Updated spanish translation

src/locales/es/LC_MESSAGES/socializer.po

@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-27 10:21+Hora estándar central (México)\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-05 05:42+Hora de verano central (México)\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-27 10:24-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-05 05:50-0600\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: es\n"
@@ -21,57 +21,61 @@ msgstr ""
 msgid "Write your post"
 msgstr "Escribe tu publicación"
 
-#: ../src\controller\buffers.py:139
+#: ../src\controller\buffers.py:167
-msgid "Wall buffers can't get up to 100 items."
-msgstr "El muro solo puede obtener un máximo de 100 elementos"
-
-#: ../src\controller\buffers.py:170
 msgid "This buffer can't be deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Este buffer no se puede eliminar"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:37
+#: ../src\controller\buffers.py:179 ../src\controller\buffers.py:191
-#: ../src\controller\mainController.py:94
+msgid "This buffer doesn't support getting more items."
-#: ../src\controller\mainController.py:99 ../src\utils.py:53
+msgstr "Este buffer no soporta recuperar más elementos"
+
+#: ../src\controller\configuration.py:9 ../src\wxUI\mainWindow.py:9
+msgid "Preferences"
+msgstr "preferencias"
+
+#: ../src\controller\mainController.py:40
+#: ../src\controller\mainController.py:100
+#: ../src\controller\mainController.py:105 ../src\utils.py:53
 msgid "Ready"
 msgstr "Listo"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:47
+#: ../src\controller\mainController.py:50
 msgid "Posts"
 msgstr "Publicaciones"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:50
+#: ../src\controller\mainController.py:53
 msgid "Home"
 msgstr "Principal"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:55
+#: ../src\controller\mainController.py:58
 msgid "My wall"
 msgstr "Mi muro"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:58
+#: ../src\controller\mainController.py:61
 msgid "Music"
 msgstr "Música"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:61
+#: ../src\controller\mainController.py:64
 msgid "My audios"
 msgstr "Mis audios"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:64
+#: ../src\controller\mainController.py:67
 msgid "Populars"
 msgstr "Populares"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:67
+#: ../src\controller\mainController.py:70
 msgid "Recommendations"
 msgstr "Recomendaciones"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:92
+#: ../src\controller\mainController.py:98
 msgid "Logging in VK"
 msgstr "Iniciando sesión en vk"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:97
+#: ../src\controller\mainController.py:103
 msgid "Loading items for {0}"
 msgstr "Cargando elementos para {0}"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:153
+#: ../src\controller\mainController.py:164
 msgid "Search for {0}"
 msgstr "Buscar {0}"
 
@@ -83,7 +87,7 @@ msgstr "Amigos de amigos"
 msgid "All users"
 msgstr "Todos los usuarios"
 
-#: ../src\controller\messages.py:36 ../src\controller\posts.py:169
+#: ../src\controller\messages.py:36 ../src\controller\posts.py:232
 msgid "Translated"
 msgstr "Traducido"
 
@@ -104,67 +108,95 @@ msgid "New comment"
 msgstr "nuevo comentario"
 
 #: ../src\controller\player.py:39
-#, fuzzy
 msgid "Playing {0} by {1}"
-msgstr "Descargando {0} ({1}%)"
+msgstr "Reproduciendo {0} de {1}"
 
-#: ../src\controller\posts.py:22
+#: ../src\controller\posts.py:23
 msgid "Unknown username"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de usuario desconocido"
 
-#: ../src\controller\posts.py:61
+#: ../src\controller\posts.py:30
+msgid "Link"
+msgstr "Enlace"
+
+#: ../src\controller\posts.py:32
+msgid "Photo"
+msgstr "Foto"
+
+#: ../src\controller\posts.py:38
+msgid "Video"
+msgstr "Video"
+
+#: ../src\controller\posts.py:41 ../src\wxUI\mainWindow.py:12
+msgid "Audio"
+msgstr "Audio"
+
+#: ../src\controller\posts.py:95
 msgid "repost from {0}"
 msgstr "Repost de {0}"
 
-#: ../src\controller\posts.py:63
+#: ../src\controller\posts.py:97
 msgid "Post from {0}"
 msgstr "Publicación de {0}"
 
-#: ../src\controller\posts.py:85 ../src\controller\posts.py:93
+#: ../src\controller\posts.py:131 ../src\controller\posts.py:145
-#: ../src\controller\posts.py:100
+#: ../src\controller\posts.py:155
 msgid "&Dislike"
-msgstr ""
+msgstr "&Ya no me gusta"
 
-#: ../src\controller\posts.py:95
+#: ../src\controller\posts.py:147
-#, fuzzy
 msgid "You don't like this"
-msgstr "Ya no te gusta este comentario"
+msgstr "No te gusta esto"
 
-#: ../src\controller\posts.py:96 ../src\wxUI\dialogs\postDialogs.py:40
+#: ../src\controller\posts.py:151 ../src\wxUI\dialogs\postDialogs.py:48
-#, fuzzy
 msgid "&Like"
-msgstr "Me gusta"
+msgstr "&Me gusta"
 
-#: ../src\controller\posts.py:99
+#: ../src\controller\posts.py:154
-#, fuzzy
 msgid "You liked this"
-msgstr "Te gusta este comentario"
+msgstr "Te gusta esto"
 
-#: ../src\controller\posts.py:111
+#: ../src\controller\posts.py:162
+msgid "Add your comment here"
+msgstr "Añadir comentario"
+
+#: ../src\controller\posts.py:162 ../src\wxUI\dialogs\postDialogs.py:49
+msgid "Repost"
+msgstr "Compartir"
+
+#: ../src\controller\posts.py:174
 msgid "Add a comment"
 msgstr "Añadir comentario"
 
-#: ../src\controller\posts.py:118
+#: ../src\controller\posts.py:181
 msgid "You've posted a comment"
 msgstr "Has publicado un comentario"
 
-#: ../src\controller\posts.py:154
+#: ../src\controller\posts.py:217
 msgid "You do like this comment"
 msgstr "Te gusta este comentario"
 
-#: ../src\controller\posts.py:159
+#: ../src\controller\posts.py:222
 msgid "You don't like this comment"
 msgstr "Ya no te gusta este comentario"
 
-#: ../src\controller\posts.py:192
+#: ../src\controller\posts.py:255 ../src\controller\posts.py:266
 msgid "Opening URL..."
 msgstr "Abriendo URL..."
 
-#: ../src\controller\posts.py:206
+#: ../src\controller\posts.py:278
+msgid "Opening video in web browser..."
+msgstr "Abriendo video en navegador..."
+
+#: ../src\controller\posts.py:281
+msgid "Opening photo in web browser..."
+msgstr "Abriendo foto en navegador..."
+
+#: ../src\controller\posts.py:304
 msgid "Comment from {0}"
 msgstr "Comentario de {0}"
 
-#: ../src\controller\posts.py:318
+#: ../src\controller\posts.py:416
 msgid "{0} added the following friends"
 msgstr "{0} Ha añadido amigos: "
 
@@ -600,7 +632,8 @@ msgstr "Idioma de &destino"
 msgid "User default"
 msgstr ""
 
-#: ../src\sessionmanager\session.py:67 ../src\sessionmanager\session.py:111
+#: ../src\sessionmanager\session.py:67 ../src\sessionmanager\session.py:107
+#: ../src\sessionmanager\session.py:112
 msgid "{0} has shared the {1}'s post"
 msgstr "{0} ha compartido la publicación de {1}"
 
@@ -624,7 +657,7 @@ msgstr "{0} Ha añadido un video: {1}"
 msgid "{0} has added  {1} videos: {2}"
 msgstr "{0} ha añadido {1} videos: {2}"
 
-#: ../src\sessionmanager\session.py:121 ../src\sessionmanager\session.py:125
+#: ../src\sessionmanager\session.py:122 ../src\sessionmanager\session.py:126
 msgid "Audio removed from library"
 msgstr "Audio eliminado de la biblioteca"
 
@@ -753,13 +786,35 @@ msgid "Update"
 msgstr "Actualizar"
 
 #: ../src\wxUI\commonMessages.py:12
-#, fuzzy
 msgid "Attention"
-msgstr "Acciones"
+msgstr "Atención"
 
 #: ../src\wxUI\commonMessages.py:12
 msgid "Do you really want to dismiss  this buffer?"
+msgstr "¿Realmente quieres eliminar este buffer?"
+
+#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:9
+msgid "Number of items to load for newsfeed and wall buffers (maximun 100)"
 msgstr ""
+"Número de elementos a cargar en el buffer principal y en los buffers de "
+"muros (máximo 100)"
+
+#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:16
+msgid "Number of items to load in audio buffers (maximun 1000)"
+msgstr "Número de elementos a cargar en buffers de audio (máximo 1000)"
+
+#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:35
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:41
+msgid "Save"
+msgstr "Guardar"
+
+#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:43 ../src\wxUI\dialogs\message.py:67
+#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:104 ../src\wxUI\dialogs\postDialogs.py:60
+msgid "Close"
+msgstr "&Cerrar"
 
 #: ../src\wxUI\dialogs\message.py:19
 msgid "&Privacy"
@@ -781,11 +836,6 @@ msgstr "&traducir"
 msgid "Send"
 msgstr "&Enviar"
 
-#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:67 ../src\wxUI\dialogs\message.py:104
-#: ../src\wxUI\dialogs\postDialogs.py:52
-msgid "Close"
-msgstr "&Cerrar"
-
 #: ../src\wxUI\dialogs\message.py:90
 msgid "Image files (*.png, *.jpg, *.gif)|*.png; *.jpg; *.gif"
 msgstr "Archivos de imagen (*.png, *.jpg, *.gif)|*.png; *.jpg; *.gif"
@@ -807,9 +857,8 @@ msgid "Message"
 msgstr "mensaje"
 
 #: ../src\wxUI\dialogs\postDialogs.py:24
-#, fuzzy
 msgid "Comments"
-msgstr "Comentario"
+msgstr "Comentarios"
 
 #: ../src\wxUI\dialogs\postDialogs.py:25
 msgid "Comment"
@@ -828,75 +877,83 @@ msgstr "Fecha"
 msgid "User"
 msgstr "usuario"
 
-#: ../src\wxUI\dialogs\postDialogs.py:32 ../src\wxUI\dialogs\postDialogs.py:36
+#: ../src\wxUI\dialogs\postDialogs.py:32
+msgid "Attachments"
+msgstr "Adjuntos"
+
+#: ../src\wxUI\dialogs\postDialogs.py:33
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: ../src\wxUI\dialogs\postDialogs.py:33 ../src\wxUI\tabs\home.py:53
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#: ../src\wxUI\dialogs\postDialogs.py:40 ../src\wxUI\dialogs\postDialogs.py:44
 msgid "Loading data..."
 msgstr "Cargando información..."
 
-#: ../src\wxUI\dialogs\postDialogs.py:41
+#: ../src\wxUI\dialogs\postDialogs.py:50 ../src\wxUI\menus.py:13
-msgid "Repost"
-msgstr ""
-
-#: ../src\wxUI\dialogs\postDialogs.py:42 ../src\wxUI\menus.py:13
 msgid "Add comment"
 msgstr "Añadir comentario"
 
-#: ../src\wxUI\dialogs\postDialogs.py:49
+#: ../src\wxUI\dialogs\postDialogs.py:57
 msgid "Actions"
 msgstr "Acciones"
 
-#: ../src\wxUI\dialogs\postDialogs.py:67
+#: ../src\wxUI\dialogs\postDialogs.py:79
 msgid "{0} people like this"
 msgstr "a {0} personas les gusta esto"
 
-#: ../src\wxUI\dialogs\postDialogs.py:73
+#: ../src\wxUI\dialogs\postDialogs.py:85
 msgid "Shared {0} times"
 msgstr "Compartido {0} veces"
 
-#: ../src\wxUI\dialogs\postDialogs.py:114
+#: ../src\wxUI\dialogs\postDialogs.py:129
 msgid "Audio &files"
 msgstr "&Archivos de audio"
 
-#: ../src\wxUI\dialogs\postDialogs.py:120
+#: ../src\wxUI\dialogs\postDialogs.py:135
 msgid "&Title"
 msgstr "&Título"
 
-#: ../src\wxUI\dialogs\postDialogs.py:126
+#: ../src\wxUI\dialogs\postDialogs.py:141
 msgid "&Artist"
 msgstr "A&rtista"
 
-#: ../src\wxUI\dialogs\postDialogs.py:132
+#: ../src\wxUI\dialogs\postDialogs.py:147
 msgid "&Duration"
 msgstr "&Duración"
 
-#: ../src\wxUI\dialogs\postDialogs.py:138
+#: ../src\wxUI\dialogs\postDialogs.py:153
 msgid "&Lyric"
 msgstr "&Letra"
 
-#: ../src\wxUI\dialogs\postDialogs.py:144
+#: ../src\wxUI\dialogs\postDialogs.py:159
 msgid "&Play"
 msgstr "&Reproducir"
 
-#: ../src\wxUI\dialogs\postDialogs.py:145
+#: ../src\wxUI\dialogs\postDialogs.py:160
 msgid "&Download"
 msgstr "&Descargar"
 
-#: ../src\wxUI\dialogs\postDialogs.py:146
+#: ../src\wxUI\dialogs\postDialogs.py:161
 msgid "&Add to your library"
 msgstr "Añad&ir a mi biblioteca"
 
-#: ../src\wxUI\dialogs\postDialogs.py:147
+#: ../src\wxUI\dialogs\postDialogs.py:162
 msgid "&Remove from your library"
 msgstr "Remo&ver de mi biblioteca"
 
-#: ../src\wxUI\dialogs\postDialogs.py:162
+#: ../src\wxUI\dialogs\postDialogs.py:177
 msgid "Audio Files(*.mp3)|*.mp3"
 msgstr "Archivos de audio(*.mp3)|*.mp3"
 
-#: ../src\wxUI\dialogs\postDialogs.py:162
+#: ../src\wxUI\dialogs\postDialogs.py:177
 msgid "Save this file"
 msgstr "Guardar este archivo"
 
-#: ../src\wxUI\dialogs\postDialogs.py:178
+#: ../src\wxUI\dialogs\postDialogs.py:193
 msgid "Friend"
 msgstr "Amigo"
 
@@ -909,10 +966,42 @@ msgid "&Search"
 msgstr "&Buscar"
 
 #: ../src\wxUI\dialogs\search.py:18
+msgid "Try to &correct for mistakes in the search term"
+msgstr "Intentar &corregir errores de ortografía en la búsqueda"
+
+#: ../src\wxUI\dialogs\search.py:21
+msgid "Search only songs with associated &lyrics"
+msgstr "Buscar solo canciones con &letras asociadas"
+
+#: ../src\wxUI\dialogs\search.py:23
+msgid "Search all songs with this title"
+msgstr "Buscar canciones con este &título"
+
+#: ../src\wxUI\dialogs\search.py:24
+msgid "Search audios of this artist"
+msgstr "Buscar canciones de este &artista"
+
+#: ../src\wxUI\dialogs\search.py:29
+msgid "&Sort order by: "
+msgstr "&ordenar por:"
+
+#: ../src\wxUI\dialogs\search.py:30
+msgid "Date added"
+msgstr "Fecha"
+
+#: ../src\wxUI\dialogs\search.py:30
+msgid "Popularity"
+msgstr "Popularidad"
+
+#: ../src\wxUI\dialogs\search.py:30 ../src\wxUI\tabs\home.py:53
+msgid "Duration"
+msgstr "Duración"
+
+#: ../src\wxUI\dialogs\search.py:35
 msgid "&OK"
 msgstr "&Aceptar"
 
-#: ../src\wxUI\dialogs\search.py:20
+#: ../src\wxUI\dialogs\search.py:37
 msgid "&Close"
 msgstr "&Cerrar"
 
@@ -924,48 +1013,51 @@ msgstr "Selecciona el álbum a donde se cargará la fotografía"
 msgid "Select URL"
 msgstr "Selecciona la URl"
 
-#: ../src\wxUI\mainWindow.py:10
+#: ../src\wxUI\mainWindow.py:13
-msgid "Audio"
-msgstr "Audio"
-
-#: ../src\wxUI\mainWindow.py:11
 msgid "New buffer"
 msgstr "Nuevo buffer"
 
-#: ../src\wxUI\mainWindow.py:12
+#: ../src\wxUI\mainWindow.py:14
 msgid "Update current buffer"
 msgstr "Actualizar buffer"
 
-#: ../src\wxUI\mainWindow.py:13
+#: ../src\wxUI\mainWindow.py:15
 msgid "Load previous items"
 msgstr "Cargar elementos anteriores"
 
-#: ../src\wxUI\mainWindow.py:15
-#, fuzzy
-msgid "&Remove buffer"
-msgstr "Nuevo buffer"
-
 #: ../src\wxUI\mainWindow.py:16
+msgid "&Remove buffer"
+msgstr "&Eliminar buffer"
+
+#: ../src\wxUI\mainWindow.py:17
+msgid "Application"
+msgstr "Aplicación"
+
+#: ../src\wxUI\mainWindow.py:18
 msgid "Buffer"
 msgstr "Buffer"
 
-#: ../src\wxUI\mainWindow.py:18
+#: ../src\wxUI\mainWindow.py:20
 msgid "About {0}"
 msgstr "Sobre {0}"
 
-#: ../src\wxUI\mainWindow.py:19
+#: ../src\wxUI\mainWindow.py:21
 msgid "Check for updates"
 msgstr "Comprobar actualizaciones"
 
-#: ../src\wxUI\mainWindow.py:21
+#: ../src\wxUI\mainWindow.py:22
+msgid "Chan&gelog"
+msgstr "Lista de cambios"
+
+#: ../src\wxUI\mainWindow.py:23
 msgid "Help"
 msgstr "Ayuda"
 
-#: ../src\wxUI\mainWindow.py:41
+#: ../src\wxUI\mainWindow.py:43
 msgid "Connection error"
 msgstr "Error de conexión"
 
-#: ../src\wxUI\mainWindow.py:41
+#: ../src\wxUI\mainWindow.py:43
 msgid ""
 "There is a connection error. Check your internet connection and try again "
 "later."
@@ -1029,14 +1121,6 @@ msgstr "Mú&sica"
 msgid "Artist"
 msgstr "Artista"
 
-#: ../src\wxUI\tabs\home.py:53
-msgid "Duration"
-msgstr "Duración"
-
-#: ../src\wxUI\tabs\home.py:53
-msgid "Title"
-msgstr "Título"
-
 #: ../src\wxUI\tabs\home.py:62
 msgid "P&lay"
 msgstr "Re&producir"
@@ -1064,3 +1148,6 @@ msgstr "Fotos"
 #: ../src\wxUI\tabs\home.py:93 ../src\wxUI\tabs\home.py:107
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
+
+#~ msgid "Wall buffers can't get up to 100 items."
+#~ msgstr "El muro solo puede obtener un máximo de 100 elementos"