Files
twblue/doc/locales/ca/lc_messages/twblue-documentation.mo

21 lines
24 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

2017-01-22 14:05:36 -06:00
<EFBFBD><04>V<00>|x?y&<00>u<00><00>V <00>H
<00><00>
U<00> <00>
 + ; %Q w <00>
<00> !<00> <00> <00> <00> c<00> #Q <00>uW  c2o)<00>9<00>.O5<<00>.<00>:<00>,,UYr<00>"J5a<00>u<00>wX<00><00><00>hSg+x3<00>i<00><00>B7<00>E!M<00>o<00>3"<00>Y<00><00>W-,2<00>_}J:<00>7E;t<00><00><00><00><00> }%!0<00>!m<00>#B$<00>]&F(fG(G<00>(<00><00>(f~)<00>)<00>-<00><00>-<00><00>.jH0<00><00>0<00>L11<00>3<00>(5G%7 m7<00><00>8<00>9<00>:<00><00>:V<00>;<00>;
<00>;<00>;<<%><d<
s<~<%<00><<00><&<00><<00><k<00><Gc=<00><00>>Je? <00>?;<00>?,<00>?G#@3k@=<00>@5<00>@/A+CA3oAe<00>A} B<00>BN<00>Bk<00>B{YC<00>C<00>UD@<00>D0FIFE_FC<00>F^<00>F<00>HGU<00>GQ'H$yH<00><00>H<00>OI'<00>I<00>%J<00><00>J3cKT<00>K<00><00>L<00><00>MEN3UN5<00>N}<00>N<00>=O<00>'P{<00>P<00>$Qy<00>R<00>TS<00>CUC<00>Vd'WE<00>W<00><00>WZVX<00><00>X<00>tY<00>WZ<00>J[<00><00>\qs]y<00>]T_`D2 MR.B?A>;*Q%SEC1=@'T G" J:)0L&#-F$6HPN5O7V (<I/+9K!,83U 4
* Block: Blocks a user. This forces the user to unfollow you . * Follow: Follows a user. This means you'll see his/her tweets on your home timeline, and if he/she also follows you, you'll be able to exchange direct messages. You may also send / receive direct messages from each other if you have configured the option to allow direct messages from anyone. * Ignore tweets from this client: Adds the client from which the focused tweet was sent to the ignored clients list. * Mute: While muting someone, TWBlue won't show you nor his/her tweets on your main timeline; neither will you see that person's mentions. But you both will be able to exchange direct messages. The muted user is not informed of this action. * Report as spam: this option sends a message to Twitter suggesting the user is performing prohibited practices on the social network. * Unfollow: Stops following a user, which causes you not being able to see his/her tweets on your main timeline neither exchanging direct messages, unless they have enabled receiving direct messages from anyone. * Unmute: this option allows TWBlue to display the user's tweets and mentions again.## Configuration## Credits## General concepts## Introduction## Keyboard shortcuts## License, source code and donations## Usage## Warning!### Buffer### The account settings dialogue### Username fields#### General tab#### Proxi tab* Account settings: Opens a dialogue box which lets you customize settings for the current account.* Actions: Opens a dialogue where you can interact with a user. This dialogue box will be populated with the user who sent the tweet or direct message in focus or the selected user in the friends or followers buffer. You can edit it or leave it as is and choose one of the following actions:* Activate SAPI5 when any other screen reader is not being run: This checkbox allows to activate SAPI 5 TTS when no other screen reader is being run.* Alt + Windows + O: Extracts text from the picture and display the result in a dialog.* And more.* Clear buffer: Deletes all items from the buffer.* Control + Windows + G: Get geolocation.* Control + Windows + L: Show lists for a specified user.* Control + Windows + M: Show or hide the GUI.* Control + Windows + Shift + G: Display the tweet's geolocation in a dialogue.* Control + Windows + Shift + Right: Focus the next session.* Control + Windows + Space: Repeat last item.* Control + Windows + T: Create a trending topics' buffer.* Direct message: same action as the button.* Documentation: opens up this file, where you can read some useful program concepts.* Edit keystrokes: this opens a dialogue where you can see and edit the shortcuts used in the invisible interface.* Enter: Open URL.* Four buttons in most dialogs: Tweet, retweet , reply and direct message.* Global settings: Opens a dialogue which lets you configure settings for the entire application.* Hide GUI on launch: This allows you to configure whether TWBlue will start with the GUI or the invisible interface.* Hide window: turns off the Graphical User Interface. Read the section on the invisible interface for further details.* Manage accounts: Opens a window with all the sessions configured in TWBlue, where you can add new sessions or delete the ones you've already created.* New trending topics buffer: This opens a buffer to get the worlwide trending topics or those of a country or a city. You'll be able to select from a dialogue box if you wish to retrieve countries' trends, cities' trends or worldwide trends (this option is in the cities' list) and choose one from the selected list. The trending topics buffer will be created once the "OK" button has been activated within the dialogue box. Remember this kind of buffer will be updated every five minutes.* One list of items* One tree view,* Open URLs from a tweet or direct message,* Play several types of audio files from addresses,* Play/pause: try to play audio for the selected item (if available), or stop the currently played audio.* Read text in pictures: Attempt to ap
POT-Creation-Date: 2017-01-18 08:42+Hora estndar central (Mxico)
PO-Revision-Date: 2017-01-22 17:39+0100
Last-Translator: Joan Rabat <joanrabat@hotmail.com>
2017-01-22 14:05:36 -06:00
Language-Team: Francisco Torres Gallego <frantorresgallego@gmail.com>
Language: ca
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Generated-By: pygettext.py 1.5
X-Generator: Poedit 1.8.11
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Poedit-SourceCharset: UTF-8
2017-01-22 14:05:36 -06:00
* bloquejar: bloqueja a un usuari i es força a que deixi de seguir-te.Seguir: segueix l'usuari. aixó significa que podreu veure els twits d'ell/ella al timeline principal, i si ell/ella també et segueix, podreu intercambiar missatges directes. Podreu rebre missatges directes d'altres si teniu configurada l'opció per permitir missatges directes d'altres.*ignora el client desde'l que s'ha enviat un twit: Afegeix el client desde'l qual s'ha enviat el twit enfocat a la llista de clients ignorats.* Mutejar: Quan es muteja un usuari, TWBlue no mostra els twits d'ell o ella al time-line principal; si que es poden veure a les mencións. Peró, si que es poden intercambiar missatges directes. L'usuari mutejat no es informat d'aquesta acció.* reportar com spam: aquesta opciò envía un missatge a twitter alertant de que l'usuari pot estar fent un us prohibit de la xarxa social.* deixar de seguir: Deixa de seguir a un usuari. Aixó causa que ell o ella no pugui veure els twits al seu time-line principal ni intercambiar missatges directes. Però si que podrá rebre missatges directes d'altres persones.* Demutejar: Permet que els twits i mencions d'un usuari tornin a ser mostrats de nou.## configuración.##Crèdits## Conceptes generals.## Introducció## Accessos directes de teclat###Llicencia, còdi Font i donacións##funcionament## Perill!bùfer## mode de configuració per comptes.## camps d'usuari## pestanya de configuración general.###Pestanya proxi.* configuració del compte: obre un diàleg on es poden personalitzar les configuracions del compte actual.* accions: Obre un diàleg on es pot interactuar amb l'usuari. En aquest quadre de diàleg es troben els usuaris als que s'han enviat tweets o missatges directes on es trova el focus o, els que han estat sel·leccionats als bufers d'amics i/o seguidors. Es pot editar aixó, o sortir i escollir alguna de les següents opcions:* Activar SAPI5 quan no hi hagi cap lector de pantalla en execució: aquesta cassella permet activar el sintetitzador de SAPI5 quan no hi hagi cap altre lector de pantalla en execució.alt+win+o: Extreu el text d'una imatge i mostra el resultat en un diàleg.* I més.* Netejar bufer: Elimina els twitts del buffer seleccionat.* ctrl+windows+g: obtè la geolocalització.* ctrl+windows+l: mostra les llistes creades per un usuari especificat.* ctrl+win+m: mostra i oculta l'interfaç gràfica.* ctrl+win+shift+g: mostra la geolocalització en un diàleg.* ctrl+win+shift+dreta: es mou a la sessió següent.* ctrl+win+espaiador: repeteix l'ultim element.* ctrl+win+t: Crea un bufer de tendències.* Missatge directe: la mateixa acció que el botó.* Documentació: Obre aquest fitxer, on podem llegir alguns conceptes interessants sobre el programa.* editar combinacions de teclat: Obre un diàleg on es poden veure i editar els accessos directes per la interfaç invisible.* Enter: Obre una URL.* quatre botons en molts diàlegs: twit, retwit, respondre i missatge directe.* configuración global: obre un diàleg on es poden configurar totes les opcions per l'aplicació sencera.* ocultar l'interface al iniciar: TWBlue pot ser configurat per que quan inicii, o faci amb l'interface invisible o la GUI.* Amagar finestra: Amaga la interfície gràfica d'usuari. Per més detalls, cal llegir la secció de la interfície invisible.* gestor de comptes: Obre una finestra amb ttotes les sessións configurades en TWBlue, on es poden crear noves sessións o el·liminar les ja existents.*Nou bufer de tendències: Obre un bufer per obtener les tendències mundials, d'un país o ciutat. Pot sel·leccionar des d'una capsa de diàleg que es mostrarà. Paissos, ciutats o tendències mundials d'una llista i escollir una de la llista creada. El bufer de tendències es crearà tras fer clic al botó Acceptar.* una llista d'elements,* una vista d'àrbre,Obrir pàgines web que vagen incloses a un tuit o missatge directe, * Reproduir diversos tipus d'arxius o adreces que continguin audio,*Reprodeix/pausa: Intenta reproduir o detenir la reproducc