Updated translations

doc/locales/ca/lc_messages/twblue-changelog.po

@@ -4,11 +4,11 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
+"Project-Id-Version: TWBlue-Changelog V0.88\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-01-18 15:11+Hora estndar central (Mxico)\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-20 09:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-22 17:39+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
-"Language-Team: \n"
+"Language-Team: Francisco Torres Gallego. <frantorresgallego@gmail.com>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -73,6 +73,10 @@ msgid ""
 "TWBlue still will create his/her timeline. This was not possible by using "
 "usernames."
 msgstr ""
+"*S'ha cambiat la forma en la que TWBlue guarda els fils temporals a la "
+"configuración. Ara, en lloc dels noms d'usuari s'utilitzan identificadors. "
+"D'aquesta manera, si l'usuari cambia el seu nom, TWBlue será capaç de "
+"sincronitzar el seu fil temporal."
 
 #: ../doc/changelog.py:12
 msgid ""
@@ -109,6 +113,8 @@ msgid ""
 "* The config file is saved in a different way, it should fix the bug where "
 "TWBlue needs to be restarted after the config folder is deleted."
 msgstr ""
+"*La configuración ara es guarda de forma diferent. D'aquesta manera ja no es "
+"necessari eliminar el directori i reiniciar TWBlue."
 
 #: ../doc/changelog.py:17
 msgid "* Mentioning people from friends or followers buffers works again."
@@ -235,6 +241,7 @@ msgstr ""
 #: ../doc/changelog.py:38
 msgid "* Added some missed dictionaries for spelling correction."
 msgstr ""
+"*Afegits alguns diccionaris que faltaben per a la correcció d'escritura."
 
 #: ../doc/changelog.py:39
 msgid ""
@@ -250,7 +257,7 @@ msgstr "##Cambis a la versió 0.84"
 
 #: ../doc/changelog.py:41
 msgid "* More improvements in quoted and long tweets."
-msgstr ""
+msgstr "*Introduides algunes millores als twits curts i llargs."
 
 #: ../doc/changelog.py:42
 msgid ""
@@ -264,12 +271,16 @@ msgid ""
 "* Improvements in the audio uploader module: Now it can handle audio with "
 "non-english characters."
 msgstr ""
+"*Millorat el mòdul de càrrega de sons: Ara es poden carregar audios que no "
+"utilitcin caracters anglosajons."
 
 #: ../doc/changelog.py:44
 msgid ""
 "* the title of the window should be updated properly when spellcheck, "
 "translate or shorten/unshorten URL buttons are pressed."
 msgstr ""
+"*El titol de la finestra auria d'actualitzar-se correctament quan es "
+"pressionen els botons de corregir, traduir o acortar/desacortar URL."
 
 #: ../doc/changelog.py:45
 msgid ""
@@ -286,26 +297,32 @@ msgid ""
 "* If the tweet source (client) is an application with unicode characters "
 "(example: российская газета) it will not break the tweet displayer."
 msgstr ""
+"*si la Font del twit (client) es una aplicación amb caràcters Unicode "
+"(exemple:  российская газета) no es trencarà el twit al mostrar-se."
 
 #: ../doc/changelog.py:48
 msgid ""
 "* Added a new field for image description in tweet displayer. When "
 "available, it will show description for images posted in tweets."
 msgstr ""
+"*Afegit un nou camp per descriure les imatges. Quan es trova disponible, es "
+"mostren les descripcions de les imatges postejades a un twit."
 
 #: ../doc/changelog.py:49
 msgid ""
 "* users can add image descriptions to their photos. When uploading an image, "
 "a dialog will show for asking a description."
 msgstr ""
+"*els usuaris poden afegir una descripció a les imatges carregades. Al "
+"carregar una imatge, es mostrarà un diàleg preguntant per una descripció."
 
 #: ../doc/changelog.py:50
 msgid "* Redesigned upload image dialog."
-msgstr ""
+msgstr "*Redissenyat el diàleg per a la càrrega d'imatges."
 
 #: ../doc/changelog.py:51
 msgid "* Fixed photo uploads when posting tweets."
-msgstr ""
+msgstr "*Corregit un problema al postear imatges."
 
 #: ../doc/changelog.py:52
 msgid ""
@@ -313,6 +330,9 @@ msgid ""
 "errors, now TWBlue will try to get as much tweets as possible, even if some "
 "of these are no longer available."
 msgstr ""
+"*Quan s'obtenen els twits d'una combersació, ignoren els twits eliminats o "
+"alguns errors, TWBlue ara intenta obtener la major quantitat de twits sempre "
+"que sigui posible."
 
 #: ../doc/changelog.py:53
 msgid "* Added audio playback from soundcloud."
@@ -321,16 +341,22 @@ msgstr "*Afegida la reproducció d'audio mitjançant soundcloud."
 #: ../doc/changelog.py:54
 msgid "* Now the session mute option don't makes the screen reader speaks."
 msgstr ""
+"*Al silenciar una sessió, el lector de pantalles ja no anunciarà cap "
+"contingut automàticament."
 
 #: ../doc/changelog.py:55
 msgid "* Fixed the direct message dialog. Now it should be displayed properly."
 msgstr ""
+"*Corregit un error al diàleg de missatges directes. Ara auria de mostrar-se "
+"correctament."
 
 #: ../doc/changelog.py:56
 msgid ""
 "* when a tweet is deleted in twitter, TWBlue should reflect this change and "
 "delete that tweet in every buffer it is displayed."
 msgstr ""
+"*Quan s'elimina un twit de twitter, TWBlue reflecteix els cambis i elimina "
+"el twit al bufer mostrat."
 
 #: ../doc/changelog.py:57
 msgid ""
@@ -347,22 +373,30 @@ msgid ""
 "* users can disable the check for updates feature at startup from the "
 "general tab, in the global settings dialogue."
 msgstr ""
+"*Els usuaris poden desactivar l'autoactualització desde la configuración "
+"general, pestanya configuración global."
 
 #: ../doc/changelog.py:60
 msgid ""
 "* The invisible interface and the window should be synchronized when the "
 "client reconnects."
 msgstr ""
+"*L'interfaç invisible i la finestra es sincronitcen quan el client es "
+"reconecta."
 
 #: ../doc/changelog.py:61
 msgid "* The documentation option in the systray icon should be enabled."
 msgstr ""
+"*l'opció de documentació a l'àrea de notificacións del sistema auria de ser "
+"activa."
 
 #: ../doc/changelog.py:62
 msgid ""
 "* In trending buffers, you can press enter for posting a tweet about  the "
 "focused trend."
 msgstr ""
+"*Al bufer de tendencies, es pot presionar enter i postejar dintre de la "
+"tendencia on es trova el focus."
 
 #: ../doc/changelog.py:63
 msgid ""
@@ -370,18 +404,21 @@ msgid ""
 "Natalia Hedlund (Наталья Хедлунд), [@lifestar_n](https://twitter.com/"
 "lifestar_n) in twitter)"
 msgstr ""
+"*Actualitzada la documentació e interfaç del programa. Gracies a Natalia "
+"Hedlund (Наталья Хедлунд), [@lifestar_n](https://twitter.com/lifestar_n) a "
+"twitter)"
 
 #: ../doc/changelog.py:64
 msgid "* updated translations."
-msgstr ""
+msgstr "*Actualitzades les traduccións"
 
 #: ../doc/changelog.py:65
 msgid "## Changes in Version 0.81"
-msgstr ""
+msgstr "##Cambis a la versió 0.81"
 
 #: ../doc/changelog.py:66
 msgid "* Updated translations"
-msgstr ""
+msgstr "*Actualitzades les traduccións."
 
 #: ../doc/changelog.py:67
 msgid ""
@@ -390,34 +427,44 @@ msgid ""
 "moment. If something is wrong and both locations don't work, the program "
 "will start anyway."
 msgstr ""
+"*El mòdul d'actualitzacións ha rebut algunes millores. S'ha inclòç una URL "
+"alternativa si el servidor principal no es trova disponible en el momento de "
+"la comprobació. Si hi ha algún error o o alguna traducció no funciona, el "
+"programa s'executarà de totes formes."
 
 #: ../doc/changelog.py:68
 msgid "* some GUI elements now use keyboard shortcuts for common actions."
 msgstr ""
+"*Alguns elements de l'interfaç gràfica ara utilitza comandaments de teclat "
+"per realizar algunes acción común."
 
 #: ../doc/changelog.py:69
 msgid "* fixed a bug in the geolocation dialog."
-msgstr ""
+msgstr "*Correixit un error al diàleg de la geolocalització."
 
 #: ../doc/changelog.py:70
 msgid "* the chicken nugget keymap should work properly."
-msgstr ""
+msgstr "*El mapa de Chicken nougget auria de funcionar correctament."
 
 #: ../doc/changelog.py:71
 msgid ""
 "* Added a new soundpack to the default installation of TWBlue, thanks to "
 "[@Deng90](https://twitter.com/deng90)"
 msgstr ""
+"*Afegit un nou paquet de sons a l'instalador per defecte de TWBlue. Gracies "
+"a  [@Deng90](https://twitter.com/deng90)"
 
 #: ../doc/changelog.py:72
 msgid "* Now the changelog is  written in an html File."
-msgstr ""
+msgstr "*L'historial de cambis ara està escrit en un fitxer HTML."
 
 #: ../doc/changelog.py:73
 msgid ""
 "* Added some missed dictionaries in last version for the spell checking "
 "feature."
 msgstr ""
+"*Afegits nous diccionaris per a la funció de correcció d'escritura que no "
+"s'habien afegit a la versió anterior."
 
 #: ../doc/changelog.py:74
 msgid ""
@@ -436,11 +483,15 @@ msgid ""
 "* Added a source field in view tweet dialogue. Thanks to [@masonasons]"
 "(https://github.com/masonasons)"
 msgstr ""
+"*afegit un camp per veure la dirección al diàleg veure twit. Gracies a "
+"[@masonasons](https://github.com/masonasons)"
 
 #: ../doc/changelog.py:77
 msgid ""
 "* You can load previous items in followers and friend buffers for others."
 msgstr ""
+"*Es poden carregar els ítems previs en els bufers d'amics i seguidors dels "
+"altres."
 
 #: ../doc/changelog.py:78
 msgid ""
@@ -451,25 +502,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../doc/changelog.py:79
 msgid "* Updated romanian translation."
-msgstr ""
+msgstr "*Actualitzada la traducció al rumà."
 
 #: ../doc/changelog.py:80
 msgid "* Some code cleanups."
-msgstr ""
+msgstr "*S'ha optimitzat el códi del programa."
 
 #: ../doc/changelog.py:81
 msgid "* The bug reports feature is fully operational again."
-msgstr ""
+msgstr "*El report d'errors torna a ser operatiu de nou."
 
 #: ../doc/changelog.py:82
 msgid ""
 "* TWBlue should work again for users that contains special characters in "
 "windows usernames."
 msgstr ""
+"*TWBlue auria de treballar de nou correctament amb els nombs d'usuari en "
+"Windows que continguin caràcters especials."
 
 #: ../doc/changelog.py:83
 msgid "* Added more options for the tweet searches."
-msgstr ""
+msgstr "*Afegides mes opcions per a la búsqueda de twits."
 
 #: ../doc/changelog.py:84
 msgid "* Added play_audio to the keymap editor."
@@ -477,25 +530,30 @@ msgstr ""
 
 #: ../doc/changelog.py:85
 msgid "* Windows key is no longer required in the keymap editor"
-msgstr ""
+msgstr "*La tecla Windows ja no es requerida a l'editor de teclat."
 
 #: ../doc/changelog.py:86
 msgid "* Switched to the Microsoft translator."
-msgstr ""
+msgstr "S'ha començat a utilitzar el servei de traduccións de Microsoft."
 
 #: ../doc/changelog.py:87
 msgid ""
 "* You can update the current buffer by pressing ctrl+win+shift+u in the "
 "default keymap or in the buffer menu."
 msgstr ""
+"*pots actualitzar el bufer actual pressionant: ctrl+win+shift+u o des de'l "
+"menú bufer."
 
 #: ../doc/changelog.py:88
 msgid "* Changed some keystrokes in the windows 10 default keymap"
 msgstr ""
+"*s'han modificat algunes combinacions de teclat al mapa per defecte de "
+"windows10."
 
 #: ../doc/changelog.py:89
 msgid "* New followers and friends buffer for user timelines."
 msgstr ""
+"*nous bufers per als seguidors i amics, separat del fil temporal de l'usuari."
 
 #: ../doc/changelog.py:90
 msgid "---"

doc/locales/gl/lc_messages/twblue-changelog.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-01-18 15:11+Hora estndar central (Mxico)\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-20 17:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-22 18:42+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: gl\n"
@@ -284,42 +284,53 @@ msgid ""
 "* the title of the window should be updated properly when spellcheck, "
 "translate or shorten/unshorten URL buttons are pressed."
 msgstr ""
+"* O título da ventá debería actualizarse correctamente cando se utilizan "
+"funcións coma corrección ortográfica, traducción ou acurtar / expandir URL."
 
 #: ../doc/changelog.py:45
 msgid ""
 "* the bug that changes the selected tweet in the home timeline shouldn't be "
 "happening so often."
 msgstr ""
+"* O erro que facía que o chío selecionado cambiara na interfaz visible "
+"debería estar parcialmente correxido."
 
 #: ../doc/changelog.py:46
 msgid "## Changes in version 0.82 and 0.83"
-msgstr ""
+msgstr "## Cambios na versión 0.82 e 0.83"
 
 #: ../doc/changelog.py:47
 msgid ""
 "* If the tweet source (client) is an application with unicode characters "
 "(example: российская газета) it will not break the tweet displayer."
 msgstr ""
+"* Se o cliente dende o que se publicou un chío é unha aplicación con "
+"caracteres Unicode no seu nome (por exemplo: российская газета), o "
+"visualizador de chíos poderáo amosar adecuadamente."
 
 #: ../doc/changelog.py:48
 msgid ""
 "* Added a new field for image description in tweet displayer. When "
 "available, it will show description for images posted in tweets."
 msgstr ""
+"* Engadido un campo para descripción de imaxes no visualizador de chíos,  "
+"Cando estean dispoñibles, amosaránse descripcións para as imaxes no chío."
 
 #: ../doc/changelog.py:49
 msgid ""
 "* users can add image descriptions to their photos. When uploading an image, "
 "a dialog will show for asking a description."
 msgstr ""
+"* Os usuarios agora poden engadir descripción ás súas fotos. Ao subir a "
+"imaxen, aparecerá un diálogo para que se proporcione unha descripción."
 
 #: ../doc/changelog.py:50
 msgid "* Redesigned upload image dialog."
-msgstr ""
+msgstr "* Rediseñouse o diálogo para subir imaxes."
 
 #: ../doc/changelog.py:51
 msgid "* Fixed photo uploads when posting tweets."
-msgstr ""
+msgstr "* Correxiuse a carga das imaxes ao se publicar chíos."
 
 #: ../doc/changelog.py:52
 msgid ""
@@ -327,56 +338,74 @@ msgid ""
 "errors, now TWBlue will try to get as much tweets as possible, even if some "
 "of these are no longer available."
 msgstr ""
+"* cando se obteñen chíos para amosar unha conversa, agora ignóranse os chíos "
+"borrados e algúns erros comúns. TWBlue cargará a maior cantidade de chíos "
+"posible."
 
 #: ../doc/changelog.py:53
 msgid "* Added audio playback from soundcloud."
-msgstr ""
+msgstr "* Engadida a reprodución de audio dende Soundcloud."
 
 #: ../doc/changelog.py:54
 msgid "* Now the session mute option don't makes the screen reader speaks."
 msgstr ""
+"* Ao se silenciar unha sesión, agora o lector de pantalla xa non anunciará "
+"ningún contido automáticamente."
 
 #: ../doc/changelog.py:55
 msgid "* Fixed the direct message dialog. Now it should be displayed properly."
 msgstr ""
+"* Correxido o diálogo de mensaxe directa. Agora debería amosarse "
+"correctamente."
 
 #: ../doc/changelog.py:56
 msgid ""
 "* when a tweet is deleted in twitter, TWBlue should reflect this change and "
 "delete that tweet in every buffer it is displayed."
 msgstr ""
+"* Cando se borra un chío, o TWBlue debería amosar o cambio e borrar o chío "
+"de todos os búferes onde se amosa."
 
 #: ../doc/changelog.py:57
 msgid ""
 "* If your session is broken, TWBlue will be able to remove it automatically "
 "instead just crashing."
 msgstr ""
+"* Se a configuración dunha sesión foi dañada, o TWBlue debería ser capaz de "
+"borrala e de continuar en lugar de non se abrir."
 
 #: ../doc/changelog.py:58
 msgid "* audio uploader should display the current progress."
 msgstr ""
+"* O diálogo de carga de ficheiros de audio agora amosa o progreso actual."
 
 #: ../doc/changelog.py:59
 msgid ""
 "* users can disable the check for updates feature at startup from the "
 "general tab, in the global settings dialogue."
 msgstr ""
+"* Os usuarios poden desactivar a comprobación automática de actualizacións "
+"no diálogo de opcións globais, na pestana Xeral."
 
 #: ../doc/changelog.py:60
 msgid ""
 "* The invisible interface and the window should be synchronized when the "
 "client reconnects."
 msgstr ""
+"* A interfaz invisible e a ventá gráfica deben estar sincronizadas cando o "
+"cliente se reconecta."
 
 #: ../doc/changelog.py:61
 msgid "* The documentation option in the systray icon should be enabled."
-msgstr ""
+msgstr "* A opción de documentación na bandexa do sistema atópase activa."
 
 #: ../doc/changelog.py:62
 msgid ""
 "* In trending buffers, you can press enter for posting a tweet about  the "
 "focused trend."
 msgstr ""
+"* Nos búferes de tendencias, podes premer intro sobre cada tendencia para "
+"publicar un chío acerca dela."
 
 #: ../doc/changelog.py:63
 msgid ""
@@ -384,18 +413,20 @@ msgid ""
 "Natalia Hedlund (Наталья Хедлунд), [@lifestar_n](https://twitter.com/"
 "lifestar_n) in twitter)"
 msgstr ""
+"* Actualizada a documentación e a interfaz en ruso (gracias a Natalia "
+"Hedlund (Наталья Хедлунд), [@lifestar_n](https://twitter.com/lifestar_n) "
 
 #: ../doc/changelog.py:64
 msgid "* updated translations."
-msgstr ""
+msgstr "* Actualizadas as traduccións."
 
 #: ../doc/changelog.py:65
 msgid "## Changes in Version 0.81"
-msgstr ""
+msgstr "## Cambios na Versión 0.81"
 
 #: ../doc/changelog.py:66
 msgid "* Updated translations"
-msgstr ""
+msgstr "* Actualizadas as traducións."
 
 #: ../doc/changelog.py:67
 msgid ""
@@ -404,57 +435,75 @@ msgid ""
 "moment. If something is wrong and both locations don't work, the program "
 "will start anyway."
 msgstr ""
+"* O módulo de actualizacións recibiu algunhas melloras. Agora inclúe unha "
+"URL con información de actualizacións de copia de seguridade por se o "
+"enderezo principal non funciona."
 
 #: ../doc/changelog.py:68
 msgid "* some GUI elements now use keyboard shortcuts for common actions."
 msgstr ""
+"* Algúns elementos da interfaz gráfica agora usan atallos de teclado para "
+"accións comúns."
 
 #: ../doc/changelog.py:69
 msgid "* fixed a bug in the geolocation dialog."
 msgstr ""
+"* Correxido un erro no diálogo para amosar a información xeográfica en chíos."
 
 #: ../doc/changelog.py:70
 msgid "* the chicken nugget keymap should work properly."
-msgstr ""
+msgstr "* O mapa de teclado de chicken Nugget debería funcionar correctamente."
 
 #: ../doc/changelog.py:71
 msgid ""
 "* Added a new soundpack to the default installation of TWBlue, thanks to "
 "[@Deng90](https://twitter.com/deng90)"
 msgstr ""
+"* Engadiuse un novo paquete de sons á instalación predeterminada do TWBlue, "
+"gracias a [@Deng90](https://twitter.com/deng90)"
 
 #: ../doc/changelog.py:72
 msgid "* Now the changelog is  written in an html File."
-msgstr ""
+msgstr "* Agora o changelog escrébese nun Ficheiro html."
 
 #: ../doc/changelog.py:73
 msgid ""
 "* Added some missed dictionaries in last version for the spell checking "
 "feature."
 msgstr ""
+"* Engadíronse algúns dicionarios ao módulo de corrección ortográfica que non "
+"foran engadidos na última versión. "
 
 #: ../doc/changelog.py:74
 msgid ""
 "* Trimmed the beginnings of the sounds in the default soundpack. Thanks to "
 "[@masonasons](https://github.com/masonasons)"
 msgstr ""
+"* Borráronse os silenzos ao comezo dos sons no paquete de sons "
+"predeterminado. Gracias a [@masonasons](https://github.com/masonasons)"
 
 #: ../doc/changelog.py:75
 msgid ""
 "* Added Opus support for sound playback in TWBlue. Thanks to [@masonasons]"
 "(https://github.com/masonasons)"
 msgstr ""
+"* Engadido o soporte ao códec Opus no TWBlue. Gracias a [@masonasons]"
+"(https://github.com/masonasons)"
 
 #: ../doc/changelog.py:76
 msgid ""
 "* Added a source field in view tweet dialogue. Thanks to [@masonasons]"
 "(https://github.com/masonasons)"
 msgstr ""
+"* Engadido un campo para amosar o cliente dende o que se fai un chío no "
+"visualizador de chíos. Gracias a [@masonasons](https://github.com/masonasons)"
 
 #: ../doc/changelog.py:77
 msgid ""
 "* You can load previous items in followers and friend buffers for others."
 msgstr ""
+"* Podes cargar máis elementos nos búferes de seguedores e amigos de outros "
+"usuarios."
 
 #: ../doc/changelog.py:78
 msgid ""
@@ -462,54 +511,63 @@ msgid ""
 "have set \"default language\" in the global settings dialogue if your "
 "language is supported [#168](http://twblue.es/bugs/view.php?id=168)"
 msgstr ""
+"* O módulo de corrección ortográfica non amosará unha mensaxe de erro ao se "
+"establecer \"Lingua predeterminada\" no diálogo de opcións globais se a túa "
+"língua se atopa soportada. [#168](http://twblue.es/bugs/view.php?id=168)"
 
 #: ../doc/changelog.py:79
 msgid "* Updated romanian translation."
-msgstr ""
+msgstr "* Actualizada a tradución ao romanés."
 
 #: ../doc/changelog.py:80
 msgid "* Some code cleanups."
-msgstr ""
+msgstr "* Limpeza do código."
 
 #: ../doc/changelog.py:81
 msgid "* The bug reports feature is fully operational again."
 msgstr ""
+"* O sistema de información de erros está completamente operativo de novo."
 
 #: ../doc/changelog.py:82
 msgid ""
 "* TWBlue should work again for users that contains special characters in "
 "windows usernames."
 msgstr ""
+"* O TWBlue debería funcionar de novo para usuarios que conteñan caracteres "
+"especiais nos seus nomes de usuario do Windows."
 
 #: ../doc/changelog.py:83
 msgid "* Added more options for the tweet searches."
-msgstr ""
+msgstr "* Engadidas máis opcións para as procuras no Twitter."
 
 #: ../doc/changelog.py:84
 msgid "* Added play_audio to the keymap editor."
-msgstr ""
+msgstr "* Engadida a función play_audio ao editor de mapas de teclado."
 
 #: ../doc/changelog.py:85
 msgid "* Windows key is no longer required in the keymap editor"
-msgstr ""
+msgstr "* A tecla Windows xa non é obrigatoria no editor de mapas de teclado."
 
 #: ../doc/changelog.py:86
 msgid "* Switched to the Microsoft translator."
-msgstr ""
+msgstr "* Cambiamos a usar o servicio Microsoft translator."
 
 #: ../doc/changelog.py:87
 msgid ""
 "* You can update the current buffer by pressing ctrl+win+shift+u in the "
 "default keymap or in the buffer menu."
 msgstr ""
+"* Podes actualizar o búfer actual premendo ctrl+win+shift+u na interfaz "
+"invisible ou dende o menú búfer."
 
 #: ../doc/changelog.py:88
 msgid "* Changed some keystrokes in the windows 10 default keymap"
 msgstr ""
+"* Cambiados algúns atallos de teclado no mapa de teclado do Windows 10."
 
 #: ../doc/changelog.py:89
 msgid "* New followers and friends buffer for user timelines."
-msgstr ""
+msgstr "* Novos búferes de amigos e seguedores para outros usuarios."
 
 #: ../doc/changelog.py:90
 msgid "---"

doc/locales/ro/LC_MESSAGES/twblue-changelog.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-01-18 15:11+Hora estndar central (Mxico)\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-19 18:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-22 10:55+0200\n"
 "Last-Translator: Florian Ionașcu <florianionascu@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: ro\n"
@@ -96,7 +96,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "* A fost adăugat OCR-ul în pictogramele Twitter. Există un element nou în "
 "meniul „Postare” care vă permite să extrageți și să afișați text în imagini. "
-"De asenea, scurtătura alt+Win+o a fost adăugată pentru interfața invizibilă."
+"De asemenea, scurtătura alt+Win+o a fost adăugată pentru interfața "
+"invizibilă."
 
 #: ../doc/changelog.py:14
 msgid "* Now TWBlue will play a sound when the focused tweet contains  images."
@@ -176,7 +177,7 @@ msgid ""
 "if your reply plus the original tweet is not exceeding 140 characters."
 msgstr ""
 "* Când adăugați un comentariu la o postare, el va fi trimis ca o postare "
-"citată, chiar dacă răspundeți pșlus mesajul original nu depășește 140 de "
+"citată, chiar dacă răspundeți plus mesajul original nu depășește 140 de "
 "caractere."
 
 #: ../doc/changelog.py:27
@@ -252,7 +253,7 @@ msgid ""
 "* Timelines, lists and other buffer should be created in the right order at "
 "startup."
 msgstr ""
-"* Ar trebui ca listele, cronologiile și alte buffere să să fie create în "
+"* Ar trebui ca listele, cronologiile și alte buffere să fie create în "
 "ordinea corectă la pornire."
 
 #: ../doc/changelog.py:40
@@ -349,7 +350,7 @@ msgstr "* A fost adăugată redarea audio din sound cloud."
 #: ../doc/changelog.py:54
 msgid "* Now the session mute option don't makes the screen reader speaks."
 msgstr ""
-"* Opțiunea ”ignorare sesiune” nu face pe cititorul de ecran să vorbească."
+"* Opțiunea ”ignorare sesiune” nu-l face pe cititorul de ecran să vorbească."
 
 #: ../doc/changelog.py:55
 msgid "* Fixed the direct message dialog. Now it should be displayed properly."
@@ -488,7 +489,7 @@ msgid ""
 "* Added Opus support for sound playback in TWBlue. Thanks to [@masonasons]"
 "(https://github.com/masonasons)"
 msgstr ""
-"* A fost adăugat suportul Opus pentru  redarea sunetului în TWBlue. îi "
+"* A fost adăugat suportul Opus pentru  redarea sunetului în TWBlue. Îi "
 "mulțumim lui [@masonasons](https://github.com/masonasons)"
 
 #: ../doc/changelog.py:76
@@ -551,14 +552,14 @@ msgstr "* Tasta Windows nu mai este necesară în editorul hărților de taste."
 
 #: ../doc/changelog.py:86
 msgid "* Switched to the Microsoft translator."
-msgstr "* Am schimbat pe Microsoft Translator."
+msgstr "* Am comutat la Microsoft Translator."
 
 #: ../doc/changelog.py:87
 msgid ""
 "* You can update the current buffer by pressing ctrl+win+shift+u in the "
 "default keymap or in the buffer menu."
 msgstr ""
-"* Puteți actualiza Buffer-ul în apăsând ctrl+win+shift+u în harta de taste "
+"* Puteți actualiza Buffer-ul apăsând ctrl+win+shift+u în harta de taste "
 "implicită sau în meniul buffer-ului."
 
 #: ../doc/changelog.py:88

src/locales/ca/LC_MESSAGES/twblue.po

@@ -2,9 +2,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: TW Blue 0.88\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-01-18 08:42+Hora estndar central (Mxico)\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-18 15:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-22 17:40+0100\n"
 "Last-Translator: Joan Rabat <joanrabat@hotmail.com>\n"
-"Language-Team: Fran Torres Gallego <franciscoguay@ono.com>\n"
+"Language-Team: Fran Torres Gallego <frantorresgallego@gmail.com>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -533,8 +533,7 @@ msgstr "Detalls per a %s"
 
 #: ../src\build\lib\controller\user.py:55
 #: ../src\build\lib\extra\AudioUploader\audioUploader.py:126
-#: ../src\controller\user.py:55
-#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:126
+#: ../src\controller\user.py:55 ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:126
 msgid "Discarded"
 msgstr "Descartat"
 
@@ -2022,8 +2021,8 @@ msgid "Keystroke"
 msgstr "Combinació de teclat"
 
 #: ../src\build\lib\keystrokeEditor\wx_ui.py:18
-#: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\lists.py:19
-#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:18 ../src\wxUI\dialogs\lists.py:19
+#: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\lists.py:19 ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:18
+#: ../src\wxUI\dialogs\lists.py:19
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
@@ -2034,9 +2033,8 @@ msgstr "Executar acció"
 
 #: ../src\build\lib\keystrokeEditor\wx_ui.py:21
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\configuration.py:360
-#: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\utils.py:37
-#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:21 ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:375
-#: ../src\wxUI\dialogs\utils.py:37
+#: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\utils.py:37 ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:21
+#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:375 ../src\wxUI\dialogs\utils.py:37
 msgid "Close"
 msgstr "Tancar"
 
@@ -2073,9 +2071,9 @@ msgstr "Tecla"
 #: ../src\build\lib\keystrokeEditor\wx_ui.py:62
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\filters.py:37
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\find.py:18
-#: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\utils.py:34
-#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:65 ../src\wxUI\dialogs\filters.py:37
-#: ../src\wxUI\dialogs\find.py:18 ../src\wxUI\dialogs\utils.py:34
+#: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\utils.py:34 ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:65
+#: ../src\wxUI\dialogs\filters.py:37 ../src\wxUI\dialogs\find.py:18
+#: ../src\wxUI\dialogs\utils.py:34
 msgid "OK"
 msgstr "Acceptar"
 
@@ -2424,9 +2422,8 @@ msgstr "Trending topic"
 msgid "Tweet about this trend"
 msgstr "Tuit sobre aquesta tendència"
 
-#: ../src\build\lib\wxUI\buffers\trends.py:19
-#: ../src\build\lib\wxUI\menus.py:90 ../src\wxUI\buffers\trends.py:19
-#: ../src\wxUI\menus.py:90
+#: ../src\build\lib\wxUI\buffers\trends.py:19 ../src\build\lib\wxUI\menus.py:90
+#: ../src\wxUI\buffers\trends.py:19 ../src\wxUI\menus.py:90
 msgid "Search topic"
 msgstr "Cerca missatge"
 

src/locales/ja/lc_messages/twblue.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-01-18 08:42+Hora estndar central (Mxico)\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-18 23:47+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-23 00:08+0900\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: ja_JP\n"
@@ -535,8 +535,7 @@ msgstr "%sの情報"
 
 #: ../src\build\lib\controller\user.py:55
 #: ../src\build\lib\extra\AudioUploader\audioUploader.py:126
-#: ../src\controller\user.py:55
-#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:126
+#: ../src\controller\user.py:55 ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:126
 msgid "Discarded"
 msgstr "拒否されました"
 
@@ -2020,8 +2019,8 @@ msgid "Keystroke"
 msgstr "キーストローク"
 
 #: ../src\build\lib\keystrokeEditor\wx_ui.py:18
-#: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\lists.py:19
-#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:18 ../src\wxUI\dialogs\lists.py:19
+#: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\lists.py:19 ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:18
+#: ../src\wxUI\dialogs\lists.py:19
 msgid "Edit"
 msgstr "編集"
 
@@ -2032,9 +2031,8 @@ msgstr "現在の動作を実行"
 
 #: ../src\build\lib\keystrokeEditor\wx_ui.py:21
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\configuration.py:360
-#: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\utils.py:37
-#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:21 ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:375
-#: ../src\wxUI\dialogs\utils.py:37
+#: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\utils.py:37 ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:21
+#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:375 ../src\wxUI\dialogs\utils.py:37
 msgid "Close"
 msgstr "閉じる"
 
@@ -2071,9 +2069,9 @@ msgstr "キー名"
 #: ../src\build\lib\keystrokeEditor\wx_ui.py:62
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\filters.py:37
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\find.py:18
-#: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\utils.py:34
-#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:65 ../src\wxUI\dialogs\filters.py:37
-#: ../src\wxUI\dialogs\find.py:18 ../src\wxUI\dialogs\utils.py:34
+#: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\utils.py:34 ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:65
+#: ../src\wxUI\dialogs\filters.py:37 ../src\wxUI\dialogs\find.py:18
+#: ../src\wxUI\dialogs\utils.py:34
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -2422,9 +2420,8 @@ msgstr "トレンドの話題"
 msgid "Tweet about this trend"
 msgstr "このトレンドのツイート"
 
-#: ../src\build\lib\wxUI\buffers\trends.py:19
-#: ../src\build\lib\wxUI\menus.py:90 ../src\wxUI\buffers\trends.py:19
-#: ../src\wxUI\menus.py:90
+#: ../src\build\lib\wxUI\buffers\trends.py:19 ../src\build\lib\wxUI\menus.py:90
+#: ../src\wxUI\buffers\trends.py:19 ../src\wxUI\menus.py:90
 msgid "Search topic"
 msgstr "トピックを検索"
 
@@ -3848,15 +3845,15 @@ msgstr "表示名の代わりに、ユーザー名を表示する"
 
 #: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:286
 msgid "Indicate audio tweets with sound"
-msgstr ""
+msgstr "音声付きツイートを音で報告"
 
 #: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:288
 msgid "Indicate geotweets with sound"
-msgstr ""
+msgstr "位置情報付きツイートを音で報告"
 
 #: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:290
 msgid "Indicate tweets containing images with sound"
-msgstr ""
+msgstr "画像付きツイートを音で報告"
 
 #: ../src\wxUI\view.py:35
 msgid "Read text in pictures"

src/locales/ru/LC_MESSAGES/twblue.po

@@ -6,15 +6,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: TW Blue 0.85\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-01-18 08:42+Hora estndar central (Mxico)\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-19 00:24+0100\n"
-"Last-Translator: Наталья Хедлунд <natalia.hedlund@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-22 10:32+0400\n"
+"Last-Translator: Valeria <luciana.lu3a@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Alexander Jaszyn <a.jaszyn@ya.ru>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
@@ -3691,7 +3691,7 @@ msgstr "Найти строку в этом буфере"
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\view.py:53 ../src\wxUI\view.py:54
 msgid "&Load previous items"
-msgstr "&Загрузить предыдущие твиты"
+msgstr "&Загрузить предыдущие элементы"
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\view.py:56 ../src\wxUI\view.py:57
 msgid "&Autoread"

src/locales/tr/LC_MESSAGES/twblue.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: TW Blue 0.80\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-01-18 08:42+Hora estndar central (Mxico)\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-18 18:20+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-22 00:09+0300\n"
 "Last-Translator: Burak <burakyuksek252@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Burak <burakyuksek252@hotmail.com>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -2822,12 +2822,12 @@ msgstr "göster/gizle"
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\configuration.py:123
 #: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:132
 msgid "Move up"
-msgstr "Yukarı git"
+msgstr "Yukarı taşı"
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\configuration.py:124
 #: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:133
 msgid "Move down"
-msgstr "Aşağı git"
+msgstr "Aşağı taşı"
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\configuration.py:134
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\configuration.py:199