msgstr "Serbio"

#: extra/translator/translator.py:92
msgid "Sindhi"
msgstr "Sindhi"

#: extra/translator/translator.py:93
msgid "Sinhalese"
msgstr "Cingalés"

#: extra/translator/translator.py:94
msgid "Slovak"
msgstr "Eslovaco"

#: extra/translator/translator.py:95
msgid "Slovenian"
msgstr "Esloveno"

#: extra/translator/translator.py:97
msgid "Swahili"
msgstr "Suajili"

#: extra/translator/translator.py:98
msgid "Swedish"
msgstr "Sueco"

#: extra/translator/translator.py:99
msgid "Tajik"
msgstr "Tayiko"

#: extra/translator/translator.py:100
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: extra/translator/translator.py:101
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalo"

#: extra/translator/translator.py:102
msgid "Telugu"
msgstr "Telugú"

#: extra/translator/translator.py:103
msgid "Thai"
msgstr "Tailandés"

#: extra/translator/translator.py:104
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetano"

#: extra/translator/translator.py:106
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraniano"

#: extra/translator/translator.py:107
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: extra/translator/translator.py:108
msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbeco"

#: extra/translator/translator.py:109
msgid "Uighur"
msgstr "Uigur"

#: extra/translator/translator.py:110
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: extra/translator/translator.py:111
msgid "Welsh"
msgstr "Galés"

#: extra/translator/translator.py:112
msgid "Yiddish"
msgstr "Yídish"

#: extra/translator/wx_ui.py:29
msgid "Translate message"
msgstr "Traducir mensaje"

#: extra/translator/wx_ui.py:32
msgid "Target language"
msgstr "Idioma de destino"

#: keystrokeEditor/constants.py:3
msgid "Go up in the current buffer"
msgstr "Va arriba en la lista actual"

#: keystrokeEditor/constants.py:4
msgid "Go down in the current buffer"
msgstr "Va abajo en la lista actual"

#: keystrokeEditor/constants.py:5
msgid "Go to the previous buffer"
msgstr "Va al buffer anterior"

#: keystrokeEditor/constants.py:6
msgid "Go to the next buffer"
msgstr "Va al buffer siguiente"

#: keystrokeEditor/constants.py:7
msgid "Focus the next session"
msgstr "Ir a la siguiente sesión"

#: keystrokeEditor/constants.py:8
msgid "Focus the previous session"
msgstr "Va a la sesión anterior"

#: keystrokeEditor/constants.py:9
msgid "Show or hide the GUI"
msgstr "Muestra o esconde la interfaz gráfica"

#: keystrokeEditor/constants.py:10
msgid "New tweet"
msgstr "Nuevo tuit"

#: keystrokeEditor/constants.py:12 wxUI/buffers/base.py:26
#: wxUI/commonMessageDialogs.py:10
msgid "Retweet"
msgstr "Retuit"

#: keystrokeEditor/constants.py:13
msgid "Send direct message"
msgstr "Enviar mensaje directo"

#: keystrokeEditor/constants.py:14
msgid "Like a tweet"
msgstr "Marcar tuit como me gusta"

#: keystrokeEditor/constants.py:15
msgid "Like/unlike a tweet"
msgstr "Marcar o remover tuit como me gusta"

#: keystrokeEditor/constants.py:16
msgid "Unlike a tweet"
msgstr "Marcar tuit como ya no me gusta"

#: keystrokeEditor/constants.py:17
msgid "Open the user actions dialogue"
msgstr "Abrir el diálogo de acciones"

#: keystrokeEditor/constants.py:18
msgid "See user details"
msgstr "Ver detalles del usuario"

#: keystrokeEditor/constants.py:19
msgid "Show tweet"
msgstr "Ver tuit"

#: keystrokeEditor/constants.py:20
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: keystrokeEditor/constants.py:21
msgid "Open user timeline"
msgstr "Abrir línea temporal"

#: keystrokeEditor/constants.py:22
msgid "Destroy buffer"
msgstr "Eliminar buffer"

#: keystrokeEditor/constants.py:23
msgid "Interact with the currently focused tweet."
msgstr "Interactuar con el tuit que tiene el foco."

#: keystrokeEditor/constants.py:24
msgid "Open URL"
msgstr "Abrir URL"

#: keystrokeEditor/constants.py:25
msgid "View in Twitter"
msgstr "Ver en Twitter"

#: keystrokeEditor/constants.py:26
msgid "Increase volume by 5%"
msgstr "Subir volumen en un 5%"

#: keystrokeEditor/constants.py:27
msgid "Decrease volume by 5%"
msgstr "Bajar volumen en un 5%"

#: keystrokeEditor/constants.py:28
msgid "Jump to the first element of a buffer"
msgstr "Ir al primer elemento del buffer"

#: keystrokeEditor/constants.py:29
msgid "Jump to the last element of the current buffer"
msgstr "Ir al último elemento del buffer"

#: keystrokeEditor/constants.py:30
msgid "Jump 20 elements up in the current buffer"
msgstr "Moverse 20 elementos hacia arriba en el buffer actual"

#: keystrokeEditor/constants.py:31
msgid "Jump 20 elements down in the current buffer"
msgstr "Moverse 20 elementos hacia abajo en el buffer actual"

#: keystrokeEditor/constants.py:32
msgid "Edit profile"
msgstr "Editar perfil"

#: keystrokeEditor/constants.py:33
msgid "Delete a tweet or direct message"
msgstr "Eliminar tuit o mensaje directo"

#: keystrokeEditor/constants.py:34
msgid "Empty the current buffer"
msgstr "Vaciar buffer"

#: keystrokeEditor/constants.py:35
msgid "Repeat last item"
msgstr "Repetir último elemento"

#: keystrokeEditor/constants.py:36
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copiar al portapapeles"

#: keystrokeEditor/constants.py:37
msgid "Add to list"
msgstr "Añadir a lista"

#: keystrokeEditor/constants.py:38
msgid "Remove from list"
msgstr "Quitar de lista"

#: keystrokeEditor/constants.py:39
msgid "Mute/unmute the active buffer"
msgstr "Silenciar o des-silenciar el buffer activo"

#: keystrokeEditor/constants.py:40
msgid "Mute/unmute the current session"
msgstr "Activar o desactivar el silencio para la sesión activa"

#: keystrokeEditor/constants.py:41
msgid "toggle the automatic reading of incoming tweets in the active buffer"
msgstr ""
"conmutar entre la lectura automática de nuevos tuits para el buffer actual"

#: keystrokeEditor/constants.py:42
msgid "Search on twitter"
msgstr "Buscar en Twitter"

#: keystrokeEditor/constants.py:43
msgid "Find a string in the currently focused buffer"
msgstr "Buscar un término en el buffer actual"

#: keystrokeEditor/constants.py:44
msgid "Show the keystroke editor"
msgstr "Mostrar el editor de combinaciones de teclado"

#: keystrokeEditor/constants.py:45
msgid "Show lists for a specified user"
msgstr "Mostrar listas para un usuario específico"

#: keystrokeEditor/constants.py:46
msgid "load previous items"
msgstr "cargar elementos anteriores"

#: keystrokeEditor/constants.py:47
msgid "Get geolocation"
msgstr "Obtener ubicación"

#: keystrokeEditor/constants.py:48
msgid "Display the tweet's geolocation in a dialog"
msgstr "Mostrar la ubicación del tuit en un diálogo"

#: keystrokeEditor/constants.py:49
msgid "Create a trending topics buffer"
msgstr "Crear un buffer de tendencias"

#: keystrokeEditor/constants.py:50
msgid "View conversation"
msgstr "Ver conversación"

#: keystrokeEditor/constants.py:51
msgid "Check and download updates"
msgstr "&Comprobar y descargar actualizaciones"

#: keystrokeEditor/constants.py:52
msgid ""
"Opens the list manager, which allows you to create, edit, delete and open "
"lists in buffers."
msgstr ""
"Abre el gestor de listas, que permite crear, editar, eliminar y abrir listas "
"como buffers."

#: keystrokeEditor/constants.py:53
msgid "Opens the global settings dialogue"
msgstr "Abre el diálogo de opciones globales"

#: keystrokeEditor/constants.py:54
msgid "Opens the list manager"
msgstr "Abre el gestor de listas"

#: keystrokeEditor/constants.py:55
msgid "Opens the account settings dialogue"
msgstr "Abre el diálogo de opciones de cuenta"

#: keystrokeEditor/constants.py:56
msgid "Try to play an audio file"
msgstr "Intentar reproducir audio"

#: keystrokeEditor/constants.py:57
msgid "Updates the buffer and retrieves possible lost items there."
msgstr "Actualiza el buffer e intenta descargar los elementos perdidos."

#: keystrokeEditor/constants.py:58
msgid "Extracts the text from a picture and displays the result in a dialog."
msgstr "Extrae el texto de una foto y muestra el resultado en un diálogo."

#: keystrokeEditor/constants.py:59
msgid "Adds an alias to an user"
msgstr "Añade un alias a un usuario específico."

#: keystrokeEditor/wx_ui.py:8
msgid "Keystroke editor"
msgstr "Editor de combinaciones de teclado"

#: keystrokeEditor/wx_ui.py:12
msgid "Select a keystroke to edit"
msgstr "Selecciona una combinación de teclado para editarla"

#: keystrokeEditor/wx_ui.py:13 wxUI/dialogs/userActions.py:10
#: wxUI/dialogs/userActions.py:19 wxUI/dialogs/userActions.py:20
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: keystrokeEditor/wx_ui.py:13
msgid "Keystroke"
msgstr "Combinación de teclado"

#: keystrokeEditor/wx_ui.py:18 wxUI/dialogs/filterDialogs.py:135
#: wxUI/dialogs/lists.py:20 wxUI/dialogs/userAliasDialogs.py:53
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: keystrokeEditor/wx_ui.py:20 keystrokeEditor/wx_ui.py:50
msgid "Undefine keystroke"
msgstr "Desasignar combinación de teclas"

#: keystrokeEditor/wx_ui.py:21
msgid "Execute action"
msgstr "Ejecutar acción"

#: keystrokeEditor/wx_ui.py:22 wxUI/dialogs/configuration.py:421
#: wxUI/dialogs/userAliasDialogs.py:25 wxUI/dialogs/utils.py:39
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: keystrokeEditor/wx_ui.py:42
msgid "Undefined"
msgstr "Sin definir"

#: keystrokeEditor/wx_ui.py:50
msgid "Are you sure you want to undefine this keystroke?"
msgstr "¿Seguro que deseas desasignar esta combinación de teclado?"

#: keystrokeEditor/wx_ui.py:54
msgid "Editing keystroke"
msgstr "Editando combinación de teclas"

#: keystrokeEditor/wx_ui.py:57
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: keystrokeEditor/wx_ui.py:58
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: keystrokeEditor/wx_ui.py:59
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: keystrokeEditor/wx_ui.py:60
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: keystrokeEditor/wx_ui.py:66
msgid "Key"
msgstr "Tecla"

#: keystrokeEditor/wx_ui.py:71 wxUI/dialogs/filterDialogs.py:80
#: wxUI/dialogs/find.py:21 wxUI/dialogs/userAliasDialogs.py:23
#: wxUI/dialogs/utils.py:36
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: keystrokeEditor/wx_ui.py:84
msgid "You need to use the Windows key"
msgstr "Necesitas usar la tecla de windows"

#: keystrokeEditor/wx_ui.py:84 keystrokeEditor/wx_ui.py:87
msgid "Invalid keystroke"
msgstr "Combinación de teclado inválida"

#: keystrokeEditor/wx_ui.py:87
msgid "You must provide a character for the keystroke"
msgstr "Debes proporcionar una letra para el atajo de teclado"

#: sessionmanager/wxUI.py:9
msgid "Session manager"
msgstr "Gestor de sesiones"

#: sessionmanager/wxUI.py:12
msgid "Accounts list"
msgstr "Lista de cuentas"

#: sessionmanager/wxUI.py:14
msgid "Account"
msgstr "Cuenta"

#: sessionmanager/wxUI.py:18
msgid "New account"
msgstr "Nueva cuenta"

#: sessionmanager/wxUI.py:19 sessionmanager/wxUI.py:65
msgid "Remove account"
msgstr "Eliminar cuenta"

#: sessionmanager/wxUI.py:20
msgid "Global Settings"
msgstr "Opciones globales"

#: sessionmanager/wxUI.py:43
msgid "You need to configure an account."
msgstr "Necesitas configurar una cuenta."

#: sessionmanager/wxUI.py:43
msgid "Account Error"
msgstr "Error en la cuenta"

#: sessionmanager/wxUI.py:49
msgid ""
"The request to authorize your Twitter account will be opened in your "
"browser. You only need to do this once. Would you like to continue?"
msgstr ""
"La solicitud de autorización de Twitter será abierta en tu navegador. Esto "
"es necesario hacerlo solo una vez. ¿Quieres continuar?"

#: sessionmanager/wxUI.py:49
msgid "Authorization"
msgstr "Autorización"

#: sessionmanager/wxUI.py:53
#, python-format
msgid "Authorized account %d"
msgstr "Cuenta autorizada %d"

#: sessionmanager/wxUI.py:59
msgid ""
"Your access token is invalid or the authorization has failed. Please try "
"again."
msgstr ""
"El código de autorización es inválido o el proceso ha fallado. Por favor "
"inténtalo de nuevo más tarde."

#: sessionmanager/wxUI.py:59
msgid "Invalid user token"
msgstr "Código de acceso inválido"

#: sessionmanager/wxUI.py:65
msgid "Do you really want to delete this account?"
msgstr "¿Realmente deseas eliminar esta cuenta?"

#: sessionmanager/wxUI.py:81
msgid ""
"TWBlue is unable to authenticate the account for {} in Twitter. It might be "
"due to an invalid or expired token, revoqued access to the application, or "
"after an account reactivation. Please remove the account manually from your "
"Twitter sessions in order to stop seeing this message."
msgstr ""
"TWBlue es incapaz de autenticar los datos para la cuenta {}. Esto puede "
"deberse a un token incorrecto o que ya ha expirado; a haber revocado acceso "
"a la aplicación, o luego de reactivar una cuenta previamente suspendida. Por "
"favor, elimina esta cuenta manualmente desde tus sesiones de Twitter en la "
"aplicación para dejar de ver este mensaje."

#: sessionmanager/wxUI.py:81
msgid "Authentication error for session {}"
msgstr "Error de autenticación en la sesión {}"

#: sessions/base.py:113
msgid ""
"An exception occurred while saving the {app} database. It will be deleted "
"and rebuilt automatically. If this error persists, send the error log to the "
"{app} developers."
msgstr ""
"Ha ocurrido un error al guardar la base de datos de {app}. La base de datos "
"será creada desde cero automáticamente. Si este error persiste, contacta con "
"los desarrolladores de {app} para obtener ayuda."

#: sessions/base.py:153
msgid ""
"An exception occurred while loading the {app} database. It will be deleted "
"and rebuilt automatically. If this error persists, send the error log to the "
"{app} developers."
msgstr ""
"Ocurrió un error al cargar la base de datos de {app}. {app} creará una base "
"de datos nueva automáticamente. Si este error persiste, contacta con los "
"desarrolladores de {app} para obtener ayuda."

#: sessions/twitter/compose.py:25 sessions/twitter/compose.py:68
#: sessions/twitter/compose.py:133 sessions/twitter/compose.py:142
#: sessions/twitter/templates.py:26
msgid "dddd, MMMM D, YYYY H:m:s"
msgstr "dddd, MMMM D, YYYY H:m:s"

#: sessions/twitter/compose.py:76 sessions/twitter/compose.py:78
#, python-format
msgid "Dm to %s "
msgstr "Dm a %s "

#: sessions/twitter/compose.py:117
msgid "{0}. Quoted  tweet from @{1}: {2}"
msgstr "{0} citó el tuit de {1}: {2}"

#: sessions/twitter/compose.py:144 sessions/twitter/compose.py:146
msgid "Unavailable"
msgstr "No disponible"

#: sessions/twitter/compose.py:147
#, python-format
msgid ""
"%s (@%s). %s followers, %s friends, %s tweets. Last tweeted %s. Joined "
"Twitter %s"
msgstr ""
"%s (@%s). %s seguidores, %s amigos, %s tuits. Último tuit %s. Se unió a "
"Twitter %s"

#: sessions/twitter/compose.py:151
msgid "No description available"
msgstr "No hay una descripción disponible"

#: sessions/twitter/compose.py:155
msgid "private"
msgstr "privado"

#: sessions/twitter/compose.py:156
msgid "public"
msgstr "público"

#: sessions/twitter/session.py:212 sessions/twitter/session.py:239
#, python-format
msgid "%s failed.  Reason: %s"
msgstr "%s falló. Razón: %s"

#: sessions/twitter/session.py:218 sessions/twitter/session.py:242
#, python-format
msgid "%s succeeded."
msgstr "%s con éxito."

#: sessions/twitter/session.py:452 sessions/twitter/session.py:535
msgid "Deleted account"
msgstr "Cuenta eliminada"

#: sessions/twitter/templates.py:16
msgid "$display_name, $text $image_descriptions $date. $source"
msgstr "$display_name, $text $image_descriptions $date. $source"

#: sessions/twitter/templates.py:17
msgid "$sender_display_name, $text $date"
msgstr "$sender_display_name, $text $date"

#: sessions/twitter/templates.py:18
msgid "Dm to $recipient_display_name, $text $date"
msgstr "DM para $recipient_display_name, $text $date"

#: sessions/twitter/templates.py:19
msgid ""
"$display_name (@$screen_name). $followers followers, $following following, "
"$tweets tweets. Joined Twitter $created_at."
msgstr ""
"$display_name (@$screen_name). $followers seguidores, $following siguiendo, $"
"tweets tweets. Se unió a Twitter $created_at."

#: sessions/twitter/templates.py:54
msgid "Image description: {}."
msgstr "Descripción de la imagen: {}."

#: sessions/twitter/utils.py:243
msgid "Sorry, you are not authorised to see this status."
msgstr "Lo sentimos, no estás autorizado para ver este tuit."

#: sessions/twitter/utils.py:245
msgid "No status found with that ID"
msgstr "No existe un tuit con este ID"

#: sessions/twitter/utils.py:247
msgid "Error {0}"
msgstr "Código de error {0}"

#: sessions/twitter/utils.py:274
msgid "{user_1}, {user_2} and {all_users} more: {text}"
msgstr "{user_1}, {user_2} y {all_users} más: {text}"

#: sessions/twitter/wxUI.py:7
msgid "Authorising account..."
msgstr "Autorizando cuenta..."

#: sessions/twitter/wxUI.py:10
msgid "Enter your PIN code here"
msgstr "Introduce el código PIN aquí"

#: update/wxUpdater.py:14
#, python-format
msgid ""
"There's a new %s version available, released on %s. Would you like to "
"download it now?\n"
"\n"
" %s version: %s\n"
"\n"
"Changes:\n"
"%s"
msgstr ""
"Hay disponible una nueva versión de %s, liberada en %s. ¿Te gustaría "
"descargarla ahora?\n"
" %s versión: %s\n"
"\n"
"Novedades:\n"
"%s"

#: update/wxUpdater.py:14
#, python-format
msgid "New version for %s"
msgstr "Nueva versión de %s"

#: update/wxUpdater.py:22
msgid "Download in Progress"
msgstr "Descarga en progreso"

#: update/wxUpdater.py:22
msgid "Downloading the new version..."
msgstr "Descargando la nueva versión..."

#: update/wxUpdater.py:32
#, python-format
msgid "Updating... %s of %s"
msgstr "Actualizando... %s de %s"

#: update/wxUpdater.py:35
msgid ""
"The update has been downloaded and installed successfully. Press OK to "
"continue."
msgstr ""
"La actualización ha sido descargada e instalada. Presiona aceptar para "
"iniciar la aplicación."

#: update/wxUpdater.py:35
msgid "Done!"
msgstr "¡Hecho!"

#: wxUI/commonMessageDialogs.py:7
msgid ""
"This retweet is over 140 characters. Would you like to post it as a mention "
"to the poster with your comments and a link to the original tweet?"
msgstr ""
"Este retuit contiene más de 140 caracteres. ¿Te gustaría publicar tus "
"comentarios con una mención al usuario que publicó el tuit original y un "
"enlace al mismo?"

#: wxUI/commonMessageDialogs.py:10
msgid "Would you like to add a comment to this tweet?"
msgstr "¿Te gustaría añadir un comentario a este tuit?"

#: wxUI/commonMessageDialogs.py:13
msgid ""
"Do you really want to delete this tweet? It will be deleted from Twitter as "
"well."
msgstr ""
"¿Realmente quieres borrar este mensaje? También se eliminará de Twitter."

#: wxUI/commonMessageDialogs.py:13 wxUI/dialogs/lists.py:149
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: wxUI/commonMessageDialogs.py:16
msgid "Do you really want to close {0}?"
msgstr "¿Realmente deseas salir de {0}?"

#: wxUI/commonMessageDialogs.py:16
msgid "Exit"
msgstr "Salir"

#: wxUI/commonMessageDialogs.py:20
msgid " {0} must be restarted for these changes to take effect."
msgstr " Debes reiniciar {0} para que estos cambios tengan efecto."

#: wxUI/commonMessageDialogs.py:20
msgid "Restart {0} "
msgstr "Reiniciar {0} "

#: wxUI/commonMessageDialogs.py:23
msgid ""
"Are you sure you want to delete this user from the database? This user will "
"not appear in autocomplete results anymore."
msgstr ""
"¿Estás seguro de querer eliminar este usuario de la base de datos? Este ya "
"no aparecerá en los resultados del autocompletado."

#: wxUI/commonMessageDialogs.py:23
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: wxUI/commonMessageDialogs.py:26
msgid "Enter the name of the client : "
msgstr "Introduce el nombre del cliente: "

#: wxUI/commonMessageDialogs.py:26 wxUI/dialogs/configuration.py:267
msgid "Add client"
msgstr "Añadir cliente"

#: wxUI/commonMessageDialogs.py:32
msgid ""
"Do you really want to empty this buffer? It's  items will be removed from "
"the list but not from Twitter"
msgstr ""
"¿Realmente quieres vaciar el contenido de este buffer? Los tweets serán "
"eliminados de la lista, pero no de Twitter"

#: wxUI/commonMessageDialogs.py:32
msgid "Empty buffer"
msgstr "Vaciar buffer"

#: wxUI/commonMessageDialogs.py:36
msgid "Do you really want to destroy this buffer?"
msgstr "¿Realmente deseas eliminar este buffer?"

#: wxUI/commonMessageDialogs.py:42
msgid "A timeline for this user already exists. You can't open another"
msgstr "Ya hay una línea temporal para este usuario. No se puede abrir otra"

#: wxUI/commonMessageDialogs.py:42
msgid "Existing timeline"
msgstr "Línea temporal existente"

#: wxUI/commonMessageDialogs.py:45
msgid "This user has no tweets, so you can't open a timeline for them."
msgstr "Este usuario no tiene tuits. No puedes abrirle una línea temporal."

#: wxUI/commonMessageDialogs.py:48
msgid ""
"This is a protected Twitter user, which means you can't open a timeline "
"using the Streaming API. The user's tweets will not update due to a twitter "
"policy. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Esta cuenta de usuario se encuentra protegida. Esto significa que no podrás "
"abrir una línea temporal con actualizaciones en tiempo real. Los tuits de "
"este usuario no se actualizarán debido a una política de Twitter. ¿Deseas "
"continuar?"

#: wxUI/commonMessageDialogs.py:48 wxUI/commonMessageDialogs.py:98
msgid "Warning"
msgstr "Atención"

#: wxUI/commonMessageDialogs.py:51
msgid ""
"This is a protected user account, you need to follow this user to view their "
"tweets or likes."
msgstr ""
"Esta es una cuenta protegida, debes seguir al usuario para poder ver sus "
"tuits y los tuits marcados con me gusta."

#: wxUI/commonMessageDialogs.py:54
msgid ""
"If you like {0} we need your help to keep it going. Help us by donating to "
"the project. This will help us pay for the server, the domain and some other "
"things to ensure that {0} will be actively maintained. Your donation will "
"give us the means to continue the development of {0}, and to keep {0} free. "
"Would you like to donate now?"
msgstr ""
"Si te gusta {0}, necesitamos tu ayuda para mantenerla operativa por más "
"tiempo. Ayuda realizando un donativo al proyecto, lo que nos permitirá pagar "
"el servidor, el dominio en internet y algunas cuantas otras cosas para "
"asegurar que {0} seguirá desarrollándose como hasta ahora. Tu donativo nos "
"permitirá seguir escribiendo características para {0} y que estas sean "
"libres en {0}. ¿Te gustaría donar ahora?"

#: wxUI/commonMessageDialogs.py:54
msgid "We need your help"
msgstr "Necesitamos tu ayuda"

#: wxUI/commonMessageDialogs.py:58
msgid "This user has no tweets. {0} can't create a timeline."
msgstr "Este usuario no tiene tuits. {0} no puede abrirle una línea temporal."

#: wxUI/commonMessageDialogs.py:61
msgid "This user has no favorited tweets. {0} can't create a timeline."
msgstr ""
"Este usuario no tiene tuits favoritos. {0} no puede abrirle una línea "
"temporal."

#: wxUI/commonMessageDialogs.py:64
msgid "This user has no followers. {0} can't create a timeline."
msgstr ""
"Este usuario no tiene seguidores. {0} no puede abrirle una línea temporal."

#: wxUI/commonMessageDialogs.py:67
msgid "This user has no friends. {0} can't create a timeline."
msgstr "Este usuario no tiene amigos. {0} no puede abrirle una línea temporal."

#: wxUI/commonMessageDialogs.py:71
msgid "Geolocation data: {0}"
msgstr "Datos de ubicación: {0}"

#: wxUI/commonMessageDialogs.py:71
msgid "Geo data for this tweet"
msgstr "Información geográfica para este tweet"

#: wxUI/commonMessageDialogs.py:74
msgid ""
"TWBlue has detected that you're running windows 10 and has changed the "
"default keymap to the Windows 10 keymap. It means that some keyboard "
"shorcuts could be different. Please check the keystroke editor by pressing "
"Alt+Win+K to see all available keystrokes for this keymap."
msgstr ""
"TWBlue ha detectado que usas Windows 10 y ha cambiado el mapa de teclado "
"predeterminado al mapa de teclado de Windows 10. Esto significa que algunas "
"combinaciones de teclas podrían ser diferentes. Pulsa alt+win+k para abrir "
"el editor de combinaciones de teclado y ver todas las combinaciones "
"disponibles en este mapa de teclado."

#: wxUI/commonMessageDialogs.py:74
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: wxUI/commonMessageDialogs.py:77
msgid "You have been blocked from viewing  this content"
msgstr "Te han bloqueado y no puedes ver este contenido"

#: wxUI/commonMessageDialogs.py:80
msgid ""
"You have been blocked from viewing  someone's content. In order to avoid "
"conflicts with the full session, TWBlue will remove the affected timeline."
msgstr ""
"Alguien te ha bloqueado y no puedes ver su contenido. Para evitar conflictos "
"en la sesión entera, TWBlue quitará el hilo temporal afectado."

#: wxUI/commonMessageDialogs.py:83
msgid ""
"TWBlue cannot load this timeline because the user has been suspended from "
"Twitter."
msgstr ""
"TWBlue no puede cargar este hilo temporal porque el usuario ha sido "
"suspendido por Twitter."

#: wxUI/commonMessageDialogs.py:86
msgid "Do you really want to delete this filter?"
msgstr "¿Realmente deseas eliminar este filtro?"

#: wxUI/commonMessageDialogs.py:89
msgid "This filter already exists. Please use a different title"
msgstr "Este filtro ya existe, por favor utiliza un título diferente"

#: wxUI/commonMessageDialogs.py:95
msgid "The configuration file is invalid."
msgstr "El fichero de configuración es incorrecto."

#: wxUI/commonMessageDialogs.py:98
msgid ""
"{0} quit unexpectedly the last time it was run. If the problem persists, "
"please report it to the {0} developers."
msgstr ""
"{0} se cerró de forma inesperada la última vez que se usó. Si el problema "
"persiste, por favor informa de él a los desarrolladores de {0}."

#: wxUI/menus.py:8 wxUI/view.py:33
msgid "&Retweet"
msgstr "&Retuit"

#: wxUI/menus.py:10 wxUI/menus.py:34 wxUI/view.py:32
msgid "Re&ply"
msgstr "Res&ponder"

#: wxUI/menus.py:12 wxUI/view.py:34
msgid "&Like"
msgstr "Me &gusta"

#: wxUI/menus.py:14 wxUI/view.py:35
msgid "&Unlike"
msgstr "&Ya no me gusta"

#: wxUI/menus.py:16 wxUI/menus.py:36 wxUI/menus.py:52
msgid "&Open URL"
msgstr "&Abrir URL"

#: wxUI/menus.py:18 wxUI/menus.py:54 wxUI/menus.py:87
msgid "&Open in Twitter"
msgstr "&Abrir en Twitter"

#: wxUI/menus.py:20 wxUI/menus.py:38 wxUI/menus.py:56
msgid "&Play audio"
msgstr "&Reproducir audio"

#: wxUI/menus.py:22 wxUI/menus.py:58 wxUI/view.py:36
msgid "&Show tweet"
msgstr "&Ver tuit"

#: wxUI/menus.py:24 wxUI/menus.py:42 wxUI/menus.py:60 wxUI/menus.py:70
#: wxUI/menus.py:89 wxUI/menus.py:103
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "&Copiar al portapapeles"

#: wxUI/menus.py:26 wxUI/menus.py:44 wxUI/menus.py:62 wxUI/menus.py:72
#: wxUI/view.py:40
msgid "&Delete"
msgstr "&Eliminar"

#: wxUI/menus.py:28 wxUI/menus.py:46 wxUI/menus.py:91
msgid "&User actions..."
msgstr "&Acciones de usuario..."

#: wxUI/menus.py:40
msgid "&Show direct message"
msgstr "&Mostrar mensaje directo"

#: wxUI/menus.py:68
msgid "&Show event"
msgstr "&Mostrar evento"

#: wxUI/menus.py:78
msgid "Direct &message"
msgstr "Mensaje &directo"

#: wxUI/menus.py:80 wxUI/view.py:50
msgid "&View lists"
msgstr "&Ver listas"

#: wxUI/menus.py:83 wxUI/view.py:51
msgid "Show user &profile"
msgstr "Ve&r perfil del usuario"

#: wxUI/menus.py:85
msgid "&Show user"
msgstr "&Mostrar usuario"

#: wxUI/buffers/trends.py:20 wxUI/menus.py:97
msgid "Search topic"
msgstr "Buscar tema"

#: wxUI/menus.py:99
msgid "&Tweet about this trend"
msgstr "&Tuitear sobre esta tendencia"

#: wxUI/menus.py:101
msgid "&Show item"
msgstr "&Ver tuit"

#: wxUI/sysTrayIcon.py:36 wxUI/view.py:26
msgid "&Global settings"
msgstr "Opciones &globales"

#: wxUI/sysTrayIcon.py:37 wxUI/view.py:25
msgid "Account se&ttings"
msgstr "Opciones de &cuenta"

#: wxUI/sysTrayIcon.py:38
msgid "Update &profile"
msgstr "Actualizar &perfil"

#: wxUI/sysTrayIcon.py:39
msgid "&Show / hide"
msgstr "&Mostrar / esconder"

#: wxUI/sysTrayIcon.py:40 wxUI/view.py:75
msgid "&Documentation"
msgstr "&Documentación"

#: wxUI/sysTrayIcon.py:41
msgid "Check for &updates"
msgstr "Comprobar &actualizaciones"

#: wxUI/sysTrayIcon.py:42
msgid "&Exit"
msgstr "&Salir"

#: wxUI/view.py:18
msgid "&Manage accounts"
msgstr "Gestionar &cuentas"

#: wxUI/dialogs/update_profile.py:35 wxUI/view.py:19
msgid "&Update profile"
msgstr "Actuali&zar perfil"

#: wxUI/view.py:20
msgid "&Hide window"
msgstr "Esconder &ventana"

#: wxUI/dialogs/search.py:13 wxUI/view.py:21
msgid "&Search"
msgstr "&Buscar"

#: wxUI/view.py:22
msgid "&Lists manager"
msgstr "Gestor de &listas"

#: wxUI/view.py:23
msgid "Manage user aliases"
msgstr "Gestionar alias de usuario"

#: wxUI/view.py:24
msgid "&Edit keystrokes"
msgstr "Editar combinaciones de &teclas"

#: wxUI/view.py:27
msgid "E&xit"
msgstr "S&alir"

#: wxUI/view.py:31 wxUI/view.py:86
msgid "&Tweet"
msgstr "&Tuit"

#: wxUI/view.py:37
msgid "View &address"
msgstr "Ver &dirección"

#: wxUI/view.py:38
msgid "View conversa&tion"
msgstr "Ver conversa&ción"

#: wxUI/view.py:39
msgid "Read text in picture"
msgstr "Leer texto en imágenes"

#: wxUI/view.py:44
msgid "&Actions..."
msgstr "&Acciones..."

#: wxUI/view.py:45
msgid "&View timeline..."
msgstr "&Ver línea temporal..."

#: wxUI/view.py:46
msgid "Direct me&ssage"
msgstr "&Mensaje directo"

#: wxUI/view.py:47
msgid "Add a&lias"
msgstr "Añadir alias"

#: wxUI/view.py:48
msgid "&Add to list"
msgstr "&Añadir a lista"

#: wxUI/view.py:49
msgid "R&emove from list"
msgstr "&Quitar de lista"

#: wxUI/view.py:52
msgid "V&iew likes"
msgstr "&Ver tuits marcados con me gusta"

#: wxUI/view.py:56
msgid "&Update buffer"
msgstr "&actualizar buffer"

#: wxUI/view.py:57
msgid "New &trending topics buffer..."
msgstr "Nuevo buffer de &tendencias..."

#: wxUI/view.py:58
msgid "Create a &filter"
msgstr "Crear &filtro"

#: wxUI/view.py:59
msgid "&Manage filters"
msgstr "Gestionar &filtros"

#: wxUI/view.py:60
msgid "Find a string in the currently focused buffer..."
msgstr "Buscar término en el buffer actual..."

#: wxUI/view.py:61
msgid "&Load previous items"
msgstr "&Cargar elementos anteriores"

#: wxUI/dialogs/userActions.py:22 wxUI/view.py:63
msgid "&Mute"
msgstr "S&ilenciar"

#: wxUI/view.py:64
msgid "&Autoread"
msgstr "&lectura automática"

#: wxUI/view.py:65
msgid "&Clear buffer"
msgstr "&Vaciar buffer"

#: wxUI/view.py:66
msgid "&Destroy"
msgstr "&Eliminar"

#: wxUI/view.py:70
msgid "&Seek back 5 seconds"
msgstr "&Retroceder 5 segundos"

#: wxUI/view.py:71
msgid "&Seek forward 5 seconds"
msgstr "A&vanzar 5 segundos"

#: wxUI/view.py:76
msgid "Sounds &tutorial"
msgstr "Tutorial de &sonidos"

#: wxUI/view.py:77
msgid "&What's new in this version?"
msgstr "¿&Qué hay de nuevo en esta versión?"

#: wxUI/view.py:78
msgid "&Check for updates"
msgstr "&Comprobar actualizaciones"

#: wxUI/view.py:79
msgid "&Report an error"
msgstr "&Reportar un error"

#: wxUI/view.py:80
msgid "{0}'s &website"
msgstr "Sitio &web de {0}"

#: wxUI/view.py:81
msgid "Get soundpacks for TWBlue"
msgstr "Obtener paquetes de sonidos para TWBlue"

#: wxUI/view.py:82
msgid "About &{0}"
msgstr "Sobre &{0}"

#: wxUI/view.py:85
msgid "&Application"
msgstr "&Aplicación"

#: wxUI/dialogs/userActions.py:11 wxUI/view.py:87
msgid "&User"
msgstr "&Usuario"

#: wxUI/view.py:88
msgid "&Buffer"
msgstr "&Buffer"

#: wxUI/view.py:89
msgid "&Audio"
msgstr "&Audio"

#: wxUI/view.py:90
msgid "&Help"
msgstr "Ay&uda"

#: wxUI/view.py:176
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

#: wxUI/view.py:207
msgid "Your {0} version is up to date"
msgstr "Tu versión de {0} está actualizada"

#: wxUI/view.py:207
msgid "Update"
msgstr "Actualización"

#: wxUI/buffers/base.py:12 wxUI/buffers/people.py:12
#: wxUI/buffers/user_searches.py:11 wxUI/dialogs/userAliasDialogs.py:14
#: wxUI/dialogs/userSelection.py:11 wxUI/dialogs/utils.py:32
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: wxUI/buffers/base.py:12 wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:47
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: wxUI/buffers/base.py:12 wxUI/buffers/events.py:14
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: wxUI/buffers/base.py:12
msgid "Client"
msgstr "Cliente"

#: wxUI/buffers/base.py:28
msgid "Direct message"
msgstr "Mensaje directo"

#: wxUI/buffers/events.py:14
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: wxUI/buffers/events.py:16
msgid "Remove event"
msgstr "Eliminar evento"

#: wxUI/buffers/panels.py:12 wxUI/buffers/panels.py:20
msgid "Login"
msgstr "Iniciar sesión"

#: wxUI/buffers/panels.py:14
msgid "Log in automatically"
msgstr "Iniciar sesión automáticamente"

#: wxUI/buffers/panels.py:22
msgid "Logout"
msgstr "Cerrar sesión"

#: wxUI/buffers/trends.py:9
msgid "Trending topic"
msgstr "Tendencia"

#: wxUI/buffers/trends.py:19
msgid "Tweet about this trend"
msgstr "Tuitear sobre esta tendencia"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:15
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:22
msgid "Run {0} at Windows startup"
msgstr "Ejecutar {0} al iniciar Windows"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:23
msgid "ask before exiting {0}"
msgstr "preguntar antes de salir de {0}"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:26
msgid "Disable Streaming functions"
msgstr "Desactivar funciones en tiempo real"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:29
msgid "Buffer update interval, in minutes"
msgstr "Intervalo de actualización de los buffers, en minutos"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:35
msgid "Play a sound when {0} launches"
msgstr "Reproducir un sonido cuando inicia {0}"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:37
msgid "Speak a message when {0} launches"
msgstr "Hablar un mensaje cuando {0} inicie"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:39
msgid "Use invisible interface's keyboard shortcuts while GUI is visible"
msgstr ""
"Usar los atajos de teclado de la interfaz invisible en la ventana gráfica"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:41
msgid "Activate Sapi5 when any other screen reader is not being run"
msgstr "Activar Sapi5 cuando no hay ningún lector de pantalla ejecutándose"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:43
msgid "Hide GUI on launch"
msgstr "Esconder interfaz gráfica al iniciar"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:45
msgid "Use Codeofdusk's longtweet handlers (may decrease client performance)"
msgstr ""
"Lectura completa de Tuits largos (puede disminuir el rendimiento del cliente)"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:47
msgid "Remember state for mention all and long tweet"
msgstr "Recordar estado para casillas de mencionar a todos y tweet largos"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:50
msgid "Keymap"
msgstr "Mapa de teclado"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:55
msgid "Check for updates when {0} launches"
msgstr "Comprobar actualizaciones cuando {0} inicie"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:65
msgid "Proxy type: "
msgstr "Tipo de proxy: "

#: wxUI/dialogs/configuration.py:72
msgid "Proxy server: "
msgstr "Servidor proxy: "

#: wxUI/dialogs/configuration.py:78
msgid "Port: "
msgstr "Puerto: "

#: wxUI/dialogs/configuration.py:84
msgid "User: "
msgstr "Usuario: "

#: wxUI/dialogs/configuration.py:90
msgid "Password: "
msgstr "Contraseña: "

#: wxUI/dialogs/configuration.py:102
msgid "User autocompletion settings"
msgstr "Opciones de autocompletado de usuarios"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:103
msgid ""
"Scan account and add friends and followers to the user autocompletion "
"database"
msgstr ""
"Escanear cuenta y añadir usuarios a la base de datos de autocompletado de "
"usuarios"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:104
msgid "Manage autocompletion database"
msgstr "Gestionar base de datos del autocompletado de usuarios"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:109
msgid "Relative timestamps"
msgstr "Tiempos relativos"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:112
msgid "Items on each API call"
msgstr "Elementos por cada llamada a la API"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:118
msgid ""
"Inverted buffers: The newest tweets will be shown at the beginning while the "
"oldest at the end"
msgstr ""
"Buffers invertidos: los nuevos tweets se mostrarán al principio de las "
"listas y los viejos al final"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:120
msgid "Retweet mode"
msgstr "Modo de retuit"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:126
msgid "Show screen names instead of full names"
msgstr "Mostrar nombres de pantalla en lugar de nombres completos"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:128
msgid "hide emojis in usernames"
msgstr "Esconder emojis en nombres de usuario"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:130
msgid ""
"Number of items per buffer to cache in database (0 to disable caching, blank "
"for unlimited)"
msgstr ""
"Número de elementos de cada buffer a conservar en la base de datos (dejar en "
"blanco para guardarlos de forma ilimitada, 0 para desactivar la base de "
"datos)"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:134
msgid ""
"Load cache for tweets in memory (much faster in big datasets but requires "
"more RAM)"
msgstr ""
"Cargar cache para Tweets en RAM (es más rápido para listas muy grandes de "
"elementos, pero requiere más memoria)"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:141
msgid "Enable automatic speech feedback"
msgstr "Activar mensajes automáticos hablados"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:143
msgid "Enable automatic Braille feedback"
msgstr "Activar mensajes automáticos en Braille"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:151 wxUI/dialogs/filterDialogs.py:130
msgid "Buffer"
msgstr "Buffer"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:151
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:154
msgid "Show/hide"
msgstr "Mostrar/ocultar"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:155
msgid "Move up"
msgstr "Mover arriba"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:156
msgid "Move down"
msgstr "Mover abajo"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:166 wxUI/dialogs/configuration.py:231
#: wxUI/dialogs/configuration.py:234 wxUI/dialogs/configuration.py:239
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:168 wxUI/dialogs/configuration.py:178
#: wxUI/dialogs/configuration.py:202 wxUI/dialogs/configuration.py:232
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:176 wxUI/dialogs/configuration.py:200
msgid "Select a buffer first."
msgstr "Primero selecciona un buffer."

#: wxUI/dialogs/configuration.py:179 wxUI/dialogs/configuration.py:203
msgid "The buffer is hidden, show it first."
msgstr "El buffer está oculto, muéstralo primero."

#: wxUI/dialogs/configuration.py:182
msgid "The buffer is already at the top of the list."
msgstr "El buffer ya se encuentra al principio de la lista."

#: wxUI/dialogs/configuration.py:206
msgid "The buffer is already at the bottom of the list."
msgstr "El buffer ya se encuentra al final de la lista."

#: wxUI/dialogs/configuration.py:261 wxUI/dialogs/configuration.py:402
msgid "Ignored clients"
msgstr "Clientes ignorados"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:268
msgid "Remove client"
msgstr "Quitar cliente"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:292
msgid "Volume"
msgstr "Volumen"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:303
msgid "Session mute"
msgstr "Silencio de sesión"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:305
msgid "Output device"
msgstr "Dispositivo de salida"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:312
msgid "Input device"
msgstr "Dispositivo de entrada"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:320
msgid "Sound pack"
msgstr "Paquete de sonidos"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:326
msgid "Indicate audio tweets with sound"
msgstr "Reproducir sonido en tuits con audio"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:328
msgid "Indicate geotweets with sound"
msgstr "Reproducir sonido en tuits con información geográfica"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:330
msgid "Indicate tweets containing images with sound"
msgstr "Reproducir sonido en tuits con imágenes"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:353
msgid "Language for OCR"
msgstr "Idioma para el OCR"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:359
msgid "API Key for SndUp"
msgstr "Clave de api para SNDUp"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:374
msgid "{0} preferences"
msgstr "Preferencias de {0}"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:380 wxUI/dialogs/configuration.py:389
msgid "General"
msgstr "General"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:385
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:394
msgid "Feedback"
msgstr "Retroalimentación"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:398
msgid "Buffers"
msgstr "Buffers"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:406
msgid "Templates"
msgstr "Plantillas"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:410
msgid "Sound"
msgstr "Sonido"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:414
msgid "Extras"
msgstr "Extras"

#: wxUI/dialogs/configuration.py:419
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: wxUI/dialogs/filterDialogs.py:13
msgid "Create a filter  for this buffer"
msgstr "Crear filtro para este buffer"

#: wxUI/dialogs/filterDialogs.py:14
msgid "Filter title"
msgstr "Nombre del filtro"

#: wxUI/dialogs/filterDialogs.py:24 wxUI/dialogs/filterDialogs.py:130
msgid "Filter by word"
msgstr "Filtrar por palabra"

#: wxUI/dialogs/filterDialogs.py:25
msgid "Ignore tweets wich contain the following word"
msgstr "Ignorar tuits que contengan la siguiente palabra"

#: wxUI/dialogs/filterDialogs.py:26
msgid "Ignore tweets without the following word"
msgstr "Ignorar tuits que no contengan la siguiente palabra"

#: wxUI/dialogs/filterDialogs.py:31
msgid "word"
msgstr "palabra"

#: wxUI/dialogs/filterDialogs.py:36
msgid "Allow retweets"
msgstr "Permitir retuits"

#: wxUI/dialogs/filterDialogs.py:37
msgid "Allow quoted tweets"
msgstr "Permitir tweets citados"

#: wxUI/dialogs/filterDialogs.py:38
msgid "Allow replies"
msgstr "Permitir respuestas"

#: wxUI/dialogs/filterDialogs.py:46
msgid "Use this term as a regular expression"
msgstr "Usar término como expresión regular"

#: wxUI/dialogs/filterDialogs.py:48 wxUI/dialogs/filterDialogs.py:130
msgid "Filter by language"
msgstr "Filtrar por idioma"

#: wxUI/dialogs/filterDialogs.py:49
msgid "Load tweets in the following languages"
msgstr "Cargar tuits en los siguientes idiomas"

#: wxUI/dialogs/filterDialogs.py:50
msgid "Ignore tweets in the following languages"
msgstr "Ignorar tuits en los siguientes idiomas"

#: wxUI/dialogs/filterDialogs.py:51
msgid "Don't filter by language"
msgstr "No filtrar por idioma"

#: wxUI/dialogs/filterDialogs.py:62
msgid "Supported languages"
msgstr "Idiomas soportados"

#: wxUI/dialogs/filterDialogs.py:67
msgid "Add selected language to filter"
msgstr "Añadir idioma seleccionado al filtro"

#: wxUI/dialogs/filterDialogs.py:71
msgid "Selected languages"
msgstr "Idiomas seleccionados"

#: wxUI/dialogs/filterDialogs.py:73 wxUI/dialogs/filterDialogs.py:137
#: wxUI/dialogs/lists.py:21 wxUI/dialogs/lists.py:132
#: wxUI/dialogs/userAliasDialogs.py:57
msgid "Remove"
msgstr "Borrar"

#: wxUI/dialogs/filterDialogs.py:83 wxUI/dialogs/find.py:23
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: wxUI/dialogs/filterDialogs.py:120
msgid "You must define a name for the filter before creating it."
msgstr "Debes definir un título ppara el filtro antes de poder guardarlo."

#: wxUI/dialogs/filterDialogs.py:120
msgid "Missing filter name"
msgstr "Título del filtro faltante"

#: wxUI/dialogs/filterDialogs.py:127
msgid "Manage filters"
msgstr "Gestionar filtros"

#: wxUI/dialogs/filterDialogs.py:129
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#: wxUI/dialogs/filterDialogs.py:130
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: wxUI/dialogs/find.py:13
msgid "Find in current buffer"
msgstr "Buscar en el buffer actual"

#: wxUI/dialogs/find.py:14
msgid "String"
msgstr "Término"

#: wxUI/dialogs/lists.py:11
msgid "Lists manager"
msgstr "Gestor de listas"

#: wxUI/dialogs/lists.py:14
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: wxUI/dialogs/lists.py:14 wxUI/dialogs/lists.py:70
#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:37
#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:126
#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:173
#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:257
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: wxUI/dialogs/lists.py:14
msgid "Owner"
msgstr "Propietario"

#: wxUI/dialogs/lists.py:14
msgid "Members"
msgstr "Miembros"

#: wxUI/dialogs/lists.py:14
msgid "mode"
msgstr "modo"

#: wxUI/dialogs/lists.py:19 wxUI/dialogs/lists.py:62
msgid "Create a new list"
msgstr "Crear nueva lista"

#: wxUI/dialogs/lists.py:22
msgid "Open in buffer"
msgstr "Abrir en buffer"

#: wxUI/dialogs/lists.py:52
#, python-format
msgid "Viewing lists for %s"
msgstr "Viendo las listas de %s"

#: wxUI/dialogs/lists.py:53
msgid "Subscribe"
msgstr "Darte de alta"

#: wxUI/dialogs/lists.py:54
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Darse de baja"

#: wxUI/dialogs/lists.py:65
msgid "Name (20 characters maximun)"
msgstr "Nombre (máximo 20 caracteres)"

#: wxUI/dialogs/lists.py:75
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: wxUI/dialogs/lists.py:76
msgid "Public"
msgstr "Público"

#: wxUI/dialogs/lists.py:77
msgid "Private"
msgstr "Privado"

#: wxUI/dialogs/lists.py:97
#, python-format
msgid "Editing the list %s"
msgstr "Editando la lista %s"

#: wxUI/dialogs/lists.py:108
msgid "Select a list to add the user"
msgstr "Selecciona una lista para añadir al usuario"

#: wxUI/dialogs/lists.py:109
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: wxUI/dialogs/lists.py:131
msgid "Select a list to remove the user"
msgstr "Selecciona una lista para quitar al usuario"

#: wxUI/dialogs/lists.py:149
msgid "Do you really want to delete this list?"
msgstr "¿Realmente deseas eliminar esta lista?"

#: wxUI/dialogs/search.py:12
msgid "Search on Twitter"
msgstr "Buscar en Twitter"

#: wxUI/dialogs/search.py:21
msgid "Tweets"
msgstr "Tuits"

#: wxUI/dialogs/search.py:22 wxUI/dialogs/userAliasDialogs.py:43
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: wxUI/dialogs/search.py:29
msgid "&Language for results: "
msgstr "&Idioma para los resultados: "

#: wxUI/dialogs/search.py:31 wxUI/dialogs/search.py:55
msgid "any"
msgstr "cualquiera"

#: wxUI/dialogs/search.py:37
msgid "Results &type: "
msgstr "&Tipo de resultados: "

#: wxUI/dialogs/search.py:38 wxUI/dialogs/search.py:63
msgid "Mixed"
msgstr "Mixtos"

#: wxUI/dialogs/search.py:38 wxUI/dialogs/search.py:64
msgid "Recent"
msgstr "Recientes"

#: wxUI/dialogs/search.py:38 wxUI/dialogs/search.py:65
msgid "Popular"
msgstr "Populares"

#: wxUI/dialogs/search.py:43 wxUI/dialogs/trends.py:25
#: wxUI/dialogs/userActions.py:41 wxUI/dialogs/userSelection.py:33
msgid "&OK"
msgstr "&Aceptar"

#: wxUI/dialogs/search.py:45 wxUI/dialogs/show_user.py:19
#: wxUI/dialogs/trends.py:27 wxUI/dialogs/update_profile.py:37
#: wxUI/dialogs/userActions.py:43 wxUI/dialogs/userSelection.py:35
msgid "&Close"
msgstr "Ce&rrar"

#: wxUI/dialogs/show_user.py:12
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: wxUI/dialogs/show_user.py:17
msgid "&Go to URL"
msgstr "&Ir a URL"

#: wxUI/dialogs/trends.py:10
msgid "View trending topics"
msgstr "Ver tendencias"

#: wxUI/dialogs/trends.py:11
msgid "Trending topics by"
msgstr "Tendencias por"

#: wxUI/dialogs/trends.py:12
msgid "Country"
msgstr "País"

#: wxUI/dialogs/trends.py:13
msgid "City"
msgstr "Ciudad"

#: wxUI/dialogs/trends.py:19 wxUI/dialogs/update_profile.py:18
msgid "&Location"
msgstr "&Ubicación"

#: wxUI/dialogs/update_profile.py:10
msgid "Update your profile"
msgstr "Actualizar tu perfil"

#: wxUI/dialogs/update_profile.py:12
msgid "&Name (50 characters maximum)"
msgstr "&Nombre (máximo 50 caracteres)"

#: wxUI/dialogs/update_profile.py:23
msgid "&Website"
msgstr "Sitio &web"

#: wxUI/dialogs/update_profile.py:28
msgid "&Bio (160 characters maximum)"
msgstr "&Descripción (máximo 160 caracteres)"

#: wxUI/dialogs/update_profile.py:34
msgid "Upload a &picture"
msgstr "Subir una &foto"

#: wxUI/dialogs/update_profile.py:77
msgid "Upload a picture"
msgstr "Subir una foto"

#: wxUI/dialogs/update_profile.py:79
msgid "Discard image"
msgstr "Descartar foto"

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:133
#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:289
#: wxUI/dialogs/update_profile.py:82
msgid "Select the picture to be uploaded"
msgstr "Selecciona una foto para subir"

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:133
#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:289
#: wxUI/dialogs/update_profile.py:82
msgid "Image files (*.png, *.jpg, *.gif)|*.png; *.jpg; *.gif"
msgstr "Archivos de imagen (*.png, *.jpg, *.gif)|*.png; *.jpg; *.gif"

#: wxUI/dialogs/urlList.py:6
msgid "Select URL"
msgstr "Selecciona la URL"

#: wxUI/dialogs/userActions.py:14 wxUI/dialogs/userAliasDialogs.py:13
#: wxUI/dialogs/userSelection.py:14 wxUI/dialogs/utils.py:31
msgid "&Autocomplete users"
msgstr "&Autocompletar usuarios"

#: wxUI/dialogs/userActions.py:20
msgid "&Follow"
msgstr "&Seguir"

#: wxUI/dialogs/userActions.py:21
msgid "U&nfollow"
msgstr "&Dejar de seguir"

#: wxUI/dialogs/userActions.py:23
msgid "Unmu&te"
msgstr "D&esactivar silencio"

#: wxUI/dialogs/userActions.py:24
msgid "&Block"
msgstr "&Bloquear"

#: wxUI/dialogs/userActions.py:25
msgid "Unbl&ock"
msgstr "Desb&loquear"

#: wxUI/dialogs/userActions.py:26
msgid "&Report as spam"
msgstr "&Reportar como spam"

#: wxUI/dialogs/userActions.py:27
msgid "&Ignore tweets from this client"
msgstr "&Ignorar tuits de este cliente"

#: wxUI/dialogs/userAliasDialogs.py:18
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: wxUI/dialogs/userAliasDialogs.py:41
msgid "Edit user aliases"
msgstr "Editar alias de usuarios"

#: wxUI/dialogs/userAliasDialogs.py:48
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: wxUI/dialogs/userAliasDialogs.py:50
msgid "Add alias"
msgstr "Añadir alias"

#: wxUI/dialogs/userAliasDialogs.py:51
msgid "Adds a new user alias"
msgstr "Añadir un nuevo alias"

#: wxUI/dialogs/userAliasDialogs.py:54
msgid "Edit the currently focused user Alias."
msgstr "Editar alias del usuario seleccionado"

#: wxUI/dialogs/userAliasDialogs.py:58
msgid "Remove the currently focused user alias."
msgstr "Eliminar alias del usuario seleccionado."

#: wxUI/dialogs/userAliasDialogs.py:82
msgid "Are you sure you want to delete this user alias?"
msgstr "¿Estás seguro que deseas eliminar este alias de usuario?"

#: wxUI/dialogs/userAliasDialogs.py:82
msgid "Remove user alias"
msgstr "Eliminar alias de usuario"

#: wxUI/dialogs/userAliasDialogs.py:93
msgid "User alias"
msgstr "Alias de usuario"

#: wxUI/dialogs/userSelection.py:10
#, python-format
msgid "Timeline for %s"
msgstr "Línea temporal de %s"

#: wxUI/dialogs/userSelection.py:19
msgid "Buffer type"
msgstr "Tipo de buffer"

#: wxUI/dialogs/userSelection.py:20
msgid "&Tweets"
msgstr "&Tuits"

#: wxUI/dialogs/userSelection.py:21
msgid "&Likes"
msgstr "Tuits marcados como &me gusta"

#: wxUI/dialogs/userSelection.py:22
msgid "&Followers"
msgstr "&Seguidores"

#: wxUI/dialogs/userSelection.py:23
msgid "F&riends"
msgstr "&Amigos"

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/templateDialogs.py:8
msgid "Edit Template"
msgstr "Editar plantilla"

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/templateDialogs.py:13
msgid "Edit template"
msgstr "Editar plantilla"

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/templateDialogs.py:17
msgid "Available variables"
msgstr "Variables disponibles"

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/templateDialogs.py:29
msgid "Restore template"
msgstr "Restablecer plantilla"

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/templateDialogs.py:48
msgid "Restored template to {}."
msgstr "Plantilla restablecida a {}."

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/templateDialogs.py:52
msgid ""
"the template you have specified include variables that do not exists for the "
"object. Please fix the template and try again. For your reference, you can "
"see a list of all available variables in the variables list while editing "
"your template."
msgstr ""
"La plantilla que has indicado contiene variables que no existen para el tipo "
"de objeto seleccionado. Por favor, corrige estos errores e inténtalo de "
"nuevo. A modo de referencia, puedes ver una lista de variables disponibles "
"mientras editas tu plantilla."

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/templateDialogs.py:52
msgid "Invalid template"
msgstr "Plantilla inválida"

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:32
#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:48
#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:168
#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:252
msgid "Attachments"
msgstr "Adjuntos"

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:36
#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:172
#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:256
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:39
#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:175
#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:259
msgid "Delete attachment"
msgstr "Quitar archivo"

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:44
msgid "Added Tweets"
msgstr "Tuits añadidos"

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:51
msgid "Delete tweet"
msgstr "Quitar tuit"

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:56
#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:190
#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:264
msgid "A&dd..."
msgstr "Añadir..."

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:58
msgid "Add t&weet"
msgstr "Añadir Tuit"

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:61
#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:192
#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:266
msgid "&Attach audio..."
msgstr "&Adjuntar audio..."

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:65
#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:196
#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:235
msgid "Auto&complete users"
msgstr "Auto&completar usuarios"

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:67
#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:198
#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:270
#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:364
#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:437
msgid "Check &spelling..."
msgstr "Revisar &ortografía..."

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:69
#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:200
#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:272
msgid "&Translate"
msgstr "&Traducir"

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:73
#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:204
#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:276
msgid "Sen&d"
msgstr "En&viar"

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:117
#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:218
#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:296
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:119
#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:220
#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:298
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:121
msgid "Poll"
msgstr "Encuesta"

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:126
msgid "please provide a description"
msgstr "por favor proporciona una descripción"

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:140
msgid "Select the video to be uploaded"
msgstr "Selecciona un vídeo para subir"

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:140
msgid "Video files (*.mp4)|*.mp4"
msgstr "Archivos de video (*.mp4)|*.mp4"

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:146
msgid ""
"It is not possible to add more attachments. Please make sure your tweet "
"complies with Twitter'S attachment rules. You can add only one video or GIF "
"in every tweet, and a maximum of 4 photos."
msgstr ""
"No es posible añadir más archivos multimedia. Por favor asegúrate que "
"cumples con los requisitos de archivos de Twitter. Solo se puede añadir un "
"video o un GIF en cada tweet, o un máximo de hasta 4 imágenes."

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:146
msgid "Error adding attachment"
msgstr "Error añadiendo un archivo"

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:180
msgid "&Mention to all"
msgstr "&Mencionar a todos"

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:233
msgid "&Recipient"
msgstr "&Destinatario"

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:304
#, python-format
msgid "Tweet - %i characters "
msgstr "Tuit - %i caracteres "

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:321
msgid "Image description"
msgstr "Descripción de la imagen"

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:332
msgid "Retweets: "
msgstr "Retuits: "

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:337
msgid "Likes: "
msgstr "Me gusta: "

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:342
msgid "Source: "
msgstr "Desde: "

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:347
#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:425
msgid "Date: "
msgstr "Fecha: "

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:362
#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:435
msgid "Copy link to clipboard"
msgstr "Copiar enlace al portapapeles"

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:365
#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:440
msgid "&Translate..."
msgstr "&Traducir..."

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:366
#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:441
msgid "C&lose"
msgstr "Ce&rrar"

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:410
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:412
msgid "Item"
msgstr "Elemento"

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:438
msgid "&Expand URL"
msgstr "&Expandir URL"

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:477
msgid "Add a poll"
msgstr "Añadir encuesta"

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:481
msgid "Participation time (in days)"
msgstr "Tiempo para participar (en días)"

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:488
msgid "Choices"
msgstr "Opciones"

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:492
msgid "Option 1"
msgstr "Opción 1"

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:499
msgid "Option 2"
msgstr "Opción 2"

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:506
msgid "Option 3"
msgstr "Opción 3"

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:513
msgid "Option 4"
msgstr "Opción 4"

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:541
msgid "Please make sure you have provided at least two options for the poll."
msgstr ""
"Por favor asegúrate de haber proporcionado, al menos, dos opciones para la "
"encuesta."

#: wxUI/dialogs/twitterDialogs/tweetDialogs.py:541
msgid "Not enough information"
msgstr "Información insuficiente"