Updated translations for documentation and changelog

doc/locales/ru/lc_messages/twblue-changelog.po

@@ -0,0 +1,575 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"POT-Creation-Date: 2017-01-18 15:11+Hora estndar central (Mxico)\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-19 01:13+0100\n"
+"Last-Translator: Наталья Хедлунд <natalia.hedlund@gmail.com>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: ru\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../doc/changelog.py:3
+msgid "TWBlue Changelog"
+msgstr "Список изменений в TWBlue "
+
+#: ../doc/changelog.py:4
+msgid "## changes in this version"
+msgstr "## Изменения в этой версии"
+
+#: ../doc/changelog.py:5
+msgid "* Fixed more issues with streams and reconnections."
+msgstr ""
+"* Исправлены ошибки подключения к серверу и воспроизведения потоковых файлов."
+
+#: ../doc/changelog.py:6
+msgid "* newer updates will indicate the release date in the updater."
+msgstr "* Теперь в диалоге обновления отображается дата выхода новой версии."
+
+#: ../doc/changelog.py:7
+msgid ""
+"* Changes to keystrokes are reflected in keystroke editor automatically."
+msgstr ""
+"* Изменения клавиатурных команд автоматически отображаются в редакторе "
+"горячих клавиш."
+
+#: ../doc/changelog.py:8
+msgid ""
+"* In replies with multiple users, if the mention to all checkbox is "
+"unchecked, you will see a checkbox per user so you will be able to control "
+"who will be mentioned in the reply."
+msgstr ""
+"* В диалоге ответа нескольким пользователям, если не отмечен флажок "
+"Упомянуть всех, появится флажок для каждого пользователя, чтобы можно было "
+"выбирать кого именно упоминать в ответе."
+
+#: ../doc/changelog.py:9
+msgid ""
+"* Fixed a bug that caused duplicated user mentions in replies when the tweet "
+"was made with Twishort."
+msgstr ""
+"* Исправлена ошибка, приводившая к двойному упоминанию пользователей в "
+"ответах, отправленных через  Twishort."
+
+#: ../doc/changelog.py:10
+msgid ""
+"* Retweets should be displayed normally again when the originating tweet is "
+"a Twishort's long tweet."
+msgstr ""
+"* Снова должны отображаться правильно ретвиты длинных твитов, созданных "
+"через Twishort."
+
+#: ../doc/changelog.py:11
+msgid ""
+"* Changed the way TWBlue saves user timelines in configuration. Now it uses "
+"user IDS instead usernames. With user IDS, if an user changes the username, "
+"TWBlue still will create his/her timeline. This was not possible by using "
+"usernames."
+msgstr ""
+"* Изменено сохранение пользовательских лент в настройках TWBlue. Теперь "
+"вместо имени пользователя используется его ID. Если пользователь изменит "
+"имя, TWBlue все равно будет создавать его / ее ленту, используя "
+"пользовательский ID. При использовании имен пользователей, это было "
+"невозможно."
+
+#: ../doc/changelog.py:12
+msgid ""
+"* Added a new setting in the account settings dialogue that makes TWBlue to "
+"show twitter usernames instead the full name."
+msgstr ""
+"* В диалоговое окно настроек учетной записи добавлена новая настройка, "
+"позволяющая TWBlue показывать имя пользователя в Твиттере вместо полного "
+"имени."
+
+#: ../doc/changelog.py:13
+msgid ""
+"* Added OCR in twitter pictures. There is a new item in the tweet menu that "
+"allows you to extract and display text in images. Also the keystroke alt+Win"
+"+o has been added for the same purpose from the invisible interface."
+msgstr ""
+"* Добавлена функция оптического распознавания текста для изображений в "
+"Твиттере. В меню Твит появился новый пункт, позволяющий получить и прочесть "
+"текст с картинки. В невидимом интерфейсе для этой же цели добавлено "
+"сочетание клавиш Альт+Win+o."
+
+#: ../doc/changelog.py:14
+msgid "* Now TWBlue will play a sound when the focused tweet contains  images."
+msgstr ""
+"* Теперь, если в твите содержатся изображения, TWBlue будет воспроизводить "
+"звук."
+
+#: ../doc/changelog.py:15
+msgid ""
+"* Your own quoted tweets will not appear in the mentions buffer anymore."
+msgstr ""
+"* Ваши собственные процитированные твиты больше не будут появляться в буфере "
+"Упоминания."
+
+#: ../doc/changelog.py:16
+msgid ""
+"* The config file is saved in a different way, it should fix the bug where "
+"TWBlue needs to be restarted after the config folder is deleted."
+msgstr ""
+"* Теперь по-другому сохраняется файл конфигурации, Это должно исправить "
+"ошибку, при которой приходилось перезапускать TWBlue после удаления папки "
+"конфигурации."
+
+#: ../doc/changelog.py:17
+msgid "* Mentioning people from friends or followers buffers works again."
+msgstr "* Снова работает упоминание пользователей из лент читающих и читаемых."
+
+#: ../doc/changelog.py:18
+msgid ""
+"* Support for proxy servers has been improved. Now TWBlue supports http, "
+"https, socks4 and socks5 proxies, with and without autentication."
+msgstr ""
+"* Улучшена поддержка Прокси серверов. TWBlue теперь поддерживает прокси "
+"http, https, socks4 и socks5 с аутентификацией и без нее."
+
+#: ../doc/changelog.py:19
+msgid "## Changes in version 0.87"
+msgstr "## Изменения в версии 0.87"
+
+#: ../doc/changelog.py:20
+msgid "* Fixed stream connection errors."
+msgstr "* Исправлены ошибки подключения к потоку."
+
+#: ../doc/changelog.py:21
+msgid ""
+"* Now TWBlue can handle properly a reply to the sender without including all "
+"other mentioned users."
+msgstr ""
+"* TWBlue теперь правильно обрабатывает ответы отправителю, в которые не "
+"включены другие упомянутые пользователи."
+
+#: ../doc/changelog.py:22
+msgid "* Updated translations."
+msgstr "* Обновлены переводы."
+
+#: ../doc/changelog.py:23
+msgid ""
+"* The status of the mention to all checkbox will be remembered the next time "
+"you  reply to multiple users."
+msgstr ""
+"* При последующем ответе нескольким пользователям запоминается положение "
+"флажка Упомянуть всех."
+
+#: ../doc/changelog.py:24
+msgid "## Changes in version 0.86"
+msgstr "## Изменения в версии 0.86"
+
+#: ../doc/changelog.py:25
+msgid ""
+"* Fixed a very important security issue. Now TWBlue will send tweets to "
+"twishort without using any other server."
+msgstr ""
+"* Решена серьезная проблема безопасности. Теперь TWBlue будет отправлять "
+"твиты на twishort напрямую, не используя другие серверы."
+
+#: ../doc/changelog.py:26
+msgid ""
+"* When you add a comment to a tweet, it will be sent as a quoted tweet, even "
+"if your reply plus the original tweet is not exceeding 140 characters."
+msgstr ""
+"* При добавлении комментария к твиту, он будет отправлен как "
+"процитированный, даже если ваш ответ плюс оригинальный твит не превышают 140 "
+"символов."
+
+#: ../doc/changelog.py:27
+msgid ""
+"* Updated windows 10 keymap for reflecting changes made in the last windows "
+"10 build."
+msgstr ""
+"* В соответствии с изменениями, внесенными в последнюю версию windows 10, "
+"обновлен список клавиатурных команд для windows 10."
+
+#: ../doc/changelog.py:28
+msgid "* Added last changes in the twitter API."
+msgstr "* Добавлены последние изменения API Твиттера."
+
+#: ../doc/changelog.py:29
+msgid ""
+"* When replying, it will not show the twitter username in the text box. When "
+"you send the tweet, the username will be added automatically."
+msgstr ""
+"* При ответе, в  поле ввода текста теперь не отображается имя пользователя. "
+"Оно будет добавлено автоматически при отправке твита."
+
+#: ../doc/changelog.py:30
+msgid ""
+"* When replying to multiple users, you'll have a checkbox instead a button "
+"for mentioning all people. If this is checked, twitter usernames will be "
+"added automatically when you send your reply."
+msgstr ""
+"* При ответе нескольким пользователям, вместо кнопки Упомянуть всех, "
+"появился флажок. Если он отмечен, имена пользователей будут подставляться в "
+"ответ автоматически при отправке твита."
+
+#: ../doc/changelog.py:31
+msgid "## Changes in version 0.85"
+msgstr "## Изменения в версии 0.85"
+
+#: ../doc/changelog.py:32
+msgid "* Long and quoted tweets should be displayed properly In lists."
+msgstr "* Длинные и цитируемые твиты должны корректно отображаться в списках."
+
+#: ../doc/changelog.py:33
+msgid "* The connection should be more stable."
+msgstr "* соединение с сервером должно быть более стабильным."
+
+#: ../doc/changelog.py:34
+msgid "* Added an autostart option in the global settings dialogue."
+msgstr "* В диалог Основные настройки добавлена опция автозапуска."
+
+#: ../doc/changelog.py:35
+msgid "* Updated translation."
+msgstr "* Обновлены переводы."
+
+#: ../doc/changelog.py:36
+msgid "* Updated russian documentation."
+msgstr "* Обновлена документация на русском языке."
+
+#: ../doc/changelog.py:37
+msgid "* Tweets in cached database should be loaded properly."
+msgstr "* Корректно должны загружаться твиты из кэша."
+
+#: ../doc/changelog.py:38
+msgid "* Added some missed dictionaries for spelling correction."
+msgstr "* Добавлены некоторые отсутствовавшие словари для проверки орфографии."
+
+#: ../doc/changelog.py:39
+msgid ""
+"* Timelines, lists and other buffer should be created in the right order at "
+"startup."
+msgstr ""
+"* При запуске программы ленты, списки и другие буферы должны создаваться в "
+"правильном порядке."
+
+#: ../doc/changelog.py:40
+msgid "## Changes in version 0.84 "
+msgstr "## Изменения в версии 0.84 "
+
+#: ../doc/changelog.py:41
+msgid "* More improvements in quoted and long tweets."
+msgstr "* Изменения в обработке длинных и процитированных твитов."
+
+#: ../doc/changelog.py:42
+msgid ""
+"* Updated translations: Russian, Italian, French, Romanian, Galician and "
+"Finnish."
+msgstr ""
+"* Обновлены переводы: русский, итальянский, французский, румынский, "
+"галисийский и финский"
+
+#: ../doc/changelog.py:43
+msgid ""
+"* Improvements in the audio uploader module: Now it can handle audio with "
+"non-english characters."
+msgstr ""
+"* Изменения в модуле загрузки аудио: Теперь он может обрабатывать аудио, "
+"содержащие символы, отличные от латинского алфавита."
+
+#: ../doc/changelog.py:44
+msgid ""
+"* the title of the window should be updated properly when spellcheck, "
+"translate or shorten/unshorten URL buttons are pressed."
+msgstr ""
+"* При нажатии кнопок Проверка орфографии, перевести или Сократить /"
+"развернуть ссылку должен обновляться заголовок окна."
+
+#: ../doc/changelog.py:45
+msgid ""
+"* the bug that changes the selected tweet in the home timeline shouldn't be "
+"happening so often."
+msgstr ""
+"* Гораздо реже должна появляться ошибка, приводящая к изменению выделения "
+"твита в главной ленте."
+
+#: ../doc/changelog.py:46
+msgid "## Changes in version 0.82 and 0.83"
+msgstr "## Изменения в версиях 0.82 и 0.83"
+
+#: ../doc/changelog.py:47
+msgid ""
+"* If the tweet source (client) is an application with unicode characters "
+"(example: российская газета) it will not break the tweet displayer."
+msgstr ""
+"* Если в названии источника твита (клиента) содержатся символы Юникод "
+"(например: российская газета) не будет появляться ошибка при показе твита."
+
+#: ../doc/changelog.py:48
+msgid ""
+"* Added a new field for image description in tweet displayer. When "
+"available, it will show description for images posted in tweets."
+msgstr ""
+"* В окно показа твита добавлено новое поле для описания изображений. При "
+"наличии описаний изображений, размещенных в твитах, они будут отображены."
+
+#: ../doc/changelog.py:49
+msgid ""
+"* users can add image descriptions to their photos. When uploading an image, "
+"a dialog will show for asking a description."
+msgstr ""
+"* Пользователи могут добавлять описания к своим фотографиям. При загрузке "
+"изображения будет появляться диалог, предлагающий ввести описание."
+
+#: ../doc/changelog.py:50
+msgid "* Redesigned upload image dialog."
+msgstr "* Переделано диалоговое окно загрузки изображений."
+
+#: ../doc/changelog.py:51
+msgid "* Fixed photo uploads when posting tweets."
+msgstr "* Исправлена ошибка загрузки фотографий при создании твитов."
+
+#: ../doc/changelog.py:52
+msgid ""
+"* When getting tweets for a conversation, ignores deleted tweets or some "
+"errors, now TWBlue will try to get as much tweets as possible, even if some "
+"of these are no longer available."
+msgstr ""
+"* Если при получении твитов для диалога игнорируются удаленные твиты, либо "
+"некоторые ошибки, TWBlue теперь будет пытаться загрузить столько твитов, "
+"сколько возможно, даже если некоторые из них уже не существуют."
+
+#: ../doc/changelog.py:53
+msgid "* Added audio playback from soundcloud."
+msgstr "* Добавлена возможность воспроизведения файлов с soundcloud."
+
+#: ../doc/changelog.py:54
+msgid "* Now the session mute option don't makes the screen reader speaks."
+msgstr ""
+"* Теперь при отключении звука в сессии, программа экранного доступа не будет "
+"сообщать о событиях, происходящих в данной сессии."
+
+#: ../doc/changelog.py:55
+msgid "* Fixed the direct message dialog. Now it should be displayed properly."
+msgstr ""
+"* Исправлена ошибка касающаяся личных сообщений, теперь диалоговое окно для "
+"данной функции должно отображаться правильно."
+
+#: ../doc/changelog.py:56
+msgid ""
+"* when a tweet is deleted in twitter, TWBlue should reflect this change and "
+"delete that tweet in every buffer it is displayed."
+msgstr ""
+"* При удалении твита из твиттера, TWBlue также удалит его из всех буферов "
+"где этот твит показывался ранее."
+
+#: ../doc/changelog.py:57
+msgid ""
+"* If your session is broken, TWBlue will be able to remove it automatically "
+"instead just crashing."
+msgstr ""
+"* Если сессия неожиданно завершилась, TWBlue автоматически удалит ее, не "
+"выдавая никаких ошибок."
+
+#: ../doc/changelog.py:58
+msgid "* audio uploader should display the current progress."
+msgstr "* аудио загрузчик должен отображать текущий прогресс."
+
+#: ../doc/changelog.py:59
+msgid ""
+"* users can disable the check for updates feature at startup from the "
+"general tab, in the global settings dialogue."
+msgstr ""
+"* Пользователи могут отключить автоматическую проверку обновлений при "
+"запуске клиента во вкладке общее, в основных настройках."
+
+#: ../doc/changelog.py:60
+msgid ""
+"* The invisible interface and the window should be synchronized when the "
+"client reconnects."
+msgstr ""
+"* Невидимый интерфейс и окно программы будут синхронизироваться при "
+"перезапуске клиента."
+
+#: ../doc/changelog.py:61
+msgid "* The documentation option in the systray icon should be enabled."
+msgstr ""
+"* В меню иконки, расположенной в системной области теперь доступна опция "
+"показа документации."
+
+#: ../doc/changelog.py:62
+msgid ""
+"* In trending buffers, you can press enter for posting a tweet about  the "
+"focused trend."
+msgstr ""
+"* В буфере трендов, вы можете нажать enter чтобы опубликовать твит о "
+"выбранном тренде."
+
+#: ../doc/changelog.py:63
+msgid ""
+"* Updated russian documentation and main program interface (thanks to "
+"Natalia Hedlund (Наталья Хедлунд), [@lifestar_n](https://twitter.com/"
+"lifestar_n) in twitter)"
+msgstr ""
+"* Обновлены русская документация и интерфейс программы (Спасибо (Наталье "
+"Хедлунд), [@lifestar](https://twitter.com/lifestar) в твиттере)"
+
+#: ../doc/changelog.py:64
+msgid "* updated translations."
+msgstr "* Обновлены переводы."
+
+#: ../doc/changelog.py:65
+msgid "## Changes in Version 0.81"
+msgstr "## Изменения в версии 0.81"
+
+#: ../doc/changelog.py:66
+msgid "* Updated translations"
+msgstr "* Обновлены переводы."
+
+#: ../doc/changelog.py:67
+msgid ""
+"* The updater module has received some improvements. Now it includes a "
+"Mirror URL for checking updates  if the main URL is not available at the "
+"moment. If something is wrong and both locations don't work, the program "
+"will start anyway."
+msgstr ""
+"* Теперь, при запуске клиента, если главный адрес, предназначенный для "
+"проверки обновлений, будет недоступен, клиент попытается использовать другой "
+"предназначенный для этого действия адрес. Если же оба адреса недоступны, "
+"программа запустится в любом случае."
+
+#: ../doc/changelog.py:68
+msgid "* some GUI elements now use keyboard shortcuts for common actions."
+msgstr ""
+"* Теперь возможно использование клавиатурных команд для стандартных действий "
+"в некоторых элементах графического интерфейса."
+
+#: ../doc/changelog.py:69
+msgid "* fixed a bug in the geolocation dialog."
+msgstr "* Исправлена ошибка касающаяся геолокаций."
+
+#: ../doc/changelog.py:70
+msgid "* the chicken nugget keymap should work properly."
+msgstr "* Список клавиатурных команд chicken nugget теперь работает нормально."
+
+#: ../doc/changelog.py:71
+msgid ""
+"* Added a new soundpack to the default installation of TWBlue, thanks to "
+"[@Deng90](https://twitter.com/deng90)"
+msgstr ""
+"* Добавлен новый звуковой пакет в список по умолчанию, спасибо [@Deng90]"
+"(https://twitter.com/deng90)"
+
+#: ../doc/changelog.py:72
+msgid "* Now the changelog is  written in an html File."
+msgstr "* Теперь список изменений написан на html"
+
+#: ../doc/changelog.py:73
+msgid ""
+"* Added some missed dictionaries in last version for the spell checking "
+"feature."
+msgstr ""
+"* В последней версии, добавлены недостающие словари для функции проверки "
+"орфографии"
+
+#: ../doc/changelog.py:74
+msgid ""
+"* Trimmed the beginnings of the sounds in the default soundpack. Thanks to "
+"[@masonasons](https://github.com/masonasons)"
+msgstr ""
+"* Тишина, бывшая в начале звуков из звукового пакета по умолчанию, удалена. "
+"Спасибо [@masonasons](https://github.com/masonasons)"
+
+#: ../doc/changelog.py:75
+msgid ""
+"* Added Opus support for sound playback in TWBlue. Thanks to [@masonasons]"
+"(https://github.com/masonasons)"
+msgstr ""
+"* Теперь клиент поддерживает воспроизведение файлов формата Opus, спасибо "
+"[@masonasons](https://github.com/masonasons)"
+
+#: ../doc/changelog.py:76
+msgid ""
+"* Added a source field in view tweet dialogue. Thanks to [@masonasons]"
+"(https://github.com/masonasons)"
+msgstr ""
+"* При просмотре твита теперь возможно увидить источник, с которого тот был "
+"отправлен, спасибо [@masonasons](https://github.com/masonasons)"
+
+#: ../doc/changelog.py:77
+msgid ""
+"* You can load previous items in followers and friend buffers for others."
+msgstr "* Возможен просмотр предыдущих элементов в буфере читающих и читаемых."
+
+#: ../doc/changelog.py:78
+msgid ""
+"* The Spell Checker dialogue should not display an error message when you "
+"have set \"default language\" in the global settings dialogue if your "
+"language is supported [#168](http://twblue.es/bugs/view.php?id=168)"
+msgstr ""
+"* При проверке орфографии теперь не должна появляться ошибка, если в "
+"основных настройках установлен язык по умолчанию, и данный язык "
+"поддерживается клиентом."
+
+#: ../doc/changelog.py:79
+msgid "* Updated romanian translation."
+msgstr "* Обновлён румынский перевод"
+
+#: ../doc/changelog.py:80
+msgid "* Some code cleanups."
+msgstr "* Удалено лишнее изх кода."
+
+#: ../doc/changelog.py:81
+msgid "* The bug reports feature is fully operational again."
+msgstr "* Функция Сообщить об ошибке сново работает."
+
+#: ../doc/changelog.py:82
+msgid ""
+"* TWBlue should work again for users that contains special characters in "
+"windows usernames."
+msgstr ""
+"* TWBlue Должен снова работать у пользователей, логины которых в windows "
+"содержат специальные символы."
+
+#: ../doc/changelog.py:83
+msgid "* Added more options for the tweet searches."
+msgstr "* Добавлены дополнительные параметры для поиска."
+
+#: ../doc/changelog.py:84
+msgid "* Added play_audio to the keymap editor."
+msgstr "* в редактор горячих клавиш добавлена команда воспроизвести_аудио."
+
+#: ../doc/changelog.py:85
+msgid "* Windows key is no longer required in the keymap editor"
+msgstr ""
+"* Больше не обязательно использование клавиши Windows при редактировании "
+"клавиатурных команд."
+
+#: ../doc/changelog.py:86
+msgid "* Switched to the Microsoft translator."
+msgstr "* В клиенте теперь используется Microsoft переводчик."
+
+#: ../doc/changelog.py:87
+msgid ""
+"* You can update the current buffer by pressing ctrl+win+shift+u in the "
+"default keymap or in the buffer menu."
+msgstr ""
+"* Теперь можно обновлять буфер нажав ctrl+win+shift+u, команду из списка "
+"клавиатурных команд по умолчанию, или с помощью меню буфер, выбрав "
+"соответствующий пункт."
+
+#: ../doc/changelog.py:88
+msgid "* Changed some keystrokes in the windows 10 default keymap"
+msgstr "* Внесены некоторые изменения в список клавиатурных команд windows 10"
+
+#: ../doc/changelog.py:89
+msgid "* New followers and friends buffer for user timelines."
+msgstr "* В пользовательских лентах новые буферы Читающие и читаемые."
+
+#: ../doc/changelog.py:90
+msgid "---"
+msgstr "---"
+
+#: ../doc/changelog.py:91
+msgid "Copyright © 2014-2017, Manuel Cortez."
+msgstr "Авторское право © 2014-2017, Мануэль Кортез."