Updated locales

doc/locales/ru/lc_messages/twblue-documentation.po

@@ -6,15 +6,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: TW Blue documentation 0.46\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-05 08:33+Hora de verano central (México)\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-06 14:20-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-17 14:53+0400\n"
-"Last-Translator: Наталья Хедлунд <natalia.hedlund@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Valeria <luciana.lu3a@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
-"X-Generator: Poedit 1.6.11\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Документация для TWBlue - 0.84"
 
 #: ../doc\strings.py:4
 msgid "## Table of contents"
-msgstr "Содержание"
+msgstr "## Содержание"
 
 #: ../doc\strings.py:5
 msgid "[TOC]"
@@ -60,9 +60,8 @@ msgid ""
 "If you want to see what has changed from the previous version, [read the "
 "list of updates here.](changes.html)"
 msgstr ""
-"Если вы хоти\n"
+"Если вы хотите посмотреть какие изменения произошли с предыдущей версии, "
-"те посмотреть какие изменения произошли с предыдущей версии, [читайте список "
+"[читайте список обновлений здесь.](changes.html) "
-"обновлений здесь.](changes.html) "
 
 #: ../doc\strings.py:9
 msgid "## Introduction"
@@ -364,14 +363,15 @@ msgstr ""
 #: ../doc\strings.py:43
 msgid "* Favourites: here you will see all the tweets you have favourited."
 msgstr ""
-"* Избранное: здесь вы увидите все твиты, которые вы добавили в Избранное."
+"* Понравившиеся: здесь вы увидите все твиты, которые вы отметили как "
+"понравившиеся."
 
 #: ../doc\strings.py:44
 msgid ""
 "* Followers: when users follow you, you'll be able to see them on this "
 "buffer, with some of their account details."
 msgstr ""
-"* Читающие: когда пользовательначнет вас читать, вы сможете увидеть его в "
+"* Читающие: когда пользователь начнет вас читать, вы сможете увидеть его в "
 "этом буфере, где также будет частично отображена информация о его учетной "
 "записи."
 
@@ -426,8 +426,8 @@ msgid ""
 "* User favourites: You can have the program create a buffer containing "
 "tweets favourited by a particular user."
 msgstr ""
-"* Избранное пользователя: вы можете создать буфер, в котором будут "
+"* Понравившиеся ленты: вы можете создать буфер, в котором будут содержаться "
-"содержаться твиты, добавленные в Избранное определенным пользователем."
+"твиты, отмеченные определённым пользователем как понравившиеся."
 
 #: ../doc\strings.py:51
 msgid ""
@@ -436,7 +436,7 @@ msgid ""
 "updated every five minutes."
 msgstr ""
 "* Трендовые (популярные) темы: в трендовом буфере отображаются десять "
-"терминов, наиболее часто используемых в определенном регионе. Регионо может "
+"терминов, наиболее часто используемых в определенном регионе. Регионом может "
 "быть как страна, так и город. Тренды обновляются каждые пять минут."
 
 #: ../doc\strings.py:52
@@ -450,8 +450,8 @@ msgid ""
 "Windows + G in the invisible interface to retrieve it."
 msgstr ""
 "Если в твите содержится ссылка, ее можно открыть, нажав клавишу Ввод в окне "
-"программы, либо нажав сочетание клавиш КОнтрол + Виндовс + Ввод в невидимом "
+"программы, либо нажав сочетание клавиш Контрол + Виндовс + Ввод в невидимом "
-"интерфейсе. Если присутстсвует аудио, его можно прослушать, нажав Контрол + "
+"интерфейсе. Если присутствует аудио, его можно прослушать, нажав Контрол + "
 "Ввод или Контрол + Виндовс, + Альт, + Ввод соответственно. Если в твите "
 "присутствует хэштег (метка) #audio, TWBlue проиграет звук, но аудио может "
 "содержаться и в твитах, не имеющих этой метки. Наконец, если в твите "
@@ -478,7 +478,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "В эти поля можно вводить имя пользователя Твиттера без знака Собачка (эт). "
 "Их можно увидеть в диалоговых окнах отправки личных сообщений и меню "
-"действий с пользователем.Об этих диалоговых окнах мы поговорим позже.  "
+"действий с пользователем. Об этих диалоговых окнах мы поговорим позже.  "
 "Первоначальное значение этих полей зависит от того, где они были открыты. "
 "Такое поле ввода заполняется именем пользователя, написавшего твит, "
 "находящийся в фокусе (если он открыт из главной ленты, ленты отправленных "
@@ -631,10 +631,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Учтите, что кнопки будут отображаться в зависимости от того, какие действия "
 "доступны в просматриваемом списке. Например, в главной ленте, в упоминаниях, "
-"Отправленных, избраном и лентах пользователей вы увидите четыре кнопки, в то "
+"Отправленных, избранном и лентах пользователей вы увидите четыре кнопки, в "
-"время как в списке личных сообщений будут отображаться только кнопки Личное "
+"то время как в списке личных сообщений будут отображаться только кнопки "
-"сообщение и Твит, а в списках друзей и читающих будут доступны кнопки Личное "
+"Личное сообщение и Твит, а в списках друзей и читающих будут доступны кнопки "
-"сообщение,Твит и Упомянуть."
+"Личное сообщение,Твит и Упомянуть."
 
 #: ../doc\strings.py:70
 msgid "#### Menus"
@@ -756,14 +756,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../doc\strings.py:84
 msgid "* Add to favourites: marks the tweet you're viewing as a favourite."
-msgstr "* Добавить в Избранное:добавляет просматриваемый твит в Избранное."
+msgstr "* Нравится: отмечает просматриваемый вами твит как понравившийся."
 
 #: ../doc\strings.py:85
 msgid ""
 "* Remove from favourites: removes the tweet from your favourites, but not "
 "from Twitter."
 msgstr ""
-"* Удалить из Избранного: удаляет твит из Избранного, но не из Твиттера."
+"* Не нравится: удаляет твит из списка понравившихся вам твитов, но не из "
+"твиттера."
 
 #: ../doc\strings.py:86
 msgid ""
@@ -779,7 +780,7 @@ msgstr ""
 "личное сообщение, имя друга или читателя, находящееся в фокусе. Текст можно "
 "читать клавишами стрелок. Этот диалог похож на окно отправки твита, но без "
 "возможности отправки, прикрепления вложений и автозаполнения. Однако, здесь "
-"указано число ретвитов и добавлений в Избранное. Если вы находитесь в списке "
+"указано число ретвитов и отметок Нравится. Если вы находитесь в списке "
 "читателей или друзей, будут доступны только поле для чтения информации, "
 "находящейся в фокусе, и кнопка Закрыть."
 
@@ -861,7 +862,7 @@ msgid ""
 "both will be able to exchange direct messages. The muted user is not "
 "informed of this action."
 msgstr ""
-"    * Выключить: TWBlue не будет отображать в вашей главной ленте твиты "
+"    * Отключить: TWBlue не будет отображать в вашей главной ленте твиты "
 "пользователя; вы также не будете видеть упоминаний этого человека. Но вы "
 "сможете обмениваться личными сообщениями. О том, что пользователь отключен, "
 "он уведомлен не будет."
@@ -946,7 +947,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "* Show user profile: opens a dialogue with the profile of the specified user."
 msgstr ""
-"* Показать профиль пользователя: открываетдиалоговое окно с профилем "
+"* Показать профиль пользователя: открывает диалоговое окно с профилем "
 "указанного пользователя."
 
 #: ../doc\strings.py:106
@@ -954,8 +955,8 @@ msgid ""
 "* View favourites: Opens a buffer where you can see the tweets which have "
 "been favourited by a particular user."
 msgstr ""
-"* Просмотреть избранное: открывает буфер, в котором можно увидеть твиты, "
+"* Просмотреть Понравившиеся: открывает буфер, в котором можно увидеть твиты, "
-"добавленные указанным пользователем в избранное."
+"отмеченные указанным пользователем как понравившиеся."
 
 #: ../doc\strings.py:107
 msgid "##### Buffer menu"
@@ -971,7 +972,7 @@ msgid ""
 "the \"OK\" button has been activated within the dialogue box. Remember this "
 "kind of buffer will be updated every five minutes."
 msgstr ""
-"* Новый буфер для трендов: открывает буфер ля самых популярных тем в мире, "
+"* Новый буфер для трендов: открывает буфер для самых популярных тем в мире, "
 "стране или городе. Вы сможете выбрать из списка показывать ли популярные "
 "темы по стране, городу или со всего мира (эта опция находится в списке "
 "Город), а затем выбрать нужный элемент. Буфер для трендов будет создан как "
@@ -983,7 +984,7 @@ msgid ""
 "* Load previous items: This allows more items to be loaded for the specified "
 "buffer."
 msgstr ""
-"* Загрузить предыдущие твиты: позволяет загрузить больше элементов в "
+"* Загрузить предыдущие элементы: позволяет загрузить больше элементов в "
 "указанный буфер."
 
 #: ../doc\strings.py:110
@@ -991,7 +992,7 @@ msgid ""
 "* Mute: Mutes notifications of a particular buffer so you will not hear when "
 "new tweets arrive."
 msgstr ""
-"* Выключить звук: отключает уведомления для конкретного буфера, так что вы "
+"* Отключить: отключает звук и уведомления для конкретного буфера, так что вы "
 "не будете слышать, когда приходят новые твиты."
 
 #: ../doc\strings.py:111
@@ -1001,8 +1002,8 @@ msgid ""
 "could get rather chatty if there are a lot of incoming tweets."
 msgstr ""
 "* Авточтение: когда включено, программа экранного доступа или голос SAPI 5 "
-"(если активен) будет читать текст входящих твитов. Обратите внимание, что "
+"(если активен) будет читать текст входящих твитов. Обратите внимание, что, "
-"что, если приходит много твитов, программа может слишком много болтать."
+"если приходит много твитов, программа может слишком много болтать."
 
 #: ../doc\strings.py:112
 msgid "* Clear buffer: Deletes all items from the buffer."
@@ -1070,7 +1071,7 @@ msgid ""
 "find all relevant information and downloads for TWBlue and become a part of "
 "the community."
 msgstr ""
-"* Сайт TWBlue: посетить нашу [домашнюю страницу] (http://twblue.es), где "
+"* Сайт TWBlue: посетить нашу [домашнюю страницу](http://twblue.es) , где "
 "можно найти всю информацию о программе и загрузить TWBlue, а также стать "
 "членом сообщества."
 
@@ -1097,12 +1098,12 @@ msgstr ""
 "Невидимый интерфейс, как следует из названия, не имеет графического окна и "
 "работает напрямую с программами экранного доступа, такими как JAWS для "
 "Windows, NVDA и System Access. По умолчанию этот интерфейс отключен, но его "
-"можно включить нажав Контрл + M. Ор работает подобно TheQube и Chicken "
+"можно включить нажав Контрол + M. Он работает подобно TheQube и Chicken "
-"Nugget. Горячие клаиши также похожи на те, что используются в этих клиентах. "
+"Nugget. Горячие клавиши также похожи на те, что используются в этих "
-"Кроме того, в программе имеется возможность редактирования клавиатурных "
+"клиентах. Кроме того, в программе имеется возможность редактирования "
-"команд, которую можно выбрать в Основных настройках. По умолчанию, с "
+"клавиатурных команд, которую можно выбрать в Основных настройках. По "
-"горячими клавишами этого интерфейса невозможно работать в графическом окне, "
+"умолчанию, с горячими клавишами этого интерфейса невозможно работать в "
-"но этот параметр можно изменить в Основных настройках."
+"графическом окне, но этот параметр можно изменить в Основных настройках."
 
 #: ../doc\strings.py:124
 msgid ""
@@ -1127,55 +1128,55 @@ msgstr "* Ввод: открыть ссылку."
 
 #: ../doc\strings.py:128
 msgid "* Control + Enter: Play audio."
-msgstr "* КОнтрл + Ввод: воспроизвести аудио."
+msgstr "* Контрол + Ввод: воспроизвести аудио."
 
 #: ../doc\strings.py:129
 msgid "* Control + M: Hide the GUI."
-msgstr "* Контрл + M: скрыть графический интерфейс."
+msgstr "* Контрол + M: скрыть графический интерфейс."
 
 #: ../doc\strings.py:130
 msgid "* Control + N: Compose a new tweet."
-msgstr "* Контрл + N: создать новый твит."
+msgstr "* Контрол + N: создать новый твит."
 
 #: ../doc\strings.py:131
 msgid "* Control + R: Reply / mention."
-msgstr "* Контрл + R: ответить / упомянуть."
+msgstr "* Контрол + R: ответить / упомянуть."
 
 #: ../doc\strings.py:132
 msgid "* Control + Shift + R: Retweet."
-msgstr "* Контрл + Шифт + R: ретвитнуть."
+msgstr "* Контрол + Шифт + R: ретвитнуть."
 
 #: ../doc\strings.py:133
 msgid "* Control + D: Send a direct message."
-msgstr "* КОнтрл + D: отправить личное сообщение."
+msgstr "* Контрол + D: отправить личное сообщение."
 
 #: ../doc\strings.py:134
 msgid "* control + F: Add tweet to favourites."
-msgstr "* КОнтрл + F: добавить твит в Избранное."
+msgstr "* Контрол + F: отметить твит как понравившийся."
 
 #: ../doc\strings.py:135
 msgid "* Control + Shift + F: Remove a tweet from favourites."
-msgstr "* Контрл + Шифт + F: удалить твит из Избранного."
+msgstr "* Контрол + Шифт + F: удалить твит из списка понравившихся."
 
 #: ../doc\strings.py:136
 msgid "* Control + S: Open the user actions dialogue."
-msgstr "* Контрл + S: открыть диалог действий с пользователем."
+msgstr "* Контрол + S: открыть диалог действий с пользователем."
 
 #: ../doc\strings.py:137
 msgid "* Control + Shift + V: Show tweet."
-msgstr "* Контрл + Шифт + V: показать твит."
+msgstr "* Контрол + Шифт + V: показать твит."
 
 #: ../doc\strings.py:138
 msgid "* Control + Q: Quit this program."
-msgstr "Контрл + Q: закрыть программу."
+msgstr "* Контрол + Q: закрыть программу."
 
 #: ../doc\strings.py:139
 msgid "* Control + I: Open user timeline."
-msgstr "Контрл + I: открыть ленту пользователя."
+msgstr "* Контрол + I: открыть ленту пользователя."
 
 #: ../doc\strings.py:140
 msgid "* Control + Shift + i: Destroy buffer."
-msgstr "* КОнтрл + Шифт I: закрыть и удалить буфер."
+msgstr "* Контрол + Шифт+  I: закрыть и удалить буфер."
 
 #: ../doc\strings.py:141
 msgid "* F5: Increase volume by 5%."
@@ -1187,15 +1188,15 @@ msgstr "* F6: уменьшить громкость на 5%."
 
 #: ../doc\strings.py:143
 msgid "* Control + P: Edit your profile."
-msgstr "* Контрл + P: редактировать свой профиль."
+msgstr "* Контрол + P: редактировать свой профиль."
 
 #: ../doc\strings.py:144
 msgid "* Control + Delete: Delete a tweet or direct message."
-msgstr "* Контрл + Делит: удалить твит или личное сообщение."
+msgstr "* Контрол + Дэлит: удалить твит или личное сообщение."
 
 #: ../doc\strings.py:145
 msgid "* Control + Shift + Delete: Empty the current buffer."
-msgstr "* КОнтрл + Шифт + Делит: очистить текущий буфер."
+msgstr "* Контрол + Шифт + Дэлит: очистить текущий буфер."
 
 #: ../doc\strings.py:146
 msgid "### Shortcuts of the invisible interface (default keymap)"
@@ -1205,125 +1206,127 @@ msgstr "### Горячие клавиши для невидимого интер
 msgid ""
 "* Control + Windows + Up Arrow: moves to the previous item in the buffer."
 msgstr ""
-"* Контрл + Windows + Стрелка вверх: перемещает к предыдущему элементу в "
+"* Контрол + Windows + Стрелка вверх: перемещает к предыдущему элементу в "
 "буфере."
 
 #: ../doc\strings.py:148
 msgid "* Control + Windows + Down Arrow: moves to the next item in the buffer."
 msgstr ""
-"* Контрл + Windows + Стрелка вниз: перемещает к следующему элементу в буфере."
+"* Контрол + Windows + Стрелка вниз: перемещает к следующему элементу в "
+"буфере."
 
 #: ../doc\strings.py:149
 msgid "* Control + Windows + Left Arrow: Move to the previous buffer."
-msgstr "* Контрл + Windows + Стрелка влево: перейти к предыдущему буферу."
+msgstr "* Контрол + Windows + Стрелка влево: перейти к предыдущему буферу."
 
 #: ../doc\strings.py:150
 msgid "* Control + Windows + Right Arrow: Move to the next buffer."
-msgstr "* Контрл + Windows + Стрелка вправо: перейти к следующему буферу."
+msgstr "* Контрол + Windows + Стрелка вправо: перейти к следующему буферу."
 
 #: ../doc\strings.py:151
 msgid "* Control + Windows + Shift + Left: Focus the previous session."
-msgstr "* Контрл + Windows + Шифт + Влево: перейти к предыдущей сессии."
+msgstr "* Контрол + Windows + Шифт + Влево: перейти к предыдущей сессии."
 
 #: ../doc\strings.py:152
 msgid "* Control + Windows + Shift + Right: Focus the next session."
-msgstr "* Контрл + Windows + Шифт + Вправо: перейти к следующей сессии."
+msgstr "* Контрол + Windows + Шифт + Вправо: перейти к следующей сессии."
 
 #: ../doc\strings.py:153
 msgid "* Control + Windows + C: View conversation."
-msgstr "* Контрл + Windows + C: просмотреть беседу."
+msgstr "* Контрол + Windows + C: просмотреть беседу."
 
 #: ../doc\strings.py:154
 msgid "* Control + Windows + Enter: Open URL."
-msgstr "КОнтрл + Windows + Ввод: Открыть ссылку."
+msgstr "* Контрол + Windows + Ввод: Открыть ссылку."
 
 #: ../doc\strings.py:155
 msgid "* Control + Windows + ALT + Enter: Play audio."
-msgstr "* Контрл + Windows + Альт + Ввод: воспроизвести аудио."
+msgstr "* Контрол + Windows + Альт + Ввод: воспроизвести аудио."
 
 #: ../doc\strings.py:156
 msgid "* Control + Windows + M: Show or hide the GUI."
-msgstr "* КОнтрл + Windows + M: показать или скрыть графический интерфейс."
+msgstr "* Контрол + Windows + M: показать или скрыть графический интерфейс."
 
 #: ../doc\strings.py:157
 msgid "* Control + Windows + N: New tweet."
-msgstr "* КОнтрл + Windows + N: новый твит."
+msgstr "* Контрол + Windows + N: новый твит."
 
 #: ../doc\strings.py:158
 msgid "* Control + Windows + R: Reply / Mention."
-msgstr "* Контрл + Windows + R: ответить / упомянуть."
+msgstr "* Контрол + Windows + R: ответить / упомянуть."
 
 #: ../doc\strings.py:159
 msgid "* Control + Windows + Shift + R: Retweet."
-msgstr "* КОнтрл + Windows + Шифт + R: ретвитнуть."
+msgstr "* Контрол + Windows + Шифт + R: ретвитнуть."
 
 #: ../doc\strings.py:160
 msgid "* Control + Windows + D: Send direct message."
-msgstr "* КОнтрл + Windows + D: отправить личное сообщение."
+msgstr "* Контрол + Windows + D: отправить личное сообщение."
 
 #: ../doc\strings.py:161
 msgid "* Windows+ Alt + F: Like a tweet."
-msgstr "* Windows+ Альт + F: поставить твиту отметку Нравится."
+msgstr "* Windows+ Альт + F: отметить твит как понравившийся."
 
 #: ../doc\strings.py:162
 msgid "* Alt + Windows + Shift + F: Remove from likes."
-msgstr "* Альт + Windows + Шифт + F: удалить из понравившихся."
+msgstr "* Альт + Windows + Шифт + F: удалить из списка понравившихся."
 
 #: ../doc\strings.py:163
 msgid "* Control + Windows + S: Open the user actions dialogue."
-msgstr "* Контрл + Windows + S: открыть диалог действий с пользователем."
+msgstr "* Контрол + Windows + S: открыть диалог действий с пользователем."
 
 #: ../doc\strings.py:164
 msgid "* Control + Windows + Alt + N: See user details."
-msgstr "* КОнтрл + Windows + Альт + N: посмотреть информацию о пользователе."
+msgstr "* Контрол + Windows + Альт + N: посмотреть информацию о пользователе."
 
 #: ../doc\strings.py:165
 msgid "* Control + Windows + V: Show tweet."
-msgstr "* КОнтрл + Windows + V: показать твит."
+msgstr "* Контрол + Windows + V: показать твит."
 
 #: ../doc\strings.py:166
 msgid "* Control + Windows + F4: Quit TWBlue."
-msgstr "* Контрл + Windows + F4: закрыть TWBlue."
+msgstr "* Контрол + Windows + F4: закрыть TWBlue."
 
 #: ../doc\strings.py:167
 msgid "* Control + Windows + I: Open user timeline."
-msgstr "* Контрл + Windows + I: открыть ленту пользователя."
+msgstr "* Контрол + Windows + I: открыть ленту пользователя."
 
 #: ../doc\strings.py:168
 msgid "* Control + Windows + Shift + I: Destroy buffer."
-msgstr "* КОнтрл + Windows + Шифт + I: закрыть и удалить буфер."
+msgstr "* Контрол + Windows + Шифт + I: закрыть и удалить буфер."
 
 #: ../doc\strings.py:169
 msgid "* Control + Windows + Alt + Up: Increase volume by 5%."
-msgstr "* КОнтрл + Windows + Альт + вверх: увеличить громкость на 5%."
+msgstr "* Контрол + Windows + Альт + вверх: увеличить громкость на 5%."
 
 #: ../doc\strings.py:170
 msgid "* Control + Windows + Alt + Down: Decrease volume by 5%."
-msgstr "* Контрл + Windows + Альт + Вниз: уменьшить громкость на 5%."
+msgstr "* Контрол + Windows + Альт + Вниз: уменьшить громкость на 5%."
 
 #: ../doc\strings.py:171
 msgid ""
 "* Control + Windows + Home: Jump to the first element of the current buffer."
-msgstr "* Контрл + Windows + Хоум: перейти к первому элементу текущего буфера."
+msgstr ""
+"* Контрол + Windows + Хоум: перейти к первому элементу текущего буфера."
 
 #: ../doc\strings.py:172
 msgid ""
 "* Control + Windows + End: Jump to the last element of the current buffer."
 msgstr ""
-"* Контрл + Windows + Энд: перейти к последнему элементу текущего буфера."
+"* Контрол + Windows + Энд: перейти к последнему элементу текущего буфера."
 
 #: ../doc\strings.py:173
 msgid ""
 "* Control + Windows + PageUp: Jump 20 elements up in the current buffer."
 msgstr ""
-"* КОнтрл + Windows + Страница вверх: перейти на 20элементов вверх в текущем "
+"* Контрол + Windows + Страница вверх: перейти на 20элементов вверх в текущем "
 "буфере."
 
 #: ../doc\strings.py:174
 msgid ""
 "* Control + Windows + PageDown: Jump 20 elements down in the current buffer."
 msgstr ""
-"* Контрл + Windows + Страница вниз: перейти на 20 элементов вниз в текущем "
+"* Контрол + Windows + Страница вниз: перейти на 20 элементов вниз в текущем "
 "буфере."
 
 #: ../doc\strings.py:175
@@ -1332,57 +1335,57 @@ msgstr "* Windows + Альт + P: редактировать профиль."
 
 #: ../doc\strings.py:176
 msgid "* Control + Windows + Delete: Delete a tweet or direct message."
-msgstr "* КОнтрл + Windows + Делит: удалить твит или личное сообщение."
+msgstr "* Контрол + Windows + Дэлит: удалить твит или личное сообщение."
 
 #: ../doc\strings.py:177
 msgid "* Control + Windows + Shift + Delete: Empty the current buffer."
-msgstr "* Control + Windows + Шифт + Делит: очистить текущий буфер."
+msgstr "* Контрол + Windows + Шифт + Дэлит: очистить текущий буфер."
 
 #: ../doc\strings.py:178
 msgid "* Control + Windows + Space: Repeat last item."
-msgstr "* Контрл + Windows + Пробел: повторить последний элемент."
+msgstr "* Контрол + Windows + Пробел: повторить последний элемент."
 
 #: ../doc\strings.py:179
 msgid "* Control + Windows + Shift + C: Copy to clipboard."
-msgstr "* Контрл + Windows + Шифт + C: скопировать в буфер обмена."
+msgstr "* Контрол + Windows + Шифт + C: скопировать в буфер обмена."
 
 #: ../doc\strings.py:180
 msgid "* Control + Windows+ A: Add user to list."
-msgstr "* Контрл + Windows+ A: добавить пользователя в список."
+msgstr "* Контрол + Windows+ A: добавить пользователя в список."
 
 #: ../doc\strings.py:181
 msgid "* Control + Windows + Shift + A: Remove user from list."
-msgstr "* Контрл + Windows + Шифт + A:удалить пользователя из списка. "
+msgstr "* Контрол + Windows + Шифт + A: удалить пользователя из списка. "
 
 #: ../doc\strings.py:182
 msgid "* Control + Windows + Shift + M: Mute / unmute the current buffer."
 msgstr ""
-"* Контрл + Windows + Шифт + M: отключить / включить звуки для текущего "
+"* Контрол + Windows + Шифт + M: отключить / включить звуки для текущего "
 "буфера."
 
 #: ../doc\strings.py:183
 msgid "* Windows + Alt + M: Mute / unmute the current session."
-msgstr "* Windows + Альт + M: отключить / включить звуки для текущей сессии."
+msgstr "* Windows + Альт + M: Отключить / включить звуки для текущей сессии."
 
 #: ../doc\strings.py:184
 msgid ""
 "* Control + Windows + E: Toggle the automatic reading of incoming tweets in "
 "the current buffer."
 msgstr ""
-"* Контрл + Windows + E: переключить авточтение входящих твитов в текущем "
+"* Контрол + Windows + E: переключить авточтение входящих твитов в текущем "
 "буфере."
 
 #: ../doc\strings.py:185
 msgid "* Control + Windows + -: Search on Twitter."
-msgstr "* Контрл + Windows + -: искать в Твиттере."
+msgstr "* Контрол + Windows + -: искать в Твиттере."
 
 #: ../doc\strings.py:186
 msgid "* Control + Windows + K: Show the keystroke editor."
-msgstr "* Control + Windows + K: показать редактор горячих клавиш."
+msgstr "* Контрол + Windows + K: показать редактор горячих клавиш."
 
 #: ../doc\strings.py:187
 msgid "* Control + Windows + L: Show lists for a specified user."
-msgstr "* КОнтрл + Windows + L: показать списки указанного пользователя."
+msgstr "* Контрол + Windows + L: показать списки указанного пользователя."
 
 #: ../doc\strings.py:188
 msgid "* Windows + Alt + PageUp: Load previous items for the current buffer."
@@ -1392,22 +1395,22 @@ msgstr ""
 
 #: ../doc\strings.py:189
 msgid "* Control + Windows + G: Get geolocation."
-msgstr "* КОнтрл + Windows + G: получить местоположение."
+msgstr "* Контрол + Windows + G: получить местоположение."
 
 #: ../doc\strings.py:190
 msgid ""
 "* Control + Windows + Shift + G: Display the tweet's geolocation in a "
 "dialogue."
 msgstr ""
-"* КОнтрл + Windows + Шифт + G: показать местоположение для твита в диалоге."
+"* Контрол + Windows + Шифт + G: показать местоположение для твита в диалоге."
 
 #: ../doc\strings.py:191
 msgid "* Control + Windows + T: Create a trending topics' buffer."
-msgstr "* Контрл + Windows + T: создать буфер для трендов."
+msgstr "* Контрол + Windows + T: создать буфер для трендов."
 
 #: ../doc\strings.py:192
 msgid "* Control + Windows + {: Find a string in the current buffer."
-msgstr "* КОнтрл + Windows + {: найти фразу в текущем буфере."
+msgstr "* Контрол + Windows + {: найти фразу в текущем буфере."
 
 #: ../doc\strings.py:193
 msgid "## Configuration"
@@ -1571,7 +1574,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "* Язык: здесь можно выбрать язык программы. В настоящий момент "
 "поддерживаются Арабский,Каталанский, немецкий, английский,испанский, "
-"баскский, финский, французский, Галицкий, хорватский, венгерский, "
+"баскский, финский, французский, Галисийский, хорватский, венгерский, "
 "итальянский, польский, португальский, русский и турецкий."
 
 #: ../doc\strings.py:216
@@ -1598,8 +1601,8 @@ msgid ""
 "\"ready\"."
 msgstr ""
 "* Произносить приветствие при запуске TWBlue: то же, что и предыдущий "
-"параметр, но определяетбудет ли программа экранного доступа говорить \"готово"
+"параметр, но определяет будет ли программа экранного доступа говорить "
-"\"."
+"\"готово\"."
 
 #: ../doc\strings.py:219
 msgid ""
@@ -1692,7 +1695,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../doc\strings.py:229
 msgid "## Contact"
-msgstr "## КОнтакт"
+msgstr "## Контакт"
 
 #: ../doc\strings.py:230
 msgid ""
@@ -1704,7 +1707,7 @@ msgid ""
 "es)"
 msgstr ""
 "Если, после прочтения этого документа, у вас все еще остались вопросы, если "
-"вы хотите каким-либо образом посотрудничать с проектом, или, если вы просто "
+"вы хотите каким-либо образом сотрудничать с проектом, или, если вы просто "
 "хотите связаться с разработчиком этого приложения, начните читать в Твиттере "
 "пользователя [@tw\\_blue2](https://twitter.com/tw_blue2) или "
 "[@manuelcortez00.](https://twitter.com/manuelcortez00). Вы также можете "
@@ -1720,8 +1723,8 @@ msgid ""
 "manuelcortez00) and [José Manuel Delicado](https://twitter.com/jmdaweb). "
 "It's supported and sponsored by [Technow S. L.](https://twitter.com/technow)"
 msgstr ""
-"Разрабатывают и поддерживают TWBlue [Мануэль Кортез](https://twitter.com/"
+"Разрабатывают и поддерживают TWBlue [Мануэль Кортес](https://twitter.com/"
-"manuelcortez00) и [Хосе  Мануэль Деликадо](https://twitter.com/jmdaweb). "
+"manuelcortez00) и [Хосе Мануэль Деликадо](https://twitter.com/jmdaweb). "
 "Поддержку и спонсорскую помощь оказывает [Technow S. L.](https://twitter.com/"
 "technow)"
 
@@ -1743,7 +1746,7 @@ msgstr "* Арабский : [Mohammed Al Shara](https://twitter.com/mohammed020
 
 #: ../doc\strings.py:236
 msgid "* Catalan: [Francisco Torres](https://twitter.com/ftgalleg)"
-msgstr "* Галицийский: [Francisco Torres](https://twitter.com/ftgalleg)"
+msgstr "* Каталанский: [Francisco Torres](https://twitter.com/ftgalleg)"
 
 #: ../doc\strings.py:237
 msgid "* Spanish: [Manuel Cortéz](https://twitter.com/manuelcortez00)."
@@ -1763,7 +1766,7 @@ msgstr "* Французский: [Rémi Ruiz](https://twitter.com/blindhelp38).
 
 #: ../doc\strings.py:241
 msgid "* Galician: [Juan Buño](https://twitter.com/Quetzatl_)."
-msgstr "* Галицийский: [Juan Buño](https://twitter.com/Quetzatl_)."
+msgstr "* Галисийский: [Juan Buño](https://twitter.com/Quetzatl_)."
 
 #: ../doc\strings.py:242
 msgid "* German: [Steffen Schultz](https://twitter.com/schulle4u)."
@@ -1826,7 +1829,7 @@ msgid ""
 "twitter.com/brianhartgen) and [Bill Dengler](https://twitter.com/codeofdusk)."
 msgstr ""
 "Также огромная благодарность всем, кто работал над документацией. Изначально "
-"[Мануэль Кортез](https://twitter.com/manuelcortez00) создал документацию на "
+"[Мануэль Кортес](https://twitter.com/manuelcortez00) создал документацию на "
 "испанском языке, затем она была переведена на английский пользователями "
 "[Bryner Villalobos](https://twitter.com/Bry_StarkCR), [Robert Spangler]"
 "(https://twitter.com/glasscity1837), [Sussan Rey](https://twitter.com/"

src/locales/ar/lc_messages/log.txt

@@ -0,0 +1,94 @@
+The system cannot find the path specified.
+ca 
+'msgmerge' is not recognized as an internal or external command,
+operable program or batch file.
+
+The system cannot find the path specified.
+de 
+'msgmerge' is not recognized as an internal or external command,
+operable program or batch file.
+
+The system cannot find the path specified.
+documentation 
+'msgmerge' is not recognized as an internal or external command,
+operable program or batch file.
+
+The system cannot find the path specified.
+es 
+'msgmerge' is not recognized as an internal or external command,
+operable program or batch file.
+
+The system cannot find the path specified.
+EU 
+'msgmerge' is not recognized as an internal or external command,
+operable program or batch file.
+
+The system cannot find the path specified.
+fi 
+'msgmerge' is not recognized as an internal or external command,
+operable program or batch file.
+
+The system cannot find the path specified.
+fr 
+'msgmerge' is not recognized as an internal or external command,
+operable program or batch file.
+
+The system cannot find the path specified.
+gl 
+'msgmerge' is not recognized as an internal or external command,
+operable program or batch file.
+
+The system cannot find the path specified.
+hr 
+'msgmerge' is not recognized as an internal or external command,
+operable program or batch file.
+
+The system cannot find the path specified.
+hu 
+'msgmerge' is not recognized as an internal or external command,
+operable program or batch file.
+
+The system cannot find the path specified.
+it 
+'msgmerge' is not recognized as an internal or external command,
+operable program or batch file.
+
+The system cannot find the path specified.
+ja 
+'msgmerge' is not recognized as an internal or external command,
+operable program or batch file.
+
+The system cannot find the path specified.
+pl 
+'msgmerge' is not recognized as an internal or external command,
+operable program or batch file.
+
+The system cannot find the path specified.
+pt 
+'msgmerge' is not recognized as an internal or external command,
+operable program or batch file.
+
+The system cannot find the path specified.
+ro 
+'msgmerge' is not recognized as an internal or external command,
+operable program or batch file.
+
+The system cannot find the path specified.
+ru 
+'msgmerge' is not recognized as an internal or external command,
+operable program or batch file.
+
+The system cannot find the path specified.
+SR 
+'msgmerge' is not recognized as an internal or external command,
+operable program or batch file.
+
+The system cannot find the path specified.
+tr 
+'msgmerge' is not recognized as an internal or external command,
+operable program or batch file.
+
+Updating documentation 
+ 
+Don't worry, this script is used to update quickly all translations when pot files are changed. Manuel and I will run it when something is updated.
+Jose Manuel

src/locales/ca/LC_MESSAGES/twblue.po

@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: TW Blue 0.84\n"
+"Project-Id-Version: TW Blue 0.85\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-04 09:26+Hora de verano central (Mxico)\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-05 12:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-18 07:49+0200\n"
 "Last-Translator: Joan Rabat <joanrabat@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Fran Torres Gallego <franciscoguay@ono.com>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -345,7 +345,7 @@ msgstr "No hi ha resultats per a les coordenades d'aquest tuit."
 #: ../src\controller\mainController.py:915
 #: ../src\controller\mainController.py:934
 msgid "Error decoding coordinates. Try again later."
-msgstr "Error codificant les coordenades. Si et plau, prova-ho més tard."
+msgstr "Error decodificant les coordenades. Si et plau, prova-ho més tard."
 
 #: ../src\build\lib\controller\mainController.py:1037
 #: ../src\build\lib\controller\mainController.py:1056
@@ -807,7 +807,7 @@ msgstr "Error."
 #: ../src\build\lib\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:10
 #: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:10
 msgid "Tweet liked."
-msgstr "Tuit marcat com a m'agrada."
+msgstr "Tuit marcat com m'agrada."
 
 #: ../src\build\lib\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:11
 #: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:11
@@ -877,7 +877,7 @@ msgstr "Tuit enviat."
 #: ../src\build\lib\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:24
 #: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:24
 msgid "Trending topics buffer updated."
-msgstr "Tendència"
+msgstr "Búfer de tendències actualitzat"
 
 #: ../src\build\lib\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:25
 #: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:25
@@ -1197,7 +1197,7 @@ msgstr "Dhivehi"
 #: ../src\build\lib\extra\translator\translator.py:31
 #: ../src\extra\translator\translator.py:31
 msgid "Dutch"
-msgstr "Holandès"
+msgstr "olandès"
 
 #: ../src\build\lib\extra\translator\translator.py:32
 #: ../src\extra\translator\translator.py:32

src/locales/es/LC_MESSAGES/twblue.po

@@ -1,15 +1,15 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: TW Blue 0.80\n"
+"Project-Id-Version: TW Blue 0.84\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-04 09:26+Hora de verano central (Mxico)\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-05 10:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-07 14:37+0100\n"
 "Last-Translator: José Manuel Delicado Alcolea <jmdaweb@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Manuel Cortez <info@twblue.com.mx>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
+"X-Generator: Poedit 1.7.1\n"
 "X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop\n"
 "X-Poedit-Basepath: .\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -471,7 +471,8 @@ msgstr "URL expandida"
 msgid "%s - %s of %d characters"
 msgstr "%s - %s de %d caracteres"
 
-#: ../src\build\lib\controller\messages.py:97 ../src\controller\messages.py:103
+#: ../src\build\lib\controller\messages.py:97
+#: ../src\controller\messages.py:103
 msgid "%s - %s characters"
 msgstr "%s - %s caracteres"
 
@@ -513,7 +514,8 @@ msgstr "Detalles para %s"
 
 #: ../src\build\lib\controller\user.py:55
 #: ../src\build\lib\extra\AudioUploader\audioUploader.py:126
-#: ../src\controller\user.py:55 ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:126
+#: ../src\controller\user.py:55
+#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:126
 msgid "Discarded"
 msgstr "Descartado"
 
@@ -1999,8 +2001,8 @@ msgid "Keystroke"
 msgstr "Combinación de teclado"
 
 #: ../src\build\lib\keystrokeEditor\wx_ui.py:18
-#: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\lists.py:19 ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:18
+#: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\lists.py:19
-#: ../src\wxUI\dialogs\lists.py:19
+#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:18 ../src\wxUI\dialogs\lists.py:19
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
@@ -2011,8 +2013,9 @@ msgstr "Ejecutar acción"
 
 #: ../src\build\lib\keystrokeEditor\wx_ui.py:21
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\configuration.py:350
-#: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\utils.py:37 ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:21
+#: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\utils.py:37
-#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:350 ../src\wxUI\dialogs\utils.py:37
+#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:21 ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:350
+#: ../src\wxUI\dialogs\utils.py:37
 msgid "Close"
 msgstr "Cerrar"
 
@@ -2049,9 +2052,9 @@ msgstr "Tecla"
 #: ../src\build\lib\keystrokeEditor\wx_ui.py:62
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\filters.py:37
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\find.py:18
-#: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\utils.py:34 ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:62
+#: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\utils.py:34
-#: ../src\wxUI\dialogs\filters.py:37 ../src\wxUI\dialogs\find.py:18
+#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:62 ../src\wxUI\dialogs\filters.py:37
-#: ../src\wxUI\dialogs\utils.py:34
+#: ../src\wxUI\dialogs\find.py:18 ../src\wxUI\dialogs\utils.py:34
 msgid "OK"
 msgstr "Aceptar"
 
@@ -2397,8 +2400,9 @@ msgstr "Tendencia"
 msgid "Tweet about this trend"
 msgstr "Tuitear sobre esta tendencia"
 
-#: ../src\build\lib\wxUI\buffers\trends.py:19 ../src\build\lib\wxUI\menus.py:90
+#: ../src\build\lib\wxUI\buffers\trends.py:19
-#: ../src\wxUI\buffers\trends.py:19 ../src\wxUI\menus.py:90
+#: ../src\build\lib\wxUI\menus.py:90 ../src\wxUI\buffers\trends.py:19
+#: ../src\wxUI\menus.py:90
 msgid "Search topic"
 msgstr "Buscar tema"
 
@@ -2666,7 +2670,7 @@ msgstr "Idioma"
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\configuration.py:21
 #: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:21
 msgid "ask before exiting {0}"
-msgstr "Preguntar antes de salir de {0}Preguntar al salir de TWBlue"
+msgstr "Preguntar antes de salir de {0}"
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\configuration.py:23
 #: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:23

src/locales/fi/LC_MESSAGES/twblue.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: TW Blue 0.80\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-04 09:26+Hora de verano central (Mxico)\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-26 07:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-08 20:18+0200\n"
 "Last-Translator: Jani Kinnunen <jani.kinnunen@wippies.fi>\n"
 "Language-Team: Jani Kinnunen <jani.kinnunen@wippies.fi>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -474,7 +474,8 @@ msgstr "URL-osoite laajennettu"
 msgid "%s - %s of %d characters"
 msgstr "%s - %s / %d merkkiä"
 
-#: ../src\build\lib\controller\messages.py:97 ../src\controller\messages.py:103
+#: ../src\build\lib\controller\messages.py:97
+#: ../src\controller\messages.py:103
 msgid "%s - %s characters"
 msgstr "%s / %s merkkiä"
 
@@ -516,7 +517,8 @@ msgstr "Käyttäjän %s tiedot"
 
 #: ../src\build\lib\controller\user.py:55
 #: ../src\build\lib\extra\AudioUploader\audioUploader.py:126
-#: ../src\controller\user.py:55 ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:126
+#: ../src\controller\user.py:55
+#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:126
 msgid "Discarded"
 msgstr "Hylätty"
 
@@ -2004,8 +2006,8 @@ msgid "Keystroke"
 msgstr "Näppäinkomento"
 
 #: ../src\build\lib\keystrokeEditor\wx_ui.py:18
-#: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\lists.py:19 ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:18
+#: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\lists.py:19
-#: ../src\wxUI\dialogs\lists.py:19
+#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:18 ../src\wxUI\dialogs\lists.py:19
 msgid "Edit"
 msgstr "Muokkaa"
 
@@ -2016,8 +2018,9 @@ msgstr "Suorita toiminto"
 
 #: ../src\build\lib\keystrokeEditor\wx_ui.py:21
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\configuration.py:350
-#: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\utils.py:37 ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:21
+#: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\utils.py:37
-#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:350 ../src\wxUI\dialogs\utils.py:37
+#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:21 ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:350
+#: ../src\wxUI\dialogs\utils.py:37
 msgid "Close"
 msgstr "Sulje"
 
@@ -2054,9 +2057,9 @@ msgstr "Näppäin"
 #: ../src\build\lib\keystrokeEditor\wx_ui.py:62
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\filters.py:37
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\find.py:18
-#: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\utils.py:34 ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:62
+#: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\utils.py:34
-#: ../src\wxUI\dialogs\filters.py:37 ../src\wxUI\dialogs\find.py:18
+#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:62 ../src\wxUI\dialogs\filters.py:37
-#: ../src\wxUI\dialogs\utils.py:34
+#: ../src\wxUI\dialogs\find.py:18 ../src\wxUI\dialogs\utils.py:34
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -2400,8 +2403,9 @@ msgstr "Suosittu puheenaihe"
 msgid "Tweet about this trend"
 msgstr "Twiittaa tästä puheenaiheesta"
 
-#: ../src\build\lib\wxUI\buffers\trends.py:19 ../src\build\lib\wxUI\menus.py:90
+#: ../src\build\lib\wxUI\buffers\trends.py:19
-#: ../src\wxUI\buffers\trends.py:19 ../src\wxUI\menus.py:90
+#: ../src\build\lib\wxUI\menus.py:90 ../src\wxUI\buffers\trends.py:19
+#: ../src\wxUI\menus.py:90
 msgid "Search topic"
 msgstr "Etsi puheenaihetta"
 
@@ -3717,9 +3721,8 @@ msgid "Stopped."
 msgstr "Keskeytetty."
 
 #: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:73
-#, fuzzy
 msgid "Information"
-msgstr "Käyttäjän %s tiedot"
+msgstr "Tietoja"
 
 #: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:73
 msgid ""
@@ -3728,6 +3731,11 @@ msgid ""
 "shorcuts could be different. Please check the keystroke editor by pressing "
 "Alt+Win+K to see all available keystrokes for this keymap."
 msgstr ""
+"TWBlue on havainnut, että käytät Windows 10:tä, ja on siksi vaihtanut "
+"oletusnäppäinkartan. Tämän vuoksi jotkin näppäinkomennot saattavat olla "
+"erilaisia kuin mihin olet tottunut. Katso kaikki Windows 10 -näppäinkartan "
+"käytettävissä olevat komennot näppäinkomentojen editorista painamalla Alt+Win"
+"+K."
 
 #~ msgid "&Send"
 #~ msgstr "&Lähetä"

src/locales/hr/LC_MESSAGES/twblue.po

@@ -5,9 +5,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: TWBlue 0.80\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-06 21:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-28 11:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-06 22:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-28 11:59+0200\n"
-"Last-Translator: José Manuel Delicado Alcolea <jmdaweb@hotmail.com>\n"
+"Last-Translator: zvonimir stanecic <zvonimirek222@yandex.com>\n"
 "Language-Team: Zvonimir Stanečić\n"
 "Language: hr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -247,17 +247,15 @@ msgstr "pratitelji za {}"
 
 #: ../src\build\lib\controller\mainController.py:363
 #: ../src\controller\mainController.py:363
-#, fuzzy
 msgid "Friends' Timelines"
-msgstr "lajkane vremenske osi"
+msgstr "vremenske osi prijatelja"
 
 #: ../src\build\lib\controller\mainController.py:367
 #: ../src\build\lib\controller\mainController.py:848
 #: ../src\controller\mainController.py:367
 #: ../src\controller\mainController.py:848
-#, fuzzy
 msgid "Friends for {}"
-msgstr "lajkovi za {}"
+msgstr "prijatelji od {}"
 
 #: ../src\build\lib\controller\mainController.py:372
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\lists.py:12
@@ -442,15 +440,13 @@ msgstr "kopirano"
 
 #: ../src\build\lib\controller\mainController.py:1486
 #: ../src\controller\mainController.py:1488
-#, fuzzy
 msgid "Updating buffer..."
-msgstr "Prazan spremnik."
+msgstr "Osvježavam spremnik..."
 
 #: ../src\build\lib\controller\mainController.py:1489
 #: ../src\controller\mainController.py:1491
-#, fuzzy
 msgid "{0} items retrieved"
-msgstr "preuzeto stavaka %s"
+msgstr "{0} stavaka preuzeto"
 
 #: ../src\build\lib\controller\messages.py:47 ../src\controller\messages.py:49
 msgid "Translated"
@@ -1975,9 +1971,8 @@ msgstr "otvara dijaloški okvir korisničkog računa"
 
 #: ../src\build\lib\keystrokeEditor\constants.py:53
 #: ../src\keystrokeEditor\constants.py:53
-#, fuzzy
 msgid "Try to play an audio file"
-msgstr "Pokušavam reproducirati zvuk"
+msgstr "pokušati reproducirati zvučnu datoteku"
 
 #: ../src\build\lib\keystrokeEditor\constants.py:54
 #: ../src\keystrokeEditor\constants.py:54
@@ -2092,9 +2087,8 @@ msgid "%s succeeded."
 msgstr "%s uspjelo."
 
 #: ../src\build\lib\sessionmanager\wxUI.py:7 ../src\sessionmanager\wxUI.py:7
-#, fuzzy
 msgid "Session manager"
-msgstr "Utišavanje sesije"
+msgstr "upravitelj sesijama"
 
 #: ../src\build\lib\sessionmanager\wxUI.py:10 ../src\sessionmanager\wxUI.py:10
 msgid "Accounts list"
@@ -2590,15 +2584,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\commonMessageDialogs.py:63
 #: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:63
-#, fuzzy
 msgid "This user has no followers. {0} can't create a timeline."
-msgstr "Ovaj korisnik nema tweetova. {0} ne može stvoriti vremensku os."
+msgstr "Ovaj korisnik nema pratitelja. {0} ne može stvoriti vremensku os."
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\commonMessageDialogs.py:66
 #: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:66
-#, fuzzy
 msgid "This user has no friends. {0} can't create a timeline."
-msgstr "Ovaj korisnik nema tweetova. {0} ne može stvoriti vremensku os."
+msgstr "Ovaj korisnik nema prijatelja. {0} ne može stvoriti vremensku os."
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\commonMessageDialogs.py:70
 #: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:70
@@ -2607,9 +2599,8 @@ msgstr "Geografski podaci za ovaj tweet"
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\commonMessageDialogs.py:70
 #: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:70
-#, fuzzy
 msgid "Geolocation data: {0}"
-msgstr "isčupaj lokaciju"
+msgstr "podaci o geografskoj poziciji: {0}"
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\attach.py:9 ../src\wxUI\dialogs\attach.py:9
 msgid "Add an attachment"
@@ -2963,9 +2954,8 @@ msgstr "Spremi"
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\filters.py:10
 #: ../src\wxUI\dialogs\filters.py:10
-#, fuzzy
 msgid "Create a filter  for this buffer"
-msgstr "napravi spremnik trending rubrike"
+msgstr "&Stvori filter za ovaj spremnik"
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\filters.py:11
 #: ../src\wxUI\dialogs\filters.py:11
@@ -3159,7 +3149,6 @@ msgstr "Prev&edi"
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\message.py:187
 #: ../src\wxUI\dialogs\message.py:82 ../src\wxUI\dialogs\message.py:142
 #: ../src\wxUI\dialogs\message.py:187
-#, fuzzy
 msgid "Auto&complete users"
 msgstr "&Samodovrši korisnike"
 
@@ -3426,9 +3415,8 @@ msgstr "&Izvijesti kao spam"
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\userActions.py:26
 #: ../src\wxUI\dialogs\userActions.py:26
-#, fuzzy
 msgid "&Ignore tweets from this client"
-msgstr "Zanemari tweetove od ovog klijenta"
+msgstr "&Zanemari tweetove od ovog klijenta"
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\userSelection.py:9
 #: ../src\wxUI\dialogs\userSelection.py:9
@@ -3442,27 +3430,23 @@ msgstr "vrsta spremnika"
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\userSelection.py:19
 #: ../src\wxUI\dialogs\userSelection.py:19
-#, fuzzy
 msgid "&Tweets"
-msgstr "tweetovi"
+msgstr "&tweetovi"
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\userSelection.py:20
 #: ../src\wxUI\dialogs\userSelection.py:20
-#, fuzzy
 msgid "&Likes"
-msgstr "Lajkovi"
+msgstr "La&jkovi"
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\userSelection.py:21
 #: ../src\wxUI\dialogs\userSelection.py:21
-#, fuzzy
 msgid "&Followers"
-msgstr "Pratitelji"
+msgstr "P&ratitelji"
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\userSelection.py:22
 #: ../src\wxUI\dialogs\userSelection.py:22
-#, fuzzy
 msgid "F&riends"
-msgstr "Prijatelji"
+msgstr "Prij&atelji"
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\menus.py:7 ../src\build\lib\wxUI\view.py:29
 #: ../src\wxUI\menus.py:7 ../src\wxUI\view.py:29
@@ -3648,9 +3632,8 @@ msgid "V&iew likes"
 msgstr "&Pogledaj lajkove"
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\view.py:50 ../src\wxUI\view.py:50
-#, fuzzy
 msgid "&Update buffer"
-msgstr "Isprazni spremnik"
+msgstr "&osvježi spremnik"
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\view.py:51 ../src\wxUI\view.py:51
 msgid "New &trending topics buffer..."
@@ -3733,9 +3716,8 @@ msgid "Stopped."
 msgstr "Zaustavljeno."
 
 #: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:73
-#, fuzzy
 msgid "Information"
-msgstr "Informacije za %s"
+msgstr "informacija"
 
 #: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:73
 msgid ""

src/locales/ja/lc_messages/twblue.po

@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-04 09:26+Hora de verano central (Mxico)\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-16 22:28+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-01 22:20+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-21 13:25+0900\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: ja_JP\n"
@@ -14,12 +14,12 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
-"X-Generator: Poedit 1.6.11\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../src\build\lib\controller\attach.py:23 ../src\controller\attach.py:23
 msgid "Photo"
-msgstr ""
+msgstr "画像"
 
 #: ../src\build\lib\controller\buffersController.py:90
 #: ../src\build\lib\controller\mainController.py:1483
@@ -354,7 +354,7 @@ msgstr "ジェオタグの取得に失敗しました"
 #: ../src\controller\mainController.py:1037
 #: ../src\controller\mainController.py:1056
 msgid "%s, %s of %s"
-msgstr "%s %s/%s"
+msgstr "%s %sの%s"
 
 #: ../src\build\lib\controller\mainController.py:1039
 #: ../src\build\lib\controller\mainController.py:1058
@@ -377,7 +377,7 @@ msgstr "このアカウント{0}は、まだツイッターにログインして
 #: ../src\controller\mainController.py:1077
 #: ../src\controller\mainController.py:1098
 msgid "%s. %s, %s of %s"
-msgstr "セッション:%s %s %s/%s/"
+msgstr "セッション:%s %s %sの%s"
 
 #: ../src\build\lib\controller\mainController.py:1092
 #: ../src\controller\mainController.py:1092
@@ -2104,7 +2104,7 @@ msgstr "このアカウントを削除"
 
 #: ../src\build\lib\sessionmanager\wxUI.py:18 ../src\sessionmanager\wxUI.py:18
 msgid "Global Settings"
-msgstr "全体の設定"
+msgstr "全般設定"
 
 #: ../src\build\lib\sessionmanager\wxUI.py:41 ../src\sessionmanager\wxUI.py:41
 msgid "Account Error"
@@ -2609,34 +2609,31 @@ msgstr "位置情報: {0}"
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\attach.py:9 ../src\wxUI\dialogs\attach.py:9
 msgid "Add an attachment"
-msgstr ""
+msgstr "添付ファイルを追加"
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\attach.py:12 ../src\wxUI\dialogs\attach.py:12
-#, fuzzy
 msgid "Attachments"
-msgstr "添付"
+msgstr "添付ファイル"
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\attach.py:13 ../src\wxUI\dialogs\attach.py:13
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "タイトル"
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\attach.py:13 ../src\wxUI\dialogs\attach.py:13
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "形式"
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\attach.py:18 ../src\wxUI\dialogs\attach.py:18
-#, fuzzy
 msgid "Add attachments"
-msgstr "クライアントを追加"
+msgstr "添付ファイルを追加"
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\attach.py:19 ../src\wxUI\dialogs\attach.py:19
 msgid "&Photo"
-msgstr ""
+msgstr "画像(&P)"
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\attach.py:20 ../src\wxUI\dialogs\attach.py:20
-#, fuzzy
 msgid "Remove attachment"
-msgstr "クライアントを削除"
+msgstr "添付ファイルを削除"
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\attach.py:36
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\message.py:117
@@ -2664,9 +2661,8 @@ msgid "Description"
 msgstr "説明"
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\attach.py:43 ../src\wxUI\dialogs\attach.py:43
-#, fuzzy
 msgid "please provide a description"
-msgstr "画像の説明"
+msgstr "説明を入力"
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\configuration.py:14
 #: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:14
@@ -2717,9 +2713,8 @@ msgstr "キーマップ"
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\configuration.py:41
 #: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:41
-#, fuzzy
 msgid "Check for updates when {0} launches"
-msgstr "{0}が起動した際に、メッセージを読み上げ"
+msgstr "{0}の起動時にアップデートを確認"
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\configuration.py:51
 #: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:51
@@ -2965,44 +2960,43 @@ msgstr "保存"
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\filters.py:10
 #: ../src\wxUI\dialogs\filters.py:10
-#, fuzzy
 msgid "Create a filter  for this buffer"
-msgstr "トレンドの話題のバッファを作成"
+msgstr "このバッファのフィルタを作成"
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\filters.py:11
 #: ../src\wxUI\dialogs\filters.py:11
 msgid "Contains"
-msgstr ""
+msgstr "抑制"
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\filters.py:12
 #: ../src\wxUI\dialogs\filters.py:12
 msgid "Doesn't contain"
-msgstr ""
+msgstr "抑制しない"
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\filters.py:17
 #: ../src\wxUI\dialogs\filters.py:17
 msgid "word"
-msgstr ""
+msgstr "単語"
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\filters.py:26
 #: ../src\wxUI\dialogs\filters.py:26
 msgid "Use this term as a regular expression"
-msgstr ""
+msgstr "正規表現を利用"
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\filters.py:28
 #: ../src\wxUI\dialogs\filters.py:28
 msgid "Load tweets in the following languages"
-msgstr ""
+msgstr "下記の言語のツイートを読み込み"
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\filters.py:29
 #: ../src\wxUI\dialogs\filters.py:29
 msgid "Ignore tweets in the following languages"
-msgstr ""
+msgstr "下記の言語のツイートを無視"
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\filters.py:30
 #: ../src\wxUI\dialogs\filters.py:30
 msgid "Don't filter by language"
-msgstr ""
+msgstr "言語でフィルタしない"
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\find.py:10 ../src\wxUI\dialogs\find.py:10
 msgid "Find in current buffer"
@@ -3161,9 +3155,8 @@ msgstr "翻訳(&T)..."
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\message.py:187
 #: ../src\wxUI\dialogs\message.py:82 ../src\wxUI\dialogs\message.py:142
 #: ../src\wxUI\dialogs\message.py:187
-#, fuzzy
 msgid "Auto&complete users"
-msgstr "自動保管されたユーザー"
+msgstr "ユーザーを自動保管(&C)"
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\message.py:83
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\message.py:143
@@ -3171,7 +3164,7 @@ msgstr "自動保管されたユーザー"
 #: ../src\wxUI\dialogs\message.py:83 ../src\wxUI\dialogs\message.py:143
 #: ../src\wxUI\dialogs\message.py:202
 msgid "Sen&d"
-msgstr ""
+msgstr "送信(&D)"
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\message.py:85
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\message.py:145
@@ -3181,15 +3174,13 @@ msgstr ""
 #: ../src\wxUI\dialogs\message.py:85 ../src\wxUI\dialogs\message.py:145
 #: ../src\wxUI\dialogs\message.py:204 ../src\wxUI\dialogs\message.py:298
 #: ../src\wxUI\dialogs\message.py:360
-#, fuzzy
 msgid "C&lose"
-msgstr "閉じる"
+msgstr "閉じる(&C)"
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\message.py:185
 #: ../src\wxUI\dialogs\message.py:185
-#, fuzzy
 msgid "&Recipient"
-msgstr "送信先"
+msgstr "送信先(&R)"
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\message.py:237
 #: ../src\wxUI\dialogs\message.py:237
@@ -3616,7 +3607,7 @@ msgstr "ツイート(&T)"
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\view.py:33 ../src\wxUI\view.py:33
 msgid "View &address"
-msgstr "住所を表示(&A)"
+msgstr "位置情報を表示(&A)"
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\view.py:34 ../src\wxUI\view.py:34
 msgid "View conversa&tion"
@@ -3731,9 +3722,8 @@ msgid "Stopped."
 msgstr "停止"
 
 #: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:73
-#, fuzzy
 msgid "Information"
-msgstr "%sの情報"
+msgstr "情報"
 
 #: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:73
 msgid ""
@@ -3742,6 +3732,10 @@ msgid ""
 "shorcuts could be different. Please check the keystroke editor by pressing "
 "Alt+Win+K to see all available keystrokes for this keymap."
 msgstr ""
+"TWBlueは、Windows10で動作していることを検出したため、デフォルトのキーマップを"
+"Windows10のキーマップに変更しました。これは、一部のキーボードショートカットが"
+"違うことを意味します。このキーマップで使用できる全てのショートカットを見るに"
+"は、Alt+Win+Kで、キーストロークエディタを開いて確認してください。"
 
 #~ msgid "&Send"
 #~ msgstr "送信(&S)"
@@ -3758,6 +3752,9 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Send"
 #~ msgstr "送信"
 
+#~ msgid "Recipient"
+#~ msgstr "送信先"
+
 #~ msgid "unavailable"
 #~ msgstr "無効"
 

src/locales/pl/LC_MESSAGES/twblue.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tw Blue 0.80\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-04 09:26+Hora de verano central (Mxico)\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-24 01:22-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-07 01:27+0200\n"
 "Last-Translator: José Manuel Delicado Alcolea <jmdaweb@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Paweł Masarczyk <pawelmasarczyk@gmail.com>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -16,12 +16,12 @@ msgstr ""
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.6.11\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
 #: ../src\build\lib\controller\attach.py:23 ../src\controller\attach.py:23
 msgid "Photo"
-msgstr ""
+msgstr "Zdjęcie"
 
 #: ../src\build\lib\controller\buffersController.py:90
 #: ../src\build\lib\controller\mainController.py:1483
@@ -173,7 +173,7 @@ msgstr "Wysłane tweety "
 #: ../src\controller\mainController.py:315
 #: ../src\controller\mainController.py:1336
 msgid "Likes"
-msgstr ""
+msgstr "Polubienia"
 
 #: ../src\build\lib\controller\mainController.py:319
 #: ../src\build\lib\controller\mainController.py:1339
@@ -572,11 +572,11 @@ msgstr "Chronione: %s\n"
 
 #: ../src\build\lib\controller\user.py:99 ../src\controller\user.py:99
 msgid "You follow {0}. "
-msgstr ""
+msgstr "śledzisz {0}."
 
 #: ../src\build\lib\controller\user.py:102 ../src\controller\user.py:102
 msgid "{0} is following you."
-msgstr ""
+msgstr "{0} cie śledzi"
 
 #: ../src\build\lib\controller\user.py:106 ../src\controller\user.py:106
 msgid ""
@@ -1980,6 +1980,8 @@ msgid ""
 "Opens the list manager, which allows you to create, edit, delete and open "
 "lists in buffers."
 msgstr ""
+"Otwiera menedżera listy, który pozwala na tworzenie, edytowanie, usuwanie i "
+"otwarzanie list w buforach."
 
 #: ../src\build\lib\keystrokeEditor\constants.py:51
 #: ../src\keystrokeEditor\constants.py:51
@@ -2002,7 +2004,7 @@ msgstr "Spróbuj odtworzyć audio"
 #: ../src\build\lib\keystrokeEditor\constants.py:54
 #: ../src\keystrokeEditor\constants.py:54
 msgid "Updates the buffer and retrieves possible lost items there."
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizuje bufor i pobiera możliwe utracone elementy tam."
 
 #: ../src\build\lib\keystrokeEditor\wx_ui.py:8
 #: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:8
@@ -2037,7 +2039,7 @@ msgstr "Edytuj"
 #: ../src\build\lib\keystrokeEditor\wx_ui.py:20
 #: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:20
 msgid "Execute action"
-msgstr ""
+msgstr "Wykonaj akcję"
 
 #: ../src\build\lib\keystrokeEditor\wx_ui.py:21
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\configuration.py:350
@@ -2191,7 +2193,7 @@ msgstr "Wiadomość prywatna do %s"
 
 #: ../src\build\lib\twitter\compose.py:81 ../src\twitter\compose.py:83
 msgid "{0}. Quoted  tweet from @{1}: {2}"
-msgstr ""
+msgstr "{0}. tweet cytowany przez @{1}: {2}"
 
 #: ../src\build\lib\twitter\compose.py:102
 #: ../src\build\lib\twitter\compose.py:104 ../src\twitter\compose.py:104
@@ -2302,7 +2304,7 @@ msgstr "%s(@%s) podał dalej przekazany przez Ciebie tweet: %s"
 
 #: ../src\build\lib\twitter\compose.py:149 ../src\twitter\compose.py:151
 msgid "@{0} quoted your tweet: {1}"
-msgstr ""
+msgstr "@{0} cytował twój tweet: {1}"
 
 #: ../src\build\lib\twitter\compose.py:151 ../src\twitter\compose.py:153
 msgid "Unknown"
@@ -2604,11 +2606,16 @@ msgid ""
 "give us the means to continue the development of {0}, and to keep {0} free. "
 "Would you like to donate now?"
 msgstr ""
+"Jeśli podoba Ci się {0} potrzebujemy Twojej pomocy, abyśmy go mogli "
+"rozwijać. Pomóż nam przez dotacje na projekt. To pomoże nam płacić za "
+"serwer, domenę i kilka innych rzeczy, aby upewnić się, że {0} będzie "
+"aktywnie rozwijany. Twoja darowizna da nam środki na dalszy rozwój {0} i "
+"utrzymanie {0} bezpłatnym. Chcesz wesprzeć teraz?"
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\commonMessageDialogs.py:53
 #: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:53
 msgid "We need your help"
-msgstr ""
+msgstr "Potrzebujemy Twojej pomocy"
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\commonMessageDialogs.py:57
 #: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:57
@@ -2641,7 +2648,7 @@ msgstr ""
 #: ../src\build\lib\wxUI\commonMessageDialogs.py:70
 #: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:70
 msgid "Geo data for this tweet"
-msgstr ""
+msgstr "Dane geograficzne dla tego tweetu"
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\commonMessageDialogs.py:70
 #: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:70
@@ -2651,7 +2658,7 @@ msgstr "Pobierz położenie geograficzne"
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\attach.py:9 ../src\wxUI\dialogs\attach.py:9
 msgid "Add an attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj załącznik"
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\attach.py:12 ../src\wxUI\dialogs\attach.py:12
 #, fuzzy
@@ -2660,11 +2667,11 @@ msgstr "Dołącz"
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\attach.py:13 ../src\wxUI\dialogs\attach.py:13
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł"
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\attach.py:13 ../src\wxUI\dialogs\attach.py:13
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "typ"
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\attach.py:18 ../src\wxUI\dialogs\attach.py:18
 #, fuzzy
@@ -2673,7 +2680,7 @@ msgstr "Dodaj klienta"
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\attach.py:19 ../src\wxUI\dialogs\attach.py:19
 msgid "&Photo"
-msgstr ""
+msgstr "Zdjęcie"
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\attach.py:20 ../src\wxUI\dialogs\attach.py:20
 #, fuzzy
@@ -3015,32 +3022,32 @@ msgstr "Stwórz zakładkę popularnych tematów"
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\filters.py:11
 #: ../src\wxUI\dialogs\filters.py:11
 msgid "Contains"
-msgstr ""
+msgstr "Zawiera"
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\filters.py:12
 #: ../src\wxUI\dialogs\filters.py:12
 msgid "Doesn't contain"
-msgstr ""
+msgstr "Nie zawiera"
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\filters.py:17
 #: ../src\wxUI\dialogs\filters.py:17
 msgid "word"
-msgstr ""
+msgstr "słowo"
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\filters.py:26
 #: ../src\wxUI\dialogs\filters.py:26
 msgid "Use this term as a regular expression"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj ten termin jako wyrażenie regularne"
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\filters.py:28
 #: ../src\wxUI\dialogs\filters.py:28
 msgid "Load tweets in the following languages"
-msgstr ""
+msgstr "Załadować tweety w następujących językach"
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\filters.py:29
 #: ../src\wxUI\dialogs\filters.py:29
 msgid "Ignore tweets in the following languages"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorować tweety w następujących językach"
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\filters.py:30
 #: ../src\wxUI\dialogs\filters.py:30
@@ -3221,7 +3228,7 @@ msgstr "Automatycznie uzupełniaj użytkowników"
 #: ../src\wxUI\dialogs\message.py:83 ../src\wxUI\dialogs\message.py:143
 #: ../src\wxUI\dialogs\message.py:202
 msgid "Sen&d"
-msgstr ""
+msgstr "Wyś&lij"
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\message.py:85
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\message.py:145

src/locales/ro/LC_MESSAGES/twblue.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: TW Blue 0.80\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-04 09:26+Hora de verano central (Mxico)\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-05 14:42+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-23 21:26-0700\n"
 "Last-Translator: Florian Ionașcu <florianionascu@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Sukil Etxenike Arizaleta <sukiletxe@yahoo.es>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "Această acțiune nu este suportată pentru acest buffer"
 #: ../src\wxUI\buffers\events.py:14 ../src\wxUI\buffers\trends.py:17
 #: ../src\wxUI\dialogs\message.py:251 ../src\wxUI\sysTrayIcon.py:33
 msgid "Tweet"
-msgstr "Postare"
+msgstr "Postați"
 
 #: ../src\build\lib\controller\buffersController.py:134
 #: ../src\build\lib\controller\buffersController.py:1063
@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "Acest buffer nu este o cronologie și nu poate fi șters"
 #: ../src\controller\buffersController.py:483
 #: ../src\keystrokeEditor\constants.py:11 ../src\wxUI\buffers\base.py:26
 msgid "Reply"
-msgstr "Răspunde"
+msgstr "Răspundeți"
 
 #: ../src\build\lib\controller\buffersController.py:481
 #: ../src\controller\buffersController.py:483
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "Mesaj privat către %s"
 #: ../src\keystrokeEditor\constants.py:12 ../src\wxUI\buffers\base.py:25
 #: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:9 ../src\wxUI\dialogs\message.py:127
 msgid "Retweet"
-msgstr "Distribuie"
+msgstr "Distribuiți"
 
 #: ../src\build\lib\controller\buffersController.py:535
 #: ../src\controller\buffersController.py:537
@@ -582,7 +582,7 @@ msgstr "Postări: %s\n"
 
 #: ../src\build\lib\controller\user.py:111 ../src\controller\user.py:111
 msgid "Likes: %s"
-msgstr "aprecieriŞ %s"
+msgstr "aprecieri %s"
 
 #: ../src\build\lib\controller\userActionsController.py:75
 #: ../src\controller\userActionsController.py:75
@@ -1094,7 +1094,7 @@ msgstr "{0}'s bazadedate a utilizatorilor a fost actualizată."
 #: ../src\build\lib\extra\translator\translator.py:10
 #: ../src\extra\translator\translator.py:10
 msgid "Afrikaans"
-msgstr "Africană"
+msgstr "Afrikaans"
 
 #: ../src\build\lib\extra\translator\translator.py:11
 #: ../src\extra\translator\translator.py:11
@@ -1104,7 +1104,7 @@ msgstr "Albaneză"
 #: ../src\build\lib\extra\translator\translator.py:12
 #: ../src\extra\translator\translator.py:12
 msgid "Amharic"
-msgstr "Amhară"
+msgstr "Amharică"
 
 #: ../src\build\lib\extra\translator\translator.py:13
 #: ../src\extra\translator\translator.py:13
@@ -1234,7 +1234,7 @@ msgstr "franceză"
 #: ../src\build\lib\extra\translator\translator.py:38
 #: ../src\extra\translator\translator.py:38
 msgid "Galician"
-msgstr "Galițiană"
+msgstr "Galiciană"
 
 #: ../src\build\lib\extra\translator\translator.py:39
 #: ../src\extra\translator\translator.py:39
@@ -1870,7 +1870,7 @@ msgstr "Repetați ultimul element"
 #: ../src\build\lib\keystrokeEditor\constants.py:34
 #: ../src\keystrokeEditor\constants.py:34
 msgid "Copy to clipboard"
-msgstr "Copiați la clipboard"
+msgstr "Copiați pe planșetă"
 
 #: ../src\build\lib\keystrokeEditor\constants.py:35
 #: ../src\keystrokeEditor\constants.py:35
@@ -2709,7 +2709,7 @@ msgstr "Hartă de taste"
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\configuration.py:41
 #: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:41
 msgid "Check for updates when {0} launches"
-msgstr "Verifică versiune nouă când {0} pornește"
+msgstr "Caută versiune nouă când {0} pornește"
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\configuration.py:51
 #: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:51

src/locales/ru/LC_MESSAGES/twblue.po

@@ -4,17 +4,17 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: TW Blue 0.80\n"
+"Project-Id-Version: TW Blue 0.85\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-04 09:26+Hora de verano central (Mxico)\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-06 01:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-11 00:16+0400\n"
-"Last-Translator: Наталья Хедлунд <natalia.hedlund@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Valeria <luciana.lu3a@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Alexander Jaszyn <a.jaszyn@ya.ru>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
@@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "Отправленные твиты"
 #: ../src\controller\mainController.py:315
 #: ../src\controller\mainController.py:1336
 msgid "Likes"
-msgstr "Понравившееся"
+msgstr "Понравившиеся"
 
 #: ../src\build\lib\controller\mainController.py:319
 #: ../src\build\lib\controller\mainController.py:1339
@@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "Заблокированные пользователи"
 #: ../src\controller\mainController.py:331
 #: ../src\controller\mainController.py:1356
 msgid "Muted users"
-msgstr "Отключенныепользователи"
+msgstr "Отключенные пользователи"
 
 #: ../src\build\lib\controller\mainController.py:335
 #: ../src\build\lib\controller\mainController.py:1359
@@ -219,7 +219,7 @@ msgstr "Ленты"
 #: ../src\controller\mainController.py:342
 #: ../src\controller\mainController.py:799
 msgid "Timeline for {}"
-msgstr "Лента твитов {0} "
+msgstr "Лента твитов {}"
 
 #: ../src\build\lib\controller\mainController.py:345
 #: ../src\controller\mainController.py:345
@@ -231,7 +231,7 @@ msgstr "Понравившиеся ленты"
 #: ../src\controller\mainController.py:349
 #: ../src\controller\mainController.py:814
 msgid "Likes for {}"
-msgstr "Понравившееся от"
+msgstr "Понравившиеся {}"
 
 #: ../src\build\lib\controller\mainController.py:354
 #: ../src\controller\mainController.py:354
@@ -371,7 +371,7 @@ msgstr "%s. Пусто"
 #: ../src\build\lib\controller\mainController.py:1071
 #: ../src\controller\mainController.py:1071
 msgid "{0}: This account is not logged into Twitter."
-msgstr "{0}: Этот аккаунт не вошел в твиттер"
+msgstr "{0}: Этот аккаунт не вошел в твиттер."
 
 #: ../src\build\lib\controller\mainController.py:1077
 #: ../src\build\lib\controller\mainController.py:1098
@@ -475,9 +475,10 @@ msgstr "Ссылка развёрнута"
 msgid "%s - %s of %d characters"
 msgstr "%s - %s из %d символов"
 
-#: ../src\build\lib\controller\messages.py:97 ../src\controller\messages.py:103
+#: ../src\build\lib\controller\messages.py:97
+#: ../src\controller\messages.py:103
 msgid "%s - %s characters"
-msgstr "%s - %d символов"
+msgstr "%s - %s символов"
 
 #: ../src\build\lib\controller\messages.py:114
 #: ../src\controller\messages.py:122
@@ -517,7 +518,8 @@ msgstr "Информация о %s"
 
 #: ../src\build\lib\controller\user.py:55
 #: ../src\build\lib\extra\AudioUploader\audioUploader.py:126
-#: ../src\controller\user.py:55 ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:126
+#: ../src\controller\user.py:55
+#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:126
 msgid "Discarded"
 msgstr "Отменено"
 
@@ -559,7 +561,7 @@ msgstr "Защищённый аккаунт: %s\n"
 
 #: ../src\build\lib\controller\user.py:99 ../src\controller\user.py:99
 msgid "You follow {0}. "
-msgstr "ВЫ читаете {0}. "
+msgstr "Вы читаете {0}. "
 
 #: ../src\build\lib\controller\user.py:102 ../src\controller\user.py:102
 msgid "{0} is following you."
@@ -735,7 +737,7 @@ msgstr "Скорость передачи"
 #: ../src\build\lib\extra\AudioUploader\wx_transfer_dialogs.py:34
 #: ../src\extra\AudioUploader\wx_transfer_dialogs.py:34
 msgid "Time left"
-msgstr "Осталось времени"
+msgstr "Оставшееся время"
 
 #: ../src\build\lib\extra\AudioUploader\wx_ui.py:28
 #: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:28
@@ -790,22 +792,22 @@ msgstr "Создан буфер для ленты пользователя."
 #: ../src\build\lib\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:6
 #: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:6
 msgid "Buffer destroied."
-msgstr "Буфер удален"
+msgstr "Буфер удалён."
 
 #: ../src\build\lib\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:7
 #: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:7
 msgid "Direct message received."
-msgstr "Личное сообщение получено ."
+msgstr "Личное сообщение получено."
 
 #: ../src\build\lib\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:8
 #: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:8
 msgid "Direct message sent."
-msgstr "Личное сообщение отправлено"
+msgstr "Личное сообщение отправлено."
 
 #: ../src\build\lib\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:9
 #: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:9
 msgid "Error."
-msgstr "Ошибка"
+msgstr "Ошибка."
 
 #: ../src\build\lib\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:10
 #: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:10
@@ -815,7 +817,7 @@ msgstr "Твит отмечен как понравившийся."
 #: ../src\build\lib\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:11
 #: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:11
 msgid "Likes buffer updated."
-msgstr "Буфер Понравившееся обновлен"
+msgstr "Буфер Понравившиеся обновлён."
 
 #: ../src\build\lib\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:12
 #: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:12
@@ -825,22 +827,22 @@ msgstr "Твит с геолокацией."
 #: ../src\build\lib\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:13
 #: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:13
 msgid "Boundary reached."
-msgstr "Достигнута граница ."
+msgstr "Достигнута граница."
 
 #: ../src\build\lib\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:14
 #: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:14
 msgid "List updated."
-msgstr "Список обновлён"
+msgstr "Список обновлён."
 
 #: ../src\build\lib\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:15
 #: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:15
 msgid "Too many characters."
-msgstr "МНОГОБУКАФФ"
+msgstr "Слишком много символов."
 
 #: ../src\build\lib\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:16
 #: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:16
 msgid "Mention received."
-msgstr "Упоминание получено "
+msgstr "Упоминание получено."
 
 #: ../src\build\lib\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:17
 #: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:17
@@ -865,22 +867,22 @@ msgstr "Твит ретвитнут."
 #: ../src\build\lib\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:21
 #: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:21
 msgid "Search buffer updated."
-msgstr "Поиск обновлён"
+msgstr "Поиск обновлён."
 
 #: ../src\build\lib\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:22
 #: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:22
 msgid "Tweet received."
-msgstr "Твит получен ."
+msgstr "Твит получен."
 
 #: ../src\build\lib\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:23
 #: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:23
 msgid "Tweet sent."
-msgstr "Твитт отправлен."
+msgstr "Твит отправлен."
 
 #: ../src\build\lib\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:24
 #: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:24
 msgid "Trending topics buffer updated."
-msgstr "Тренды обновлены"
+msgstr "Тренды обновлены."
 
 #: ../src\build\lib\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:25
 #: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:25
@@ -890,7 +892,7 @@ msgstr "Новый твит в ленте пользователя."
 #: ../src\build\lib\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:26
 #: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:26
 msgid "New follower."
-msgstr "Новый читатель"
+msgstr "Новый читатель."
 
 #: ../src\build\lib\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:27
 #: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:27
@@ -1103,7 +1105,7 @@ msgstr "Албанский"
 #: ../src\build\lib\extra\translator\translator.py:12
 #: ../src\extra\translator\translator.py:12
 msgid "Amharic"
-msgstr "Дари"
+msgstr "Амхарский"
 
 #: ../src\build\lib\extra\translator\translator.py:13
 #: ../src\extra\translator\translator.py:13
@@ -1443,7 +1445,7 @@ msgstr "Сербский"
 #: ../src\build\lib\extra\translator\translator.py:80
 #: ../src\extra\translator\translator.py:80
 msgid "Sindhi"
-msgstr "Синди"
+msgstr "Синдхи"
 
 #: ../src\build\lib\extra\translator\translator.py:81
 #: ../src\extra\translator\translator.py:81
@@ -1637,7 +1639,7 @@ msgstr "Мелкая"
 #: ../src\build\lib\issueReporter\issueReporter.py:32
 #: ../src\issueReporter\issueReporter.py:32
 msgid "tweak"
-msgstr "Неудавалось настроить программу"
+msgstr "Не удавалось настроить программу"
 
 #: ../src\build\lib\issueReporter\wx_ui.py:25 ../src\issueReporter\wx_ui.py:25
 msgid "Report an error"
@@ -1655,7 +1657,7 @@ msgstr "Кратко опишите, что произошло. Вы сможе
 
 #: ../src\build\lib\issueReporter\wx_ui.py:45 ../src\issueReporter\wx_ui.py:45
 msgid "Here, you can describe the bug in detail"
-msgstr "Здесь вы можете описать ошибку подробней"
+msgstr "Здесь вы можете описать ошибку подробнее"
 
 #: ../src\build\lib\issueReporter\wx_ui.py:55 ../src\issueReporter\wx_ui.py:55
 msgid "how often does this bug happen?"
@@ -1920,7 +1922,7 @@ msgstr "Показать списки конкретного пользоват
 #: ../src\build\lib\keystrokeEditor\constants.py:44
 #: ../src\keystrokeEditor\constants.py:44
 msgid "load previous items"
-msgstr "Загрузить предыдущие твиты"
+msgstr "Загрузить предыдущие элементы"
 
 #: ../src\build\lib\keystrokeEditor\constants.py:45
 #: ../src\keystrokeEditor\constants.py:45
@@ -2001,8 +2003,8 @@ msgid "Keystroke"
 msgstr "Горячая клавиша"
 
 #: ../src\build\lib\keystrokeEditor\wx_ui.py:18
-#: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\lists.py:19 ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:18
+#: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\lists.py:19
-#: ../src\wxUI\dialogs\lists.py:19
+#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:18 ../src\wxUI\dialogs\lists.py:19
 msgid "Edit"
 msgstr "Редактировать"
 
@@ -2013,8 +2015,9 @@ msgstr "Действие"
 
 #: ../src\build\lib\keystrokeEditor\wx_ui.py:21
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\configuration.py:350
-#: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\utils.py:37 ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:21
+#: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\utils.py:37
-#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:350 ../src\wxUI\dialogs\utils.py:37
+#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:21 ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:350
+#: ../src\wxUI\dialogs\utils.py:37
 msgid "Close"
 msgstr "Закрыть"
 
@@ -2051,9 +2054,9 @@ msgstr "Клавиша"
 #: ../src\build\lib\keystrokeEditor\wx_ui.py:62
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\filters.py:37
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\find.py:18
-#: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\utils.py:34 ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:62
+#: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\utils.py:34
-#: ../src\wxUI\dialogs\filters.py:37 ../src\wxUI\dialogs\find.py:18
+#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:62 ../src\wxUI\dialogs\filters.py:37
-#: ../src\wxUI\dialogs\utils.py:34
+#: ../src\wxUI\dialogs\find.py:18 ../src\wxUI\dialogs\utils.py:34
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -2199,19 +2202,19 @@ msgstr "Вы перестали читать %s (@%s)"
 
 #: ../src\build\lib\twitter\compose.py:121 ../src\twitter\compose.py:123
 msgid "You've liked: %s, %s"
-msgstr "Вы добавили в Избранное: %s, %s"
+msgstr "Вам понравилось: %s, %s"
 
 #: ../src\build\lib\twitter\compose.py:123 ../src\twitter\compose.py:125
 msgid "%s(@%s) has liked: %s"
-msgstr "Пользователь %s(@%s) добавил в Избранное: %s"
+msgstr "Пользователю %s(@%s) понравилось: %s"
 
 #: ../src\build\lib\twitter\compose.py:125 ../src\twitter\compose.py:127
 msgid "You've unliked: %s, %s"
-msgstr "Вы удалили из Избранного: %s, %s"
+msgstr "Вам не понравилось: %s, %s"
 
 #: ../src\build\lib\twitter\compose.py:126 ../src\twitter\compose.py:128
 msgid "%s(@%s) has unliked: %s"
-msgstr "Пользователь %s(@%s) удалил из Избранного: %s"
+msgstr "Пользователю %s(@%s) не понравилось: %s"
 
 #: ../src\build\lib\twitter\compose.py:128 ../src\twitter\compose.py:130
 msgid "You've created the list %s"
@@ -2379,7 +2382,7 @@ msgstr "Удалить событие"
 #: ../src\build\lib\wxUI\buffers\panels.py:19 ../src\wxUI\buffers\panels.py:11
 #: ../src\wxUI\buffers\panels.py:19
 msgid "Login"
-msgstr "Логин (имя пользователя)"
+msgstr "Войти в выбранную учётную запись"
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\buffers\panels.py:13 ../src\wxUI\buffers\panels.py:13
 msgid "Log in automatically"
@@ -2397,8 +2400,9 @@ msgstr "Тренды"
 msgid "Tweet about this trend"
 msgstr "Tweet о тренде"
 
-#: ../src\build\lib\wxUI\buffers\trends.py:19 ../src\build\lib\wxUI\menus.py:90
+#: ../src\build\lib\wxUI\buffers\trends.py:19
-#: ../src\wxUI\buffers\trends.py:19 ../src\wxUI\menus.py:90
+#: ../src\build\lib\wxUI\menus.py:90 ../src\wxUI\buffers\trends.py:19
+#: ../src\wxUI\menus.py:90
 msgid "Search topic"
 msgstr "Поиск в теме"
 
@@ -2428,7 +2432,7 @@ msgid ""
 "Do you really want to delete this tweet? It will be deleted from Twitter as "
 "well."
 msgstr ""
-"Вы действительно хотите удалить этот твит? Он также будет удален из Twitterа."
+"Вы действительно хотите удалить этот твит? Он также будет удален из Твиттера."
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\commonMessageDialogs.py:15
 #: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:15
@@ -2443,7 +2447,7 @@ msgstr "Выйти"
 #: ../src\build\lib\wxUI\commonMessageDialogs.py:19
 #: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:19
 msgid " {0} must be restarted for these changes to take effect."
-msgstr " {0} должен быть перезапущен, чтобы  изменения вступили в силу. "
+msgstr " {0} должен быть перезапущен, чтобы изменения вступили в силу."
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\commonMessageDialogs.py:19
 #: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:19
@@ -2474,7 +2478,7 @@ msgstr "Добавить клиент"
 #: ../src\build\lib\wxUI\commonMessageDialogs.py:25
 #: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:25
 msgid "Enter the name of the client : "
-msgstr "Введите имя клиента"
+msgstr "Введите имя клиента : "
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\commonMessageDialogs.py:31
 #: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:31
@@ -2543,7 +2547,7 @@ msgid ""
 "tweets or likes."
 msgstr ""
 "Учётная запись защищена. Вы должны начать читать этого пользователя, чтобы "
-"просматривать его твиты  или записи в избранном."
+"просматривать его твиты или понравившиеся ему записи."
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\commonMessageDialogs.py:53
 #: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:53
@@ -2574,7 +2578,8 @@ msgstr "У пользователя ещё нет твитов. Невозмож
 #: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:60
 msgid "This user has no favorited tweets. {0} can't create a timeline."
 msgstr ""
-"Пользователь ещё ничего не добавил в Избранное. Невозможно создать ленту."
+"Пользователь ещё ничего не оценил как понравившееся. Невозможно создать "
+"ленту."
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\commonMessageDialogs.py:63
 #: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:63
@@ -2584,7 +2589,7 @@ msgstr "Этого пользователя ещё никто не читает.
 #: ../src\build\lib\wxUI\commonMessageDialogs.py:66
 #: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:66
 msgid "This user has no friends. {0} can't create a timeline."
-msgstr "Пользователь ещё никого не читает. Невозможно создатьленту."
+msgstr "Пользователь ещё никого не читает. Невозможно создать ленту."
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\commonMessageDialogs.py:70
 #: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:70
@@ -2594,13 +2599,11 @@ msgstr "Местоположение для этого твита"
 #: ../src\build\lib\wxUI\commonMessageDialogs.py:70
 #: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:70
 msgid "Geolocation data: {0}"
-msgstr "узнать местоположение"
+msgstr "Узнать местоположение"
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\attach.py:9 ../src\wxUI\dialogs\attach.py:9
 msgid "Add an attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Прикрепить вложение"
-"Прикрепить вложени\n"
-"е"
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\attach.py:12 ../src\wxUI\dialogs\attach.py:12
 msgid "Attachments"
@@ -2653,7 +2656,7 @@ msgstr "Описание"
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\attach.py:43 ../src\wxUI\dialogs\attach.py:43
 msgid "please provide a description"
-msgstr "Сделайте описание"
+msgstr "Опишите это изображение"
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\configuration.py:14
 #: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:14
@@ -2708,22 +2711,22 @@ msgstr "Проверять на наличие обновлений при за
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\configuration.py:51
 #: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:51
 msgid "Proxy server: "
-msgstr "Прокси-сервер:"
+msgstr "Прокси-сервер: "
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\configuration.py:57
 #: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:57
 msgid "Port: "
-msgstr "Порт:"
+msgstr "Порт: "
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\configuration.py:63
 #: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:63
 msgid "User: "
-msgstr "Пользователь"
+msgstr "Пользователь: "
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\configuration.py:69
 #: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:69
 msgid "Password: "
-msgstr "Пароль:"
+msgstr "Пароль: "
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\configuration.py:81
 #: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:81
@@ -2738,7 +2741,9 @@ msgstr "Относительное время"
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\configuration.py:86
 #: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:86
 msgid "API calls (One API call = 200 tweets, two API calls = 400 tweets, etc):"
-msgstr "Количество вызовов  Api. 1 вызов равен 200 твитам."
+msgstr ""
+"Количество вызовов Api. (1 вызов равен 200 твитам, 2 вызова - 400 твитам, и "
+"т.д.):"
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\configuration.py:93
 #: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:93
@@ -2776,7 +2781,7 @@ msgstr "Буфер"
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\configuration.py:117
 #: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:117
 msgid "Status"
-msgstr "Сообщение"
+msgstr "Статус"
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\configuration.py:120
 #: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:120
@@ -2802,7 +2807,7 @@ msgstr "Вниз"
 #: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:192
 #: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:197
 msgid "Show"
-msgstr "Показать"
+msgstr "Показывается"
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\configuration.py:134
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\configuration.py:144
@@ -2813,7 +2818,7 @@ msgstr "Показать"
 #: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:164
 #: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:190
 msgid "Hide"
-msgstr "Скрыть"
+msgstr "Скрыт"
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\configuration.py:142
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\configuration.py:162
@@ -3192,12 +3197,12 @@ msgstr "Ретвиты:"
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\message.py:279
 #: ../src\wxUI\dialogs\message.py:279
 msgid "Likes: "
-msgstr "Избранное: "
+msgstr "Понравившиеся"
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\message.py:284
 #: ../src\wxUI\dialogs\message.py:284
 msgid "Source: "
-msgstr "Исходный язык"
+msgstr "Клиент"
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\message.py:342
 #: ../src\wxUI\dialogs\message.py:342
@@ -3309,7 +3314,7 @@ msgstr "Городу"
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\update_profile.py:16
 #: ../src\wxUI\dialogs\trends.py:20 ../src\wxUI\dialogs\update_profile.py:16
 msgid "&Location"
-msgstr "Местоположению"
+msgstr "Местоположение"
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\update_profile.py:8
 #: ../src\wxUI\dialogs\update_profile.py:8
@@ -3350,7 +3355,7 @@ msgstr "Загрузить фото"
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\update_profile.py:77
 #: ../src\wxUI\dialogs\update_profile.py:77
 msgid "Discard image"
-msgstr "Очистить"
+msgstr "Удалить фото"
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\urlList.py:6 ../src\wxUI\dialogs\urlList.py:6
 msgid "Select URL"
@@ -3622,7 +3627,7 @@ msgstr "&Удалить из списка"
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\view.py:46 ../src\wxUI\view.py:46
 msgid "V&iew likes"
-msgstr "Просмотреть Избранное"
+msgstr "Просмотреть Понравившиеся"
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\view.py:50 ../src\wxUI\view.py:50
 msgid "&Update buffer"
@@ -3722,7 +3727,7 @@ msgstr ""
 "TWBlue  было определено , что вы используете windows 10 и список "
 "клавиатурных команд по умолчанию был заменен на горячие клавиши для Windows "
 "10. Это значит, что некоторые сочетания клавиш могут отличаться. Чтобы "
-"посмотреть все доступнуе комбинации клавиш, откройте редактор горячих клавиш "
+"посмотреть все доступные комбинации клавиш, откройте редактор горячих клавиш "
 "нажав Альт +Win+K."
 
 #~ msgid "&Send"