From 795cb33efce657512b59a9b9557addd578974974 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Nikola=20Jovi=C4=87?= Date: Wed, 21 Dec 2022 16:03:08 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Serbian) Currently translated at 89.4% (842 of 941 strings) Translation: TWBlue/TWBlue Translate-URL: https://weblate.mcvsoftware.com/projects/twblue/twblue/sr/ --- src/locales/sr/LC_MESSAGES/twblue.mo | Bin 56709 -> 60212 bytes src/locales/sr/LC_MESSAGES/twblue.po | 217 +++++++++------------------ 2 files changed, 67 insertions(+), 150 deletions(-) diff --git a/src/locales/sr/LC_MESSAGES/twblue.mo b/src/locales/sr/LC_MESSAGES/twblue.mo index def6eb8022327cc1ccbf9728eb8d6fd56c11a01f..1bf64cfdbdb87daa60d86aad4ce6d3d45efe8a6a 100644 GIT binary patch delta 20627 zcmZwO2b2`W-iP7dyo4nzIS)B6*#%T`&Owx*$iNOTn`W5}Byki41j$2Ef`Ezyl`tT% zAO=7{Ku`ohf+P_osel&*<$HhAwF>vUeNOpQ{j0jFx~jSdxaUsT7Pj$NnD0z%_*{#t zQ!S26eaKgW3gxlyQAu;4jNz#HbZsL1q)z5)PRYo0Wz=%zJvvF9;*FH zEQOm)`D@huXE2iSts7(t5%>euVeXEWRR#-VB-S@J!6?ctj2%!D?tz-%5LEjSCO!() z{&kE-zi|=fqx>!wV0>#MnF!pCdXoL98^1%Xzz?Vy|6L=AxePJ=9yZ4x8gaRKGD@?RG_cWP(eB!KJ|%8ZPh#ZR^T9Z!lO6<9X%{-6~2Hgu}V*S#SURz%ExddM)l(3rT5=QMiW?%>Np#<#5+(= zwA=U%Y9)R^E#(z#gttw7&EA$(k#b|y3OtLNcslCIU&cZ>A9W_yU?s-4_L_=or~yKr zvL_IO+QY)ACoN~!XUO?S<2ZO&Qs1+#sw0(ay)N5K79oQ08Klo|Z zU#C5TfMz-eHSl6ohi{`Mw%U}}ViC$8neqX2P(Fg{@D^%CBcHL)PAqE4%c0_RP)q+f z>cKks$mj`rnZPjAz#i0%S;mRRd8iInpkAX*sQbS%UO?S<2lcBL-Pb-Nl~7w+A8X~5B*Gh zl<`GmWqsDGWORxrqn2a|;C;vZon%DXTg|HL|2pO?Kh4n}UHnT7h3&1!Vu0n}byL!Fh|sCGr3v!65$i&1Wf?XU~h zLO+(kPf<(%J!)$&8m}nM_}1@abolP0mM&tTy~lY_Pf!wd2y09XiKwOaqF%!( zsQRU-fmfmW383DBY}6KfiJVjGA}Zd@Y5#b2bNcL#k_o8cc+^Z6p|)ZRYTzBHfxbX3 z=^@lW--FMT(@1iF5H|qV59&DEjW9Jaw3?CUSb>a|vsr{((XQ-L}g6i;3 z)LF0+>@A2zy%p6_EAc!!FcZt*Jk%lFi24mVhnm1u)I{%~w%nJ;WxwaeQSWst)QnS5 zTQCwe@I=&}E<`wXXYAe1;dBgAD|eluJ^wQnaWfQ zLA}3|F$%X}Bz}rvxW|dqcIOIKz)+mK^@MIF*hDYP5dNkfag*dL}C)PR+d-yf?1 zs=pbi6`PHEs}`ajV6~5oX1vc-oH7+xup;r?srF3cPy_Zvbvzu^;V$Dr<1yn8s4cjR zF?ijS@1q_h)MKxtuN)aYK^4>u^-y~gk9n{;YNnl0?GmvqW}>!Y8)~aQM;+EZsQXWu z`irRhuAtiefqC&BHqrYZoo3(A3iDCX2{n;^ru;nWhE&vmV^IT)M|C&_)qV!*u+Bxb ze-G7uBWhyXQ0)$z_%SS~_y05*?dc8F1n#0vb@T}PlUy3}Q|^T7us^Du6ScHyr~zL@ zeJ@_e0=NwItGEHH;X%}j{(%KC)JwhI|H8^(9n_7TP%|BXy1|KhOHxo1dELYpV(>{( z_iaQS+TEyjXHXNqj#{zXsP=!MCYn2)_16s!GTNgis6*8THKDGk8;6^C8tO|o+LZmK zyvUS4LT$+>*bR4~4sD?fd!=fip1d)}Vy6t&UxDWcXl5SN1YSTr(FD}Q=Ak-ThML$G z)QTKI2mXeYFgDY?##o+mC)9T(8MTsAP5lDY3a`mz{R@#+NV4Mn-VXJO|T!;=nu4Vz*Q+=<2X z{udr+|NPcM?M-j2iDQv-Wxa>Bu=I=eUpzXZ1{#eGaJBJ_F_u0X6K{tb(TC4r!>dW{#YDGp!RMGM&N8z{Q~1!)ZzL9 z^_E;lP4qTuVi6PV2^2+bafOMjzh+dOfEqNyaBPQq($1*E*astVpozOs1ADLxPDJ(d z4yye+)B|iq^>YCA$v$TM5%nOqCbIsz@jih_jGkoAI6vx?m&3=g0Xoow>Ubs&#kWyQ zotu-TB`t?~kb0?IELq&!J{|71i)J)RR6yJz4A&du1va z8)7cvZBQ%F%{T-#u~DeK_hA&yK=m^pHNjPO+-I#N6Gvb(s-sJ&C%tFNg z-#{I<#i+MnBWkG+n(`^*ZPWwgn{J<-im3bIQJ>mw#spJ828%JiHJyxZT!H$t*)~%? zjyi@f!eZWsQX%@R%Q@t3x?yb=)pFM&$QdWi-#z$MxSOjW|qC@Gf@LB zK|SdP)EU^1YIg?pM7J;>=9z8paY;<0Tmuzfi24q!#@cwm_$St(T#fxvKYjhIzcL;I zT7iieiwjW$eu&?N@GZyIlo!oq#&{OvanL+_parP6ARBckcN!03UdrELZoG(j@CFXT zd-Lc`13f$6{(HX{HIeD4j^0My_7XF01u-&Jcnw34NKyGupq`RuverK7Ngt% z)n8}S>-V&ej9!N{ERI>I8)u*cm!Y2QbJX7MN3}m<;wMl`eI8>l{0+NZENX%!QTNw0 zHZ=85qT2h~k|{x^H>%?lQ;}}UFQYn`gj%VYs3%^5I%FGA9c@Lez#i0uzQ#g$6SZPd zZ`$>RQSq`^T)SDHj0WzE+WVeZ6cbPbjYU2ABrJh5Py??r_3Ka_Zbwb@u&FwTV zP+M>bwLJUDTnt2aYhkcF1Q5}y$O>{D9BC}Eb ztUyg@J*vMiu@oM{?sx_DK#wnG{dHqoGFsApsI3@;dXI;q2F^t7{RGrrE=09oX;dbd2I`60%0a09MxrJ>106UIwIZ9}^4Uvxgn*Xv6l%$T#EN(gwUh;y+Dl#o zwa1TR7bU9jHrk*Q1OiMQ=NNkJ{)NYsSJ zp`K(SYUvlF23&32fQ>0T`quH%95xFmPehT8mNgiGxhCI19!y;?2lTxL0A^O$QJvoS!C33Empq563X)z3=Q3arB-`Zd`{CX&Dp z7=f2i4X+w+8SkT3B>X+QJ|AkOilPo(71ThDumUziy{1l#L@%oSXw;#dj0G9rT0y1~ zZb5Z$8l&(M>c;D+iQP8kd#I%hU1_&3jC$fSsJEm!YM`#Dm3_{{6EU3fDAa_mN^MGXb6Q8>p3tTy6gqtR~i>{0!E>N!S}VU`@4K!w(kLM-8+THNXzzUeuxf2KC$V zqlrI2t!S?IS${2Y{`c*rD~dWyl}x#@u^rYX{uH*v@%R|-LQU)*cETzj*stRVjHA37 zHSh`4L~f#9!^jWqe-kR@BNIcQjjJ?S4hwcMo|0pB1{^UZOInm54_j!nUZT?TR|xqc9HNL>;z$sE&R_ zE%8;a z{1WOto{V~u>8N%KunxY3YIn$Z9M$d|=EWa6pcVGj`EwMUgqPF%e)FJ!;wNhI*v;Nwn{RC>^_gERD zw%9YSjoN~E)Bqif15itwirsMvYJ%S*$G|#^8ff-bdu5iO+P{lhna{8`ez}$PZ%F12 z0UeIo+4i1xMlE?NYH72K<4_ZM71hyv)Cw&{O<<#mXQS@liCXggrvA7opF!P!#b+|N zP_NlvSPe^Vvsa)sYGPecOP+)}bYoFlu>>{1D%6&Jgu#_St-x8-QeQRkzflto-){Hs zD^6wvfeNUlpM#otHfn&+QK$8wDPKSxrt7G!xnttFKDIk9jG90-RJ%B1W7LDSGA1GY z`m8x*^hB#s10O^!%~4Z6gPOo4EQa?{6Dz#Ke!_C7`kGiATVg5fkD5RhY71X7ZO znH7}%Ura_5ScO``1E@Xz6~i#>6T9Om)WjUd>R5(yebj_{pq6$37Df;1aKCEwqqbr> zYGNC)u8+(PGDYzQYT(FEc_py~s$3d}V;$5MEkJd!154mu)EPLBTA>@J9QB#~508aW zE8s;v`DoNxnt;CYWag5Qn^6@funPW+C9%Ng_P{k!<(`;|$*2`MX}oB>X8Z$n79ODb zjo4{#aS>EMWp=XvnptB4>ZrMC&;j*?J&gUaBIN{BN3UU1T!1<=M^OEoL~X%&)ct>; zCSdKdpF9%PE*7<7C3dm?Pm-xZKodwno$3_R@I}-fPCyMj2i4&_sDW1-HyE=~?LJ2> z^*5+~&!Eo4PpJFu8^e9O?LEtjYFG)?pf+lW8et9WfjT^6QBN=p^#pTJ6I_NGcpYj5 zJ~icUQT<%RI`{zffOWpG`S=?mc}^D;Wn&?zoAyB;+OWXUjx+AKZhD;8mfL72LJxQo{Y928>8?DYM_&-hBq-1!}i;U zC^u?C<*+Qqp*}=iQ7e^%dVmpF5yzm~EkX77F>2xm(We_j4%mBF4z;wkQ8R6i8h8Na z!okL5%tJW~_3Jqv!*Mg}cYZr+@4qyjMD=qOHL;thiQPZI{+A=;IA}L$fq5ynH$H`W zA}8j?VWPZiyw(Kaj!Ry!z8+>iQMPAgQn~v3R4OYi*(T{&)H=OPJ#@^F& zsIB+|9a#8?ePbgWN_n6u@5Tm{uVa0z@U8v#gFdMEMAVlt8y~~l$ZA`)j@qB>yVyLG z-;-lZj<|2-ar=)@@h9xRFigS@RD6YceTsc=|1TG5s4e&ib%;L0!uU1n^}U1z@Gn!& zchde~RYskuc+{coiCWP?cG+jS$>?y6LLI8{SOuq}I^2YX@Cy_F92OIE@O{fW8K@EHxwG#KS zBu1UKx2ysx-rCp=HL-rE`;$;Bkcm3C1gt#H^m-hb^?u5WMlT`=a)EDC$s+MGZU`bqL=@O>jHv{XS~qr%@|$3rphzQ(yYL&u&=hy!}nDg&LqQ zmckTN$CFKYDTY$sjvC+-)C%rF9oieH2^YN({KrqL64s@>6U*W)Y>b62+JENk;v=I0 zJXj7V;y_%1nrXz3_EJ_rJy|VdThu@Uu_h*)_yW{cu18HU8?_amqgLR6ssGOCJ4;5d z-Om_-w^6739;&0zOLjRAs$DFq1?RC&~4ZHYQ$eJ}$DoAP&9hVn(!3Wfe+ z8;9|f`(qi#w`P-3$LmmAaLANzU}ehruJEzJ*BEiRpUMCis^U9xC{aP$-M~ zNZLPq?Kb6`Cb*t*6#Z)@!!e7pR>wD+n+HZ1R=qE9WXnc|7gjCBW~J^#4l(%` zX{?hwpO~&aq*mmM;V0Ck;677VoqSJX8%eK`9y5~}Lj4WO`AKWY_rPCitMg|yCv_%R zkj9Ou(8XbY7he^6lns#?_mdV>S_J3Cp^F^8& zeo1V+sjW(^l8K*t=#GkX96|gxvAN_IkSdTLY}&j)hq^8h*Hyvv(Ewkft|;lcY15xJ z`$KvDeRf;ROT|``Z*DqJ@fdjz&LeqAyp`4w+Lj_UA+Kv5`KM`@jr|_FcZ6O2KmR+8 zwxz>Z|M$tfORDQnwa z?efy!XQuvH$_31QbIF${6{p-fjQuY|;cW`_NGC}#lqZ@SFW^sI_oR=^WMJuqkCmkbwOL>VpGHp6h*3YZ1IPy8yR5D+ga#u_>ga3d{D0{G625sYOv<_Hksm42;?nD|)JE}eL9Vy~-$>j}zRNoVY$ zHIDonv|UK~Ngi%E-XS)O6ixmQQtfCN~5u^+@vsK_3%{%xZLUt ztC*F$6^wG0h}R(h3%2E+6w+I!ZXK~fl$#=#z5XAOTS_pLjyvV>0owlxrh~jx{7pWS+Ggk{EjBF+ zQWs-7FN2R!_Z)R2F&A~OU?cn(b38ol)_ECW!g;%K0k#gNG<5tPbWo4 z)o6H#)RcHdtVF6!eR1lJkdMY^QTJ~k|1{>Jeh%%6k)~7Dm4}$F>a=;8G@hiZ1Z}=R zUpX4oCRml^Ca|7#iTp~^Zt_p#71CJpb-C#!(k;rrlX9;6CV!5)c!EQ5J?VGSHqv40 zi!jc7@;O%}V$bUR|At5((hMpm5iCK&U-4baUt%@N?@_;>e@ugr+V6z4o3JV zm4^oSo_uBE8Q9vyTbXvE8!21sw}(zXBk9UZ!vf^1kk8G)15CUo{!MI`8ky_5>9nA6 z5b;Zl0EFVm*T;&KK(Mg{Sdeuy(kzJU~Ug>u7c%#Xu~bs+zzscT?5 ztF4Ay9T~_$-38)xN!N(QQ0_@S5=Y~5>`gjFzC7x>M_yMsQVeOk{`}XUObZ&Mk_yvt zQ_6Knx+ZhOMB=M3oK)R(G>ZIU(x;R^#WN=U7ye0ESF(*&gV=Ax{-pdeX&dQtQa16+ z`t!f8+7u3%8%r^X&crSgYeT+BumxW*%A-h6l1`91lESDzOnno4_-bJa-A$j1Fpf57 zxu+;~V@&;IjX#CTH?cL=q)`Chpqxo#UA1r+>8>gNVH{0e7t(E0ZpVGA$iIrZrjfsA z>fR(4McP66wyD2C8((e;&l8Nr_6*(u*ODG1)umjLx=!TlkPeX_gDbglr$#VWYhwcS zJ4w2J#>U+L1WDJo+*blyk~UFSinL1Kuf=385_HfY=bElOX$`!H4e>*Khqn32$CBd7 ze?ih!gSw~4Pch~8ly%ji{0;feSjqs!F&2a`!Bh<7BtL|q(KBjsF$sJ};Hg}F!HAFG2Ye4W$E*v`b4Qoct1 zN32L^1+fq1&7>&ux{i?lh}4F(oN{A)ob&?uru+`h4WS#|os!NxC)=iz4l{i^2bnpqz94hjv3r`h#y` zD1UzGMJ9p>HYEs58ss zb!WKJ{U5ZR6YlY(X9SwHxeyZGgPgxyyPe@_3Y~2COlU#n92p+Rzqi!xIP&Q_URR1I z%jF2x4)uCc{;juKCM38L98ZmOxiZpKaHkGa2ZKGHq!gz&DLpPO?xFBM{Spp*(6Mqv zjA>@I3eM|Lw^<^nUqa;V4a7&|U-r(eE^2t7?);M~B+ z!b6h%u|vAYB)J?;N2+UN@HqnmhkP4S_~Bv9WXAbxyXxf$E`>YQF}CiwKtETWkUE|W zN3uJefvj$x4EIp?5c>fV-03Oq^mJE3+#~Vyz~G_tLz^Wh=XC1ur0Idvtsb7V%w+z5 zZaqBSjHZqtnZq(&=`OPA8NvTJf?L326mYi>$&=x7xKq{ptzP!7 z1zT%wIf3BZ|7#oVw*DJ^O8Yk_R&Bs`Ya@e=9@)xZyMLS>=YOpi!=@#V z)}a{d^bV^#?xAuZCTVR*bk6hx>yuML{3TL9us8D4)Ju^iQ#@XtFT<6R&Qm%vhP%@p zgENN?b$R0ghcbJF6nbPpJy?32KP{_lp!CQ^A%Sm46$#JpPH`o>Q(fr}d++@}y|6RV zk>W~lI|J*-FNKk-`+0oV1kZnT{!cp)gK+SH)Fcfhd&y8D$|?f8vRJD zbhtZ%dHnaB(>$Eq;epc=J`T+r++H1nvGv9UX1?}%NOW)&IgNq5Q>KL%tkTAl;7oL6 zIy@=vs>0xWL}`x<}ONn3};yGiivMFvDkfU8$KF zsr)KFVP+v+~pndREOEQ2}nLM04# z?waOG^~60C4}7rc>(JPisY$Mk;B?21<73L){V!}OTd2Dx;H0(CzVVE2YtYC1oLd^WWc!Gqyn^wog^`f4VoCwYbuOLM0?16hYEg#`8-9u%HG(~;(N zWq9>EWwAy6(nr7db~*Y&tw!wH(Ndylt%^hw#7IaYs>ZSRD2Fyisg|Ntap+Q1 zYipIFMpaR>st%J3Qfmj#C_G z6n2~7DZL4huN@+wKZyjv8W04M%5c^^M|48PebjiC|` z4}F={l8!*#m1?MV?NJNzbR&|TND^x6Q&49=9<}w$P!m~)dc8hJP2dL%#fzx+H&8qF zAC|)>m>**x^*CLL@c*26{?h~3;A+g))^S$h2Govpf5mZXU;+-q zx%dL+XlEwS2-R^bRQ;Dx3+Q0&iCS@g48=^WqxXM|t?)UPrQmzi2kA0~;S25b z#+m_&Vj0qrsE%Jot>{&o?tz-Xo7Vm|e+cRWHXMuM4D={tB@wOsYt+onpgO*cD!+j` z%YY6hzaR#YE{PhbEb8nl+436Jde)|>9efE@KMu9SNgddKt$d`dI1BTTeiz-i5>>tz zb$d^tCinm~VBo8!!%)jnwS{9)KQI=c8@Hg2S9(_0`(;=i!s;`tKc})7w|LGPVYlq!Xth; z|5LW$9O`miLv7V<)R{g&tsu0k*_mS4inJTmQ6E&hLDo#v4ti{Q0;=9j%!l(({jS7Z zjPHC-L@WCqqwoM$#oJf|%XBlZOD9yl{x+S4dXJ}~R<<1T;5yV6Z%19WBewj8&A*SD zP*`^+sSYEEXhy|RE2)giuZ@MU5f;GCw!A-Tz;skcqfobd0v5q}$QaH#o1dNUy8fmV zM)ebos`p9{&R;X^Lx#3|9BSYxsENFT+R6o}ftJ|x3e;A9f@-(b=6{cx*k07@{IgA; z!L}}b$e?z(c2BdzJ$thM%9u`uRIOOOTF7UAEDv zZ~hw81U^Si^gGlgKZbfu&!Z+9=ILd&z7T4_NYokDLp6LEsq4Ifn%EZHhC5I@H74Hd z&=k}}XQFm)IqG}zDOSXjSRMlt%7S{s$zQ734u}VM$a66;PM5p-s0% zO|%yVVG?RW{jC|O0Y{@QYH%TYVE6NB&&>Icj*^r(Y>iD>1IP%8>dG7ZY0E@3s) zPBcSp^(&}$-LVWNqIPUDs(uy*;2JE9>yQ`6*@GImd>_-kc^~#)xAqk>cr~3jQ4P1F zcH%qKmL5P&>=bH%`!+vUUz1-9%aY#!HK90EzhhDTW}*7KZGCJF>Bsr2Aa_5rwS`eD zENRnKP&2NHAsCC=iPvp;0%jxK7q!KysELk1)mwlMb*zjUA85t`s-2kw_*f(b`nv=leXY@ zRD(+xivOV|5YXRT%DkvQPUTS@bwZVQN9|lP`X`3E6B95B=c9IL8>;{PrrhJ4CZY*k zw-s)oZv9hKN4W=>j*6o$Q&m)X3~BT`*RUYt zJ9mj_Mqz`@dmDvr(lJ;L`=W0B3@nXHQSbE*%!%i0`E}GzIw|I;LQrR16jiS}YNr~a zcCZC{auMl7L^F%G1w&9BjYX|^GHSpXs1Da+1>Aw!v8$*R1*V#bhNJFIY19!_w&|KS z-N>d}q_Y1nP@x?e8qkC4Xd-Gt?_h3RhT6gns1c-Ie;NBWsDeq@7T2OF9vyB%OBx49_muv zLcJ9QMw_!NgLz2TL|vX1sI!f=>DO&}Z`2v5qgMD9>e7xw)t_$j=b|RI7^4{9@ewJ3 zr%?kuKs5}ZP%Fue>aYxIrB$pAQ7dYLYS$4pP#o$KCSiUYiVblpx^Wk(-%IG}L*zaY zZF&3{v$aD}E1rxRI19D153v=l#AbLM%VYJiru;S3k#xu6n1tHNan{+We@`q%EqK#d z&R;YBnGCJ?Bx;4{QD^jz^&V=4k5P9abet(KggV<2sDbOECfXcTuQh6=uc7WtKh(~= zjat~WadzeN$j}a~Monm&t+)%d#m7(`{Dzv?4V!-ltC4<;YF}l%`4!y^)vgt~u^nnh zQ_zbZ)a#euGr_E&CF=c;Lv@&irEw3I!mAjIp%cvyjBXf6`YqID8j1R#c&%%#yHI!F z35$*O@nUu6X`fCfYtc=Xlq-dI_`)XxDRTpJ*WxI zMIGg8)RupVgK@9TuRqnlK#%hhk*XB*w`O5=(z{U|-9>F}*fcXh8Pr7T;Bgn9P;5cE z>=OmnxIVJPV~*3OtqE#ipepkM&%l4W8%jzbOf2NuKosEHJqWjd;a zYFFFZ1a;fnpw7Ars=t1yfiqBl=0{^VF2F*X@hT$f=v&lnK7he^5w*3~P?s-gwz*6N zF+1tHsCrFpItI1kSPa7<=s#oBgeIffWm%V@|KIiCq+KWo!}qdK^a z+L_0w73P1(+@Vsaej-sTu8o?|i>SL2kJ_OOTR!$3_Fo0l$3!aE>W2f$Fa!YNCx%zf&$;gePQ3KAh6<1i- zp;q(->h;-y`huN74fqH(K%Tkgs4AlRYlzyBwwMpQq52t!nqa1fh|XT>{hWrnWV2Bd zTaM~zt@RtsL;43)2fv{va0%7V1Jp!P;>JLTrHx9KEb5L)=Qj_*LUlS=w#$MEx zUPhgD@O;xCFKQyCuoPBD9YHLrZGiR{`~Dt&eKZ7&~Jt)F*l&eu+n|Gv71yVzSKt0@@xIQ$8JQVAKM$<=s#_^d@Rz z$>{(6pGHJmH5E1ByVfOGkMze_7=Ood_#YO;5(`bc+89B)8LHmvSRPZcI?l&@xC^zD zCs23b3Yvfa+l)u3tqfUYW*CO~Nf$&-uo7wobulkCMjc%&>gZBX^=4oNT!89t2WrK8 z(SHQilZ)7YWt<~JxA!V)z}u(}v$K!-fJ9;~dZp#JqUyEA;@AbX6B($ZnS^S;1~u>| z^iK%=6SC=jsCI`uMAYCsYNgjuuSwVvvz5hA=_u6qAsTh-8`|#o`gPq75)+)K>_s-m{40an14s6Vd*QI~KzYUNw7GM>fi znCk=cFQ!J=iF997`4$|6myvNi&TGre0O{6IsM|Uji{L_=zX`R4+fZA&6SXr3P3a&K$)I_zfkLs@zYQPlKgooMuNh{fZZOJk+w8HIJ4)@vg->3=x zhq}#ytL#cJgmft^iIJ!sY=!ElAL^}0!|XT#HNlza#?=^y`&Y65y8RVbn}Q~&bUf;e zGj0A%)PUU@DT5Ha@0OlZF4E4T8qROLDm$(hOu_xBT(O3~TqK@=5=0wk*M6^|R zQD>9=Q}f585Nf84QCr^{)p1wr0MwR_##mg4x_p1)2E2(H;KOxx=TP-GqjuylR@M7| zib!oTvVUe?kH)C8?19?q(Wot*WSxnc$UIa>D^V+7kN(?l^Y^3LAHiJst1Z7`(|==j zz5fsW5zcYFd5yv_iUyTXJJ1PrNqb^$9D$nPbkq^7Lk;j1>Zo?3e#99yNjfs3Xg;=@F=% zm}s4Yn!x)$_Fr4}EgAXn0tVteRL2id6N}hnEP*4~^=O_l?i*P~Vz{<&FE0o0u+jrtdsOjp{HJ)zL6i!_laLr=ZSo7B3dIv^P*IAC9{0Q&1CGgdP=qMnnT|!{WFHm45*>(_2^>b8a<%OzL7C(gW}X zT!z|_BUlmtK<#MQHZxFTRQao@aT2gF_TR?)uK~u}3X4!@wgz?f8&MP4gC+47EP;1W zJClFA>97duR+mB5i@{o$gsQ&)bwppFc5oMJ2Y%n~F$3NrLr3ty8uYC>>u{`1eo@rl z`B+p(ozZ_+tm&wUPe843I%-1muoQlYDnEg`jK5p|@(|HV?xVhFPf;D@*kK09kGlQk zQ2A9*J5~o1upQQPafDcb^!e}D1=2abH|?tKH2v4HHbhOl8EQhFjzrXPH(Q}M29fTE zI-^0@5+~t{cmRuGj$P)iL}C=_7O1lyh+cdb+he8O<|v1wj$#&8#kEK~{{9o`Lq^~p z(@}ra*?F-h?y>0y*no7kz2^6PGX6mN15Cj|`^;;58k_KOzlXEPuS=y^+>J3<@JD{= zVo&VK_|C^fT9NS-bp)*rn%mj|bqV89@AXjB*3H1Y_&(|~eTLz<53}P5n?8r3q;I0W z8xJrNLw+*-RK@&^@4QH)9CpMI9EL$S8a2>()I{c^F4ZSk8V}m?o2c6yaL7!&AZ8;S ziMnjnP_lPI zt*?Ok;Iu}Scef^D9?~g??fdT`L$BF;SP_3fHN1<1F!X2hgJT$mk)CN?gqrYb)Q)Y! z*YPWChk1^ew;~R8G?P#}H5;qrM@QIyb$En~e0UCZ>u+N%3_EIO-VAe-Zi@x5hs_^? z+Tsxyj#I4fp|<*C)RC=4-GM`>iJrFUa~>j^z;)|Gj36C)%nVo(b@{5HCe{jdwsAJU z4{8TSVR4*d%U4)GMSZ$AqxwCEyd2J5Tkg3}M7PrQi#sMqQk>dbDSw(>u` zh)=K;UN~vCveGGjCz7s?I)ci-nw@Ka1xUBSVi=Fwfsv>Q&q4qH{r?6cI>TL(l0o)fqM8H0u(qOM1U85BSY==tk{SQ!J0YkT0>5hyUm;>cE`rWValWMHRKxkkD;~-c&6F5IRg3dN&FYuer}4K z8N{Or>jL!ttI!sN6Q4r(mO?#MQD^m{KgFk%vY!dho^H>@-=Xd>!Z+ky#NLEdD(Wb_ z1ikNH5faJwQs*Xq@AB|Fj?Ae9J^jg?O}J+}ev9}g#0yh48Y>ev6Thv>JXZ(>sI#0f zlK6c>6T-8nKlS-b?0ie;LVPve#+3yB!}!iCG}iN&P=|OK3g5u}g!Q&!fUTo?^T=CF z`XOdxduNhYk91$u#cWT0PdrZ0Q<$=G*p)Dj_#?`Bd7R?JHNJC@$g?MzLhp0wNfZP# z$U0l$cgppALnuV}gD{csu5H5?+qpoU5~Pa}kHbXLAJ}&P+Ik^4z-7jFhS|adTezCE zUd1o)9m0O%zuGdQP7ryYDPo`5)=cW8Qx-$GO3*XM;2ff?Kk+CWitkZgUgtlSNIpVQ z3MS#-cp3Fg=uZ4E>_vE+xSrCK%_rz7M&3_^F2vuo<)0GYK}ev^7V=)gIoJ{(+Byqu z`(W*VI}*Don2n?H4&f*A&k%kf=vhkMzb5J=6JJQkN6<4EKPRjuzK1^2Z2mf2M);Gw z#)Jcu4qh<7qkrzdee zt?@i{3)=K&#Pzhq^*Dqumyk$ks`D>P#l?iz70C4e4*-zgHdNMPfGMw{<#}wKI(U!%zQQ-`fke4u@u-7)+Ok97S-$Olnu?=AY z@fCzmiB~3s+WO;(k0kEF7qKfg$5zz+5I2%uj(Ro_ub_&f$aulz`Tv3`x{JKSl(~ry z$Nz9E;Z@>~Z3hjXNxtj1WT6 z)C(fCBE*v4gV2QdbV5Di&8Rq$IFHA<=9gcjSc#B}3O-ZlbhfI>H^hIV?Af!;MjG2X zJD;ojJ7xK)`=70UT742~lJB;8o2cJc=l|@TV~l=M95%jJ)y0cTk>yF&;8%lbDQpP7!wcW9C28;Z@3~ zVHy^qULRX`GU?oe3_>2t-@xae4C;MOUUtG<;#Vn*v=us$enQ+c$Tm7>jkmr|g{M@A zCo~}5m+&`nJ*BAA1D6nLlK-Y{GluwC8&|y+r1fOy9(6NO=P7y9sdJF%c|r+7 zD)~8V-{CmQ#*5mj;PL<8Zv8~%8vmE+{6oc;N$2Ej_fdA^xw0Xos}oicI*=bs-S)WV zSsl{FD0}|dNO}wzJ?sQj)`xIFKN{wHhtwR zReT5)&SDmMLCjW9bMji*Is>e&$*XFLodP!RUo1^tKAYc>I(o_xDiI$@`P<6SJuG7j zBghOT{vF{sp)KKO!VK~o5DpRaTp%CY%@O5D?k#B~xi2;GPuM?H^;k0fj+y@b%l=6A*Vgb9=tq24({7V$8Go~>5JXX!uo zxk8&D;vJqV|JcPpzyBg5lY;N55RG^7o^A9t@guguIgBNIK-rfzPu0HDe;i*-OxFPK z`j@8rn!kM3<&A2)!*{!FhX8N)_GzI>iSEwBl9DpgePv?H2m88op5^jAcrCxnTcpby zzL8zJ2YPe$=;!;e$E5(@;eI>0@@Q8%8zBPO+(mr$f`eyWYc@GX<QO_CBXM+&RCako_BPRw_Mgr z-;u1y0IzG&MQ^De3i-kpPY>{JSTa6GMzT92GdUwQGubz5>H1(_yA>y0zB(%lySzPD z#d$BT%I!O{YIdOaowdUWVZLUcjtlhty#5oHZ^p*4LNvNFh9 z{?`NH{;hT=CS;^$Bn?Q~c)Fac;-J*NLw8P2at}^RO-a}}IhpO(filAXZN7U@!r)|| v`?tg(?~-#r, 2022. -# +# Nikola Jović , 2022. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: TwBlue 0.80\n" "Report-Msgid-Bugs-To: manuel@manuelcortez.net\n" "POT-Creation-Date: 2022-12-20 17:15-0600\n" -"PO-Revision-Date: 2022-12-20 22:43+0000\n" -"Last-Translator: Anonymous \n" +"PO-Revision-Date: 2022-12-21 16:24+0000\n" +"Last-Translator: Nikola Jović \n" "Language-Team: Serbian \n" "Language: sr\n" @@ -21,53 +21,44 @@ msgstr "" "Generated-By: Babel 2.10.3\n" #: ../src/languageHandler.py:61 -#, fuzzy msgctxt "languageName" msgid "Amharic" -msgstr "Amharic" +msgstr "Amharski" #: ../src/languageHandler.py:62 -#, fuzzy msgctxt "languageName" msgid "Aragonese" -msgstr "japanski" +msgstr "Aragonski" #: ../src/languageHandler.py:63 -#, fuzzy msgctxt "languageName" msgid "Spanish" -msgstr "španski" +msgstr "Španski" #: ../src/languageHandler.py:64 -#, fuzzy msgctxt "languageName" msgid "Portuguese" -msgstr "portugalski" +msgstr "Portugalski" #: ../src/languageHandler.py:65 -#, fuzzy msgctxt "languageName" msgid "Russian" -msgstr "ruski" +msgstr "Ruski" #: ../src/languageHandler.py:66 -#, fuzzy msgctxt "languageName" msgid "italian" -msgstr "italijanski" +msgstr "Italijanski" #: ../src/languageHandler.py:67 -#, fuzzy -#| msgid "Turkish" msgctxt "languageName" msgid "Turkey" -msgstr "turski" +msgstr "Turska" #: ../src/languageHandler.py:68 -#, fuzzy msgctxt "languageName" msgid "Galician" -msgstr "galicijski" +msgstr "Galicijski" #: ../src/languageHandler.py:69 #, fuzzy @@ -82,35 +73,29 @@ msgid "Vasque" msgstr "Baskijski" #: ../src/languageHandler.py:71 -#, fuzzy msgctxt "languageName" msgid "polish" -msgstr "poljski" +msgstr "Poljski" #: ../src/languageHandler.py:72 -#, fuzzy msgctxt "languageName" msgid "Arabic" -msgstr "arapski" +msgstr "Arapski" #: ../src/languageHandler.py:73 -#, fuzzy msgctxt "languageName" msgid "Nepali" -msgstr "nepalski" +msgstr "Nepalski" #: ../src/languageHandler.py:74 -#, fuzzy -#| msgid "Serbian" msgctxt "languageName" msgid "Serbian (Latin)" -msgstr "srpski" +msgstr "Srpski" #: ../src/languageHandler.py:75 -#, fuzzy msgctxt "languageName" msgid "Japanese" -msgstr "japanski" +msgstr "Japanski" #: ../src/languageHandler.py:99 msgid "User default" @@ -272,10 +257,8 @@ msgstr "Prijatelji od {}" #: ../src/controller/mainController.py:1193 #: ../src/controller/mastodon/handler.py:95 #: ../src/controller/mastodon/handler.py:214 -#, fuzzy -#| msgid "Followers for {}" msgid "Following for {}" -msgstr "Pratioci od {}" +msgstr "Praćenja za {}" #: ../src/controller/mainController.py:1195 #: ../src/controller/twitter/handler.py:107 @@ -334,13 +317,13 @@ msgstr "Početak" #: ../src/controller/mastodon/handler.py:65 #: ../src/controller/mastodon/settings.py:187 msgid "Local" -msgstr "" +msgstr "Lokalna" #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:49 #: ../src/controller/mastodon/handler.py:67 #: ../src/controller/mastodon/settings.py:188 msgid "Federated" -msgstr "" +msgstr "Javna" #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:49 #: ../src/controller/buffers/twitter/base.py:65 @@ -355,7 +338,7 @@ msgstr "Spominjanja" #: ../src/controller/mastodon/handler.py:77 #: ../src/controller/mastodon/settings.py:193 msgid "Bookmarks" -msgstr "" +msgstr "Markeri" #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:49 #: ../src/controller/buffers/twitter/base.py:65 @@ -368,13 +351,13 @@ msgstr "Direktne poruke" #: ../src/controller/mastodon/handler.py:73 #: ../src/controller/mastodon/settings.py:191 msgid "Sent" -msgstr "" +msgstr "Poslato" #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:49 #: ../src/controller/mastodon/handler.py:75 #: ../src/controller/mastodon/settings.py:192 msgid "Favorites" -msgstr "" +msgstr "Omiljeni" #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:49 #: ../src/controller/buffers/twitter/base.py:65 @@ -413,10 +396,8 @@ msgstr "Utišani korisnici" #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:49 #: ../src/controller/mastodon/handler.py:87 #: ../src/controller/mastodon/settings.py:198 -#, fuzzy -#| msgid "&Location" msgid "Notifications" -msgstr "Mesto" +msgstr "Obaveštenja" #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:55 #: ../src/controller/buffers/twitter/base.py:71 @@ -429,10 +410,8 @@ msgid "{username}'s followers" msgstr "Pratioci korisnika {username}" #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:59 -#, fuzzy -#| msgid "{username}'s followers" msgid "{username}'s following" -msgstr "Pratioci korisnika {username}" +msgstr "Praćenja korisnika {username}" #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:61 #: ../src/controller/buffers/twitter/base.py:79 @@ -447,25 +426,19 @@ msgstr "Nepoznat kanal" #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:4 #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:172 msgid "Post" -msgstr "" +msgstr "Objava" #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:65 -#, fuzzy -#| msgid "Write the tweet here" msgid "Write your post here" -msgstr "Otkucajte tvit ovde:" +msgstr "Otkucajte objavu ovde:" #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:126 -#, fuzzy -#| msgid "New tweet in {0}" msgid "New post in {0}" -msgstr "Novi tvit u kanalu {0}" +msgstr "Nova objava u {0}" #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:129 -#, fuzzy -#| msgid "{0} new tweets in {1}." msgid "{0} new posts in {1}." -msgstr "{0} novih tvitova u kanalu {1}." +msgstr "{0} novih objava u kanalu {1}." #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:162 #: ../src/controller/buffers/mastodon/conversations.py:98 @@ -487,37 +460,27 @@ msgstr "Ovaj kanal nije vremenska linija i ne može biti izbrisan." #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:296 #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:327 -#, fuzzy -#| msgid "Conversation with {0}" msgid "Conversation with {}" -msgstr "Razgovor sa {0}" +msgstr "Razgovor sa {}" #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:297 #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:328 #: ../src/controller/buffers/mastodon/conversations.py:174 #: ../src/controller/buffers/mastodon/users.py:51 -#, fuzzy -#| msgid "Write the tweet here" msgid "Write your message here" -msgstr "Otkucajte tvit ovde:" +msgstr "Otkucajte vašu poruku ovde" #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:299 -#, fuzzy -#| msgid "Reply to {arg0}" msgid "Reply to {}" -msgstr "Odgovori {arg0}" +msgstr "Odgovori korisniku {}" #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:300 -#, fuzzy -#| msgid "Write the tweet here" msgid "Write your reply here" -msgstr "Otkucajte tvit ovde:" +msgstr "Otkucajte vaš odgovor ovde" #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:353 -#, fuzzy -#| msgid "This action is not supported on protected accounts." msgid "This action is not supported on conversation posts." -msgstr "Ova radnja nije podržana na zaštićenim nalozima." +msgstr "Ova radnja nije podržana na objavama razgovora." #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:418 #: ../src/controller/buffers/twitter/base.py:524 @@ -526,7 +489,7 @@ msgstr "Otvaram vezu..." #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:431 msgid "You can delete only your own posts." -msgstr "" +msgstr "Možete da obrišete samo vaše objave." #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:456 #: ../src/controller/buffers/twitter/base.py:582 @@ -536,44 +499,36 @@ msgstr "Otvaram stavku u Web pretraživaču..." #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:463 #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:477 msgid "Adding to favorites..." -msgstr "" +msgstr "Dodavanje u omiljene..." #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:469 #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:479 -#, fuzzy -#| msgid "Remove from list" msgid "Removing from favorites..." -msgstr "Ukloni iz liste" +msgstr "Uklanjanje iz omiljenih..." #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:487 msgid "Adding to bookmarks..." -msgstr "" +msgstr "Dodavanje u markere..." #: ../src/controller/buffers/mastodon/base.py:489 msgid "Removing from bookmarks..." -msgstr "" +msgstr "Uklanjanje iz markera..." #: ../src/controller/buffers/mastodon/conversations.py:173 -#, fuzzy -#| msgid "Conversation with {0}" msgid "Reply to conversation with {}" -msgstr "Razgovor sa {0}" +msgstr "Odgovor na razgovor sa korisnikom {}" #: ../src/controller/buffers/mastodon/notifications.py:59 msgid "Notification dismissed." -msgstr "" +msgstr "Obaveštenje odbačeno." #: ../src/controller/buffers/mastodon/users.py:50 -#, fuzzy -#| msgid "Conversation with {0}" msgid "New conversation with {}" -msgstr "Razgovor sa {0}" +msgstr "Novi razgovor sa {}" #: ../src/controller/buffers/mastodon/users.py:104 -#, fuzzy -#| msgid "There are no coordinates in this tweet" msgid "There are no more items in this buffer." -msgstr "Nema koordinata u ovom tvitu." +msgstr "Nema više stavki u ovom kalanu." #: ../src/controller/buffers/twitter/base.py:65 #: ../src/controller/twitter/handler.py:69 @@ -750,7 +705,7 @@ msgstr "Pretraži" #: ../src/controller/mastodon/handler.py:28 msgid "&Post" -msgstr "" +msgstr "&Objavi" #: ../src/controller/mastodon/handler.py:29 #: ../src/controller/twitter/handler.py:29 @@ -762,26 +717,20 @@ msgstr "Odgovori" #: ../src/controller/mastodon/handler.py:30 #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/menus.py:7 msgid "&Boost" -msgstr "" +msgstr "&Podeli" #: ../src/controller/mastodon/handler.py:31 #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/menus.py:11 -#, fuzzy -#| msgid "&Add to list" msgid "&Add to favorites" -msgstr "Dodaj na listu" +msgstr "&Dodaj u omiljene" #: ../src/controller/mastodon/handler.py:32 -#, fuzzy -#| msgid "Remove from list" msgid "Remove from favorites" -msgstr "Ukloni iz liste" +msgstr "Ukloni iz omiljenih" #: ../src/controller/mastodon/handler.py:33 -#, fuzzy -#| msgid "&Show user" msgid "&Show post" -msgstr "Prikaži korisnika" +msgstr "&Prikaži objavu" #: ../src/controller/mastodon/handler.py:35 #: ../src/controller/twitter/handler.py:35 ../src/wxUI/view.py:36 @@ -817,10 +766,8 @@ msgid "Timelines" msgstr "Vremenske linije" #: ../src/controller/mastodon/handler.py:91 -#, fuzzy -#| msgid "Timeline for {}" msgid "Timelines for {}" -msgstr "Vremenska linija od {}" +msgstr "Vremenske linije za {}" #: ../src/controller/mastodon/handler.py:100 #: ../src/controller/twitter/handler.py:102 @@ -841,13 +788,11 @@ msgstr "Pretraga za {}" #: ../src/controller/mastodon/messages.py:174 msgid "Poll with {} options" -msgstr "" +msgstr "Anketa sa {} opcija" #: ../src/controller/mastodon/messages.py:193 -#, fuzzy -#| msgid "List for {}" msgid "Post from {}" -msgstr "Liste od {}" +msgstr "Objava iz {}" #: ../src/controller/mastodon/messages.py:197 #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:85 ../src/wxUI/dialogs/lists.py:76 @@ -858,30 +803,22 @@ msgstr "Javna" #: ../src/controller/mastodon/messages.py:197 #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:85 #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:48 -#, fuzzy -#| msgid "Accounts list" msgid "Not listed" -msgstr "Lista naloga" +msgstr "Nije u listi" #: ../src/controller/mastodon/messages.py:197 -#, fuzzy -#| msgid "Followers" msgid "followers only" -msgstr "Pratioci" +msgstr "Samo pratioci" #: ../src/controller/mastodon/messages.py:197 #: ../src/sessions/mastodon/templates.py:85 #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:48 -#, fuzzy -#| msgid "Direct message" msgid "Direct" -msgstr "Direktna poruka" +msgstr "Direktna" #: ../src/controller/mastodon/messages.py:204 -#, fuzzy -#| msgid "Remove client" msgid "Remote instance" -msgstr "Ukloni program" +msgstr "Udaljena instanca" #: ../src/controller/mastodon/messages.py:227 #: ../src/controller/twitter/messages.py:382 @@ -896,17 +833,13 @@ msgstr "Postavke naloga za %s" #: ../src/controller/mastodon/settings.py:89 #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/configuration.py:51 -#, fuzzy -#| msgid "Edit template for persons. Current template: {}" msgid "Edit template for posts. Current template: {}" -msgstr "Uredi šablon prikazivanja osoba. Trenutni šablon: {}" +msgstr "Uredi šablon objava. Trenutni šablon: {}" #: ../src/controller/mastodon/settings.py:98 #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/configuration.py:53 -#, fuzzy -#| msgid "Edit template for persons. Current template: {}" msgid "Edit template for conversations. Current template: {}" -msgstr "Uredi šablon prikazivanja osoba. Trenutni šablon: {}" +msgstr "Uredi šablon razgovora. Trenutni šablon: {}" #: ../src/controller/mastodon/settings.py:107 #: ../src/controller/twitter/settings.py:122 @@ -2133,16 +2066,14 @@ msgid "Show or hide the GUI" msgstr "Prikaži ili sakrij okruženje" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:10 -#, fuzzy -#| msgid "Create a new list" msgid "Make a new post" -msgstr "Stvori novu listu" +msgstr "Napiši novu objavu" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:12 #: ../src/wxUI/buffers/mastodon/base.py:25 #: ../src/wxUI/dialogs/mastodon/dialogs.py:7 msgid "Boost" -msgstr "" +msgstr "Podeli" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:13 #: ../src/keystrokeEditor/actions/twitter.py:13 @@ -2151,17 +2082,15 @@ msgstr "Pošalji direktnu poruku" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:14 msgid "Add post to favorites" -msgstr "" +msgstr "Dodaj objavu u omiljene" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:15 -#, fuzzy -#| msgid "Remove from list" msgid "Remove post from favorites" -msgstr "Ukloni iz liste" +msgstr "Ukloni objavu iz omiljenih" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:16 msgid "Add/remove post from favorites" -msgstr "" +msgstr "Dodaj/ukloni objavu iz omiljenih" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:17 #: ../src/keystrokeEditor/actions/twitter.py:17 @@ -2169,10 +2098,8 @@ msgid "Open the user actions dialogue" msgstr "Otvori dialog korisničkih radnji" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:19 -#, fuzzy -#| msgid "Show tweet" msgid "Show post" -msgstr "Prikaži tvit" +msgstr "Prikaži objavu" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:20 #: ../src/keystrokeEditor/actions/twitter.py:20 @@ -2190,10 +2117,8 @@ msgid "Destroy buffer" msgstr "Izbriši kanal" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:23 -#, fuzzy -#| msgid "Interact with the currently focused tweet." msgid "Interact with the currently focused post." -msgstr "Radnje sa trenutno obeleženim tvitom" +msgstr "Interakcija sa trenutno fokusiranom objavom." #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:24 #: ../src/keystrokeEditor/actions/twitter.py:24 @@ -2201,10 +2126,8 @@ msgid "Open URL" msgstr "Otvori vezu" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:25 -#, fuzzy -#| msgid "View in Twitter" msgid "View in browser" -msgstr "Prikaži na Twitteru" +msgstr "Prikaži u pretraživaču" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:26 #: ../src/keystrokeEditor/actions/twitter.py:26 @@ -2237,10 +2160,8 @@ msgid "Jump 20 elements down in the current buffer" msgstr "Skoči 20 elemenata nadole u trenutnom kanalu" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:33 -#, fuzzy -#| msgid "Delete" msgid "Delete post" -msgstr "Izbriši" +msgstr "Izbriši objavu" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:34 #: ../src/keystrokeEditor/actions/twitter.py:34 @@ -2273,10 +2194,8 @@ msgid "toggle the automatic reading of incoming tweets in the active buffer" msgstr "uključi ili isključi automatsko čitanje tvitova u trenutnom kanalu" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:42 -#, fuzzy -#| msgid "Search on twitter" msgid "Search on instance" -msgstr "Traži na twitter-u" +msgstr "Traži na instanci" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:43 #: ../src/keystrokeEditor/actions/twitter.py:43 @@ -2315,10 +2234,8 @@ msgstr "Otvara podešavanja naloga" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:53 #: ../src/keystrokeEditor/actions/twitter.py:56 -#, fuzzy -#| msgid "Try to play an audio file" msgid "Try to play a media file" -msgstr "Pokušaj reprodukcije audio datoteke" +msgstr "Pokušaj reprodukcije medijskog zapisa" #: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:54 #: ../src/keystrokeEditor/actions/twitter.py:57