Updated spanish documentation

doc/locales/es/LC_MESSAGES/twblue-documentation.po

@@ -5,16 +5,16 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: twblue-documentation 0.46\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-06-28 13:59+Hora de verano central (México)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-07-03 17:23+Hora de verano central (México)\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-01 13:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-03 17:49-0600\n"
-"Last-Translator: Rémy Ruiz <remyruiz@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Manuel Cortéz <manuel@manuelcortez.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <manuel@manuelcortez.net>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
-"X-Generator: Poedit 1.7.1\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.7\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
@@ -109,7 +109,7 @@ msgid "* Tweet, reply to, retweet and delete tweets,"
 msgstr "* Crear, responder, reenviar y eliminar Tuits,"
 
 #: ../doc\strings.py:29
-msgid "* Mark and unmark a tweet as a favourite,"
+msgid "* Mark and unmark a tweet as favourite,"
 msgstr "* Marcar como favorito, eliminar de tus favoritos un tuit,"
 
 #: ../doc\strings.py:30
@@ -121,11 +121,11 @@ msgid "* See your friends and followers,"
 msgstr "* Ver tus amigos y seguidores,"
 
 #: ../doc\strings.py:32
-msgid "* Follow, unfollow, report as spam and block a user,"
+msgid "* Follow, unfollow, report and block a user,"
 msgstr "* Seguir, dejar de seguir, reportar como spam y bloquear a un usuario,"
 
 #: ../doc\strings.py:33
-msgid "* Open a user's timeline to see only their tweets,"
+msgid "* Open a user's timeline to see their tweets separately,"
 msgstr ""
 "* Abrir una línea temporal para un usuario, lo que permite obtener todos los "
 "Tuits de ese usuario únicamente,"
@@ -233,18 +233,18 @@ msgstr ""
 
 #: ../doc\strings.py:60
 msgid ""
-"TWBlue allows you to monitor several Twitter accounts simultaneously. The "
+"You can log into several Twitter accounts simultaneously. The program refers "
-"program refers to each Twitter account you have configured as a \"Session\". "
+"to each Twitter account you have configured as a \"Session\". If this is the "
-"If this is the first time you have launched TWBlue, and if no Twitter "
+"first time you have launched TWBlue, and if no Twitter session exists, you "
-"session exists, you will see the Session Manager. This dialogue box allows "
+"will see the Session Manager. This dialogue box allows you to authorise as "
-"you to authorise as many accounts as you wish. If you press the Tab key to "
+"many accounts as you wish. If you press the Tab key to reach the \"new "
-"reach the \"new account\" button and activate it by pressing the Space Bar, "
+"account\" button and activate it by pressing the Space Bar, a dialogue box "
-"a dialogue box will advise you that your default internet browser will be "
+"will advise you that your default internet browser will be opened in order "
-"opened in order to authorise the application and you will be asked if you "
+"to authorise the application and you will be asked if you would like to "
-"would like to continue. Activate the \"yes\" Button by pressing the letter "
+"continue. Activate the \"yes\" Button by pressing the letter \"Y\" so the "
-"\"Y\" so the process may start."
+"process may start."
 msgstr ""
-"TWBlue te permite utilizar varias cuentas de Twitter de forma simultánea. El "
+"Puedes iniciar sesión con varias cuentas de Twitter de forma simultánea. El "
 "programa se refiere a cada cuenta que tienes configurada como \"sesión\". Si "
 "es la primera vez que abres TWBlue, o si no has configurado antes una "
 "sesión, verás el gestor de sesiones. Este diálogo te permite autorizar todas "
@@ -282,7 +282,7 @@ msgstr ""
 #: ../doc\strings.py:69
 msgid ""
 "To start running TWBlue, press the Ok button in the Session Manager "
-"dialogue. By default, TWBlue starts all the configured sessions "
+"dialogue. By default, the program starts all the configured sessions "
 "automatically, however, you can change this behavior."
 msgstr ""
 "Para iniciar TWBlue, presiona el botón aceptar en el gestor de sesiones. De "
@@ -301,7 +301,7 @@ msgstr ""
 #: ../doc\strings.py:75
 msgid ""
 "When the process is finished, by default the program will play another "
-"sound, and the screen reader will say \"ready\" (this behaviour  can be "
+"sound, and the screen reader will say \"ready\" (this behaviour can be "
 "configured)."
 msgstr ""
 "Cuando termine, el programa reproducirá otro sonido, y el lector de pantalla "
@@ -327,21 +327,21 @@ msgstr "### Buffer"
 msgid ""
 "A buffer is a list of items to manage the data which arrives from Twitter, "
 "after being processed by the application. When you configure a new session "
-"on TWBlue and start it, many buffers are created.  Each  of them may contain "
+"on TWBlue and start it, many buffers are created. Each of them may contain "
-"some of the items which TWBlue works with: Tweets, direct messages, users, "
+"some of the items which this program works with: Tweets, direct messages, "
-"trends or events. According to the buffer you are focusing, you will be able "
+"users, trends or events. According to the buffer you are focusing, you will "
-"to do different actions with these items."
+"be able to do different actions with these items."
 msgstr ""
 "Un Buffer es una lista de elementos para manejar la información que proviene "
 "de Twitter, después de ser procesada por la aplicación. Cuando configuras e "
 "inicias una sesión en TWBlue, este crea algunos buffers. Cada uno de ellos "
-"puede contener elementos con los que trabaja TWBlue: Tuits, mensajes "
+"puede contener elementos con los que trabaja el programa: Tuits, mensajes "
 "directos, usuarios, tendencias o eventos. Dependiendo del buffer en el que "
 "te encuentres, serás capaz de realizar distintas acciones con sus elementos."
 
 #: ../doc\strings.py:90
 msgid ""
-"The following is a description for every one  of TWBlue's buffers and the "
+"The following is a description for every one of TWBlue's buffers and the "
 "kind of items they work with."
 msgstr ""
 "A continuación está una descripción para cada buffer y los diferentes tipos "
@@ -386,7 +386,7 @@ msgstr ""
 "directos que han sido enviados desde tu cuenta."
 
 #: ../doc\strings.py:97
-msgid "* Sent tweets: this shows all the tweets  sent from your account."
+msgid "* Sent tweets: this shows all the tweets sent from your account."
 msgstr ""
 "* Tuits enviados: En esta lista se muestran los Tuits que se han enviado "
 "desde tu cuenta."
@@ -397,22 +397,23 @@ msgstr "* Favoritos: Aquí verás los Tuits que has marcado como favoritos."
 
 #: ../doc\strings.py:99
 msgid ""
-"* Followers: when users follow you, you'll be able to see them on this list, "
+"* Followers: when users follow you, you'll be able to see them on this "
-"with some of their account details."
+"buffer, with some of their account details."
 msgstr ""
 "* Seguidores: Cuando los usuarios sigan tu cuenta, podrás verlos en esta "
 "lista, junto con unos cuantos detalles de su cuenta."
 
 #: ../doc\strings.py:100
 msgid ""
-"* Friends: the same as the previous list, but these are the users you follow."
+"* Friends: the same as the previous buffer, but these are the users you "
+"follow."
 msgstr ""
 "* Amigos: Igual que la lista anterior, pero estos usuarios son a los que tú "
 "sigues."
 
 #: ../doc\strings.py:101
 msgid ""
-"* User timelines: these are  buffers you may create. They contain only the "
+"* User timelines: these are buffers you may create. They contain only the "
 "tweets by a specific user. They're used so you can see the tweets by a "
 "single person and you don't want to look all over your timeline. You may "
 "create as many as you like."
@@ -427,20 +428,20 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "* Events: An event is anything that happens on Twitter, such as when someone "
 "follows you, when someone adds or removes one of your tweets from their "
-"favourites list, or when you subscribe to a list.  There are many more, but "
+"favourites list, or when you subscribe to a list. There are many more, but "
-"TWBlue shows the most common ones in the events buffer so that you can "
+"the program shows the most common ones in the events buffer so that you can "
 "easily keep track of what is happening on your account."
 msgstr ""
 "* Eventos: Un evento en TW Blue es \"algo\" que pase en Twitter. En la línea "
 "de eventos, podrás ver registrados los eventos más comunes (p. Ej. Te han "
 "comenzado a seguir, han marcado o removido un tweet tuyo de los favoritos, "
-"te has suscrito a una lista). Son notificaciones que envía Twitter y TW Blue "
+"te has suscrito a una lista). Son notificaciones que envía Twitter y el "
-"organiza para que no te pierdas lo que ha pasado con tu cuenta."
+"programa organiza para que no te pierdas lo que ha pasado con tu cuenta."
 
 #: ../doc\strings.py:103
 msgid ""
-"* Lists: A list is similar to a  user timeline, except that you can "
+"* Lists: A list is similar to a user timeline, except that you can configure "
-"configure it to contain tweets from multiple users."
+"it to contain tweets from multiple users."
 msgstr ""
 "* Lista: Una lista es parecida a una línea temporal, pero compuesta por los "
 "tweets de cada usuario que forme parte de ella."
@@ -455,11 +456,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../doc\strings.py:105
 msgid ""
-"* User favourites: You can have TWBlue create a buffer containing tweets "
+"* User favourites: You can have the program create a buffer containing "
-"favourited by a particular user."
+"tweets favourited by a particular user."
 msgstr ""
-"* Favoritos de un usuario: TWBlue puede crear buffers que te muestren los "
+"* Favoritos de un usuario: el programa puede crear buffers que te muestren "
-"tuits que un usuario ha marcado como favoritos."
+"los tuits que un usuario ha marcado como favoritos."
 
 #: ../doc\strings.py:106
 msgid ""
@@ -478,7 +479,7 @@ msgid ""
 "you can press Control + Enter or Control + Windows + Alt + Enter to play it, "
 "respectively. TWBlue will play a sound if the tweet contains the #audio "
 "hashtag, but there may be tweets which contain audio without this. Finally, "
-"if a tweet contains geographical information, you can press   Control + "
+"if a tweet contains geographical information, you can press Control + "
 "Windows + G in the invisible interface to retrieve it."
 msgstr ""
 "Si un tuit contiene una dirección web, puedes presionar enter en la interfaz "
@@ -497,16 +498,16 @@ msgstr "### Campos para nombre de usuario"
 #: ../doc\strings.py:115
 msgid ""
 "These fields accept a Twitter username (without the at sign) as the input. "
-"They are present in the send direct message and the user actions   dialogue "
+"They are present in the send direct message and the user actions dialogue "
 "boxes. Those dialogues will be discussed later. The initial value of these "
 "fields depends on where they were opened from. They are prepopulated with "
-"the username of the  sender of the focused tweet (if they were  opened from  "
+"the username of the sender of the focused tweet (if they were opened from "
 "the home and sent timelines, from users' timelines or from lists), the "
 "sender of the focused direct message (if from the received or sent direct "
 "message buffers) or in the focused user (if from the followers' or friends' "
-"buffer). If  one of those dialogue boxes is opened from a tweet, and if "
+"buffer). If one of those dialogue boxes is opened from a tweet, and if there "
-"there are more users mentioned in it, you can use the arrow keys to  switch "
+"are more users mentioned in it, you can use the arrow keys to switch between "
-"between them. Alternatively, you can also type a username."
+"them. Alternatively, you can also type a username."
 msgstr ""
 "Estos campos de texto esperan un nombre de usuario de Twitter (sin el signo "
 "de arroba). Están presentes en los diálogos para enviar mensajes directos "
@@ -523,8 +524,8 @@ msgstr ""
 "puedes escribir manualmente el usuario de Twitter en el campo de texto."
 
 #: ../doc\strings.py:116
-msgid "## TWBlue's interfaces"
+msgid "## The program's interfaces"
-msgstr "## Interfaces de TWBlue"
+msgstr "## Las interfaces del programa"
 
 #: ../doc\strings.py:119
 msgid "### The graphical user interface (GUI)"
@@ -582,10 +583,10 @@ msgstr "#### Botones de la aplicación"
 #: ../doc\strings.py:140
 msgid ""
 "* Tweet: this button opens up a dialogue box to write your tweet. The "
-"message must not exceed 140 characters.  If you write past this limit, a "
+"message must not exceed 140 characters. If you write past this limit, a "
 "sound will play to warn you. Note that the character count is displayed in "
 "the title bar. You may use the shorten and expand URL buttons to comply with "
-"the character limit. You can  upload a picture, check spelling, attach audio "
+"the character limit. You can upload a picture, check spelling, attach audio "
 "or translate your message by selecting one of the available buttons in the "
 "dialogue box. In addition, you can autocomplete the entering of users by "
 "pressing Alt + A or the button for that purpose if you have the database of "
@@ -615,7 +616,7 @@ msgid ""
 "it, if you haven't configured the application not to do so, you'll be asked "
 "if you want to add a comment or simply send it as written. If you choose to "
 "add a comment, and if the original tweet plus the comment exceeds 140 "
-"characters, you will be asked if you want to post it as a comment   with a "
+"characters, you will be asked if you want to post it as a comment with a "
 "mention to the original user and a link to the originating tweet."
 msgstr ""
 "* Retuit: Este botón retuitea el mensaje que estás leyendo. Luego de "
@@ -710,7 +711,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../doc\strings.py:159
 msgid ""
-"* Update profile: opens a dialogue  where you can update your information on "
+"* Update profile: opens a dialogue where you can update your information on "
 "Twitter: name, location, website and bio. If you have already set this up "
 "the fields will be prefilled with the existing information. Also, you can "
 "upload a photo to your profile."
@@ -739,9 +740,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../doc\strings.py:162
 msgid ""
-"* Lists Manager: This dialogue box allows you to manage your Twitter lists.  "
+"* Lists Manager: This dialogue box allows you to manage your Twitter lists. "
-"In order to use them, you must first create them.  Here, you can view, edit, "
+"In order to use them, you must first create them. Here, you can view, edit, "
-"create, delete or, optionally, open them in buffers similar to  user "
+"create, delete or, optionally, open them in buffers similar to user "
 "timelines."
 msgstr ""
 "* Gestor de listas: Para poder utilizar las listas de Twitter, primero "
@@ -752,7 +753,7 @@ msgstr ""
 #: ../doc\strings.py:163
 msgid ""
 "* Edit keystrokes: this opens a dialogue where you can see and edit the "
-"shortcuts relative to the invisible interface."
+"shortcuts used in the invisible interface."
 msgstr ""
 "* Editar combinaciones de teclas: Abre un diálogo donde puedes configurar "
 "las combinaciones de teclado para la interfaz invisible de TWBlue."
@@ -776,7 +777,7 @@ msgstr ""
 #: ../doc\strings.py:166
 msgid ""
 "* Quit: asks whether you want to exit the program. If the answer is yes, it "
-"closes the application. If you wish TWBlue not to ask you for confirmation "
+"closes the application. If you do not want to be asked for confirmation "
 "before exiting, uncheck the checkbox from the global settings dialogue box."
 msgstr ""
 "* Salir: pregunta si quieres salir o no del programa. Si la respuesta es sí, "
@@ -802,7 +803,7 @@ msgstr "* Marcar como favorito: Marca el tuit que estés viendo como favorito."
 
 #: ../doc\strings.py:174
 msgid ""
-"* Remove  from favourites: removes the tweet from your favourites, but not "
+"* Remove from favourites: removes the tweet from your favourites, but not "
 "from Twitter."
 msgstr ""
 "* Quitar tuit de favoritos: Elimina el tuit de tus favoritos. Esto no "
@@ -833,8 +834,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "* View address: If the selected tweet has geographical information, TWBlue "
 "may display a dialogue box where you can read the tweet address. This "
-"address is  retrieved by sending the geographical coordinates of the tweet "
+"address is retrieved by sending the geographical coordinates of the tweet to "
-"to Google maps."
+"Google maps."
 msgstr ""
 "* Ver dirección: Si el tuit seleccionado contiene información geográfica, "
 "TWBlue puede mostrar un diálogo donde podrás leer la dirección desde donde "
@@ -880,7 +881,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../doc\strings.py:185
 msgid ""
-"    * Follow: Follows a user. This means you'll see his/her tweets on your  "
+"    * Follow: Follows a user. This means you'll see his/her tweets on your "
 "home timeline, and if he/she also follows you, you'll be able to exchange "
 "direct messages. You may also send / receive direct messages from each other "
 "if you have configured the option to allow direct messages from anyone."
@@ -895,8 +896,8 @@ msgstr ""
 #: ../doc\strings.py:186
 msgid ""
 "    * Unfollow: Stops following a user, which causes you not being able to "
-"see his/her tweets on your main timeline neither exchanging direct "
+"see his/her tweets on your main timeline neither exchanging direct messages, "
-"messages,  unless they have enabled receiving direct messages from anyone."
+"unless they have enabled receiving direct messages from anyone."
 msgstr ""
 "    * Dejar de seguir: Deja de seguir al usuario, lo que significa que no "
 "verás sus tuits en tu línea principal y a menos que configures tu cuenta "
@@ -953,7 +954,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "* View timeline: Lets you open a user's timeline by choosing the user in a "
 "dialog box. It is created when you press enter. If you invoke this option "
-"relative to a user that has no tweets, the program will fail. If you try "
+"relative to a user that has no tweets, the operation will fail. If you try "
 "creating an existing timeline the program will warn you and will not create "
 "it again."
 msgstr ""
@@ -995,8 +996,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../doc\strings.py:198
 msgid ""
-"* Show user profile: opens a dialogue  with the profile of the specified "
+"* Show user profile: opens a dialogue with the profile of the specified user."
-"user."
 msgstr ""
 "* Ver Perfil del usuario: Abre un diálogo desde donde te permite seleccionar "
 "el usuario al que quieres ver el perfil."
@@ -1016,9 +1016,9 @@ msgstr "##### Menú Buffer"
 #: ../doc\strings.py:205
 msgid ""
 "* New trending topics buffer: This opens a buffer to get the worlwide "
-"trending topics or those of a country or a city.  You'll be able to select "
+"trending topics or those of a country or a city. You'll be able to select "
 "from a dialogue box if you wish to retrieve countries' trends, cities' "
-"trends or worldwide trends (this options is in the cities' list) and choose "
+"trends or worldwide trends (this option is in the cities' list) and choose "
 "one from the selected list. The trending topics buffer will be created once "
 "the \"OK\" button has been activated within the dialogue box. Remember this "
 "kind of buffer will be updated every five minutes."
@@ -1146,8 +1146,8 @@ msgid ""
 "works directly with screen readers such as JAWS for Windows, NVDA and System "
 "Access. This interface is disabled by default, but you can enable it by "
 "pressing Control + M. It works similarly to TheQube and Chicken Nugget. Its "
-"shortcuts are similar to those found in these two clients. In addition, "
+"shortcuts are similar to those found in these two clients. In addition, the "
-"TWBlue has builtin support for the keymaps for these applications, "
+"program has builtin support for the keymaps for these applications, "
 "configurable through the global settings dialogue. By default, you cannot "
 "use this interface's shortcuts in the GUI, but you can configure this in the "
 "global settings dialogue."
@@ -1157,7 +1157,7 @@ msgstr ""
 "Windows, NVDA y System Access. Esta interfaz se encuentra desactivada por "
 "defecto, pero puedes activarla presionando Control + M. Funciona de forma "
 "parecida a The Qube y Chicken Nugget. Sus combinaciones de teclado son "
-"similares a las que existen en ambos clientes. Además, TWBlue incluye "
+"similares a las que existen en ambos clientes. Además, el programa incluye "
 "soporte para mapas de teclado para estos clientes, mismos que puedes "
 "configurar desde el diálogo de opciones globales. De forma predeterminada, "
 "no puedes usar los atajos de teclado de esta interfaz desde la ventana "
@@ -1226,8 +1226,8 @@ msgid "* Control + Shift + V: Show tweet."
 msgstr "* Control + Shift + V: Ver tuit."
 
 #: ../doc\strings.py:251
-msgid "* Control + Q: Quit TWBlue."
+msgid "* Control + Q: Quit this program."
-msgstr "* Control + Q: Salir de TWBlue."
+msgstr "* Control + Q: Salir del programa."
 
 #: ../doc\strings.py:252
 msgid "* Control + I: Open user timeline."
@@ -1483,15 +1483,15 @@ msgstr ""
 "* Control + Windows + { (abrir llave): Buscar una cadena en el buffer actual."
 
 #: ../doc\strings.py:312
-msgid "## Configuring TWBlue"
+msgid "## Configuration"
-msgstr "## Configurando TWBlue"
+msgstr "## Configuración"
 
 #: ../doc\strings.py:313
 msgid ""
-"As described above, TWBlue has two configuration dialogues, the global "
+"As described above, this application has two configuration dialogues, the "
-"settings dialogue and the account settings dialogue."
+"global settings dialogue and the account settings dialogue."
 msgstr ""
-"Como se ha descrito anteriormente, TWBlue tiene dos diálogos de "
+"Como se ha descrito anteriormente, la aplicación tiene dos diálogos de "
 "configuración. El diálogo de opciones globales y el diálogo de opciones de "
 "cuenta."
 
@@ -1516,26 +1516,26 @@ msgstr ""
 
 #: ../doc\strings.py:323
 msgid ""
-"* Relative timestamps: Allows you to configure whether TWBlue will calculate "
+"* Relative timestamps: Allows you to configure whether the application will "
-"the time the tweet or direct message was sent or received based on the "
+"calculate the time the tweet or direct message was sent or received based on "
-"current time, or simply say the time it was received or sent."
+"the current time, or simply say the time it was received or sent."
 msgstr ""
-"* Tiempos relativos: Te permite configurar si quieres que TWBlue calcule el "
+"* Tiempos relativos: Te permite configurar si quieres que el programa "
-"tiempo relativo con el que se enviaron los tuits o mensajes directos (hace 2 "
+"calcule el tiempo relativo con el que se enviaron los tuits o mensajes "
-"días, una semana, dos meses, etc.) o si solamente quieres que te informe de "
+"directos (hace 2 días, una semana, dos meses, etc.) o si solamente quieres "
-"la fecha y hora a la que fue publicado el tuit."
+"que te informe de la fecha y hora a la que fue publicado el tuit."
 
 #: ../doc\strings.py:324
 msgid ""
-"* API calls: Allows you to adjust the number of API calls to send to Twitter "
+"* API calls: Allows you to adjust the number of API calls to be made to "
-"by TWBlue."
+"Twitter by this program."
 msgstr ""
 "* Llamadas a la API: Puedes configurar el número  de llamadas a la API de "
-"Twitter que hará TWBlue."
+"Twitter que hará el programa."
 
 #: ../doc\strings.py:325
 msgid ""
-"* Items on each API calls: Allows you to specify how many items should be "
+"* Items on each API call: Allows you to specify how many items should be "
 "retrieved from Twitter for each API call (default and maximum is 200)."
 msgstr ""
 "* Elementos por cada llamada a la API: Te permite especificar cuántos "
@@ -1554,9 +1554,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../doc\strings.py:327
 msgid ""
-"* Retweet mode: Allows you to specify  the behaviour when posting a retweet: "
+"* Retweet mode: Allows you to specify the behaviour when posting a retweet: "
-"you can choose  between retweeting with a comment, retweeting without "
+"you can choose between retweeting with a comment, retweeting without comment "
-"comment or being asked."
+"or being asked."
 msgstr ""
 "* Modo de retuit: Puedes escoger el comportamiento de TWBlue cuando haces un "
 "retuit. Las opciones son preguntar, retuitear añadiendo un comentario o "
@@ -1565,7 +1565,7 @@ msgstr ""
 #: ../doc\strings.py:328
 msgid ""
 "* Number of items per buffer to cache in database: This allows you to "
-"specify how many items  TWBlue should cache in a database. You can type any "
+"specify how many items TWBlue should cache in a database. You can type any "
 "number, 0 to cache all items, or leave blank to disable caching entirely."
 msgstr ""
 "* Número de elementos de cada buffer a conservar en la base de datos: Puedes "
@@ -1594,10 +1594,11 @@ msgid "#### The ignored clients tab"
 msgstr "#### La pestaña de clientes ignorados"
 
 #: ../doc\strings.py:340
-msgid "In this tab, you can add and remove clients to be ignored by TWBlue."
+msgid ""
+"In this tab, you can add and remove clients to be ignored by the program."
 msgstr ""
 "En esta pestaña, puedes añadir y eliminar clientes que serán ignorados por "
-"TWBlue."
+"el programa."
 
 #: ../doc\strings.py:343
 msgid "#### Sound tab"
@@ -1606,11 +1607,11 @@ msgstr "#### pestaña sonido"
 #: ../doc\strings.py:346
 msgid ""
 "In this tab, you can adjust the sound volume, select the input and output "
-"device and set the soundpack used by TWBlue."
+"device and set the soundpack used by the program."
 msgstr ""
 "En esta pestaña puedes ajustar el volumen del sonido, seleccionar el "
-"dispositivo de entrada y salida y establecer el paquete de sonido que TWBlue "
+"dispositivo de entrada y salida y establecer el paquete de sonidos que el "
-"usará para la sesión actual."
+"programa usará para la sesión actual."
 
 #: ../doc\strings.py:349
 msgid "#### Audio service tab"
@@ -1620,7 +1621,7 @@ msgstr "#### pestaña Servicios de audio"
 msgid ""
 "In this tab, you can enter your SndUp API key (if you have one) to upload "
 "audio to SndUp with your account. Note that if account credentials are not "
-"specified you will upload announimously."
+"specified you will upload anonimously."
 msgstr ""
 "En esta pestaña puedes introducir tu API Key de SndUp (en caso que tengas "
 "una) para subir audios a este servicio. Ten en cuenta que si no se escribe "
@@ -1640,10 +1641,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../doc\strings.py:364
 msgid ""
-"* Language: This allows you to change the language of TWBlue. Currently "
+"* Language: This allows you to change the language of this program. "
-"supported languages are arabic, Catalan, German, English, Spanish, Basque, "
+"Currently supported languages are arabic, Catalan, German, English, Spanish, "
-"Finnish, French, Galician, Croatian, Hungarian, Italian, Polish, Portuguese, "
+"Basque, Finnish, French, Galician, Croatian, Hungarian, Italian, Polish, "
-"Russian and Turkish."
+"Portuguese, Russian and Turkish."
 msgstr ""
 "* Idioma: Permite cambiar el idioma con el que se muestra la interfaz y "
 "documentación del cliente. Los idiomas disponibles hasta el momento son "
@@ -1652,8 +1653,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../doc\strings.py:365
 msgid ""
-"* Ask before exiting TWBlue: This checkbox allows you to control whether "
+"* Ask before exiting TWBlue: This checkbox allows you to control whetherthe "
-"TWBlue will ask for confirmation before exiting."
+"program will ask for confirmation before exiting."
 msgstr ""
 "* Preguntar al salir de TWBlue: Esta casilla permite controlar si TWBlue "
 "pedirá confirmación al ser cerrado."
@@ -1661,7 +1662,8 @@ msgstr ""
 #: ../doc\strings.py:366
 msgid ""
 "* Play a sound when TWBlue launches: This checkbox allows you to configure "
-"whether TWBlue will play a sound when it has finished loading the buffers."
+"whether the application will play a sound when it has finished loading the "
+"buffers."
 msgstr ""
 "* Reproducir un sonido cuando inicia TWBlue: Esta casilla permite controlar "
 "si TWBlue reproducirá un sonido cuando todos los buffers y sesiones hayan "
@@ -1679,8 +1681,8 @@ msgstr ""
 #: ../doc\strings.py:368
 msgid ""
 "* Use the invisible interface's shortcuts in the GUI: As the invisible "
-"interface and the Graphical User Interface have  their own shortcuts, you "
+"interface and the Graphical User Interface have their own shortcuts, you may "
-"may want to use the invisible interface's keystrokes all the time. If this "
+"want to use the invisible interface's keystrokes all the time. If this "
 "option is checked, the invisible interface's shortcuts will be usable in the "
 "GUI."
 msgstr ""
@@ -1710,10 +1712,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../doc\strings.py:371
 msgid ""
-"* Keymap: This option allows you to change the keymap used by TWBlue in the "
+"* Keymap: This option allows you to change the keymap used by the program in "
-"invisible interface. The shipped keymaps are Default, Qwitter, TheQube and "
+"the invisible interface. The shipped keymaps are Default, Qwitter,  Windows "
-"Chicken Nugget. The keymaps are in the \"keymaps\" folder, and you can "
+"10 and Chicken Nugget. The keymaps are in the \"keymaps\" folder, and you "
-"create new ones. Just create a new \".keymap\" file and change the "
+"can create new ones. Just create a new \".keymap\" file and change the "
 "keystrokes associated with the actions, as it is done in the shipped keymaps."
 msgstr ""
 "* Mapa de teclado: Esta opción te permite modificar el mapa de teclado de la "
@@ -1742,13 +1744,15 @@ msgstr "## Licencia, código fuente y donaciones"
 
 #: ../doc\strings.py:383
 msgid ""
-"Tw Blue is under the GNU GPL license, version 2. You can view the license in "
+"Tw Blue is free software, licensed under the GNU GPL license, either version "
-"the file named license.txt, or online at <http://www.gnu.org/licenses/old-"
+"2 or, at your option, any later version. You can view the license in the "
+"file named license.txt, or online at <http://www.gnu.org/licenses/old-"
 "licenses/gpl-2.0.html>."
 msgstr ""
-"TWBlue está cubierto por la licencia pública general de GNU (GPL), versión "
+"TWBlue es software libre, cubierto por la licencia pública general de GNU "
-"2. Puedes ver una copia completa de la licencia en el archivo license.txt, o "
+"(GPL), versión 2. Puedes ver una copia completa de la licencia en el archivo "
-"en internet en <http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html>."
+"license.txt, o en internet en <http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/"
+"gpl-2.0.html>."
 
 #: ../doc\strings.py:386
 msgid ""
@@ -1775,7 +1779,7 @@ msgid ""
 "If you still have questions after reading this document, if you wish to "
 "collaborate to the project in some other way, or if you simply want to get "
 "in touch with the application developer, follow the Twitter account "
-"[@tw_blue2](https://twitter.com/tw_blue2)  or [@manuelcortez00.](https://"
+"[@tw_blue2](https://twitter.com/tw_blue2) or [@manuelcortez00.](https://"
 "twitter.com/manuelcortez00) You can also visit [our website](http://twblue."
 "es)"
 msgstr ""
@@ -1793,8 +1797,8 @@ msgstr "## Créditos"
 msgid ""
 "TWBlue is developed and mantained by [Manuel Cortéz](https://twitter.com/"
 "manuelcortez00), [José Manuel Delicado](https://twitter.com/jmdaweb), and "
-"[Bill Dengler](https://twitter.com/codeofdusk). It's suppported and "
+"[Bill Dengler](https://twitter.com/codeofdusk). It's supported and sponsored "
-"sponsored by [Technow S. L.](https://twitter.com/technow)"
+"by [Technow S. L.](https://twitter.com/technow)"
 msgstr ""
 "TWBlue es desarrollado y mantenido por [Manuel Cortéz](https://twitter.com/"
 "manuelcortez00), [José Manuel Delicado](https://twitter.com/jmdaweb), y "
@@ -1882,7 +1886,7 @@ msgid ""
 "twitter.com/anibalmetal), and [Holly Scott-Gardner](https://twitter.com/"
 "holly1994). It was updated by [Sukil Etxenike](https://twitter.com/"
 "sukil2011), with some valuable corrections by [Brian Hartgen](https://"
-"twitter.com/brianhartgen)."
+"twitter.com/brianhartgen) and [Bill Dengler](https://twitter.com/codeofdusk)."
 msgstr ""
 "Muchas gracias también a las personas que trabajaron en la documentación. "
 "Inicialmente, [Manuel Cortez](https://twitter.com/manuelcortez00) hizo la "
@@ -1902,6 +1906,9 @@ msgstr "---"
 msgid "Copyright © 2013-2015. Manuel Cortéz"
 msgstr "Copyright © 2013-2015. Manuel Cortéz"
 
+#~ msgid "## TWBlue's interfaces"
+#~ msgstr "## Interfaces de TWBlue"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "In order to use an application like TW Blue which allows you to manage "
@@ -2050,9 +2057,6 @@ msgstr "Copyright © 2013-2015. Manuel Cortéz"
 #~ msgid "Paste the verification code, and press the enter key. "
 #~ msgstr "Pega el código de verificación, y pulsa la tecla Intro."
 
-#~ msgid "## The program's interface {#interface}"
-#~ msgstr "## La interfaz del programa {#interfaz}"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Elements on the lists may be tweets, direct messages or users. TW Blue "
 #~ "creates different tabs for each list, which can be sent tweets, main "