Updated translations

doc/locales/ja/lc_messages/twblue-documentation.po

@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-01-18 08:42+Hora estndar central (Mxico)\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-23 00:07+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-08-07 13:19+Hora de verano central (Mexico)\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-08 19:09+0900\n"
 "Last-Translator: Masamitsu Misono <misono@nvsupport.org>\n"
 "Language-Team: NVDA Help Desk <nvdahelp@center-aikoh.net>\n"
 "Language: ja_JP\n"
@@ -14,12 +14,12 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
+"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../doc/strings.py:3
 msgid "Documentation for TWBlue - 0.88"
-msgstr "TWBlue 0.88 取扱説明書"
+msgstr "TWBlue - 0.88 取扱説明書"
 
 #: ../doc/strings.py:4
 msgid "## Table of contents"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "[TOC]"
 
 #: ../doc/strings.py:6
 msgid "## Warning!"
-msgstr "## 警告"
+msgstr "## 警告!"
 
 #: ../doc/strings.py:7
 msgid ""
@@ -112,17 +112,17 @@ msgstr "## 使い方"
 #: ../doc/strings.py:21
 msgid ""
 "Twitter is a social networking or micro-blogging tool which allows you to "
-"compose short status updates of your activities in 140 characters or less. "
+"compose short status updates of your activities in 280 characters or less. "
 "Twitter is a way for friends, family and co-workers to communicate and stay "
 "connected through the exchange of quick, frequent messages. You can restrict "
 "delivery of updates to those in your circle of friends or, by default, allow "
 "anyone to access them."
 msgstr ""
 "ツイッターは、ソーシャルネットワークまたは小さなブログのようなもので、自分の"
-"活動を１４０文字以下で登校することができるツールです。ツイッターは、友達や家"
-"族、同僚とコミュニケーションをとったり、接続を維持して、頻繁に素早くメッセー"
-"ジを交換するための一つの方法です。あなたは、友人とのサークルなどのように、公"
-"開範囲を制限するか、だれでもツイートをみえるようにすることができます。"
+"活動を280文字以下で登校することができるツールです。ツイッターは、友達や家族、"
+"同僚とコミュニケーションをとったり、接続を維持して、頻繁に素早くメッセージを"
+"交換するための一つの方法です。あなたは、友人とのサークルなどのように、公開範"
+"囲を制限するか、だれでもツイートをみえるようにすることができます。"
 
 #: ../doc/strings.py:22
 msgid ""
@@ -528,7 +528,7 @@ msgstr "#### アプリケーション上のボタン"
 #: ../doc/strings.py:65
 msgid ""
 "* Tweet: this button opens up a dialogue box to write your tweet. Normal "
-"tweets must not exceed 140 characters. However you can press the long tweet "
+"tweets must not exceed 280 characters. However you can press the long tweet "
 "checkbox and your tweet will be posted throught Twishort, wich will allow "
 "you to write longer tweets (10000 characters). If you write past this limit, "
 "a sound will play to warn you. Note that the character count is displayed in "
@@ -542,7 +542,7 @@ msgid ""
 "message in English describing the problem."
 msgstr ""
 "* ツイート: このボタンはツイートを書き込むためのダイアログボックスを開きま"
-"す。メッセージは140字以内です。書き込み字数が制限を超過した場合は警告音が鳴り"
+"す。メッセージは280字以内です。書き込み字数が制限を超過した場合は警告音が鳴り"
 "ます。タイトルバーには文字カウントを表示します。ツイートを短縮して投稿に"
 "チェックを入れると、1万文字までのツイートをTwishortを経由して、投稿できます。"
 "画像をアップロードボタンや、スペルチェックボタンや音声を添付ボタンを押すと、"