Files
twblue/doc/locales/fr/lc_messages/twblue-documentation.mo

27 lines
78 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

<EFBFBD><04><[\<00>?<00>& u0<00><00><00><00>" <00>CUn

<00><00><00><00>%<00><00>
& /;
[f3z9<00>!<00>&
 1Rf}<00>!<00>
<00><00><00><00>'>Oaq<00>`<00>1<00>c%#<00><00><00>:C W~!/<00>! "v"}<00>"<00>#:<00>#;<00>#U$2r%%<00>%5<00>%&" &C&#`&!<00>&!<00>&<00>&.<00>&5'1M''"<00>'&<00>'+<00>'.(8D(0}(6<00>(+<00>(-)??)G)_<00>)J'*&r*&<00>*)<00>*L<00>*,7+3d+9<00>+><00>+.,#@,Ld,H<00>,)<00>,;$-8`-7<00>-3<00>-?.OE.0<00>.?<00>.B/)I/<s/.<00>/:<00>/I0$d0=<00>0)<00>0E<00>0<00>71(<00>1<00>!2,4<00>D4UA5r<00>5@
2018-08-15 11:34:29 -05:00
6K6^^6<00><00>7<00>8<00>8><00>8,9rC9J<00>98:O::8<00>:;<00>:a<00>:ua;w<00>;aO<<00><<00><00><B<00>=<00><00>=/V>r<00>><00><00>?<00>@9A9IA<00><00>AvjBT<00>B<00>6Cn<00>C_=D<00><00>D<00><00>FcGwG+<00>G8<00>G<00><00>G3<00>Hi<00>H8*IGcI<00><00>I<00>8J7K<00>KK<00><00>LM<00>M|<00>N<00>hOE<00>OSCP!<00>P<00><00>P<00>}Q"$RYGR@<00>RB<00>R<00>%SM$UrrU@<00>U<00>&V<00><00>V<00>eW<X-OX<00>}XB1\<00>t\,t]d<00>^<00>_<00><00>_}<00>`eea:<00>a5bu<c7<00>c"<00>cE d!SdtudX<00>d<00>Ce"fH:f<00><00>f<00>,h<00><00>h}Fj&<00>j<00>j0 k<00><mc/oo<00>onqmrq<00>q<00><00>s<00><00>tIHu{<00>u<00>v<00><00>v<00>cy<00>{<00><00>{F2|fy|G<00>|{(}l<00>~<00><11>f<00><><00>]<1E><00>|<7C><00>!<21><00><00><><00>ԇvf<>i݊jG<><00><00><><00>K<><00>͍1w<><00><00><><00><><00><00><>ao<><00>є<00>˖S<><00>e<>(<00><><1A><00>7<>Κ
ߚ <00><><00><> <0A><1D>3<>S<>j<><00><><00><><00><>
ÛΛ7<00><>V<1E>/u<><00><>Ŝ.ߜ<0E>)<29>I<>_<>u<><00><><00><><00><>ϝ<00><><00><> <0B><1D>-<2D>><3E>oU<>YŞx<1F><00><00><><00>V<><00>G<>h <0C>)u<><00><>u<00><><00>)<29>L<00><>:<00><>;2<><00>n<>M=<3D>)<00><>?<00><>#<00><>7<19>-Q<>(<>%<00><>#Ϊ&<00><>8<19>2R<>2<00><><00><>ԫ'<00><>6<1A>/Q<>><00><>><00><>@<00><>)@<40>1j<>G<00><>P<00><>t5<>E<00><>*<00><>)<1B>=E<>I<00><>?ͯ= <0A>GK<>@<00><>A԰%<16>]<<3C>b<00><>.<00><><,<2C>@i<>?<00><>9<00><>:$<24>g_<>/dzK<00><>QC<>#<00><>G<00><>;<01>5=<3D>Ps<>"ĵS<00><>9;<3B>Cu<>'<00><>V<00><><00>8<>0պ<00><06>e<00><><00><1C>@<00><><00><><11>
<14> <1F>@<40>>`<60>G<00><><00><00><>S}<7D>;<00><>c <0A>8q<>=<00><><00><00><><00>u<><00><0F><00><00><>D<><00>c<>B&<26>i<>/r<> <00><>*<00><>7<00><>H<13>W\<5C>)<00><>v<00><><00>U<><00><00><>w<00><>t6<>X<00><><00><04><00><>$
<EFBFBD>N/<2F>o~<7E><00><00><>J<00><><00><00><>:u<>F<00><><00><00><>,<00><>P<00><><00><10><00><00><>Bi<>{<00><><00>(<28>9<00><>s<00><>5h<><00><><00><>1<00><><00><00><>l}<7D>@<00><>*+<2B><00>V<><00><00><>A<00><><00> <0C><00><00><><00>p<>9G<>8<00><>U<00><><00><10><00><00><><00>S<><00><00><>l_<>><00><><00> <0B><00><00><>JP<><00><00><><00>&<26>M<00><>$
<EFBFBD>[/<2F>%<00><>o<00><>a!<21><00><>,<00>H<00><00><00> <00><00><00><00>&@ g<00><00><00>y | <00><00> <00>&<00>j,<00><00><00><00>c><00><00>b<00>u<00>/<00><00><00>Tyd<00>_3<00><00><00><00><00>!fA"$<00>"<00><00>&<00>P'<00>7(*)<00>A*<00>,l<00>-`l.<00><00>.<00>p/>$1xc3<00>4<00>5<00>\3<00><00>*<00><00><00>=<00>D<00><00><00>^<00><00>0<00>,+8g<00>/<00>q<00>WFSIsh<00>"<00>B<00>'9<00>d[<00>C<00>`.<00><00><00><00><00>Z<00>y<00><00>|<00><00><00>
<00><00><00><00><00><00><00>o_<00><00>#)k<00><00><00>UT<00><00><00>N<00>P<00>Q<00>R<00><00>6<00><00><~<00><00>YcJ<00><00><00>;<00>p <00>t1<00><00>E<00>f<00>$vx<00><00><00>imO<00><00><00><00><00><00>@<00><00><00><00><00>{ <00><00>&<00>L<00><00><00>2H<00><00><00><00><00>r7u:!<00><00><00>n<00><00><00><00>5><00><00><00>K<00><00>z<00>V<00><00>G M<00> l<00><00>a?A-<00>b<00><00><00>e<00>%]<00>4<00>X<00>(<00><00>}<00>w j<00><00><00><00><00><00><00><00> * Block: Blocks a user. This forces the user to unfollow you . * Follow: Follows a user. This means you'll see his/her tweets on your home timeline, and if he/she also follows you, you'll be able to exchange direct messages. You may also send / receive direct messages from each other if you have configured the option to allow direct messages from anyone. * Ignore tweets from this client: Adds the client from which the focused tweet was sent to the ignored clients list. * Mute: While muting someone, TWBlue won't show you nor his/her tweets on your main timeline; neither will you see that person's mentions. But you both will be able to exchange direct messages. The muted user is not informed of this action. * Report as spam: this option sends a message to Twitter suggesting the user is performing prohibited practices on the social network. * Unblock: Stops blocking a user. * Unfollow: Stops following a user, which causes you not being able to see his/her tweets on your main timeline neither exchanging direct messages, unless they have enabled receiving direct messages from anyone. * Unmute: this option allows TWBlue to display the user's tweets and mentions again.## Configuration## Contact## Credits## General concepts## Introduction## Keyboard shortcuts## License, source code and donations## Table of contents## The program's interfaces## Usage## Warning!### Authorising the application### Buffer### Global settings### Shortcuts of the graphical user interface (GUI)### Shortcuts of the invisible interface (default keymap)### The account settings dialogue### The graphical user interface (GUI)### The invisible user interface### Username fields#### Audio service tab#### Buttons in the application#### General tab#### General tab {#general-tab_1}#### Menus#### Proxi tab#### Sound tab#### The ignored clients tab#### buffers tab##### Application menu##### Audio menu##### Buffer menu##### Help menu##### Tweet menu##### User menu* API calls: Allows you to adjust the number of API calls to be made to Twitter by this program.* About TWBlue: shows the credits of the program.* Account settings: Opens a dialogue box which lets you customize settings for the current account.* Actions: Opens a dialogue where you can interact with a user. This dialogue box will be populated with the user who sent the tweet or direct message in focus or the selected user in the friends or followers buffer. You can edit it or leave it as is and choose one of the following actions:* Activate SAPI5 when any other screen reader is not being run: This checkbox allows to activate SAPI 5 TTS when no other screen reader is being run.* Add to List: In order to see someone's tweets in one or more of your lists, you must add them first. In the dialogue box that opens after selecting the user, you will be asked to select the list you wish to add the user to. Thereafter, the list will contain a new member and their tweets will be displayed there.* Alt + Windows + O: Extracts text from the picture and display the result in a dialog.* Alt + Windows + Shif
POT-Creation-Date: 2018-08-07 13:19+Hora de verano central (Mexico)
PO-Revision-Date: 2018-08-11 12:25+0200
Last-Translator: Rémy Ruiz <remyruiz@gmail.com>
Language-Team: Rémy Ruiz <remyruiz@gmail.com>
Language: fr
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Generated-By: pygettext.py 1.5
2018-08-15 11:34:29 -05:00
X-Generator: Poedit 1.8.12
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);
X-Poedit-SourceCharset: UTF-8
2018-08-15 11:34:29 -05:00
* Bloquer: Bloquer un utilisateur. Si vous suit, cela oblige l'utilisateur à ne pas vous suivre.* Suivre: Suivre un utilisateur. Cela signifie que vous pourrez voir ces tweets dans votre chronologie principale, et si il vous suit vous serez également en mesure de vous envoyer des messages directs mutuellement. Vous pouvez également envoyer et recevoir des messages directs sans suivre à la personnes si vous configurez votre compte Twitter afin de recevoir des messages directs de n'importe quelle personne, depuis les paramètres de confidentialité et de sécurité sur le site web de Twitter.* Ignorer les tweets de ce client: Ajoute l'application dont le Tweet actuel a été envoyé à la liste de clients ignorés de TWBlue.* Muet: Lorsque quelqu'un est muet, vous ne verrez pas ces tweets dans votre chronologie principale ni ses mentions, mais vous ne le laissez pas de suivre. Vous pouvez envoyer et recevoir des messages directs. L'utilisateur désactivé n'est pas informée de cette action.* Signaler comme spam: Cette option envoie un rapport à Twitter sur un comportement qui va à l'encontre des politiques du réseau social.* Débloquer: Débloquer un utilisateur.* Ne pas suivre: Laissez de suivre l'utilisateur, ce qui signifie que vous ne verrez pas ces tweets dans votre chronologie principale, et sauf si vous configurez votre compte pour recevoir les messages directs de n'importe quelle personne, les messages ne peuvent pas être envoyés.* Désactiver muet: Cette option permet à TWBlue d'afficher à nouveau les tweets de l'utilisateur dans votre chronologie principale et ces mentions.## Configuration## Contact## Crédits## Concepts généraux## Introduction## Raccourcis clavier## Licence, code source et dons## Table des matières## Les interfaces du programme## Utilisation## Attention !### Autoriser l'application### Tampon### Paramètres globaux### Raccourcis clavier pour l'interface graphique (GUI)### Raccourcis clavier pour l'interface invisible (configuration clavier par défaut)### La boîte de dialogue Paramètres du compte### L'interface graphique (GUI)### L'interface invisible### Zones d'édition pour un nom d'utilisateur#### Onglet Services audio#### Boutons dans l'application#### Onglet Général#### Onglet Général#### La barre de Menus#### Onglet Proxi#### Onglet Audio#### L'onglet Clients ignorés#### Onglet Tampons##### Menu Application##### Menu Audio##### Menu Tampon##### Menu Aide##### Menu Tweet##### Menu Utilisateur* Appels à l'API: Vous pouvez configurer le nombre d'appels à l'API pour envoyer à Twitter par le programme.* À propos de TW Blue: Affiche les informations de version et les crédits du programme.* Paramètres du compte: Ouvre une boîte de dialogue qui vous permet de personnaliser les paramètres du compte actuel.* Actions: Ouvre une boîte de dialogue où vous pouvez interagir avec un utilisateur. Cette boîte de dialogue vous placera par défaut le nom d'utilisateur du tweet ou message direct sur lequel vous étiez lorsque vous l'avez ouvert ou dans le cas des abonnements et abonnés, l'utilisateur actuellement sélectionné. Si vous le souhaitez, vous pouvez manuellement modifier l'utilisateur. La boîte de dialogue comporte les options suivantes:* Activer Sapi5 lorsqu'il n'y a aucun autre lecteur d'écran en cours d'exécution: Cette case à cocher contrôle si elle doit activer une sortie vocale via Microsoft SAPI 5 lorsque aucun autre lecteur d'écran n'est en cours d'exécution.* Ajouter à la liste: Afin de voir les tweets d'un utilisateur dans vos listes, vous devez les ajouter tout d'abord. Cette option ouvrira une boîte de dialogue où vous pouvez sélectionner l'utilisateur que vous souhaitez ajouter, ensuite il s'ouvre une autre fenêtre où vous pouvez sélectionner la liste à laquelle vous souhaitez ajouter cet utilisateur. Une fois cela fait, la liste contiendra un nouveau utilisateur et vous verrez ces tweets.* Alt + Windows + O: Extraire le texte d'une photo et afficher le résultat dans une boîte de di