Files
twblue/doc/locales/ca/LC_MESSAGES/twblue-documentation.mo

18 lines
47 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

<EFBFBD><04><00><00><00>
?<00>
&- uT <00><00> <00><00> "D<00>gU<<00>
<00><00><00><00>%<00>#? HT
t!<00>&<00><00><00>'!8
Zet<00><00><00><00><00>`<00>cJ#<00><00><00>Wh <00>v<00>}C<00><00>:_;<00>2<00>) 93.m7<00>O<00><$.a:<00>E<00><00>,<00>4U1r<00>@<00>;^N><00>,<00>rJ<00>8<00>O 8` ;<00> a<00> u7!w<00>!a%"<00>"<00><00>"BY#<00><00>#/,$<00>\$W%9r%9<00>%v<00>%T]&<00><00>&nJ'<00><00>'<00><00>)*<00>*+<00>*8<00>*<00> +3<00>+i<00>+8F,G,<00><00>,<00>T-7/.<00>g.M/|^0<00><00>0Ep1!<00>1<00><00>1<00><00>2"C3Yf3@<00>3B4<00>D4@C6<00><00>6<00>7<<00>7-8B68<00>y8,y9d<00>:<00> ;<00><}<00><:j=7<00>=E<00>=t#>X<00>>H<00>><00>:?<00><00>@}iA<00>A0B<00>8Dc+Fm<00>F<00>F<00>II<00>I{(J<00><00>J<00>`K<00><00>M<00><00>OF3PfzPG<00>P{)Ql<00>R<00>Uf<00>UV]Y<00>}Y<00>"Z<00><00>Zv<00>[iL]j<00>]<00>!^<00><00>^<00><`1<00>b<00>d<00>d<00><00>dG<00>f  g<00>,h<00><00>h<00><00>i$=j<00>bjVFk<00>k<00>k<00>k<00>k<00>k% l1l*Hlsl<00>l)<00>l<00>l<00>l%<00>l0m5mGmZm%um<00>m<00>m<00>m<00>m<00>m<00>mn n%nl6nk<00>nGo<00>WpJq \qtfq<00><00>q<00>hr7's:_s;<00>s,<00>sGt3Kt-t=<00>t5<00>t/!u+QuB}u<00><00>u3_w<00><00>weFx}<00>x?*yjy<00><00>y<{BC{<00><00>{N|9e|V<00>|5<00>|;,}kh}{<00>}P~<00><00>~T<00>pA<18><00>Z<>.<00><><00>(<28>.<00><>L,<2C>Cy<>4<00><>e<00><><00>X<>d<00><>@W<><00><><00><><00><>Eʇi<10><00>z<>C$<24>^h<>6ljF<00><><00>E<><00>ΊU<00><><00><00><>Z<00><>x<00><><00>a<>Q<00><>$C<><00>h<><00><19>'ǐ<00><00><>lq<>?ޑ1<1E>@P<><00><00><><00><1C>8ؔ3<11>[E<><00><00><>T<00><><00><00><> ~<7E><00><00><><00>A<>Eš3<08>5<<3C>}r<>R<00><>HC<><00><00><><00>v<>{<00><>s<><00><00><>}H<><00>ơyM<><00>Ǣ<00><00><>Z<00><><00><00><><00><00><><00>Z<><00><00><><00><00><>Cz<>d<00><>E#<23><00>i<><00><1D><00><00><>Z<<3C><00><00><>rZ<><00>ͱ<00><00><><00>|<7C>Vo<>aƵ<00>(<28>q<00><><00> <20>yƸT@<40><00><00><><00><> * Block: Blocks a user. This forces the user to unfollow you . * Follow: Follows a user. This means you'll see his/her tweets on your home timeline, and if he/she also follows you, you'll be able to exchange direct messages. You may also send / receive direct messages from each other if you have configured the option to allow direct messages from anyone. * Ignore tweets from this client: Adds the client from which the focused tweet was sent to the ignored clients list. * Mute: While muting someone, TWBlue won't show you nor his/her tweets on your main timeline; neither will you see that person's mentions. But you both will be able to exchange direct messages. The muted user is not informed of this action. * Report as spam: this option sends a message to Twitter suggesting the user is performing prohibited practices on the social network. * Unblock: Stops blocking a user. * Unfollow: Stops following a user, which causes you not being able to see his/her tweets on your main timeline neither exchanging direct messages, unless they have enabled receiving direct messages from anyone. * Unmute: this option allows TWBlue to display the user's tweets and mentions again.## Configuration## Credits## General concepts## Introduction## Keyboard shortcuts## License, source code and donations## Table of contents## The program's interfaces## Usage## Warning!### Authorising the application### Buffer### Global settings### The account settings dialogue### The graphical user interface (GUI)### Username fields#### Audio service t
Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS
POT-Creation-Date: 2019-03-17 13:34+0000
2017-07-16 04:24:41 -05:00
PO-Revision-Date: 2017-03-25 15:15+0100
Last-Translator: Joan Rabat <joanrabat@hotmail.com>
Language: ca
Language-Team: Francisco Torres Gallego <frantorresgallego@gmail.com>
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Generated-By: Babel 2.9.1
* bloquejar: bloqueja a un usuari i es força a que deixi de seguir-te.Seguir: segueix l'usuari. aixó significa que podreu veure els twits d'ell/ella al timeline principal, i si ell/ella també et segueix, podreu intercambiar missatges directes. Podreu rebre missatges directes d'altres si teniu configurada l'opció per permitir missatges directes d'altres.*ignora el client desde'l que s'ha enviat un twit: Afegeix el client desde'l qual s'ha enviat el twit enfocat a la llista de clients ignorats.* Mutejar: Quan es muteja un usuari, TWBlue no mostra els twits d'ell o ella al time-line principal; si que es poden veure a les mencións. Peró, si que es poden intercambiar missatges directes. L'usuari mutejat no es informat d'aquesta acció.* reportar com spam: aquesta opciò envía un missatge a twitter alertant de que l'usuari pot estar fent un us prohibit de la xarxa social.*Desbloqueja: Desbloqueja un usuari.* deixar de seguir: Deixa de seguir a un usuari. Aixó causa que ell o ella no pugui veure els twits al seu time-line principal ni intercambiar missatges directes. Però si que podrá rebre missatges directes d'altres persones.* Demutejar: Permet que els twits i mencions d'un usuari tornin a ser mostrats de nou.## configuració.###Crèdits##Crèdits## Conceptes generals.## Introducció## Accessos directes de teclat###Llicencia, còdi Font i donacións## Taula de continguts## L'interfàç del programa {#interficie}##funcionament## Advertencia!!## Autoritzant l'aplicació {#autoritzar}bùfer##Configuracions globals.## mode de configuració per comptes.### L'interfàç d'usuari Gràfica (GUI) {#gui}## camps d'usuari##Serveis d'audio.###Botons en l'aplicació.## pestanya de configuració general.###Pestanya general###Menus###Pestanya proxi.##Pestanya só.##Clients ignorats.###Pestanya bufers.###Menu d'aplicació###Menu twit### Menu usuari.*Trucadas a l'API: Permet ajustar el nombre de trucades que es fan a l'API a fer a twitter des del programa.* configuració del compte: obre un diàleg on es poden personalitzar les configuracions del compte actual.* accions: Obre un diàleg on es pot interactuar amb l'usuari. En aquest quadre de diàleg es troben els usuaris als que s'han enviat tweets o missatges directes on es trova el focus o, els que han estat sel·leccionats als bufers d'amics i/o seguidors. Es pot editar aixó, o sortir i escollir alguna de les següents opcions:* Activar SAPI5 quan no hi hagi cap lector de pantalla en execució: aquesta cassella permet activar el sintetitzador de SAPI5 quan no hi hagi cap altre lector de pantalla en execució.alt+win+o: Extreu el text d'una imatge i mostra el resultat en un diàleg.* I més.*Àrab: [Mohammed Al Shara,](https://twitter.com/mohammed0204) [Hatoun Felemban](https://twitter.com/HatounFelemban)*Preguntar avants de sortir de TWBlue: Aquesta casella permet controlar si el programa ha de sol·licitar confirmació avans de sortir o no.*Configuració d'autocompletat: Permet la configuración de l'autocompletat de la base de dades. Es poden afegir usuaris de forma manual o bé TWBlue pot afegir els amics, seguidors o ambas.*Basc: [Sukil Etxenike](https://twitter.com/sukil2011).*català: [Francisco Torres](https://twitter.com/ftgalleg)* Netejar bufer: Elimina els twitts del buffer seleccionat.* ctrl+windows+g: obtè la geolocalització.* ctrl+windows+l: mostra les llistes creades per un usuari especificat.* ctrl+win+m: mostra i oculta l'interfaç gràfica.* Control+win+shift+a: Esborrar d'una llista.* ctrl+win+shift+g: mostra la geolocalització en un diàleg.* ctrl+win+shift+dreta: es mou a la sessió següent.* ctrl+win+espaiador: repeteix l'ultim element.* ctrl+win+t: Crea un bufer de tendències.*croata: [Zvonimir Stanečić](https://twitter.com/zvonimirek222).* Missatge Directe: Exactament com si envipèssim un twit nou, amb la diferència que en aquest cas es tracta d'un missatge privat que només podrà llegir la persona a qui li enviem. Prement shift+tab podem veure el destinatari del missatge. Si hi ha altre