Merge pull request #435 from nidza07/SerbianTranslation

Updated Serbian translation

src/locales/sr/LC_MESSAGES/twblue.po

@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: TwBlue 0.80\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-28 16:43+Central Europe Daylight Time\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-28 17:03+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-11 01:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-11 01:30+0100\n"
 "Last-Translator: Nikola Jović <wwenikola123@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Aleksandar Đurić <agasoft@gmail.com>\n"
 "Language: sr_RS@latin\n"
@@ -18,10 +18,6 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Bookmarks: -1,442,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
-#: ../src\controller\attach.py:25
-msgid "Photo"
-msgstr "Slika"
-
 #: ../src\controller\buffers\base\base.py:91
 msgid "This action is not supported for this buffer"
 msgstr "Ova radnja nije podržana na ovom kanalu"
@@ -100,101 +96,104 @@ msgstr "Prijatelji korisnika {username}"
 msgid "Unknown buffer"
 msgstr "Nepoznat kanal"
 
-#: ../src\controller\buffers\twitter\base.py:88
-#: ../src\controller\buffers\twitter\trends.py:121
-#: ../src\controller\messages.py:214 ../src\wxUI\buffers\base.py:25
+#: ../src\controller\buffers\twitter\base.py:87
+#: ../src\controller\buffers\twitter\trends.py:43
+#: ../src\controller\buffers\twitter\trends.py:134
+#: ../src\controller\messages.py:296 ../src\wxUI\buffers\base.py:25
 #: ../src\wxUI\buffers\events.py:15 ../src\wxUI\buffers\trends.py:18
-#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:304 ../src\wxUI\sysTrayIcon.py:35
+#: ../src\wxUI\dialogs\twitterDialogs\tweetDialogs.py:312
+#: ../src\wxUI\sysTrayIcon.py:35
 msgid "Tweet"
 msgstr "Tvit"
 
-#: ../src\controller\buffers\twitter\base.py:89
-#: ../src\controller\buffers\twitter\trends.py:122
+#: ../src\controller\buffers\twitter\base.py:88
+#: ../src\controller\buffers\twitter\trends.py:44
+#: ../src\controller\buffers\twitter\trends.py:135
 msgid "Write the tweet here"
 msgstr "Otkucajte tvit ovde:"
 
-#: ../src\controller\buffers\twitter\base.py:219
+#: ../src\controller\buffers\twitter\base.py:192
 msgid "New tweet in {0}"
 msgstr "Novi tvit u kanalu {0}"
 
-#: ../src\controller\buffers\twitter\base.py:222
+#: ../src\controller\buffers\twitter\base.py:195
 msgid "{0} new tweets in {1}."
 msgstr "{0} novih tvitova u kanalu {1}."
 
-#: ../src\controller\buffers\twitter\base.py:261
-#: ../src\controller\buffers\twitter\directMessages.py:87
-#: ../src\controller\buffers\twitter\people.py:180
+#: ../src\controller\buffers\twitter\base.py:234
+#: ../src\controller\buffers\twitter\directMessages.py:88
+#: ../src\controller\buffers\twitter\people.py:174
 msgid "%s items retrieved"
 msgstr "%s primljenih stavki"
 
-#: ../src\controller\buffers\twitter\base.py:293
+#: ../src\controller\buffers\twitter\base.py:266
 #: ../src\controller\buffers\twitter\people.py:80
 msgid "This buffer is not a timeline; it can't be deleted."
 msgstr "Ovaj kanal nije vremenska linija i ne može biti izbrisan."
 
-#: ../src\controller\buffers\twitter\base.py:430
+#: ../src\controller\buffers\twitter\base.py:402
 msgid "Reply to {arg0}"
 msgstr "Odgovori {arg0}"
 
-#: ../src\controller\buffers\twitter\base.py:432
+#: ../src\controller\buffers\twitter\base.py:404
 #: ../src\keystrokeEditor\constants.py:11 ../src\wxUI\buffers\base.py:27
 msgid "Reply"
 msgstr "Odgovori"
 
-#: ../src\controller\buffers\twitter\base.py:433
+#: ../src\controller\buffers\twitter\base.py:405
 msgid "Reply to %s"
 msgstr "Odgovori %s"
 
-#: ../src\controller\buffers\twitter\base.py:480
-#: ../src\controller\buffers\twitter\directMessages.py:129
+#: ../src\controller\buffers\twitter\base.py:428
+#: ../src\controller\buffers\twitter\directMessages.py:124
 msgid "New direct message"
 msgstr "Nova direktna poruka"
 
-#: ../src\controller\buffers\twitter\base.py:480
-#: ../src\controller\messages.py:200
+#: ../src\controller\buffers\twitter\base.py:428
+#: ../src\controller\messages.py:268
 msgid "Direct message to %s"
 msgstr "Direktna poruka za %s"
 
-#: ../src\controller\buffers\twitter\base.py:520
+#: ../src\controller\buffers\twitter\base.py:459
 msgid "Add your comment to the tweet"
 msgstr "Dodajte vaš komentar u tvit"
 
-#: ../src\controller\buffers\twitter\base.py:520
+#: ../src\controller\buffers\twitter\base.py:459
 msgid "Quote"
 msgstr "Citiraj"
 
-#: ../src\controller\buffers\twitter\base.py:596
+#: ../src\controller\buffers\twitter\base.py:520
 msgid "Opening URL..."
 msgstr "Otvaram vezu..."
 
-#: ../src\controller\buffers\twitter\base.py:633
+#: ../src\controller\buffers\twitter\base.py:557
 msgid "User details"
 msgstr "Podaci o korisniku"
 
-#: ../src\controller\buffers\twitter\base.py:654
+#: ../src\controller\buffers\twitter\base.py:578
 msgid "Opening item in web browser..."
 msgstr "Otvaram stavku u Web pretraživaču..."
 
-#: ../src\controller\buffers\twitter\directMessages.py:92
+#: ../src\controller\buffers\twitter\directMessages.py:93
 #: ../src\controller\buffers\twitter\people.py:95
 msgid "Mention to %s"
 msgstr "Spomeni %s"
 
-#: ../src\controller\buffers\twitter\directMessages.py:92
+#: ../src\controller\buffers\twitter\directMessages.py:93
 #: ../src\controller\buffers\twitter\people.py:95
 #: ../src\wxUI\buffers\people.py:17
 msgid "Mention"
 msgstr "Spomeni"
 
-#: ../src\controller\buffers\twitter\directMessages.py:132
+#: ../src\controller\buffers\twitter\directMessages.py:127
 msgid "{0} new direct messages."
 msgstr "{0} novih direktnih poruka."
 
-#: ../src\controller\buffers\twitter\directMessages.py:135
+#: ../src\controller\buffers\twitter\directMessages.py:130
 msgid "This action is not supported in the buffer yet."
 msgstr "Ova radnja još uvek nije podržana na ovom kanalu."
 
-#: ../src\controller\buffers\twitter\directMessages.py:145
+#: ../src\controller\buffers\twitter\directMessages.py:140
 msgid ""
 "Getting more items cannot be done in this buffer. Use the direct messages "
 "buffer instead."
@@ -202,11 +201,11 @@ msgstr ""
 "Nemoguće preuzeti dodatne stavke za ovaj kanal. Umesto toga, koristite kanal "
 "direktne poruke."
 
-#: ../src\controller\buffers\twitter\people.py:253
+#: ../src\controller\buffers\twitter\people.py:247
 msgid "{0} new followers."
 msgstr "{0} novih pratilaca."
 
-#: ../src\controller\buffers\twitter\trends.py:145
+#: ../src\controller\buffers\twitter\trends.py:150
 msgid "This action is not supported in the buffer, yet."
 msgstr "Ova radnja još uvek nije podržana na ovom kanalu"
 
@@ -224,7 +223,7 @@ msgstr "Vremenske linije"
 
 #: ../src\controller\mainController.py:359
 #: ../src\controller\mainController.py:883
-#: ../src\controller\mainController.py:1585
+#: ../src\controller\mainController.py:1582
 msgid "Timeline for {}"
 msgstr "Vremenska linija od {}"
 
@@ -234,7 +233,7 @@ msgstr "Vremenska linija omiljenih tvitova"
 
 #: ../src\controller\mainController.py:363
 #: ../src\controller\mainController.py:902
-#: ../src\controller\mainController.py:1587
+#: ../src\controller\mainController.py:1584
 msgid "Likes for {}"
 msgstr "Sviđanja od {}"
 
@@ -244,7 +243,7 @@ msgstr "Vremenske linije pratilaca"
 
 #: ../src\controller\mainController.py:367
 #: ../src\controller\mainController.py:921
-#: ../src\controller\mainController.py:1589
+#: ../src\controller\mainController.py:1586
 msgid "Followers for {}"
 msgstr "Pratioci od {}"
 
@@ -254,7 +253,7 @@ msgstr "Vremenske linije praćenih korisnika"
 
 #: ../src\controller\mainController.py:371
 #: ../src\controller\mainController.py:940
-#: ../src\controller\mainController.py:1591
+#: ../src\controller\mainController.py:1588
 msgid "Friends for {}"
 msgstr "Prijatelji od {}"
 
@@ -279,6 +278,7 @@ msgstr "Pretraga za {}"
 
 #: ../src\controller\mainController.py:381
 #: ../src\controller\mainController.py:982
+#: ../src\controller\mainController.py:1590
 msgid "Trending topics for %s"
 msgstr "Teme u trendu za %s"
 
@@ -321,7 +321,7 @@ msgstr "Dodaj nadimak za korisnika"
 msgid "Alias has been set correctly for {}."
 msgstr "Nadimak za {} je uspešno podešen."
 
-#: ../src\controller\mainController.py:829 ../src\controller\messages.py:245
+#: ../src\controller\mainController.py:829 ../src\controller\messages.py:327
 msgid "MMM D, YYYY. H:m"
 msgstr "MMM D, YYYY. H:m"
 
@@ -410,72 +410,52 @@ msgstr "Utišavanje kanala uključeno"
 msgid "Buffer mute off"
 msgstr "Utišavanje kanala isključeno"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1545
+#: ../src\controller\mainController.py:1542
 msgid "Copied"
 msgstr "Kopirano"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1575
+#: ../src\controller\mainController.py:1572
 msgid "Unable to update this buffer."
 msgstr "Ne mogu da ažuriram ovaj kanal."
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1578
+#: ../src\controller\mainController.py:1575
 msgid "Updating buffer..."
 msgstr "Ažuriram kanal..."
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1581
+#: ../src\controller\mainController.py:1578
 msgid "{0} items retrieved"
 msgstr "{0} primljenih stavki"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1598
-#: ../src\controller\mainController.py:1618
+#: ../src\controller\mainController.py:1597
+#: ../src\controller\mainController.py:1617
 msgid "Invalid buffer"
 msgstr "Nevažeći kanal"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1609
+#: ../src\controller\mainController.py:1608
 msgid "Picture {0}"
 msgstr "Slika {0}"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1610
+#: ../src\controller\mainController.py:1609
 msgid "Select the picture"
 msgstr "Izaberite sliku"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1629
+#: ../src\controller\mainController.py:1628
 msgid "Unable to extract text"
 msgstr "Ne mogu da izdvojim tekst."
 
-#: ../src\controller\messages.py:56
+#: ../src\controller\messages.py:49
 msgid "Translated"
 msgstr "Prevedeno"
 
-#: ../src\controller\messages.py:63
-msgid "There's no URL to be shortened"
-msgstr "Nema veze koja bi mogla biti skraćena"
-
-#: ../src\controller\messages.py:67 ../src\controller\messages.py:75
-msgid "URL shortened"
-msgstr "Veza je skraćena"
-
-#: ../src\controller\messages.py:82
-msgid "There's no URL to be expanded"
-msgstr "Nema veze koja bi mogla biti proširena"
-
-#: ../src\controller\messages.py:86 ../src\controller\messages.py:94
-msgid "URL expanded"
-msgstr "Veza je proširena"
-
-#: ../src\controller\messages.py:108
+#: ../src\controller\messages.py:56
 msgid "%s - %s of %d characters"
 msgstr "%s - %s od %d znakova"
 
-#: ../src\controller\messages.py:112
-msgid "%s - %s characters"
-msgstr "%s - %s znakova"
-
-#: ../src\controller\messages.py:272
+#: ../src\controller\messages.py:354
 msgid "View item"
 msgstr "Prikaži stavku"
 
-#: ../src\controller\messages.py:301
+#: ../src\controller\messages.py:379
 msgid "Link copied to clipboard."
 msgstr "Link kopiran u privremenu memoriju."
 
@@ -667,7 +647,7 @@ msgstr "Zaustavljeno"
 msgid "&Record"
 msgstr "&Snimi"
 
-#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:136 ../src\sound.py:148
+#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:136 ../src\sound.py:147
 msgid "Playing..."
 msgstr "Reprodukujem..."
 
@@ -719,6 +699,9 @@ msgid "%s seconds"
 msgstr "%s sekundi"
 
 #: ../src\extra\AudioUploader\wx_transfer_dialogs.py:15
+#: ../src\wxUI\dialogs\twitterDialogs\tweetDialogs.py:36
+#: ../src\wxUI\dialogs\twitterDialogs\tweetDialogs.py:173
+#: ../src\wxUI\dialogs\twitterDialogs\tweetDialogs.py:258
 msgid "File"
 msgstr "Datoteka"
 
@@ -1486,7 +1469,7 @@ msgstr ""
 msgid "Send report"
 msgstr "Pošalji izveštaj"
 
-#: ../src\issueReporter\wx_ui.py:75 ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:84
+#: ../src\issueReporter\wx_ui.py:75 ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:83
 #: ../src\wxUI\dialogs\find.py:23
 msgid "Cancel"
 msgstr "Otkaži"
@@ -1560,7 +1543,7 @@ msgid "New tweet"
 msgstr "Novi tvit"
 
 #: ../src\keystrokeEditor\constants.py:12 ../src\wxUI\buffers\base.py:26
-#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:10 ../src\wxUI\dialogs\message.py:126
+#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:10
 msgid "Retweet"
 msgstr "Retvituj"
 
@@ -1773,7 +1756,7 @@ msgstr "Prečica"
 msgid "Action"
 msgstr "Radnja"
 
-#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:18 ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:131
+#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:18 ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:135
 #: ../src\wxUI\dialogs\lists.py:20 ../src\wxUI\dialogs\userAliasDialogs.py:53
 msgid "Edit"
 msgstr "Izmeni"
@@ -1823,7 +1806,7 @@ msgstr "Windows"
 msgid "Key"
 msgstr "Taster"
 
-#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:71 ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:82
+#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:71 ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:80
 #: ../src\wxUI\dialogs\find.py:21 ../src\wxUI\dialogs\userAliasDialogs.py:23
 #: ../src\wxUI\dialogs\utils.py:36
 msgid "OK"
@@ -1999,16 +1982,18 @@ msgstr "Privatno"
 msgid "public"
 msgstr "Javno"
 
-#: ../src\sessions\twitter\session.py:209
+#: ../src\sessions\twitter\session.py:211
+#: ../src\sessions\twitter\session.py:238
 msgid "%s failed.  Reason: %s"
 msgstr "%s nije uspelo.  Razlog: %s"
 
-#: ../src\sessions\twitter\session.py:215
+#: ../src\sessions\twitter\session.py:217
+#: ../src\sessions\twitter\session.py:241
 msgid "%s succeeded."
 msgstr "%s uspelo."
 
-#: ../src\sessions\twitter\session.py:424
-#: ../src\sessions\twitter\session.py:502
+#: ../src\sessions\twitter\session.py:450
+#: ../src\sessions\twitter\session.py:528
 msgid "Deleted account"
 msgstr "Obrisan nalog"
 
@@ -2036,7 +2021,7 @@ msgstr "Autorizacija naloga..."
 msgid "Enter your PIN code here"
 msgstr "Ovde upišite vaš PIN kod"
 
-#: ../src\sound.py:161
+#: ../src\sound.py:160
 msgid "Stopped."
 msgstr "Zaustavljeno"
 
@@ -2088,10 +2073,6 @@ msgstr ""
 msgid "Client"
 msgstr "Klijent"
 
-#: ../src\wxUI\buffers\base.py:12
-msgid "Text"
-msgstr "Tekst"
-
 #: ../src\wxUI\buffers\base.py:12 ../src\wxUI\buffers\events.py:14
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
@@ -2103,6 +2084,11 @@ msgstr "Datum"
 msgid "User"
 msgstr "Korisnik"
 
+#: ../src\wxUI\buffers\base.py:12
+#: ../src\wxUI\dialogs\twitterDialogs\tweetDialogs.py:48
+msgid "Text"
+msgstr "Tekst"
+
 #: ../src\wxUI\buffers\base.py:28
 msgid "Direct message"
 msgstr "Direktna poruka"
@@ -2359,55 +2345,6 @@ msgstr ""
 "{0} je neočekivano zatvoren pri poslednjem pokretanju. Ako se problem "
 "nastavi, molimo prijavite ga{0} programerima."
 
-#: ../src\wxUI\dialogs\attach.py:10
-msgid "Add an attachment"
-msgstr "Dodaj prilog"
-
-#: ../src\wxUI\dialogs\attach.py:13
-msgid "Attachments"
-msgstr "Prilozi"
-
-#: ../src\wxUI\dialogs\attach.py:14
-msgid "Title"
-msgstr "Naslov"
-
-#: ../src\wxUI\dialogs\attach.py:14
-msgid "Type"
-msgstr "Vrsta"
-
-#: ../src\wxUI\dialogs\attach.py:19
-msgid "Add attachments"
-msgstr "Dodaj priloge"
-
-#: ../src\wxUI\dialogs\attach.py:20
-msgid "&Photo"
-msgstr "Slika"
-
-#: ../src\wxUI\dialogs\attach.py:21
-msgid "Remove attachment"
-msgstr "Ukloni prilog"
-
-#: ../src\wxUI\dialogs\attach.py:37 ../src\wxUI\dialogs\message.py:116
-#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:175 ../src\wxUI\dialogs\message.py:235
-#: ../src\wxUI\dialogs\update_profile.py:82
-msgid "Image files (*.png, *.jpg, *.gif)|*.png; *.jpg; *.gif"
-msgstr "Datoteke sa slikama"
-
-#: ../src\wxUI\dialogs\attach.py:37 ../src\wxUI\dialogs\message.py:116
-#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:175 ../src\wxUI\dialogs\message.py:235
-#: ../src\wxUI\dialogs\update_profile.py:82
-msgid "Select the picture to be uploaded"
-msgstr "Izaberite sliku koju želite da otpremite"
-
-#: ../src\wxUI\dialogs\attach.py:44
-msgid "please provide a description"
-msgstr "Molimo vas navedite opis:"
-
-#: ../src\wxUI\dialogs\attach.py:44 ../src\wxUI\dialogs\lists.py:14
-#: ../src\wxUI\dialogs\lists.py:70
-msgid "Description"
-msgstr "Opis"
-
 #: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:15
 msgid "Language"
 msgstr "Jezik"
@@ -2544,7 +2481,7 @@ msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
 #: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:144
-#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:126
+#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:130
 msgid "Buffer"
 msgstr "Kanal"
 
@@ -2669,91 +2606,99 @@ msgstr "Dodaci"
 msgid "Save"
 msgstr "Sačuvaj"
 
-#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:16
+#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:13
 msgid "Create a filter  for this buffer"
 msgstr "Napravi filter za ovaj kanal"
 
-#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:17
+#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:14
 msgid "Filter title"
 msgstr "Naziv filtera"
 
-#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:26
-#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:126
+#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:24
+#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:130
 msgid "Filter by word"
 msgstr "Filtriraj na osnovu reči"
 
-#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:27
+#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:25
 msgid "Ignore tweets wich contain the following word"
 msgstr "Zanemari tvitove koji sadrže sledeću reč"
 
-#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:28
+#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:26
 msgid "Ignore tweets without the following word"
 msgstr "Zanemari tvitove bez sledeće reči"
 
-#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:33
+#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:31
 msgid "word"
 msgstr "Reč"
 
-#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:38
+#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:36
 msgid "Allow retweets"
 msgstr "Dozvoli retvitove"
 
-#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:39
+#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:37
 msgid "Allow quoted tweets"
 msgstr "Dozvoli citirane tvitove"
 
-#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:40
+#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:38
 msgid "Allow replies"
 msgstr "Dozvoli odgovore"
 
-#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:48
+#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:46
 msgid "Use this term as a regular expression"
 msgstr "Koristi ovaj termin kao regulara nizraz"
 
-#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:50
-#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:126
+#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:48
+#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:130
 msgid "Filter by language"
 msgstr "Filtriraj na osnovu jezika"
 
-#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:51
+#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:49
 msgid "Load tweets in the following languages"
 msgstr "Učitaj tvitove na sledećim jezicima"
 
-#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:52
+#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:50
 msgid "Ignore tweets in the following languages"
 msgstr "Zanemari tvitove na sledećim jezicima"
 
-#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:53
+#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:51
 msgid "Don't filter by language"
 msgstr "Ne filtriraj na osnovu jezika"
 
-#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:64
+#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:62
 msgid "Supported languages"
 msgstr "Podržani jezici"
 
-#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:69
+#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:67
 msgid "Add selected language to filter"
 msgstr "Dodaj izabrani jezik u filter"
 
-#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:73
+#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:71
 msgid "Selected languages"
 msgstr "Izabrani jezici"
 
-#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:75
-#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:133 ../src\wxUI\dialogs\lists.py:21
+#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:73
+#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:137 ../src\wxUI\dialogs\lists.py:21
 #: ../src\wxUI\dialogs\lists.py:132 ../src\wxUI\dialogs\userAliasDialogs.py:57
 msgid "Remove"
 msgstr "Ukloni"
 
-#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:123
+#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:120
+msgid "Missing filter name"
+msgstr "Ime filtera nedostaje"
+
+#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:120
+msgid "You must define a name for the filter before creating it."
+msgstr "Morate upisati ime za filter pre nego što ga napravite."
+
+#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:127
 msgid "Manage filters"
 msgstr "Upravljanje filterima"
 
-#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:125
+#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:129
 msgid "Filters"
 msgstr "Filteri"
 
-#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:126
+#: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:130
 msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
 
@@ -2785,6 +2730,14 @@ msgstr "Vlasnik"
 msgid "mode"
 msgstr "Način"
 
+#: ../src\wxUI\dialogs\lists.py:14 ../src\wxUI\dialogs\lists.py:70
+#: ../src\wxUI\dialogs\twitterDialogs\tweetDialogs.py:38
+#: ../src\wxUI\dialogs\twitterDialogs\tweetDialogs.py:127
+#: ../src\wxUI\dialogs\twitterDialogs\tweetDialogs.py:175
+#: ../src\wxUI\dialogs\twitterDialogs\tweetDialogs.py:260
+msgid "Description"
+msgstr "Opis"
+
 #: ../src\wxUI\dialogs\lists.py:19 ../src\wxUI\dialogs\lists.py:62
 msgid "Create a new list"
 msgstr "Stvori novu listu"
@@ -2841,103 +2794,6 @@ msgstr "Izaberite listu sa koje želite da uklonite korisnika"
 msgid "Do you really want to delete this list?"
 msgstr "Želite li zaista da izbrišete ovu listu?"
 
-#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:73 ../src\wxUI\dialogs\message.py:254
-msgid "&Long tweet"
-msgstr "Dug tvit"
-
-#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:74 ../src\wxUI\dialogs\message.py:133
-#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:255
-msgid "&Upload image..."
-msgstr "Otpremi sliku..."
-
-#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:75 ../src\wxUI\dialogs\message.py:134
-#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:194 ../src\wxUI\dialogs\message.py:256
-#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:359 ../src\wxUI\dialogs\message.py:435
-msgid "Check &spelling..."
-msgstr "Proveri pravopis..."
-
-#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:76 ../src\wxUI\dialogs\message.py:135
-#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:195 ../src\wxUI\dialogs\message.py:257
-msgid "&Attach audio..."
-msgstr "Priloži zvučni zapis..."
-
-#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:77 ../src\wxUI\dialogs\message.py:136
-#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:196 ../src\wxUI\dialogs\message.py:258
-msgid "Sh&orten URL"
-msgstr "Skrati vezu"
-
-#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:78 ../src\wxUI\dialogs\message.py:137
-#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:197 ../src\wxUI\dialogs\message.py:259
-#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:360 ../src\wxUI\dialogs\message.py:436
-msgid "&Expand URL"
-msgstr "Proširi vezu"
-
-#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:81 ../src\wxUI\dialogs\message.py:140
-#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:200 ../src\wxUI\dialogs\message.py:262
-#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:362 ../src\wxUI\dialogs\message.py:438
-msgid "&Translate..."
-msgstr "Prevedi..."
-
-#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:82 ../src\wxUI\dialogs\message.py:141
-#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:186 ../src\wxUI\dialogs\message.py:263
-msgid "Auto&complete users"
-msgstr "&Automatsko dovršavanje"
-
-#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:83 ../src\wxUI\dialogs\message.py:142
-#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:201 ../src\wxUI\dialogs\message.py:264
-msgid "Sen&d"
-msgstr "Pošalji"
-
-#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:85 ../src\wxUI\dialogs\message.py:144
-#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:203 ../src\wxUI\dialogs\message.py:266
-#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:363 ../src\wxUI\dialogs\message.py:439
-msgid "C&lose"
-msgstr "Zatvori"
-
-#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:184
-msgid "&Recipient"
-msgstr "Primalac"
-
-#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:245
-msgid "&Mention to all"
-msgstr "Spomeni sve"
-
-#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:299
-msgid "Tweet - %i characters "
-msgstr "Tvit - %i znakova"
-
-#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:316
-msgid "Image description"
-msgstr "Opis slike"
-
-#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:327
-msgid "Retweets: "
-msgstr "Retvitova"
-
-#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:332
-msgid "Likes: "
-msgstr "Sviđanja:"
-
-#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:337
-msgid "Source: "
-msgstr "Izvor:"
-
-#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:342 ../src\wxUI\dialogs\message.py:423
-msgid "Date: "
-msgstr "Datum:"
-
-#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:357 ../src\wxUI\dialogs\message.py:433
-msgid "Copy link to clipboard"
-msgstr "Kopiraj link u privremenu memoriju"
-
-#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:408
-msgid "View"
-msgstr "Vidi"
-
-#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:410
-msgid "Item"
-msgstr "Stavka"
-
 #: ../src\wxUI\dialogs\search.py:12
 msgid "Search on Twitter"
 msgstr "Pretraži ttwitter"
@@ -3019,6 +2875,225 @@ msgstr "Gradu"
 msgid "&Location"
 msgstr "Mesto"
 
+#: ../src\wxUI\dialogs\twitterDialogs\tweetDialogs.py:33
+#: ../src\wxUI\dialogs\twitterDialogs\tweetDialogs.py:49
+#: ../src\wxUI\dialogs\twitterDialogs\tweetDialogs.py:170
+#: ../src\wxUI\dialogs\twitterDialogs\tweetDialogs.py:255
+msgid "Attachments"
+msgstr "Prilozi"
+
+#: ../src\wxUI\dialogs\twitterDialogs\tweetDialogs.py:37
+#: ../src\wxUI\dialogs\twitterDialogs\tweetDialogs.py:174
+#: ../src\wxUI\dialogs\twitterDialogs\tweetDialogs.py:259
+msgid "Type"
+msgstr "Vrsta"
+
+#: ../src\wxUI\dialogs\twitterDialogs\tweetDialogs.py:40
+#: ../src\wxUI\dialogs\twitterDialogs\tweetDialogs.py:177
+#: ../src\wxUI\dialogs\twitterDialogs\tweetDialogs.py:262
+msgid "Delete attachment"
+msgstr "Ukloni prilog"
+
+#: ../src\wxUI\dialogs\twitterDialogs\tweetDialogs.py:45
+msgid "Added Tweets"
+msgstr "Dodati tvitovi"
+
+#: ../src\wxUI\dialogs\twitterDialogs\tweetDialogs.py:52
+msgid "Delete tweet"
+msgstr "Obriši tvit"
+
+#: ../src\wxUI\dialogs\twitterDialogs\tweetDialogs.py:57
+#: ../src\wxUI\dialogs\twitterDialogs\tweetDialogs.py:192
+#: ../src\wxUI\dialogs\twitterDialogs\tweetDialogs.py:267
+msgid "A&dd..."
+msgstr "&Dodaj..."
+
+#: ../src\wxUI\dialogs\twitterDialogs\tweetDialogs.py:59
+msgid "Add t&weet"
+msgstr "Dodaj t&vit"
+
+#: ../src\wxUI\dialogs\twitterDialogs\tweetDialogs.py:62
+#: ../src\wxUI\dialogs\twitterDialogs\tweetDialogs.py:194
+#: ../src\wxUI\dialogs\twitterDialogs\tweetDialogs.py:269
+msgid "&Attach audio..."
+msgstr "Priloži zvučni zapis..."
+
+#: ../src\wxUI\dialogs\twitterDialogs\tweetDialogs.py:66
+#: ../src\wxUI\dialogs\twitterDialogs\tweetDialogs.py:198
+#: ../src\wxUI\dialogs\twitterDialogs\tweetDialogs.py:237
+msgid "Auto&complete users"
+msgstr "&Automatsko dovršavanje"
+
+#: ../src\wxUI\dialogs\twitterDialogs\tweetDialogs.py:68
+#: ../src\wxUI\dialogs\twitterDialogs\tweetDialogs.py:200
+#: ../src\wxUI\dialogs\twitterDialogs\tweetDialogs.py:273
+#: ../src\wxUI\dialogs\twitterDialogs\tweetDialogs.py:367
+#: ../src\wxUI\dialogs\twitterDialogs\tweetDialogs.py:440
+msgid "Check &spelling..."
+msgstr "Proveri pravopis..."
+
+#: ../src\wxUI\dialogs\twitterDialogs\tweetDialogs.py:70
+#: ../src\wxUI\dialogs\twitterDialogs\tweetDialogs.py:202
+#: ../src\wxUI\dialogs\twitterDialogs\tweetDialogs.py:275
+msgid "&Translate"
+msgstr "&Prevedi"
+
+#: ../src\wxUI\dialogs\twitterDialogs\tweetDialogs.py:74
+#: ../src\wxUI\dialogs\twitterDialogs\tweetDialogs.py:206
+#: ../src\wxUI\dialogs\twitterDialogs\tweetDialogs.py:279
+msgid "Sen&d"
+msgstr "Pošalji"
+
+#: ../src\wxUI\dialogs\twitterDialogs\tweetDialogs.py:118
+#: ../src\wxUI\dialogs\twitterDialogs\tweetDialogs.py:220
+#: ../src\wxUI\dialogs\twitterDialogs\tweetDialogs.py:299
+msgid "Image"
+msgstr "Slika"
+
+#: ../src\wxUI\dialogs\twitterDialogs\tweetDialogs.py:120
+#: ../src\wxUI\dialogs\twitterDialogs\tweetDialogs.py:222
+#: ../src\wxUI\dialogs\twitterDialogs\tweetDialogs.py:301
+msgid "Video"
+msgstr "Video"
+
+#: ../src\wxUI\dialogs\twitterDialogs\tweetDialogs.py:122
+msgid "Poll"
+msgstr "Anketa"
+
+#: ../src\wxUI\dialogs\twitterDialogs\tweetDialogs.py:127
+msgid "please provide a description"
+msgstr "Molimo vas navedite opis:"
+
+#: ../src\wxUI\dialogs\twitterDialogs\tweetDialogs.py:134
+#: ../src\wxUI\dialogs\twitterDialogs\tweetDialogs.py:292
+#: ../src\wxUI\dialogs\update_profile.py:82
+msgid "Image files (*.png, *.jpg, *.gif)|*.png; *.jpg; *.gif"
+msgstr "Datoteke sa slikama"
+
+#: ../src\wxUI\dialogs\twitterDialogs\tweetDialogs.py:134
+#: ../src\wxUI\dialogs\twitterDialogs\tweetDialogs.py:292
+#: ../src\wxUI\dialogs\update_profile.py:82
+msgid "Select the picture to be uploaded"
+msgstr "Izaberite sliku koju želite da otpremite"
+
+#: ../src\wxUI\dialogs\twitterDialogs\tweetDialogs.py:141
+msgid "Select the video to be uploaded"
+msgstr "Izaberite video zapis koji želite da otpremite"
+
+#: ../src\wxUI\dialogs\twitterDialogs\tweetDialogs.py:141
+msgid "Video files (*.mp4)|*.mp4"
+msgstr "Datoteke video zapisa (*.mp4)|*.mp4"
+
+#: ../src\wxUI\dialogs\twitterDialogs\tweetDialogs.py:147
+msgid "Error adding attachment"
+msgstr "Greška pri dodavanju priloga"
+
+#: ../src\wxUI\dialogs\twitterDialogs\tweetDialogs.py:147
+msgid ""
+"It is not possible to add more attachments. Please make sure your tweet "
+"complies with Twitter'S attachment rules. You can add only one video or GIF "
+"in every tweet, and a maximum of 4 photos."
+msgstr ""
+"Nije moguće dodati više priloga. Molimo uverite se da vaš tvit poštuje "
+"Twitter pravila o prilozima. Možete dodati samo jedan video ili GIF u svaki "
+"tvit, i najviše 4 slike."
+
+#: ../src\wxUI\dialogs\twitterDialogs\tweetDialogs.py:182
+msgid "&Mention to all"
+msgstr "Spomeni sve"
+
+#: ../src\wxUI\dialogs\twitterDialogs\tweetDialogs.py:235
+msgid "&Recipient"
+msgstr "Primalac"
+
+#: ../src\wxUI\dialogs\twitterDialogs\tweetDialogs.py:307
+msgid "Tweet - %i characters "
+msgstr "Tvit - %i znakova"
+
+#: ../src\wxUI\dialogs\twitterDialogs\tweetDialogs.py:324
+msgid "Image description"
+msgstr "Opis slike"
+
+#: ../src\wxUI\dialogs\twitterDialogs\tweetDialogs.py:335
+msgid "Retweets: "
+msgstr "Retvitova"
+
+#: ../src\wxUI\dialogs\twitterDialogs\tweetDialogs.py:340
+msgid "Likes: "
+msgstr "Sviđanja:"
+
+#: ../src\wxUI\dialogs\twitterDialogs\tweetDialogs.py:345
+msgid "Source: "
+msgstr "Izvor:"
+
+#: ../src\wxUI\dialogs\twitterDialogs\tweetDialogs.py:350
+#: ../src\wxUI\dialogs\twitterDialogs\tweetDialogs.py:428
+msgid "Date: "
+msgstr "Datum:"
+
+#: ../src\wxUI\dialogs\twitterDialogs\tweetDialogs.py:365
+#: ../src\wxUI\dialogs\twitterDialogs\tweetDialogs.py:438
+msgid "Copy link to clipboard"
+msgstr "Kopiraj link u privremenu memoriju"
+
+#: ../src\wxUI\dialogs\twitterDialogs\tweetDialogs.py:368
+#: ../src\wxUI\dialogs\twitterDialogs\tweetDialogs.py:443
+msgid "&Translate..."
+msgstr "Prevedi..."
+
+#: ../src\wxUI\dialogs\twitterDialogs\tweetDialogs.py:369
+#: ../src\wxUI\dialogs\twitterDialogs\tweetDialogs.py:444
+msgid "C&lose"
+msgstr "Zatvori"
+
+#: ../src\wxUI\dialogs\twitterDialogs\tweetDialogs.py:413
+msgid "View"
+msgstr "Vidi"
+
+#: ../src\wxUI\dialogs\twitterDialogs\tweetDialogs.py:415
+msgid "Item"
+msgstr "Stavka"
+
+#: ../src\wxUI\dialogs\twitterDialogs\tweetDialogs.py:441
+msgid "&Expand URL"
+msgstr "Proširi vezu"
+
+#: ../src\wxUI\dialogs\twitterDialogs\tweetDialogs.py:480
+msgid "Add a poll"
+msgstr "Dodaj anketu"
+
+#: ../src\wxUI\dialogs\twitterDialogs\tweetDialogs.py:484
+msgid "Participation time (in days)"
+msgstr "Vreme učešća (u danima)"
+
+#: ../src\wxUI\dialogs\twitterDialogs\tweetDialogs.py:491
+msgid "Choices"
+msgstr "Opcije"
+
+#: ../src\wxUI\dialogs\twitterDialogs\tweetDialogs.py:495
+msgid "Option 1"
+msgstr "Opcija 1"
+
+#: ../src\wxUI\dialogs\twitterDialogs\tweetDialogs.py:501
+msgid "Option 2"
+msgstr "Opcija 2"
+
+#: ../src\wxUI\dialogs\twitterDialogs\tweetDialogs.py:507
+msgid "Option 3"
+msgstr "Opcija 3"
+
+#: ../src\wxUI\dialogs\twitterDialogs\tweetDialogs.py:513
+msgid "Option 4"
+msgstr "Opcija 4"
+
+#: ../src\wxUI\dialogs\twitterDialogs\tweetDialogs.py:540
+msgid "Not enough information"
+msgstr "Nema dovoljno informacija"
+
+#: ../src\wxUI\dialogs\twitterDialogs\tweetDialogs.py:540
+msgid "Please make sure you have provided at least two options for the poll."
+msgstr "Molimo uverite se da ste ponudili bar dve opcije u anketi."
+
 #: ../src\wxUI\dialogs\update_profile.py:10
 msgid "Update your profile"
 msgstr "Ažurirajte vaš profil"
@@ -3435,6 +3510,42 @@ msgstr "Ažuriraj"
 msgid "Your {0} version is up to date"
 msgstr "Imate najnoviju verziju {0}."
 
+#~ msgid "Photo"
+#~ msgstr "Slika"
+
+#~ msgid "There's no URL to be shortened"
+#~ msgstr "Nema veze koja bi mogla biti skraćena"
+
+#~ msgid "URL shortened"
+#~ msgstr "Veza je skraćena"
+
+#~ msgid "There's no URL to be expanded"
+#~ msgstr "Nema veze koja bi mogla biti proširena"
+
+#~ msgid "URL expanded"
+#~ msgstr "Veza je proširena"
+
+#~ msgid "%s - %s characters"
+#~ msgstr "%s - %s znakova"
+
+#~ msgid "Title"
+#~ msgstr "Naslov"
+
+#~ msgid "Add attachments"
+#~ msgstr "Dodaj priloge"
+
+#~ msgid "&Photo"
+#~ msgstr "Slika"
+
+#~ msgid "&Long tweet"
+#~ msgstr "Dug tvit"
+
+#~ msgid "&Upload image..."
+#~ msgstr "Otpremi sliku..."
+
+#~ msgid "Sh&orten URL"
+#~ msgstr "Skrati vezu"
+
 #~ msgid "Friends' Timelines"
 #~ msgstr "Vremenska linija prijatelja"