Updated translations

doc/locales/gl/lc_messages/twblue-documentation.po

@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tw blue documentation 0.46\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-01-18 08:42+Hora estndar central (Mxico)\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-20 16:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-08-07 13:19+Hora de verano central (Mexico)\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-08 11:34+0100\n"
 "Last-Translator: Juan C. Buño <oprisniki@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Alba Quinteiro <alba_080695@hotmail.com>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -117,18 +117,19 @@ msgstr "## Uso"
 #: ../doc/strings.py:21
 msgid ""
 "Twitter is a social networking or micro-blogging tool which allows you to "
-"compose short status updates of your activities in 140 characters or less. "
+"compose short status updates of your activities in 280 characters or less. "
 "Twitter is a way for friends, family and co-workers to communicate and stay "
 "connected through the exchange of quick, frequent messages. You can restrict "
 "delivery of updates to those in your circle of friends or, by default, allow "
 "anyone to access them."
 msgstr ""
-"Twitter é unha rede social que che permite crear actualizacións de estado "
-"sobre as túas actividades nun máximo de 140 caracteres. Twitter é un xeito "
-"de manterte conectado cos teus amigos, familiares e compañeiros de traballo "
-"a través do intercambio de mensaxes curtas. Podes restrinxir as túas "
-"actualizacións para que só as vexan os teus amigos, ou permitir que calquera "
-"poda velas. Esta segunda opción é o comportamento por defecto de Twitter."
+"Twitter é unha rede social ou ferramenta de micro-blogging que che permite "
+"compoñer curtas actualizacións de estado das túas actividades en 280 "
+"caracteres ou menos. Twitter é un xeito para que amigos, familiares e "
+"compañeiros de traballo se comuniquen e permanezan conectados a través do "
+"intercambio de mensaxes rápidas e frecuentes. Podes restrinxir a entrega de "
+"actualizacións aos membros do teu círculo de amigos ou, de xeito "
+"predeterminado, permitir que calquera persoa teña aceso a elas."
 
 #: ../doc/strings.py:22
 msgid ""
@@ -546,7 +547,7 @@ msgstr "#### Botóns na aplicación"
 #: ../doc/strings.py:65
 msgid ""
 "* Tweet: this button opens up a dialogue box to write your tweet. Normal "
-"tweets must not exceed 140 characters. However you can press the long tweet "
+"tweets must not exceed 280 characters. However you can press the long tweet "
 "checkbox and your tweet will be posted throught Twishort, wich will allow "
 "you to write longer tweets (10000 characters). If you write past this limit, "
 "a sound will play to warn you. Note that the character count is displayed in "
@@ -559,20 +560,20 @@ msgid ""
 "hear a sound confirming it. Otherwise, the screen reader will speak an error "
 "message in English describing the problem."
 msgstr ""
-"* Chío: este botón abre unha Caixa de diálogo para escreber o teu chío. Os "
-"chíos normais non deben pasar dos 140 carácteres. Non obstante podes premer "
-"a Caixa de verificación Chíos Longos e o chío publicarase a través do "
-"Twishort, o que che permitirá escribir chíos máis longos (10000 carácteres). "
-"Se te pasas escrebindo este límite, reproducirase un son para avisarte. Ten "
-"en conta que a conta de carácteres amósase na barra de título. Poderás usar "
-"os botón acurtar e expandir URL para aumentar os límites de carácteres. "
-"Podes descargar un gráfico, correxir a ortografía, engadir audio ou traducir "
-"a túa mensaxe seleccionando un dos botón disponibles na Caixa de diálogo. "
-"Ademáis, podes autocompletar a introducción de usuarios premendo Alt + C ou "
-"o botón para ese propósito se tes a base de datos de usuarios configurada. "
-"Preme intro para enviar o chío. Se todo foi ben, escoitarás un son "
-"confirmándocho. De outro xeito, o lector de pantallas falará unha mensaxe de "
-"erro en inglés descrebindo o problema."
+"* Chío: este botón abre una Caixa de diálogo para escreber os teus chíos. Os "
+"chíos normais non deben exceder de 280 caracteres. Non obstante podes premer "
+"a Caixa de verificación chíos longos e os teus chíos publicaránse a través "
+"de Twishort, o que che permite escreber chíos máis longos (10000 "
+"caracteres). Se escrebes pasando este límite, reproducirase un son para "
+"advertirte. Ten en conta que o reconto de caracteres amósase na barra de "
+"título. Podes usar os botons de acurtar e expandir URL para cumplir co "
+"límite de caracteres. Podes cargar una imaxe, correxir a ortografía, "
+"adxuntar audio ou traducir a túa mensaxe seleccionando un dos botóns "
+"disponibles na caixa de diálogo. Ademáis, podes autocompretar a introducción "
+"de usuarios premendo Alt + C ou o botón para ese propósito se tes a base de "
+"datos de usuarios configurada. Preme intro para enviar o chío. Se todo foi "
+"ben, escoitarás un son confirmándoo. Doutro xeito, o lector de pantalla "
+"falará una mensaxe de erro en inglés descrebindo o problema."
 
 #: ../doc/strings.py:66
 msgid ""