Translated using Weblate (Croatian)

Currently translated at 92.0% (733 of 796 strings)

Translation: TWBlue/TWBlue
Translate-URL: https://weblate.mcvsoftware.com/projects/twblue/twblue/hr/

src/locales/hr/LC_MESSAGES/twblue.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: TWBlue 0.80\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: manuel@manuelcortez.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-08-16 17:50-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-25 17:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-25 18:09+0000\n"
 "Last-Translator: zvonimir stanecic <zvonimirek222@yandex.com>\n"
 "Language-Team: Croatian <https://weblate.mcvsoftware.com/projects/twblue/"
 "twblue/hr/>\n"
@@ -193,9 +193,8 @@ msgid "Likes for {}"
 msgstr "lajkovi za {}"
 
 #: controller/mainController.py:364
-#, fuzzy
 msgid "Followers timelines"
-msgstr "osi pratitelja"
+msgstr "Osi pratitelja"
 
 #: controller/mainController.py:367 controller/mainController.py:915
 #: controller/mainController.py:1580
@@ -203,9 +202,8 @@ msgid "Followers for {}"
 msgstr "pratitelji za {}"
 
 #: controller/mainController.py:368
-#, fuzzy
 msgid "Following timelines"
-msgstr "osi pratitelja"
+msgstr "Osi praćenih"
 
 #: controller/mainController.py:371 controller/mainController.py:934
 #: controller/mainController.py:1582
@@ -259,11 +257,11 @@ msgstr "Filtri ne mogu biti primjenjeni na ovaj spremnik"
 
 #: controller/mainController.py:747
 msgid "Add an user alias"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj korisnički alias"
 
 #: controller/mainController.py:755
 msgid "Alias has been set correctly for {}."
-msgstr ""
+msgstr "Alias je ispravno dobavljen za {}."
 
 #: controller/mainController.py:823 controller/messages.py:328
 msgid "MMM D, YYYY. H:m"
@@ -283,7 +281,7 @@ msgstr "Greška pri dekodiranju koordinata. pokušajte ponovo kasnije."
 
 #: controller/mainController.py:998
 msgid "Unable to find address in OpenStreetMap."
-msgstr ""
+msgstr "Nije moguće pronaći adresu u OpenStreetMap."
 
 #: controller/mainController.py:1011
 msgid "There are no results for the coordinates in this tweet"
@@ -413,34 +411,35 @@ msgid "View item"
 msgstr "Pogledaj popis"
 
 #: controller/messages.py:381
-#, fuzzy
 msgid "Link copied to clipboard."
-msgstr "Kopiraj u međuspremnik"
+msgstr "Link je kopiran u međuspremnik."
+
+#: controller/settings.py:77
+msgid "System default"
+msgstr "Korisnićki zadan"
 
 #: controller/settings.py:77
 #, fuzzy
-msgid "System default"
-msgstr "Korisnički zadano"
-
-#: controller/settings.py:77
 msgid "HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP"
 
 #: controller/settings.py:77
+#, fuzzy
 msgid "SOCKS v4"
-msgstr ""
+msgstr "SOCKS v4"
 
 #: controller/settings.py:77
 msgid "SOCKS v4 with DNS support"
-msgstr ""
+msgstr "SOCKS v4 sa DNS podrškom"
 
 #: controller/settings.py:77
+#, fuzzy
 msgid "SOCKS v5"
-msgstr ""
+msgstr "SOCKS v5"
 
 #: controller/settings.py:77
 msgid "SOCKS v5 with DNS support"
-msgstr ""
+msgstr "SOCKS v5 sa DNS podrškom"
 
 #: controller/settings.py:155 controller/settings.py:269
 #: wxUI/dialogs/configuration.py:121
@@ -463,19 +462,19 @@ msgstr "postavke naloga za %s"
 
 #: controller/settings.py:213 wxUI/dialogs/configuration.py:247
 msgid "Edit template for tweets. Current template: {}"
-msgstr ""
+msgstr "Uredi predložak za tweetove. trenutan predložak: {}"
 
 #: controller/settings.py:222 wxUI/dialogs/configuration.py:249
 msgid "Edit template for direct messages. Current template: {}"
-msgstr ""
+msgstr "Uredi predložak za privatne poruke. trenutan predložak: {}"
 
 #: controller/settings.py:231 wxUI/dialogs/configuration.py:251
 msgid "Edit template for sent direct messages. Current template: {}"
-msgstr ""
+msgstr "Uredi predložak za poslane privatne poruke. trenutan predložak: {}"
 
 #: controller/settings.py:240 wxUI/dialogs/configuration.py:253
 msgid "Edit template for persons. Current template: {}"
-msgstr ""
+msgstr "Uredi predložak za osobe. Trenutan predložak: {}"
 
 #: controller/settings.py:340
 msgid "Direct Messages"
@@ -549,7 +548,7 @@ msgstr "Zaštićeno: %s\n"
 
 #: controller/user.py:110
 msgid "Relationship: "
-msgstr ""
+msgstr "povezanost: "
 
 #: controller/user.py:112
 msgid "You follow {0}. "
@@ -588,14 +587,12 @@ msgid "You can't ignore direct messages"
 msgstr "Ne možete zanemarivati izravne poruke"
 
 #: controller/userAliasController.py:31
-#, fuzzy
 msgid "Edit alias for {}"
-msgstr "Popis za %s"
+msgstr "uredi alias za {}"
 
 #: controller/userSelector.py:10
-#, fuzzy
 msgid "Select user"
-msgstr "Označi korisnika"
+msgstr "Odaberi korisnika"
 
 #: controller/buffers/base/base.py:91 controller/buffers/mastodon/base.py:91
 msgid "This action is not supported for this buffer"
@@ -667,9 +664,8 @@ msgid "New direct message"
 msgstr "Nova izravna poruka"
 
 #: controller/buffers/twitter/base.py:452
-#, fuzzy
 msgid "This action is not supported on protected accounts."
-msgstr "Ova akcija još uvjek nije podržana u spremniku."
+msgstr "Ova akcija nije podržana na zaštićenim računima."
 
 #: controller/buffers/twitter/base.py:469
 msgid "Quote"
@@ -1095,19 +1091,16 @@ msgid "Autocomplete users' settings"
 msgstr "Postavke korisnika koji se samodovršuju"
 
 #: extra/autocompletionUsers/wx_scan.py:11
-#, fuzzy
 msgid "Add followers to database"
-msgstr "Dodaj korisnika u bazu podataka"
+msgstr "Dodaj pratitelje u bazu podataka"
 
 #: extra/autocompletionUsers/wx_scan.py:12
-#, fuzzy
 msgid "Add  friends to database"
-msgstr "Dodaj korisnika u bazu podataka"
+msgstr "Dodaj prijatelje u bazu podataka"
 
 #: extra/autocompletionUsers/wx_scan.py:26
-#, fuzzy
 msgid "Updating autocompletion database"
-msgstr "upravljaj bazom podataka korisnika koji se samodovršavaju"
+msgstr "Ažuriram bazu podataka samodovršavanja"
 
 #: extra/autocompletionUsers/wx_scan.py:37
 msgid ""
@@ -1120,6 +1113,14 @@ msgid ""
 "with no error, you will be redirected back to the account settings dialog. "
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
+"Ovaj će proces dohvatiti označene korisnike sa Twittera, i dodati ih u bazu "
+"podataka samodovršavanja. Imajte na umu da ako ima puno korisnika ili ste "
+"pokušali izvesti ovu akciju prije petnaest minuta, TWBlue će doseći "
+"ogranićenje Twitter api poziva prilikom pokušaja učitavanja korisnika u bazu "
+"podataka. Ako se to dogodi, pokazat ćemo vam pogrešku, poslije koje ćete "
+"trebati pokušati kasnije za nekoliko minuta. Ako ovaj proces završi bez "
+"pogreške, biti ćete preusmjereni nazad u postavke računa. Želite li "
+"nastaviti?"
 
 #: extra/autocompletionUsers/wx_scan.py:37 wxUI/commonMessageDialogs.py:36
 #: wxUI/commonMessageDialogs.py:86
@@ -1128,7 +1129,7 @@ msgstr "Pažnja"
 
 #: extra/autocompletionUsers/wx_scan.py:43
 msgid "TWBlue has imported {} users successfully."
-msgstr ""
+msgstr "TWBlue je uspješno uvezao korisnike."
 
 #: extra/autocompletionUsers/wx_scan.py:43
 msgid "Done"
@@ -1137,6 +1138,8 @@ msgstr "Gotovo"
 #: extra/autocompletionUsers/wx_scan.py:47
 msgid "Error adding users from Twitter. Please try again in about 15 minutes."
 msgstr ""
+"Pogreška prilikom dodavanja korisnika sa Twittera. Molimo pokušajte ponovno "
+"od prilike za 15 minuta."
 
 #: extra/ocr/OCRSpace.py:7
 msgid "Detect automatically"
@@ -1742,9 +1745,8 @@ msgid "Extracts the text from a picture and displays the result in a dialog."
 msgstr "izvlači tekst iz slike i pokazuje ga u zasebnom dijaloškom okviru."
 
 #: keystrokeEditor/constants.py:59
-#, fuzzy
 msgid "Adds an alias to an user"
-msgstr "Označite popis Kako biste dodali korisnika"
+msgstr "Dodaje alias korisniku"
 
 #: keystrokeEditor/wx_ui.py:8
 msgid "Keystroke editor"
@@ -1769,9 +1771,8 @@ msgid "Edit"
 msgstr "Uredi"
 
 #: keystrokeEditor/wx_ui.py:20 keystrokeEditor/wx_ui.py:50
-#, fuzzy
 msgid "Undefine keystroke"
-msgstr "uređujete prečac"
+msgstr "Nedodijeljen prečac"
 
 #: keystrokeEditor/wx_ui.py:21
 msgid "Execute action"
@@ -1784,12 +1785,11 @@ msgstr "Zatvori"
 
 #: keystrokeEditor/wx_ui.py:42
 msgid "Undefined"
-msgstr ""
+msgstr "Nedefinirano"
 
 #: keystrokeEditor/wx_ui.py:50
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to undefine this keystroke?"
-msgstr "Želite li doista obrisati ovaj popis?"
+msgstr "Želite li doista izbrisati ovaj prečac?"
 
 #: keystrokeEditor/wx_ui.py:54
 msgid "Editing keystroke"
@@ -1905,10 +1905,14 @@ msgid ""
 "after an account reactivation. Please remove the account manually from your "
 "Twitter sessions in order to stop seeing this message."
 msgstr ""
+"TWBlue nije bio u mogućnosti autorizirati račun za {} na Twitteru. Ovo može "
+"biti zbog isteklog ili neispravnog tokena, opozvanog pristupa u aplikaciju, "
+"ili poslije reaktivacije računa. Molimo ručno uklonite račun iz vaših "
+"twitter sesija kako biste prestali vidjeti ovu poruku."
 
 #: sessionmanager/wxUI.py:81
 msgid "Authentication error for session {}"
-msgstr ""
+msgstr "Greška autentifikacije za sesiju {}"
 
 #: sessions/base.py:113
 msgid ""
@@ -1916,6 +1920,9 @@ msgid ""
 "and rebuilt automatically. If this error persists, send the error log to the "
 "{app} developers."
 msgstr ""
+"Dogodila se neočekivana pogreška prilikom izgradnje baze podataka {app}. "
+"Ista će biti izbrisana i ponovno izgrađena. Ako se ova greška još uvijek "
+"pojavljuje, pošaljite zapisnik pogreške {app} programerima."
 
 #: sessions/base.py:153
 msgid ""