Translated using Weblate (Serbian)

Currently translated at 89.4% (842 of 941 strings)

Translation: TWBlue/TWBlue
Translate-URL: https://weblate.mcvsoftware.com/projects/twblue/twblue/sr/

src/locales/sr/LC_MESSAGES/twblue.po

@@ -1,14 +1,14 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) 2022 ORGANIZATION
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022.
-#
+# Nikola Jović <wwenikola123@gmail.com>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: TwBlue 0.80\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: manuel@manuelcortez.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-20 17:15-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-20 22:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-21 16:24+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
+"Last-Translator: Nikola Jović <wwenikola123@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <https://weblate.mcvsoftware.com/projects/twblue/"
 "twblue/sr/>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -21,53 +21,44 @@ msgstr ""
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../src/languageHandler.py:61
-#, fuzzy
 msgctxt "languageName"
 msgid "Amharic"
-msgstr "Amharic"
+msgstr "Amharski"
 
 #: ../src/languageHandler.py:62
-#, fuzzy
 msgctxt "languageName"
 msgid "Aragonese"
-msgstr "japanski"
+msgstr "Aragonski"
 
 #: ../src/languageHandler.py:63
-#, fuzzy
 msgctxt "languageName"
 msgid "Spanish"
-msgstr "španski"
+msgstr "Španski"
 
 #: ../src/languageHandler.py:64
-#, fuzzy
 msgctxt "languageName"
 msgid "Portuguese"
-msgstr "portugalski"
+msgstr "Portugalski"
 
 #: ../src/languageHandler.py:65
-#, fuzzy
 msgctxt "languageName"
 msgid "Russian"
-msgstr "ruski"
+msgstr "Ruski"
 
 #: ../src/languageHandler.py:66
-#, fuzzy
 msgctxt "languageName"
 msgid "italian"
-msgstr "italijanski"
+msgstr "Italijanski"
 
 #: ../src/languageHandler.py:67
-#, fuzzy
-#| msgid "Turkish"
 msgctxt "languageName"
 msgid "Turkey"
-msgstr "turski"
+msgstr "Turska"
 
 #: ../src/languageHandler.py:68
-#, fuzzy
 msgctxt "languageName"
 msgid "Galician"
-msgstr "galicijski"
+msgstr "Galicijski"
 
 #: ../src/languageHandler.py:69
 #, fuzzy
@@ -82,35 +73,29 @@ msgid "Vasque"
 msgstr "Baskijski"
 
 #: ../src/languageHandler.py:71
-#, fuzzy
 msgctxt "languageName"
 msgid "polish"
-msgstr "poljski"
+msgstr "Poljski"
 
 #: ../src/languageHandler.py:72
-#, fuzzy
 msgctxt "languageName"
 msgid "Arabic"
-msgstr "arapski"
+msgstr "Arapski"
 
 #: ../src/languageHandler.py:73
-#, fuzzy
 msgctxt "languageName"
 msgid "Nepali"
-msgstr "nepalski"
+msgstr "Nepalski"
 
 #: ../src/languageHandler.py:74
-#, fuzzy
-#| msgid "Serbian"
 msgctxt "languageName"
 msgid "Serbian (Latin)"
-msgstr "srpski"
+msgstr "Srpski"
 
 #: ../src/languageHandler.py:75
-#, fuzzy
 msgctxt "languageName"
 msgid "Japanese"
-msgstr "japanski"
+msgstr "Japanski"
 
 #: ../src/languageHandler.py:99
 msgid "User default"
@@ -272,10 +257,8 @@ msgstr "Prijatelji od {}"
 #: ../src/controller/mainController.py:1193
 #: ../src/controller/mastodon/handler.py:95
 #: ../src/controller/mastodon/handler.py:214
-#, fuzzy
-#| msgid "Followers for {}"
 msgid "Following for {}"
-msgstr "Pratioci od {}"
+msgstr "Praćenja za {}"
 
 #: ../src/controller/mainController.py:1195
 #: ../src/controller/twitter/handler.py:107
@@ -334,13 +317,13 @@ msgstr "Početak"
 #: ../src/controller/mastodon/handler.py:65
 #: ../src/controller/mastodon/settings.py:187
 msgid "Local"
-msgstr ""
+msgstr "Lokalna"
 
 #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:49
 #: ../src/controller/mastodon/handler.py:67
 #: ../src/controller/mastodon/settings.py:188
 msgid "Federated"
-msgstr ""
+msgstr "Javna"
 
 #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:49
 #: ../src/controller/buffers/twitter/base.py:65
@@ -355,7 +338,7 @@ msgstr "Spominjanja"
 #: ../src/controller/mastodon/handler.py:77
 #: ../src/controller/mastodon/settings.py:193
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Markeri"
 
 #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:49
 #: ../src/controller/buffers/twitter/base.py:65
@@ -368,13 +351,13 @@ msgstr "Direktne poruke"
 #: ../src/controller/mastodon/handler.py:73
 #: ../src/controller/mastodon/settings.py:191
 msgid "Sent"
-msgstr ""
+msgstr "Poslato"
 
 #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:49
 #: ../src/controller/mastodon/handler.py:75
 #: ../src/controller/mastodon/settings.py:192
 msgid "Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Omiljeni"
 
 #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:49
 #: ../src/controller/buffers/twitter/base.py:65
@@ -413,10 +396,8 @@ msgstr "Utišani korisnici"
 #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:49
 #: ../src/controller/mastodon/handler.py:87
 #: ../src/controller/mastodon/settings.py:198
-#, fuzzy
-#| msgid "&Location"
 msgid "Notifications"
-msgstr "Mesto"
+msgstr "Obaveštenja"
 
 #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:55
 #: ../src/controller/buffers/twitter/base.py:71
@@ -429,10 +410,8 @@ msgid "{username}'s followers"
 msgstr "Pratioci korisnika {username}"
 
 #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:59
-#, fuzzy
-#| msgid "{username}'s followers"
 msgid "{username}'s following"
-msgstr "Pratioci korisnika {username}"
+msgstr "Praćenja korisnika {username}"
 
 #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:61
 #: ../src/controller/buffers/twitter/base.py:79
@@ -447,25 +426,19 @@ msgstr "Nepoznat kanal"
 #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:4
 #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:172
 msgid "Post"
-msgstr ""
+msgstr "Objava"
 
 #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:65
-#, fuzzy
-#| msgid "Write the tweet here"
 msgid "Write your post here"
-msgstr "Otkucajte tvit ovde:"
+msgstr "Otkucajte objavu ovde:"
 
 #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:126
-#, fuzzy
-#| msgid "New tweet in {0}"
 msgid "New post in {0}"
-msgstr "Novi tvit u kanalu {0}"
+msgstr "Nova objava u {0}"
 
 #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:129
-#, fuzzy
-#| msgid "{0} new tweets in {1}."
 msgid "{0} new posts in {1}."
-msgstr "{0} novih tvitova u kanalu {1}."
+msgstr "{0} novih objava u kanalu {1}."
 
 #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:162
 #: ../src/controller/buffers/mastodon/conversations.py:98
@@ -487,37 +460,27 @@ msgstr "Ovaj kanal nije vremenska linija i ne može biti izbrisan."
 
 #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:296
 #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:327
-#, fuzzy
-#| msgid "Conversation with {0}"
 msgid "Conversation with {}"
-msgstr "Razgovor sa {0}"
+msgstr "Razgovor sa {}"
 
 #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:297
 #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:328
 #: ../src/controller/buffers/mastodon/conversations.py:174
 #: ../src/controller/buffers/mastodon/users.py:51
-#, fuzzy
-#| msgid "Write the tweet here"
 msgid "Write your message here"
-msgstr "Otkucajte tvit ovde:"
+msgstr "Otkucajte vašu poruku ovde"
 
 #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:299
-#, fuzzy
-#| msgid "Reply to {arg0}"
 msgid "Reply to {}"
-msgstr "Odgovori {arg0}"
+msgstr "Odgovori korisniku {}"
 
 #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:300
-#, fuzzy
-#| msgid "Write the tweet here"
 msgid "Write your reply here"
-msgstr "Otkucajte tvit ovde:"
+msgstr "Otkucajte vaš odgovor ovde"
 
 #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:353
-#, fuzzy
-#| msgid "This action is not supported on protected accounts."
 msgid "This action is not supported on conversation posts."
-msgstr "Ova radnja nije podržana na zaštićenim nalozima."
+msgstr "Ova radnja nije podržana na objavama razgovora."
 
 #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:418
 #: ../src/controller/buffers/twitter/base.py:524
@@ -526,7 +489,7 @@ msgstr "Otvaram vezu..."
 
 #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:431
 msgid "You can delete only your own posts."
-msgstr ""
+msgstr "Možete da obrišete samo vaše objave."
 
 #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:456
 #: ../src/controller/buffers/twitter/base.py:582
@@ -536,44 +499,36 @@ msgstr "Otvaram stavku u Web pretraživaču..."
 #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:463
 #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:477
 msgid "Adding to favorites..."
-msgstr ""
+msgstr "Dodavanje u omiljene..."
 
 #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:469
 #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:479
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove from list"
 msgid "Removing from favorites..."
-msgstr "Ukloni iz liste"
+msgstr "Uklanjanje iz  omiljenih..."
 
 #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:487
 msgid "Adding to bookmarks..."
-msgstr ""
+msgstr "Dodavanje u markere..."
 
 #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:489
 msgid "Removing from bookmarks..."
-msgstr ""
+msgstr "Uklanjanje iz markera..."
 
 #: ../src/controller/buffers/mastodon/conversations.py:173
-#, fuzzy
-#| msgid "Conversation with {0}"
 msgid "Reply to conversation with {}"
-msgstr "Razgovor sa {0}"
+msgstr "Odgovor na razgovor sa korisnikom {}"
 
 #: ../src/controller/buffers/mastodon/notifications.py:59
 msgid "Notification dismissed."
-msgstr ""
+msgstr "Obaveštenje odbačeno."
 
 #: ../src/controller/buffers/mastodon/users.py:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Conversation with {0}"
 msgid "New conversation with {}"
-msgstr "Razgovor sa {0}"
+msgstr "Novi razgovor sa {}"
 
 #: ../src/controller/buffers/mastodon/users.py:104
-#, fuzzy
-#| msgid "There are no coordinates in this tweet"
 msgid "There are no more items in this buffer."
-msgstr "Nema koordinata u ovom tvitu."
+msgstr "Nema više stavki u ovom kalanu."
 
 #: ../src/controller/buffers/twitter/base.py:65
 #: ../src/controller/twitter/handler.py:69
@@ -750,7 +705,7 @@ msgstr "Pretraži"
 
 #: ../src/controller/mastodon/handler.py:28
 msgid "&Post"
-msgstr ""
+msgstr "&Objavi"
 
 #: ../src/controller/mastodon/handler.py:29
 #: ../src/controller/twitter/handler.py:29
@@ -762,26 +717,20 @@ msgstr "Odgovori"
 #: ../src/controller/mastodon/handler.py:30
 #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/menus.py:7
 msgid "&Boost"
-msgstr ""
+msgstr "&Podeli"
 
 #: ../src/controller/mastodon/handler.py:31
 #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/menus.py:11
-#, fuzzy
-#| msgid "&Add to list"
 msgid "&Add to favorites"
-msgstr "Dodaj na listu"
+msgstr "&Dodaj u omiljene"
 
 #: ../src/controller/mastodon/handler.py:32
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove from list"
 msgid "Remove from favorites"
-msgstr "Ukloni iz liste"
+msgstr "Ukloni iz omiljenih"
 
 #: ../src/controller/mastodon/handler.py:33
-#, fuzzy
-#| msgid "&Show user"
 msgid "&Show post"
-msgstr "Prikaži korisnika"
+msgstr "&Prikaži objavu"
 
 #: ../src/controller/mastodon/handler.py:35
 #: ../src/controller/twitter/handler.py:35 ../src/wxUI/view.py:36
@@ -817,10 +766,8 @@ msgid "Timelines"
 msgstr "Vremenske linije"
 
 #: ../src/controller/mastodon/handler.py:91
-#, fuzzy
-#| msgid "Timeline for {}"
 msgid "Timelines for {}"
-msgstr "Vremenska linija od {}"
+msgstr "Vremenske linije za {}"
 
 #: ../src/controller/mastodon/handler.py:100
 #: ../src/controller/twitter/handler.py:102
@@ -841,13 +788,11 @@ msgstr "Pretraga za {}"
 
 #: ../src/controller/mastodon/messages.py:174
 msgid "Poll with {} options"
-msgstr ""
+msgstr "Anketa sa {} opcija"
 
 #: ../src/controller/mastodon/messages.py:193
-#, fuzzy
-#| msgid "List for {}"
 msgid "Post from {}"
-msgstr "Liste od {}"
+msgstr "Objava iz {}"
 
 #: ../src/controller/mastodon/messages.py:197
 #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:85 ../src/wxUI/dialogs/lists.py:76
@@ -858,30 +803,22 @@ msgstr "Javna"
 #: ../src/controller/mastodon/messages.py:197
 #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:85
 #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:48
-#, fuzzy
-#| msgid "Accounts list"
 msgid "Not listed"
-msgstr "Lista naloga"
+msgstr "Nije u listi"
 
 #: ../src/controller/mastodon/messages.py:197
-#, fuzzy
-#| msgid "Followers"
 msgid "followers only"
-msgstr "Pratioci"
+msgstr "Samo pratioci"
 
 #: ../src/controller/mastodon/messages.py:197
 #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:85
 #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:48
-#, fuzzy
-#| msgid "Direct message"
 msgid "Direct"
-msgstr "Direktna poruka"
+msgstr "Direktna"
 
 #: ../src/controller/mastodon/messages.py:204
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove client"
 msgid "Remote instance"
-msgstr "Ukloni program"
+msgstr "Udaljena instanca"
 
 #: ../src/controller/mastodon/messages.py:227
 #: ../src/controller/twitter/messages.py:382
@@ -896,17 +833,13 @@ msgstr "Postavke naloga za %s"
 
 #: ../src/controller/mastodon/settings.py:89
 #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/configuration.py:51
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit template for persons. Current template: {}"
 msgid "Edit template for posts. Current template: {}"
-msgstr "Uredi šablon prikazivanja osoba. Trenutni šablon: {}"
+msgstr "Uredi šablon objava. Trenutni šablon: {}"
 
 #: ../src/controller/mastodon/settings.py:98
 #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/configuration.py:53
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit template for persons. Current template: {}"
 msgid "Edit template for conversations. Current template: {}"
-msgstr "Uredi šablon prikazivanja osoba. Trenutni šablon: {}"
+msgstr "Uredi šablon razgovora. Trenutni šablon: {}"
 
 #: ../src/controller/mastodon/settings.py:107
 #: ../src/controller/twitter/settings.py:122
@@ -2133,16 +2066,14 @@ msgid "Show or hide the GUI"
 msgstr "Prikaži ili sakrij okruženje"
 
 #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Create a new list"
 msgid "Make a new post"
-msgstr "Stvori novu listu"
+msgstr "Napiši novu objavu"
 
 #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:12
 #: ../src/wxUI/buffers/mastodon/base.py:25
 #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/dialogs.py:7
 msgid "Boost"
-msgstr ""
+msgstr "Podeli"
 
 #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:13
 #: ../src/keystrokeEditor/actions/twitter.py:13
@@ -2151,17 +2082,15 @@ msgstr "Pošalji direktnu poruku"
 
 #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:14
 msgid "Add post to favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj objavu u omiljene"
 
 #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:15
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove from list"
 msgid "Remove post from favorites"
-msgstr "Ukloni iz liste"
+msgstr "Ukloni objavu iz omiljenih"
 
 #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:16
 msgid "Add/remove post from favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj/ukloni objavu iz omiljenih"
 
 #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:17
 #: ../src/keystrokeEditor/actions/twitter.py:17
@@ -2169,10 +2098,8 @@ msgid "Open the user actions dialogue"
 msgstr "Otvori dialog korisničkih radnji"
 
 #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Show tweet"
 msgid "Show post"
-msgstr "Prikaži tvit"
+msgstr "Prikaži objavu"
 
 #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:20
 #: ../src/keystrokeEditor/actions/twitter.py:20
@@ -2190,10 +2117,8 @@ msgid "Destroy buffer"
 msgstr "Izbriši kanal"
 
 #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Interact with the currently focused tweet."
 msgid "Interact with the currently focused post."
-msgstr "Radnje sa trenutno obeleženim tvitom"
+msgstr "Interakcija sa trenutno fokusiranom objavom."
 
 #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:24
 #: ../src/keystrokeEditor/actions/twitter.py:24
@@ -2201,10 +2126,8 @@ msgid "Open URL"
 msgstr "Otvori vezu"
 
 #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:25
-#, fuzzy
-#| msgid "View in Twitter"
 msgid "View in browser"
-msgstr "Prikaži na Twitteru"
+msgstr "Prikaži u pretraživaču"
 
 #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:26
 #: ../src/keystrokeEditor/actions/twitter.py:26
@@ -2237,10 +2160,8 @@ msgid "Jump 20 elements down in the current buffer"
 msgstr "Skoči 20 elemenata nadole u trenutnom kanalu"
 
 #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:33
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete"
 msgid "Delete post"
-msgstr "Izbriši"
+msgstr "Izbriši objavu"
 
 #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:34
 #: ../src/keystrokeEditor/actions/twitter.py:34
@@ -2273,10 +2194,8 @@ msgid "toggle the automatic reading of incoming tweets in the active buffer"
 msgstr "uključi ili isključi automatsko čitanje tvitova u trenutnom kanalu"
 
 #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Search on twitter"
 msgid "Search on instance"
-msgstr "Traži na twitter-u"
+msgstr "Traži na instanci"
 
 #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:43
 #: ../src/keystrokeEditor/actions/twitter.py:43
@@ -2315,10 +2234,8 @@ msgstr "Otvara podešavanja naloga"
 
 #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:53
 #: ../src/keystrokeEditor/actions/twitter.py:56
-#, fuzzy
-#| msgid "Try to play an audio file"
 msgid "Try to play a media file"
-msgstr "Pokušaj reprodukcije audio datoteke"
+msgstr "Pokušaj reprodukcije medijskog zapisa"
 
 #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:54
 #: ../src/keystrokeEditor/actions/twitter.py:57