Merge branch 'weblate-twblue-twblue' into 'next-gen'

Translations update from Translations hub

See merge request twblue/twblue!6

doc/locales/es/LC_MESSAGES/twblue-changelog.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: manuel@manuelcortez.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-08-24 11:30-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-23 22:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-25 17:03+0000\n"
 "Last-Translator: Manuel Cortez <manuel@manuelcortez.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://weblate.mcvsoftware.com/projects/twblue/"
 "changelog/es/>\n"
@@ -32,6 +32,9 @@ msgid ""
 "* the user autocompletion feature has been completely rewritten to be easier "
 "to use, particularly for people with many followers/following users:"
 msgstr ""
+"* La característica de autocompletado de usuarios ha sido reescrita para ser "
+"más fácil de utilizar, especialmente para usuarios con cuentas seguidas / "
+"siguiendo a muchas personas:"
 
 #: changelog.py:8
 msgid ""
@@ -46,6 +49,16 @@ msgid ""
 "will be prompted to try again in 15 minutes, once your API calls have "
 "refreshed."
 msgstr ""
+"    * En el diálogo de configuración de la cuenta, hay un botón que abre un "
+"nuevo diálogo que te permite \"escanear\" tu cuenta para añadir todos los "
+"usuarios de tu lista de seguidores/siguiendo. Este proceso leerá tus datos "
+"directamente desde Twitter y, dependiendo de la cantidad de personas que "
+"tengas en tu cuenta, podría llevar demasiadas llamadas a la API. Utilízalo "
+"con precaución. Puedes, por ejemplo, hacer el proceso por separado para tus "
+"seguidores/siguiendo para que sea más fácil de manejar, en caso de que "
+"tengas una cantidad masiva de personas. Si TWBlue no puede completar el "
+"escaneo, verás un error y se te pedirá que lo intentes de nuevo en 15 "
+"minutos, una vez que tus llamadas a la API se hayan refrescado."
 
 #: changelog.py:9
 msgid ""
@@ -53,18 +66,25 @@ msgid ""
 "where you can select an user, for example when adding or removing someone "
 "from a list, or displaying lists for someone."
 msgstr ""
+"    * Ahora es posible utilizar el autocompletado de usuario en más "
+"secciones de la aplicación donde se requiere ingresar un usuario, como al "
+"momento de añadir, eliminar o ver las listas para un usuario."
 
 #: changelog.py:10
 msgid ""
 "* Implemented a new setting, available in the account settings dialog, that "
 "allows to hide emojis in twitter usernames."
 msgstr ""
+"* Se ha agregado una opción dentro del diálogo de opciones de cuenta, que "
+"permite ocultar los emojis en los nombres de pantalla de los usuarios."
 
 #: changelog.py:11
 msgid ""
 "* TWBlue should be able to sort conversations in a more logical way. This "
 "should make it easier to follow a long thread in Twitter."
 msgstr ""
+"* TWBlue debería ordenar los tweets de un hilo de formas más lógicas. Esto "
+"debería hacer mucho mejor la lectura de conversaciones en Twitter."
 
 #: changelog.py:12
 msgid ""
@@ -72,30 +92,41 @@ msgid ""
 "conversation if the original tweet from where the thread was loaded was a "
 "retweet."
 msgstr ""
+"* Al abrir un hilo, TWBlue debería mostrar el hilo correctamente si el hilo "
+"se abre desde un Retweet."
 
 #: changelog.py:13
 msgid ""
 "* TWBlue will restart the Streaming subsystem every time there are changes "
 "to followed, muted or blocked users within the application."
 msgstr ""
+"* TWBlue reiniciará el subsistema de Streaming cada vez que haya cambios en "
+"los usuarios seguidos, silenciados o bloqueados en las sesiones."
 
 #: changelog.py:14
 msgid ""
 "* Fixed error when attempting to mention an user by using the \"mention\" "
 "button in any people buffer. Now tweets should be posted normally."
 msgstr ""
+"* Se ha corregido un error que ocurría al intentar mencionar un usuario "
+"desde cualquier Buffer de personas (por ejemplo los buffers de seguidores y "
+"siguiendo)."
 
 #: changelog.py:15
 msgid ""
 "* Fixed error when loading other user lists. ([#465](https://github.com/MCV-"
 "Software/TWBlue/issues/465))"
 msgstr ""
+"* Corregido un error al cargar listas de otros usuarios. "
+"([#465](https://github.com/MCV-Software/TWBlue/issues/465))"
 
 #: changelog.py:16
 msgid ""
 "* Fixed an issue that was making TWBlue to display incorrectly some retweets "
 "of quoted tweets."
 msgstr ""
+"* Se ha corregido un error que causaba que TWBlue no pudiera mostrar "
+"correctamente algunos Tweets citados que formaban parte de un Retweet."
 
 #: changelog.py:17
 msgid ""
@@ -103,6 +134,9 @@ msgid ""
 "this will be reported in a dialog. ([#485,](https://github.com/mcv-software/"
 "twblue/issues/485))"
 msgstr ""
+"* Si TWBlue es incapaz de abrir una línea temporal para un usuario que te ha "
+"bloqueado, verás un diálogo informando de esta situación. "
+"([#485,](https://github.com/mcv-software/twblue/issues/485))"
 
 #: changelog.py:18
 msgid ""
@@ -110,16 +144,21 @@ msgid ""
 "Windows 10 and windows 11 keymap. ([#476](https://github.com/MCV-Software/"
 "TWBlue/pull/476))"
 msgstr ""
+"* Añadido atajo para encontrar término en el buffer actual a los mapas de "
+"teclado para Windows 10 y 11. ([#476](https://github.com/MCV-Software/TWBlue/"
+"pull/476))"
 
 #: changelog.py:20
 msgid "## changes in version 22.2.23"
-msgstr ""
+msgstr "## Cambios en versión 22.2.23"
 
 #: changelog.py:22
 msgid ""
 "* We have added Experimental support for templates in the invisible "
 "interface. The GUI will remain unchanged for now:"
 msgstr ""
+"* Se ha añadido soporte experimental para plantillas en la interfaz "
+"invisible. La interfaz gráfica continuará sin cambios por ahora:"
 
 #: changelog.py:23
 msgid ""
@@ -127,6 +166,10 @@ msgid ""
 "people) has its own template in the settings. You can edit those templates "
 "from the account settings dialog, in the new \"templates\" tab."
 msgstr ""
+"    * Cada objeto (tweet, mensaje directo recibido, mensaje directo enviado "
+"y personas) posee su propia plantilla en la configuración. Se pueden editar "
+"dichas plantillas desde el diálogo de opciones de cuenta, en la nueva "
+"pestaña \"plantillas\"."
 
 #: changelog.py:24
 msgid ""
@@ -142,12 +185,27 @@ msgid ""
 "information provided by objects. It is also possible to return to default "
 "values from the same dialog when editing a template."
 msgstr ""
+"    * Cada plantilla es una cadena de caracteres compuesta por el grupo de "
+"variables que se desea mostrar de cada objeto. Cada variable iniciará con el "
+"símbolo de dólar ($) y no puede llevar espacios ni caracteres especiales. "
+"Las plantillas pueden incluir texto arbitrario que no será procesado. Al "
+"editar las plantillas de ejemplo, puedes darte una idea de las variables que "
+"hay disponibles para cada objeto mediante el diálogo de edición de "
+"plantillas. Al pulsar intro sobre alguna variable de la lista de variables "
+"disponibles, esta será añadida a la plantilla automáticamente. Al intentar "
+"guardar una plantilla, TWBlue te avisará si la plantilla presenta un formato "
+"incorrecto o si incluye variables que no existen en la información que los "
+"objetos ofrecen. También es posible regresar a los valores predeterminados "
+"desde el mismo diálogo al editar una plantilla."
 
 #: changelog.py:25
 msgid ""
 "    * TWBlue can display image descriptions within Tweet templates. For "
 "that, you can use the $image_description variable in your template."
 msgstr ""
+"    * TWBlue puede mostrar descripciones de imágenes dentro de las "
+"plantillas para Tweets. Para eso, puedes utilizar la variable $"
+"image_description en tu plantilla."
 
 #: changelog.py:26
 msgid ""
@@ -155,6 +213,9 @@ msgid ""
 "V2 thanks to a set of improvements we have done in the application, as well "
 "as more generous limits to Tweet monthly cap by Twitter."
 msgstr ""
+"* Se han restablecido los hilos y conversaciones completos, usando la nueva "
+"API V2 de Twitter. Ahora las limitaciones anteriores no deberían influir en "
+"el rendimiento de la aplicación."
 
 #: changelog.py:27
 msgid ""
@@ -162,20 +223,26 @@ msgid ""
 "editor is now CTRL+Alt+Windows+K to avoid conflicts with the new global mute "
 "microphone shortcut."
 msgstr ""
+"* En el mapa de teclado para Windows 11, el atajo para abrir el editor de "
+"combinaciones de teclas es Control+Windows+Alt+K, para evitar entrar en "
+"conflicto con el atajo para silenciar el micrófono disponible en Windows 11."
 
 #: changelog.py:28
 msgid "* TWBlue show display properly HTML entities in tweet's text."
 msgstr ""
+"* TWBlue debería mostrar correctamente el HTML que se agrega a un Tweet."
 
 #: changelog.py:29
 msgid "* TWBlue should no longer load old tweets in buffers."
-msgstr ""
+msgstr "* Ahora ya no deberían cargarse elementos más antiguos en buffers."
 
 #: changelog.py:30
 msgid ""
 "* Fixed issue when uploading attachments (images, videos or gif files) while "
 "sending tweets or replies."
 msgstr ""
+"* Ahora vuelve a ser posible adjuntar imágenes y videos en Tweets y "
+"respuestas."
 
 #: changelog.py:31
 msgid ""
@@ -183,10 +250,14 @@ msgid ""
 "account settings, even if such restart was not required. ([#413,](https://"
 "github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/413))"
 msgstr ""
+"* Se ha corregido un error que causaba que al editar la configuración, "
+"TWBlue solicitara un reinicio, aún y cuando no se había cambiado ningúna "
+"opción que lo requiera. ([#413,](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/"
+"issues/413))"
 
 #: changelog.py:33
 msgid "## Changes in version 2021.11.12"
-msgstr ""
+msgstr "## Cambios en versión 2021.11.12"
 
 #: changelog.py:35
 msgid ""

src/locales/es/LC_MESSAGES/twblue.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: TW Blue 0.84\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: manuel@manuelcortez.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-08-16 17:50-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-20 17:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-25 17:03+0000\n"
 "Last-Translator: Manuel Cortez <manuel@manuelcortez.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://weblate.mcvsoftware.com/projects/twblue/"
 "twblue/es/>\n"
@@ -1984,12 +1984,10 @@ msgid "Deleted account"
 msgstr "Cuenta eliminada"
 
 #: sessions/twitter/templates.py:16
-#, fuzzy
 msgid "$display_name, $text $image_descriptions $date. $source"
 msgstr "$display_name, $text $image_descriptions $date. $source"
 
 #: sessions/twitter/templates.py:17
-#, fuzzy
 msgid "$sender_display_name, $text $date"
 msgstr "$sender_display_name, $text $date"
 

src/locales/hr/LC_MESSAGES/twblue.po

@@ -1,97 +1,86 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) 2019 ORGANIZATION
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2019.
-#
+# zvonimir stanecic <zvonimirek222@yandex.com>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: TWBlue 0.80\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: manuel@manuelcortez.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-08-16 17:50-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-05 10:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-25 18:09+0000\n"
-"Last-Translator: Manuel Cortez <manuel@manuelcortez.net>\n"
+"Last-Translator: zvonimir stanecic <zvonimirek222@yandex.com>\n"
-"Language-Team: Zvonimir Stanečić\n"
+"Language-Team: Croatian <https://weblate.mcvsoftware.com/projects/twblue/"
+"twblue/hr/>\n"
 "Language: hr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: languageHandler.py:61
-#, fuzzy
 msgctxt "languageName"
 msgid "Amharic"
 msgstr "Amharski"
 
 #: languageHandler.py:62
-#, fuzzy
 msgctxt "languageName"
 msgid "Aragonese"
 msgstr "Japanski"
 
 #: languageHandler.py:63
-#, fuzzy
 msgctxt "languageName"
 msgid "Spanish"
 msgstr "Španjolski"
 
 #: languageHandler.py:64
-#, fuzzy
 msgctxt "languageName"
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugalski"
 
 #: languageHandler.py:65
-#, fuzzy
 msgctxt "languageName"
 msgid "Russian"
 msgstr "Ruski"
 
 #: languageHandler.py:66
-#, fuzzy
 msgctxt "languageName"
 msgid "italian"
 msgstr "Talijanski"
 
 #: languageHandler.py:67
-#, fuzzy
 msgctxt "languageName"
 msgid "Turkey"
-msgstr "značajka"
+msgstr "Turska"
 
 #: languageHandler.py:68
-#, fuzzy
 msgctxt "languageName"
 msgid "Galician"
 msgstr "Galicijski"
 
 #: languageHandler.py:69
-#, fuzzy
 msgctxt "languageName"
 msgid "Catala"
 msgstr "Katalonski"
 
 #: languageHandler.py:70
-#, fuzzy
 msgctxt "languageName"
 msgid "Vasque"
 msgstr "Baskijski"
 
 #: languageHandler.py:71
-#, fuzzy
 msgctxt "languageName"
 msgid "polish"
-msgstr "Poljski"
+msgstr "poljski"
 
 #: languageHandler.py:72
-#, fuzzy
 msgctxt "languageName"
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arapski"
 
 #: languageHandler.py:73
-#, fuzzy
 msgctxt "languageName"
 msgid "Nepali"
 msgstr "Nepalski"
@@ -99,10 +88,9 @@ msgstr "Nepalski"
 #: languageHandler.py:74
 msgctxt "languageName"
 msgid "Serbian (Latin)"
-msgstr ""
+msgstr "Srpski (Latinica)"
 
 #: languageHandler.py:75
-#, fuzzy
 msgctxt "languageName"
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japanski"
@@ -173,9 +161,8 @@ msgid "Followers"
 msgstr "Pratitelji"
 
 #: controller/mainController.py:351
-#, fuzzy
 msgid "Following"
-msgstr "Prestani prati&ti"
+msgstr "Praćeni"
 
 #: controller/buffers/twitter/base.py:70 controller/mainController.py:353
 #: controller/mainController.py:1399 controller/settings.py:346
@@ -206,9 +193,8 @@ msgid "Likes for {}"
 msgstr "lajkovi za {}"
 
 #: controller/mainController.py:364
-#, fuzzy
 msgid "Followers timelines"
-msgstr "osi pratitelja"
+msgstr "Osi pratitelja"
 
 #: controller/mainController.py:367 controller/mainController.py:915
 #: controller/mainController.py:1580
@@ -216,9 +202,8 @@ msgid "Followers for {}"
 msgstr "pratitelji za {}"
 
 #: controller/mainController.py:368
-#, fuzzy
 msgid "Following timelines"
-msgstr "osi pratitelja"
+msgstr "Osi praćenih"
 
 #: controller/mainController.py:371 controller/mainController.py:934
 #: controller/mainController.py:1582
@@ -272,11 +257,11 @@ msgstr "Filtri ne mogu biti primjenjeni na ovaj spremnik"
 
 #: controller/mainController.py:747
 msgid "Add an user alias"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj korisnički alias"
 
 #: controller/mainController.py:755
 msgid "Alias has been set correctly for {}."
-msgstr ""
+msgstr "Alias je ispravno dobavljen za {}."
 
 #: controller/mainController.py:823 controller/messages.py:328
 msgid "MMM D, YYYY. H:m"
@@ -296,7 +281,7 @@ msgstr "Greška pri dekodiranju koordinata. pokušajte ponovo kasnije."
 
 #: controller/mainController.py:998
 msgid "Unable to find address in OpenStreetMap."
-msgstr ""
+msgstr "Nije moguće pronaći adresu u OpenStreetMap."
 
 #: controller/mainController.py:1011
 msgid "There are no results for the coordinates in this tweet"
@@ -426,34 +411,35 @@ msgid "View item"
 msgstr "Pogledaj popis"
 
 #: controller/messages.py:381
-#, fuzzy
 msgid "Link copied to clipboard."
-msgstr "Kopiraj u međuspremnik"
+msgstr "Link je kopiran u međuspremnik."
+
+#: controller/settings.py:77
+msgid "System default"
+msgstr "Korisnićki zadan"
 
 #: controller/settings.py:77
 #, fuzzy
-msgid "System default"
-msgstr "Korisnički zadano"
-
-#: controller/settings.py:77
 msgid "HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP"
 
 #: controller/settings.py:77
+#, fuzzy
 msgid "SOCKS v4"
-msgstr ""
+msgstr "SOCKS v4"
 
 #: controller/settings.py:77
 msgid "SOCKS v4 with DNS support"
-msgstr ""
+msgstr "SOCKS v4 sa DNS podrškom"
 
 #: controller/settings.py:77
+#, fuzzy
 msgid "SOCKS v5"
-msgstr ""
+msgstr "SOCKS v5"
 
 #: controller/settings.py:77
 msgid "SOCKS v5 with DNS support"
-msgstr ""
+msgstr "SOCKS v5 sa DNS podrškom"
 
 #: controller/settings.py:155 controller/settings.py:269
 #: wxUI/dialogs/configuration.py:121
@@ -476,19 +462,19 @@ msgstr "postavke naloga za %s"
 
 #: controller/settings.py:213 wxUI/dialogs/configuration.py:247
 msgid "Edit template for tweets. Current template: {}"
-msgstr ""
+msgstr "Uredi predložak za tweetove. trenutan predložak: {}"
 
 #: controller/settings.py:222 wxUI/dialogs/configuration.py:249
 msgid "Edit template for direct messages. Current template: {}"
-msgstr ""
+msgstr "Uredi predložak za privatne poruke. trenutan predložak: {}"
 
 #: controller/settings.py:231 wxUI/dialogs/configuration.py:251
 msgid "Edit template for sent direct messages. Current template: {}"
-msgstr ""
+msgstr "Uredi predložak za poslane privatne poruke. trenutan predložak: {}"
 
 #: controller/settings.py:240 wxUI/dialogs/configuration.py:253
 msgid "Edit template for persons. Current template: {}"
-msgstr ""
+msgstr "Uredi predložak za osobe. Trenutan predložak: {}"
 
 #: controller/settings.py:340
 msgid "Direct Messages"
@@ -562,7 +548,7 @@ msgstr "Zaštićeno: %s\n"
 
 #: controller/user.py:110
 msgid "Relationship: "
-msgstr ""
+msgstr "povezanost: "
 
 #: controller/user.py:112
 msgid "You follow {0}. "
@@ -601,14 +587,12 @@ msgid "You can't ignore direct messages"
 msgstr "Ne možete zanemarivati izravne poruke"
 
 #: controller/userAliasController.py:31
-#, fuzzy
 msgid "Edit alias for {}"
-msgstr "Popis za %s"
+msgstr "uredi alias za {}"
 
 #: controller/userSelector.py:10
-#, fuzzy
 msgid "Select user"
-msgstr "Označi korisnika"
+msgstr "Odaberi korisnika"
 
 #: controller/buffers/base/base.py:91 controller/buffers/mastodon/base.py:91
 msgid "This action is not supported for this buffer"
@@ -680,9 +664,8 @@ msgid "New direct message"
 msgstr "Nova izravna poruka"
 
 #: controller/buffers/twitter/base.py:452
-#, fuzzy
 msgid "This action is not supported on protected accounts."
-msgstr "Ova akcija još uvjek nije podržana u spremniku."
+msgstr "Ova akcija nije podržana na zaštićenim računima."
 
 #: controller/buffers/twitter/base.py:469
 msgid "Quote"
@@ -1108,19 +1091,16 @@ msgid "Autocomplete users' settings"
 msgstr "Postavke korisnika koji se samodovršuju"
 
 #: extra/autocompletionUsers/wx_scan.py:11
-#, fuzzy
 msgid "Add followers to database"
-msgstr "Dodaj korisnika u bazu podataka"
+msgstr "Dodaj pratitelje u bazu podataka"
 
 #: extra/autocompletionUsers/wx_scan.py:12
-#, fuzzy
 msgid "Add  friends to database"
-msgstr "Dodaj korisnika u bazu podataka"
+msgstr "Dodaj prijatelje u bazu podataka"
 
 #: extra/autocompletionUsers/wx_scan.py:26
-#, fuzzy
 msgid "Updating autocompletion database"
-msgstr "upravljaj bazom podataka korisnika koji se samodovršavaju"
+msgstr "Ažuriram bazu podataka samodovršavanja"
 
 #: extra/autocompletionUsers/wx_scan.py:37
 msgid ""
@@ -1133,6 +1113,14 @@ msgid ""
 "with no error, you will be redirected back to the account settings dialog. "
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
+"Ovaj će proces dohvatiti označene korisnike sa Twittera, i dodati ih u bazu "
+"podataka samodovršavanja. Imajte na umu da ako ima puno korisnika ili ste "
+"pokušali izvesti ovu akciju prije petnaest minuta, TWBlue će doseći "
+"ogranićenje Twitter api poziva prilikom pokušaja učitavanja korisnika u bazu "
+"podataka. Ako se to dogodi, pokazat ćemo vam pogrešku, poslije koje ćete "
+"trebati pokušati kasnije za nekoliko minuta. Ako ovaj proces završi bez "
+"pogreške, biti ćete preusmjereni nazad u postavke računa. Želite li "
+"nastaviti?"
 
 #: extra/autocompletionUsers/wx_scan.py:37 wxUI/commonMessageDialogs.py:36
 #: wxUI/commonMessageDialogs.py:86
@@ -1141,7 +1129,7 @@ msgstr "Pažnja"
 
 #: extra/autocompletionUsers/wx_scan.py:43
 msgid "TWBlue has imported {} users successfully."
-msgstr ""
+msgstr "TWBlue je uspješno uvezao korisnike."
 
 #: extra/autocompletionUsers/wx_scan.py:43
 msgid "Done"
@@ -1150,6 +1138,8 @@ msgstr "Gotovo"
 #: extra/autocompletionUsers/wx_scan.py:47
 msgid "Error adding users from Twitter. Please try again in about 15 minutes."
 msgstr ""
+"Pogreška prilikom dodavanja korisnika sa Twittera. Molimo pokušajte ponovno "
+"od prilike za 15 minuta."
 
 #: extra/ocr/OCRSpace.py:7
 msgid "Detect automatically"
@@ -1755,9 +1745,8 @@ msgid "Extracts the text from a picture and displays the result in a dialog."
 msgstr "izvlači tekst iz slike i pokazuje ga u zasebnom dijaloškom okviru."
 
 #: keystrokeEditor/constants.py:59
-#, fuzzy
 msgid "Adds an alias to an user"
-msgstr "Označite popis Kako biste dodali korisnika"
+msgstr "Dodaje alias korisniku"
 
 #: keystrokeEditor/wx_ui.py:8
 msgid "Keystroke editor"
@@ -1782,9 +1771,8 @@ msgid "Edit"
 msgstr "Uredi"
 
 #: keystrokeEditor/wx_ui.py:20 keystrokeEditor/wx_ui.py:50
-#, fuzzy
 msgid "Undefine keystroke"
-msgstr "uređujete prečac"
+msgstr "Nedodijeljen prečac"
 
 #: keystrokeEditor/wx_ui.py:21
 msgid "Execute action"
@@ -1797,12 +1785,11 @@ msgstr "Zatvori"
 
 #: keystrokeEditor/wx_ui.py:42
 msgid "Undefined"
-msgstr ""
+msgstr "Nedefinirano"
 
 #: keystrokeEditor/wx_ui.py:50
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to undefine this keystroke?"
-msgstr "Želite li doista obrisati ovaj popis?"
+msgstr "Želite li doista izbrisati ovaj prečac?"
 
 #: keystrokeEditor/wx_ui.py:54
 msgid "Editing keystroke"
@@ -1918,10 +1905,14 @@ msgid ""
 "after an account reactivation. Please remove the account manually from your "
 "Twitter sessions in order to stop seeing this message."
 msgstr ""
+"TWBlue nije bio u mogućnosti autorizirati račun za {} na Twitteru. Ovo može "
+"biti zbog isteklog ili neispravnog tokena, opozvanog pristupa u aplikaciju, "
+"ili poslije reaktivacije računa. Molimo ručno uklonite račun iz vaših "
+"twitter sesija kako biste prestali vidjeti ovu poruku."
 
 #: sessionmanager/wxUI.py:81
 msgid "Authentication error for session {}"
-msgstr ""
+msgstr "Greška autentifikacije za sesiju {}"
 
 #: sessions/base.py:113
 msgid ""
@@ -1929,6 +1920,9 @@ msgid ""
 "and rebuilt automatically. If this error persists, send the error log to the "
 "{app} developers."
 msgstr ""
+"Dogodila se neočekivana pogreška prilikom izgradnje baze podataka {app}. "
+"Ista će biti izbrisana i ponovno izgrađena. Ako se ova greška još uvijek "
+"pojavljuje, pošaljite zapisnik pogreške {app} programerima."
 
 #: sessions/base.py:153
 msgid ""