Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 79.0% (629 of 796 strings)

Translation: TWBlue/TWBlue
Translate-URL: https://weblate.mcvsoftware.com/projects/twblue/twblue/ar/

src/locales/ar/LC_MESSAGES/twblue.po

@@ -5,17 +5,19 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: TW Blue 0.80\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: manuel@manuelcortez.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-08-17 10:33-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-07 13:23-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-20 22:42+0000\n"
-"Last-Translator: Manuel Cortez <manuel@manuelcortez.net>\n"
+"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
+"Language-Team: Arabic <https://weblate.mcvsoftware.com/projects/twblue/"
+"twblue/ar/>\n"
 "Language: ar\n"
-"Language-Team: Mohammed Al Shara <mohammed@atexplorer.com>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : "
-"n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
+"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: src/languageHandler.py:61
@@ -255,7 +257,8 @@ msgstr "المواضيع المتداولة ل %s"
 msgid ""
 "No session is currently in focus. Focus a session with the next or "
 "previous session shortcut."
-msgstr "لا توجد جلسة مختارة. يرجى إستخدام مفاتيح التنقل بين الجلسات لتحديد جلسة."
+msgstr ""
+"لا توجد جلسة مختارة. يرجى إستخدام مفاتيح التنقل بين الجلسات لتحديد جلسة."
 
 #: src/controller/mainController.py:452
 msgid "Empty buffer."
@@ -340,7 +343,8 @@ msgstr "هذه القائمة تم فتحها من قبل"
 #: src/controller/mainController.py:1440 src/controller/mainController.py:1456
 #, fuzzy
 msgid "An error happened while trying to connect to the server. Please try later."
-msgstr "شيء غير متوقع حدث في أثناء الإبلاغ عن العطل. الرجاء المحاولة ثانيا لاحقا."
+msgstr ""
+"شيء غير متوقع حدث في أثناء الإبلاغ عن العطل. الرجاء المحاولة ثانيا لاحقا."
 
 #: src/controller/mainController.py:1492
 msgid "The auto-reading of new tweets is enabled for this buffer"
@@ -1079,8 +1083,8 @@ msgid ""
 "Updating database... You can close this window now. A message will tell "
 "you when the process finishes."
 msgstr ""
-"يتم الآن تحديث قاعدة البيانات. بإمكانك إغلاق هذه الشاشة. سوف تظهر لك "
+"يتم الآن تحديث قاعدة البيانات. بإمكانك إغلاق هذه الشاشة. سوف تظهر لك رسالة "
-"رسالة تخبرك عندما تنتهي هذه العملية."
+"تخبرك عندما تنتهي هذه العملية."
 
 #: src/extra/autocompletionUsers/wx_manage.py:9
 msgid "Manage Autocompletion database"
@@ -1747,7 +1751,8 @@ msgstr "فحص وتحميل التحديثات الجديدة"
 msgid ""
 "Opens the list manager, which allows you to create, edit, delete and open"
 " lists in buffers."
-msgstr "تفتح مدير القوائم والذي يمكنك من إنشاء وتحرير وحذف وفتح القوائم والصفحات."
+msgstr ""
+"تفتح مدير القوائم والذي يمكنك من إنشاء وتحرير وحذف وفتح القوائم والصفحات."
 
 #: src/keystrokeEditor/constants.py:53
 msgid "Opens the global settings dialogue"
@@ -1768,7 +1773,8 @@ msgstr "حاول تشغيل مقطع صوتي"
 
 #: src/keystrokeEditor/constants.py:57
 msgid "Updates the buffer and retrieves possible lost items there."
-msgstr "تقوم بتحديث الصفحة وتعيد  بعض العناصر التي من الممكن أن تكون قد ضاعت بها."
+msgstr ""
+"تقوم بتحديث الصفحة وتعيد  بعض العناصر التي من الممكن أن تكون قد ضاعت بها."
 
 #: src/keystrokeEditor/constants.py:58
 msgid "Extracts the text from a picture and displays the result in a dialog."
@@ -1903,8 +1909,8 @@ msgid ""
 "The request to authorize your Twitter account will be opened in your "
 "browser. You only need to do this once. Would you like to continue?"
 msgstr ""
-"سوف يفتح متصفح للسماح للبرنامج بالدخول على حساب تويتر الخاص بك. أنت تحتاج"
+"سوف يفتح متصفح للسماح للبرنامج بالدخول على حساب تويتر الخاص بك. أنت تحتاج أن "
-" أن تفعل هذا مرة واحدة. هل ترغب بالمتابعة؟"
+"تفعل هذا مرة واحدة. هل ترغب بالمتابعة؟"
 
 #: src/sessionmanager/wxUI.py:49
 msgid "Authorization"
@@ -1980,8 +1986,8 @@ msgid ""
 "%s (@%s). %s followers, %s friends, %s tweets. Last tweeted %s. Joined "
 "Twitter %s"
 msgstr ""
-"%s (@%s). %s متابعين,  %s أصدقاء, %s تغريدات. آخر تغريدة %s. إنضم إلى "
+"%s (@%s). %s متابعين,  %s أصدقاء, %s تغريدات. آخر تغريدة %s. إنضم إلى تويتر "
-"تويتر في %s"
+"في %s"
 
 #: src/sessions/twitter/compose.py:151
 msgid "No description available"
@@ -2101,8 +2107,8 @@ msgid ""
 "The update has been downloaded and installed successfully. Press OK to "
 "continue."
 msgstr ""
-"الإصدار الجديد من TW Blue تم تحميله وتنصيبه. اضغط على زر موافق لبدء تشغيل"
+"الإصدار الجديد من TW Blue تم تحميله وتنصيبه. اضغط على زر موافق لبدء تشغيل "
-" التطبيق."
+"التطبيق."
 
 #: src/update/wxUpdater.py:35
 msgid "Done!"
@@ -2114,8 +2120,8 @@ msgid ""
 "mention to the poster with your comments and a link to the original "
 "tweet?"
 msgstr ""
-"إعادة التغريدة هذه أطول من 140 حرف. هل ترغب بنشرها كذكر  لصاحبها مع تعليق"
+"إعادة التغريدة هذه أطول من 140 حرف. هل ترغب بنشرها كذكر  لصاحبها مع تعليق "
-" ورابط للتغريدة الأصلية؟"
+"ورابط للتغريدة الأصلية؟"
 
 #: src/wxUI/commonMessageDialogs.py:10
 msgid "Would you like to add a comment to this tweet?"
@@ -2172,8 +2178,8 @@ msgid ""
 "Do you really want to empty this buffer? It's  items will be removed from"
 " the list but not from Twitter"
 msgstr ""
-"هل أنت متأكد من رغبتك بإفراغ هذه الصفحة؟ ستزال التغريدات من هذه الصفحة "
+"هل أنت متأكد من رغبتك بإفراغ هذه الصفحة؟ ستزال التغريدات من هذه الصفحة فقط "
-"فقط وليس من تويتر"
+"وليس من تويتر"
 
 #: src/wxUI/commonMessageDialogs.py:32
 msgid "Empty buffer"
@@ -2194,8 +2200,7 @@ msgstr "السياق الزمني موجود مسبقا"
 #: src/wxUI/commonMessageDialogs.py:45
 msgid "This user has no tweets, so you can't open a timeline for them."
 msgstr ""
-"هذا المستخدم لا يوجد له أية تغريدات. وبالتالي لا يمكن فتح سياق زمني خاص "
+"هذا المستخدم لا يوجد له أية تغريدات. وبالتالي لا يمكن فتح سياق زمني خاص به."
-"به."
 
 #: src/wxUI/commonMessageDialogs.py:48
 msgid ""
@@ -2204,8 +2209,8 @@ msgid ""
 "twitter policy. Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "هذا مستخدم تويتر محمي مما يعني أنك لا تستطيع فتح سياقه الزمني بإستخدام "
-"الواجهة البرمجية لتويتر.ولم يتحدث سياقه الزمني بسبب سياسة تويتر هذه. هل "
+"الواجهة البرمجية لتويتر.ولم يتحدث سياقه الزمني بسبب سياسة تويتر هذه. هل تود "
-"تود المتابعة؟"
+"المتابعة؟"
 
 #: src/wxUI/commonMessageDialogs.py:48 src/wxUI/commonMessageDialogs.py:98
 msgid "Warning"
@@ -2216,8 +2221,8 @@ msgid ""
 "This is a protected user account, you need to follow this user to view "
 "their tweets or likes."
 msgstr ""
-"هذا حساب مستخدم محمي. تحتاج أن تتبع هذا المستخدم إذا أردت أن تشاهد "
+"هذا حساب مستخدم محمي. تحتاج أن تتبع هذا المستخدم إذا أردت أن تشاهد تغريداته "
-"تغريداته وإعجاباته."
+"وإعجاباته."
 
 #: src/wxUI/commonMessageDialogs.py:54
 msgid ""
@@ -2227,9 +2232,9 @@ msgid ""
 "donation will give us the means to continue the development of {0}, and "
 "to keep {0} free. Would you like to donate now?"
 msgstr ""
-"إذا كنت تحب {0}  فأننا بحاجة لمساعدتك لإستمراريته. ساعدنا بتبرعك للمشروع."
+"إذا كنت تحب {0}  فأننا بحاجة لمساعدتك لإستمراريته. ساعدنا بتبرعك للمشروع. "
-" هذا سوف يساعدنا على دفع فواتير الخادم, فاتورة النطاق, وأشياء أخرى كي "
+"هذا سوف يساعدنا على دفع فواتير الخادم, فاتورة النطاق, وأشياء أخرى كي يستمر "
-"يستمر تطوير {0}  وكي يبقى مجانيا. هل ترغب أن تتبرع الآن؟"
+"تطوير {0}  وكي يبقى مجانيا. هل ترغب أن تتبرع الآن؟"
 
 #: src/wxUI/commonMessageDialogs.py:54
 msgid "We need your help"
@@ -2242,8 +2247,8 @@ msgstr "هذا المستخدم لا يوجد له أية تغريدات. لا
 #: src/wxUI/commonMessageDialogs.py:61
 msgid "This user has no favorited tweets. {0} can't create a timeline."
 msgstr ""
-"هذا المستخدم لا يوجد له أية تغريدات مُفضّلة. لا يمكن ل{0} فتح سياق زمني "
+"هذا المستخدم لا يوجد له أية تغريدات مُفضّلة. لا يمكن ل{0} فتح سياق زمني خاص "
-"خاص بها"
+"بها"
 
 #: src/wxUI/commonMessageDialogs.py:64
 msgid "This user has no followers. {0} can't create a timeline."
@@ -2268,10 +2273,10 @@ msgid ""
 "shorcuts could be different. Please check the keystroke editor by "
 "pressing Alt+Win+K to see all available keystrokes for this keymap."
 msgstr ""
-"اكتشف TWBlue  أنّك تعمل على windows 10 وغيّر خارطة المفاتيح الافتراضية "
+"اكتشف TWBlue  أنّك تعمل على windows 10 وغيّر خارطة المفاتيح الافتراضية إلى "
-"إلى خارطة مفاتيح windows 10 ، وذلك يعني اختلافا في بعض مفاتيح الاختصار. "
+"خارطة مفاتيح windows 10 ، وذلك يعني اختلافا في بعض مفاتيح الاختصار. فضلا "
-"فضلا راجع محرّر مفاتيح الاختصار  بالضغط على المفاتيح: Alt+Windows+K  "
+"راجع محرّر مفاتيح الاختصار  بالضغط على المفاتيح: Alt+Windows+K  لرؤية كافة "
-"لرؤية كافة مفاتيح الاختصار المتاحة لهذه الخارطة"
+"مفاتيح الاختصار المتاحة لهذه الخارطة"
 
 #: src/wxUI/commonMessageDialogs.py:74
 msgid "Information"
@@ -2287,14 +2292,15 @@ msgid ""
 "conflicts with the full session, TWBlue will remove the affected "
 "timeline."
 msgstr ""
-"أنت محظورٌ من عرض محتوى صفحة أحد الأشخاص. تفاديا للتعارُض مع كامل الجلسة؛"
+"أنت محظورٌ من عرض محتوى صفحة أحد الأشخاص. تفاديا للتعارُض مع كامل الجلسة؛ سيُ"
-" سيُزيل TWBlue  الخطّ الزمني المتأثّر."
+"زيل TWBlue  الخطّ الزمني المتأثّر."
 
 #: src/wxUI/commonMessageDialogs.py:83
 msgid ""
 "TWBlue cannot load this timeline because the user has been suspended from"
 " Twitter."
-msgstr "لا يمنك لTW Blue تحميل هذا الخط الزمني لكون هذا المستخدم موقوفا من تويتر"
+msgstr ""
+"لا يمنك لTW Blue تحميل هذا الخط الزمني لكون هذا المستخدم موقوفا من تويتر"
 
 #: src/wxUI/commonMessageDialogs.py:86
 #, fuzzy
@@ -2790,8 +2796,8 @@ msgid ""
 "Number of items per buffer to cache in database (0 to disable caching, "
 "blank for unlimited)"
 msgstr ""
-"عددُ العناصر في كل صفحة للحفظ في قاعدة البيانات (0 لتعطيل الحفظ، مسافة "
+"عددُ العناصر في كل صفحة للحفظ في قاعدة البيانات (0 لتعطيل الحفظ، مسافة فارغة "
-"فارغة للحفظ غير المحدود)"
+"للحفظ غير المحدود)"
 
 #: src/wxUI/dialogs/configuration.py:134
 msgid ""
@@ -3613,4 +3619,3 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgid "Not enough information"
 msgstr "معلومات"
-