Files
twblue/doc/locales/ca/lc_messages/twblue-documentation.mo

19 lines
51 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

2017-07-16 04:24:41 -05:00
<EFBFBD><04><00><00><00> <00>?<00>&<00>u<00><00><00><00>"<00>+UV
gr<00><00>%<00><00><00> 
8C!W&y<00><00><00><00>!<00>
)8Gdu<00><00>`<00>c#r<00><00>W, <00>v<00>}<00><00>:#;^2<00>)<00>9<00>.17`O<00><<00>.%:TE<00><00><00>,<00><00><00>U<00>rK @<00> <00> ^!>q",<00>"r<00>"JP#8<00>#O<00>#8$$;]$a<00>$u<00>$wq%a<00>%K&<00>k&B'<00>`'/<00>'<00> ()96)9p)v<00>)T!*<00>v*n+<00>}+<00>h-C.W.+h.8<00>.<00><00>.3l/i<00>/8
0GC0<00><00>0<00>17<00>1<00>+2M<00>2|"4<00><00>4E45!z5<00><00>5<00>`6"7Y*7@<00>7B<00>7<00>8@:<00>H:<00><00>:<<00>;-<00>;<00><00>;B<00>?<00><00>?,<00>@dB<00><00>B<00>yC}dD:<00>D7EEUEt<00>EXFHiF<00><00>F<00>[H}<00>H_I0I<00><00>Kc<00>MmNuN<00><00>PIVQ{<00>Q<00>R<00><00>R<00>qU<00>WF<00>Wf<00>WGYX{<00>XlZ<00><00>\f]y]]<00>`<00><00>`<00><00>a<00>Yb<00>Mcv<00>diVfj<00>f<00>+g<00><00>g<00>Fi1<00>k<00>"m<00>m<00>nGp Hp<00>iq<00><00>q<00><00>r$zs<00><00>sV<00>t<00>t<00>tuu)u%Hunu*<00>u<00>u<00>u)<00>u<00>uv%v0Avrv<00>v<00>v%<00>v<00>v<00>v<00>vww,w@w Uwbwlswk<00>wGLx<00><00>yJNz <00>zt<00>z<00>{<00><00>{7d|:<00>|;<00>|,}G@}3<00>}-<00>}=<00>}5(~/^~+<00>~B<00>~<00><00>~3<00><><00>Ѐe<00><>}<00><>?g<><00><><00><00><><C<>B<00><><00>ÄNS<>9<00><>V܅53<>;i<>k<00><>{<11><00><><00> <0A><00><><00><00><>AU<><00><00><>.6<><00>e<>.:<3A>Li<>C<00><>4<00><>e/<2F><00><00><>d/<2F>@<00><>Տؐ<00><>E<07>iM<><00><00><>Ca<>^<00><>6<04>F;<3B><00><00><><00> <0B>U֔<00>,<2C>Zʕx%<25><00><00><>Q.<2E>$<00><><00><00><><00>V<>'<04><00>,<2C>l<00><>?<1B>1[<5B>@<00><><00>Μ<00>Y<>8<15>3N<><00><00><>[d<><00><00><>T<00><><00><15> <00><><00><00><><00>`<60>E<00><>3'<27>5[<5B>}<00><>R<0F>Hb<><00><00><><00><00><>{<16><00><><00><00><>}g<><00><00><>yl<><00><00><><00>ձZ<00><><00><05><00><00><><00>y<><00><12><00><00><>C<00><>dݹEB<><00><00><><00><<3C><00>׼Z[<5B><00><00><>ry<><00><00><><00><00><><00><00><><00><00><>V1<>a<00><><00><00><>qp<><00><00><>y<00><>T<02><00>W<>J<><00>"e<00>&p2 8 3<00><00><00>:m #i<RL<00>h<00><00>]$E<00><00><00>tc1[@<00>/<00>_{x<00><00>?<00>a~ZF<00> od><00>N`GWV<00><00><00>v<00> <00><00>6<00><00>P<00><00>\X4s)Q<00>f<00>q,<00>w!}<00>=%J9<00>D<00>nT<00><00>Y+yu7<00>0.j<00>gA<00>'<00>B*KO
H<00>Mk;|<00>U(b-zIl<00>S<00>rC<00>5<00><00>^<00> * Block: Blocks a user. This forces the user to unfollow you . * Follow: Follows a user. This means you'll see his/her tweets on your home timeline, and if he/she also follows you, you'll be able to exchange direct messages. You may also send / receive direct messages from each other if you have configured the option to allow direct messages from anyone. * Ignore tweets from this client: Adds the client from which the focused tweet was sent to the ignored clients list. * Mute: While muting someone, TWBlue won't show you nor his/her tweets on your main timeline; neither will you see that person's mentions. But you both will be able to exchange direct messages. The muted user is not informed of this action. * Report as spam: this option sends a message to Twitter suggesting the user is performing prohibited practices on the social network. * Unblock: Stops blocking a user. * Unfollow: Stops following a user, which causes you not being able to see his/her tweets on your main timeline neither exchanging direct messages, unless they have enabled receiving direct messages from anyone. * Unmute: this option allows TWBlue to display the user's tweets and mentions again.## Configuration## Credits## General concepts## Introduction## Keyboard shortcuts## License, source code and donations## Table of contents## The program's interfaces## Usage## Warning!### Authorising the application### Buffer### Global settings### The account settings dialogue### The graphical user interface (GUI)### Username fields#### Audio service tab#### Buttons in the application#### General tab#### General tab {#general-tab_1}#### Menus#### Proxi tab#### Sound tab#### The ignored clients tab#### buffers tab##### Application menu##### Tweet menu##### User menu* API calls: Allows you to adjust the number of API calls to be made to Twitter by this program.* Account settings: Opens a dialogue box which lets you customize settings for the current account.* Actions: Opens a dialogue where you can interact with a user. This dialogue box will be populated with the user who sent the tweet or direct message in focus or the selected user in the friends or followers buffer. You can edit it or leave it as is and choose one of the following actions:* Activate SAPI5 when any other screen reader is not being run: This checkbox allows to activate SAPI 5 TTS when no other screen reader is being run.* Alt + Windows + O: Extracts text from the picture and display the result in a dialog.* And more.* Arabic: [Mohammed Al Shara,](https://twitter.com/mohammed0204) [Hatoun Felemban](https://twitter.com/HatounFelemban)* Ask before exiting TWBlue: This checkbox allows you to control whetherthe program will ask for confirmation before exiting.* Autocompletion settings: Allows you to configure the autocompletion database. You can add users manually or let TWBlue add your followers, friends or both.* Basque: [Sukil Etxenike](https://twitter.com/sukil2011).* Catalan: [Francisco Torres](https://twitter.com/ftgalleg)* Clear buffer: Deletes all items from the buffer.* Control + Windows + G: Get geolocation.* Control + Windows + L: Show lists for a specified user.* Control + Windows + M: Show or hide the GUI.* Control + Windows + Shift + A: Remove user from list.* Control + Windows + Shift + G: Display the tweet's geolocation in a dialogue.* Control + Windows + Shift + Right: Focus the next session.* Control + Windows + Space: Repeat last item.* Control + Windows + T: Create a trending topics' buffer.* Croatian: [Zvonimir Stanečić](https://twitter.com/zvonimirek222).* Direct message: exactly like sending a tweet, but it's a private message which can only be read by the user you send it to. Press shift-tab twice to see the recipient. If there were other users mentioned in the tweet you were reading, you can arrow up or down to choose which one to send it to, or
2017-01-22 14:05:36 -06:00
POT-Creation-Date: 2017-01-18 08:42+Hora estndar central (Mxico)
2017-07-16 04:24:41 -05:00
PO-Revision-Date: 2017-03-25 15:15+0100
Last-Translator: Joan Rabat <joanrabat@hotmail.com>
2017-01-22 14:05:36 -06:00
Language-Team: Francisco Torres Gallego <frantorresgallego@gmail.com>
Language: ca
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Generated-By: pygettext.py 1.5
2017-07-16 04:24:41 -05:00
X-Generator: Poedit 1.8.12
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Poedit-SourceCharset: UTF-8
2017-07-16 04:24:41 -05:00
* bloquejar: bloqueja a un usuari i es força a que deixi de seguir-te.Seguir: segueix l'usuari. aixó significa que podreu veure els twits d'ell/ella al timeline principal, i si ell/ella també et segueix, podreu intercambiar missatges directes. Podreu rebre missatges directes d'altres si teniu configurada l'opció per permitir missatges directes d'altres.*ignora el client desde'l que s'ha enviat un twit: Afegeix el client desde'l qual s'ha enviat el twit enfocat a la llista de clients ignorats.* Mutejar: Quan es muteja un usuari, TWBlue no mostra els twits d'ell o ella al time-line principal; si que es poden veure a les mencións. Peró, si que es poden intercambiar missatges directes. L'usuari mutejat no es informat d'aquesta acció.* reportar com spam: aquesta opciò envía un missatge a twitter alertant de que l'usuari pot estar fent un us prohibit de la xarxa social.*Desbloqueja: Desbloqueja un usuari.* deixar de seguir: Deixa de seguir a un usuari. Aixó causa que ell o ella no pugui veure els twits al seu time-line principal ni intercambiar missatges directes. Però si que podrá rebre missatges directes d'altres persones.* Demutejar: Permet que els twits i mencions d'un usuari tornin a ser mostrats de nou.## configuració.###Crèdits##Crèdits## Conceptes generals.## Introducció## Accessos directes de teclat###Llicencia, còdi Font i donacións## Taula de continguts## L'interfàç del programa {#interficie}##funcionament## Advertencia!!## Autoritzant l'aplicació {#autoritzar}bùfer##Configuracions globals.## mode de configuració per comptes.### L'interfàç d'usuari Gràfica (GUI) {#gui}## camps d'usuari##Serveis d'audio.###Botons en l'aplicació.## pestanya de configuració general.###Pestanya general###Menus###Pestanya proxi.##Pestanya só.##Clients ignorats.###Pestanya bufers.###Menu d'aplicació###Menu twit### Menu usuari.*Trucadas a l'API: Permet ajustar el nombre de trucades que es fan a l'API a fer a twitter des del programa.* configuració del compte: obre un diàleg on es poden personalitzar les configuracions del compte actual.* accions: Obre un diàleg on es pot interactuar amb l'usuari. En aquest quadre de diàleg es troben els usuaris als que s'han enviat tweets o missatges directes on es trova el focus o, els que han estat sel·leccionats als bufers d'amics i/o seguidors. Es pot editar aixó, o sortir i escollir alguna de les següents opcions:* Activar SAPI5 quan no hi hagi cap lector de pantalla en execució: aquesta cassella permet activar el sintetitzador de SAPI5 quan no hi hagi cap altre lector de pantalla en execució.alt+win+o: Extreu el text d'una imatge i mostra el resultat en un diàleg.* I més.*Àrab: [Mohammed Al Shara,](https://twitter.com/mohammed0204) [Hatoun Felemban](https://twitter.com/HatounFelemban)*Preguntar avants de sortir de TWBlue: Aquesta casella permet controlar si el programa ha de sol·licitar confirmació avans de sortir o no.*Configuració d'autocompletat: Permet la configuración de l'autocompletat de la base de dades. Es poden afegir usuaris de forma manual o bé TWBlue pot afegir els amics, seguidors o ambas.*Basc: [Sukil Etxenike](https://twitter.com/sukil2011).*català: [Francisco Torres](https://twitter.com/ftgalleg)* Netejar bufer: Elimina els twitts del buffer seleccionat.* ctrl+windows+g: obtè la geolocalització.* ctrl+windows+l: mostra les llistes creades per un usuari especificat.* ctrl+win+m: mostra i oculta l'interfaç gràfica.* Control+win+shift+a: Esborrar d'una llista.* ctrl+win+shift+g: mostra la geolocalització en un diàleg.* ctrl+win+shift+dreta: es mou a la sessió següent.* ctrl+win+espaiador: repeteix l'ultim element.* ctrl+win+t: Crea un bufer de tendències.*croata: [Zvonimir Stanečić](https://twitter.com/zvonimirek222).* Missatge Directe: Exactament com si envipèssim un twit nou, amb la diferència que en aquest cas es tracta d'un missatge privat que només podrà llegir la persona a qui li enviem. Prement shift+tab podem veure el destinatari del missatge. Si hi ha altre