Updated translations and documentation

doc/locales/gl/lc_messages/twblue-documentation.po

@@ -5,9 +5,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tw blue documentation 0.46\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-11-27 08:24+Hora estándar central (México)\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-27 08:34-0600\n"
-"Last-Translator: Manuel Cortéz <manuel@manuelcortez.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-31 16:51+Hora de verano romance\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-13 12:53+0100\n"
+"Last-Translator: Juan C. Buño <oprisniki@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Alba Quinteiro <alba_080695@hotmail.com>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -77,9 +77,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Estás lendo documentación producida para un programa en estado de "
 "desenvolvemento. A intención deste manual é clarificar algúns detalles sobre "
-"o funcionamento do programa. Ten en conta que ó ser activamente desenvolto, "
+"o funcionamento do programa. Ten en conta que ao ser activamente desenvolto, "
 "o software pode cambiar parte desta documentación nun futuro relativamente "
-"cercano, así que é recomendable dar un vistazo de vez en cando para non "
+"cercano, así que é recomendable botar unha ollada de vez en cando para non "
 "perderte demasiado."
 
 #: ../doc\strings.py:19
@@ -206,7 +206,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../doc\strings.py:54
 msgid "### Authorising the application"
-msgstr "### Autorizando la aplicación"
+msgstr "### Autorizando a aplicación"
 
 #: ../doc\strings.py:57
 msgid ""
@@ -219,10 +219,10 @@ msgid ""
 "like to place a Windows shortcut on your Desktop pointing to this executable "
 "file for quick and easy location."
 msgstr ""
-"Antes de nada, o primeiro que se precisa é autorizar ó programa para que "
+"Antes de nada, o primeiro que se precisa é autorizar ao programa para que "
 "este poida acceder á túa conta de Twitter, e dende ela realizar o que lle "
 "pidas. O proceso de autorización é bastante doado , e en ningún momento o "
-"programa poderá ter acceso ós teus datos como usuario e contrasinal. Para "
+"programa poderá ter acceso aos teus datos como o usuario e contrasinal. Para "
 "autorizar a aplicación, só tes que abrir o arquivo principal do programa, "
 "chamado TW Blue.exe (nalgúns PC, só se amosa como TW Blue) se o explorador "
 "de Windows non está configurado para amosar as extensións de arquivos). Se "
@@ -257,7 +257,7 @@ msgid ""
 "not already logged in, select the authorise button, and press it."
 msgstr ""
 "A continuación, o teu navegador predeterminado abrirase coa páxina de "
-"Twitter solicitándoche autorizar a aplicación. Escribe, se non estás "
+"Twitter solicitándoche autorizar a aplicación. Escrebe, se non estás "
 "autenticado xa, o teu nome de usuario e contrasinal, logo busca o botón "
 "autorizar, e prémeo."
 
@@ -271,7 +271,7 @@ msgid ""
 "The session name will change once you open that session."
 msgstr ""
 "Unha vez que autorizaras a túa conta de Twitter, Twitter redirixirache cara "
-"unha páxina que te notificará que o TWBlue foi correctamente autorizado. "
+"unha páxina que che notificará que o TWBlue foi correctamente autorizado. "
 "Agora podes pechar o navegador e voltar ó xestor de sesións. Na lista de "
 "sesións, poderás ver un novo elemento chamado temporalmente \"Conta "
 "autorizada x\", onde x é un número. O nome cambiará unha vez que comeces esa "
@@ -314,7 +314,7 @@ msgid ""
 "will be used extensively throughout this manual."
 msgstr ""
 "Antes de profundizar no uso do TWBlue, é necesario explicar algúns conceptos "
-"que serán usados extensivamente ó longo desta guía."
+"que se usarán extensivamente ao longo desta guía."
 
 #: ../doc\strings.py:84
 msgid "### Buffer"
@@ -357,7 +357,7 @@ msgid ""
 "* Mentions: if a user, whether you follow them or not, mentions you on "
 "Twitter, you will find it in this list."
 msgstr ""
-"* Mencións: Se un usuario (o sigas ou non) te menciona en Twitter, veralo "
+"* Mencións: Se un usuario (sígalo ou non) menciónate en Twitter, veralo "
 "nesta lista."
 
 #: ../doc\strings.py:95
@@ -417,7 +417,7 @@ msgstr ""
 "* Liña temporal dun usuario: Estas son listas que ti deberás crear. É unha "
 "lista que só contén os chíos dun usuario. Empréganse se algún día precisas "
 "ou queres ver os chíos que realizou só unha persoa e non desexas buscar por "
-"todo o teu timeline. Podes crear tantas como usuarios precises."
+"toda a túa timeline. Podes crear tantas como usuarios precises."
 
 #: ../doc\strings.py:102
 msgid ""
@@ -427,11 +427,11 @@ msgid ""
 "the program shows the most common ones in the events buffer so that you can "
 "easily keep track of what is happening on your account."
 msgstr ""
-"* Eventos: Un evento en TW Blue é \"algo\" que pase en Twitter. Na liña de "
-"eventos, poderás ver rexistrados os eventos máis comunes (p. Ex. comezaron a "
-"seguirte, marcaron ou eliminaron un chío teu dos favoritos, subscribícheste "
-"a unha lista). Son como pequenas notificacións que envía Twitter e TW Blue "
-"organiza para que non te perdas o que pasou coa túa conta."
+"* Eventos: Un evento é \"algo\" que pase en Twitter. Na liña de eventos, "
+"poderás ver rexistrados os eventos máis comúns (p. Ex. comezaron a seguirte, "
+"marcaron ou eliminaron un chío teu dos favoritos, subscribícheste a unha "
+"lista). Son como pequenas notificacións que envía Twitter e TW Blue organiza "
+"para que non te perdas o que pasou coa túa conta."
 
 #: ../doc\strings.py:103
 msgid ""
@@ -445,7 +445,7 @@ msgstr ""
 msgid "* Search: A search buffer contains the results of a search operation."
 msgstr ""
 "* Procura: Un bufer de procura contén os resultados dunha procura feita en "
-"TW Blue. As procuras poden ser por chíos, en cuxo caso procuras un termo nos "
+"TW Blue. As procuras poden ser por chíos, en tal caso procuras un termo nos "
 "chíos relevantes de Twitter, ou por usuarios, onde os resultados son nomes "
 "de usuario de Twitter."
 
@@ -478,13 +478,12 @@ msgid ""
 "Windows + G in the invisible interface to retrieve it."
 msgstr ""
 "Se  un chío contén un enderezo web, podes premer intro na interfaz gráfica "
-"ou control + Windows + Intro na interfaz invisible para abrilo. Si incluye "
-"un archivo de audio, puedes presionar Control + Enter o control + Alt + "
-"Windows + Enter para reproducirlo, respectivamente. TWBlue reproducirá un "
-"son cando o chío conteña a etiqueta #audio, pero os chíos poderían incluir "
-"ficheiros de audio sen esta etiqueta. Finalmente, se o chío inclúe "
-"información xeográfica, podes premer Control + G ou Control + Windows + G "
-"para vela."
+"ou control + Windows + Intro na interfaz invisible para abrilo. Se inclúe un "
+"arquivo de audio, podes premer Control + Enter ou control + Alt + Windows + "
+"Enter para reproducilo, respectivamente. TWBlue reproducirá un son cando o "
+"chío conteña a etiqueta #audio, pero os chíos poderían incluir ficheiros de "
+"audio sen esta etiqueta. Finalmente, se o chío inclúe información "
+"xeográfica, podes premer Control + G ou Control + Windows + G para vela."
 
 #: ../doc\strings.py:112
 msgid "### Username fields"
@@ -515,7 +514,7 @@ msgstr ""
 "enviadas) ou do usuario actual (dende o búfer de amigos ou seguidores). Se "
 "un destos diálogos se abre dende un chío, e se hai máis de un usuario "
 "mencionado, podes usar as frechas de arriba/abaixo para conmutar entre eles. "
-"Alternativamente, podes escrebir manualmente o usuario de Twitter no campo "
+"Alternativamente, podes escreber manualmente o usuario de Twitter no campo "
 "de texto."
 
 #: ../doc\strings.py:116
@@ -552,7 +551,7 @@ msgstr "* Unha lista de elementos"
 msgid ""
 "* Four buttons in most dialogs: Tweet, retweet , reply and direct message."
 msgstr ""
-"* Catro botóns, a maioría das veces: chío, rechío, respostar e mensaxe "
+"* Catro botóns na maioría dos diálogos: chío, rechío, respostar e mensaxe "
 "directa."
 
 #: ../doc\strings.py:131
@@ -589,12 +588,12 @@ msgid ""
 "hear a sound confirming it. Otherwise, the screen reader will speak an error "
 "message in English describing the problem."
 msgstr ""
-"* chío: Este botón abre o diálogo para escribir un chío. A mensaxe só debe "
-"ter 140 caracteres. Ao escribir o carácter número 141, un son será "
-"reproducido para indicarte que te pasaches do límite permitido por Twitter. "
-"Ten en conta que o número de caracteres escritos amósase na barra de título. "
-"Podes querer acurtar ou desacurtar unha URL se a inclúe o teu chío co fin de "
-"ganar máis espazo onde escrebir, para eso están os botóns con eses nomes. "
+"* chío: Este botón abre o diálogo para escreber un chío. A mensaxe só debe "
+"ter 140 caracteres. Ao escribir o carácter número 141, reproduciráse un son "
+"para indicarche que te pasaches do límite permitido por Twitter. Ten en "
+"conta que o número de caracteres escritos amósase na barra de título. Podes "
+"querer acurtar ou desacurtar un enderezo web se o inclúe o teu chío co fin "
+"de ganar máis espazo onde escreber, para eso están os botóns con eses nomes. "
 "Podes tamén subir unha foto, un arquivo de audio, revisar a ortografía da "
 "túa mensaxe ou traducilo seleccionando un dos diferentes botóns do diálogo. "
 "Ademáis, podes autocompletar os nomes de usuarios se premes Alt + A ou o "
@@ -648,7 +647,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "* mensaxe directa: Exactamente igual que enviar un chío, pero é unha mensaxe "
 "privada que só poderá ver o usuario ao que llo envías. Preme Shift+Tab para "
-"ver o destinatario do túa mensaxe. Se no chío onde estabas para enviar a "
+"ver o destinatario da túa mensaxe. Se no chío onde estabas para enviar a "
 "mensaxe había más dun usuario mencionado, podes navegar coas frechas de "
 "arriba e abaixo para selecionar outro, ou escribir ti mesmo o usuario (sen o "
 "signo de arroba)."
@@ -685,7 +684,7 @@ msgstr ""
 "Visualmente, na parte superior da ventá do programa poderás atopar unha "
 "barra de menú que fai as mesmas cousas, e algunhas cantas máis. Á barra de "
 "menú accédese premendo a tecla ALT, e conta neste momento con cinco menús "
-"para diferentes accións: Aplicación, chío, usuario, Búfer y Axuda. Nesta "
+"para diferentes accións: Aplicación, chío, usuario, Búfer e Axuda. Nesta "
 "sección descríbense as accións para cada un deles."
 
 #: ../doc\strings.py:155
@@ -710,9 +709,9 @@ msgid ""
 "upload a photo to your profile."
 msgstr ""
 "* Actualizar Perfil: Abre un diálogo dende onde poderás actualizar parte da "
-"túa información en Twitter. Nome, ubicación, direción URL e descrición. Se "
+"túa información en Twitter. Nome, ubicación, enderezo web e descrición. Se "
 "xa tes algún destes campos actualmente no perfil rechearanse automáticamente "
-"co que ten a túa configuración de Twitter. Tamén poderás subir unha foto ao "
+"co que teña a túa configuración de Twitter. Tamén poderás subir unha foto ao "
 "teu perfil."
 
 #: ../doc\strings.py:160
@@ -720,7 +719,7 @@ msgid ""
 "* Hide window: turns off the Graphical User Interface. Read the section on "
 "the invisible interface for further details."
 msgstr ""
-"* Esconder xanela: Desactiva a interfaz gráfica. Le o apartado sobre a "
+"* Agochar xanela: Desactiva a interfaz gráfica. Le o apartado sobre a "
 "interfaz non visible para máis detalles sobre este comportamento."
 
 #: ../doc\strings.py:161
@@ -768,7 +767,6 @@ msgstr ""
 "toda a aplicación."
 
 #: ../doc\strings.py:166
-#, fuzzy
 msgid ""
 "* Exit: asks whether you want to exit the program. If the answer is yes, it "
 "closes the application. If you do not want to be asked for confirmation "
@@ -776,7 +774,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "* Saír: pregunta se queres saír ou non do programa. Se a resposta é que sí, "
 "pecha a aplicación. Se non queres que se che solicite a confirmación antes "
-"de saír, desmarca a caixa no cadro de diálogo de configuración global."
+"de saír, desmarca a caixa no cadro de diálogo de Opcións globais."
 
 #: ../doc\strings.py:169
 msgid "##### Tweet menu"
@@ -1791,9 +1789,8 @@ msgstr ""
 "Dengler](https://twitter.com/codeofdusk)."
 
 #: ../doc\strings.py:408
-#, fuzzy
 msgid "* Arabic: [Mohammed Al Shara](https://twitter.com/mohammed0204)."
-msgstr "* Español: [Manuel Cortéz](https://twitter.com/manuelcortez00)."
+msgstr "* Árabe: [Mohammed Al Shara](https://twitter.com/mohammed0204)."
 
 #: ../doc\strings.py:409
 msgid ""
@@ -1812,75 +1809,64 @@ msgid "* Basque: [Sukil Etxenike](https://twitter.com/sukil2011)."
 msgstr "* Basco: [Sukil Etxenike](https://twitter.com/sukil2011)."
 
 #: ../doc\strings.py:412
-#, fuzzy
 msgid "* Finnish: [Jani Kinnunen](https://twitter.com/jani_kinnunen)."
-msgstr "* Español: [Manuel Cortéz](https://twitter.com/manuelcortez00)."
+msgstr "* Finés: [Jani Kinnunen](https://twitter.com/jani_kinnunen)."
 
 #: ../doc\strings.py:413
-#, fuzzy
 msgid "* French: [Rémi Ruiz](https://twitter.com/blindhelp38)."
-msgstr "* Español: [Manuel Cortéz](https://twitter.com/manuelcortez00)."
+msgstr "* Francés: [Rémi Ruiz](https://twitter.com/blindhelp38)."
 
 #: ../doc\strings.py:414
-#, fuzzy
 msgid "* Galician: [Juan Buño](https://twitter.com/Quetzatl_)."
-msgstr "* Galego: [Alba Kinteiro](https://twitter.com/albasmileforeve)."
+msgstr "* Galego: [Juan Buño](https://twitter.com/Quetzatl_)."
 
 #: ../doc\strings.py:415
-#, fuzzy
 msgid "* German: [Steffen Schultz](https://twitter.com/schulle4u)."
-msgstr "* Español: [Manuel Cortéz](https://twitter.com/manuelcortez00)."
+msgstr "* Alemán: [Steffen Schultz](https://twitter.com/schulle4u)."
 
 #: ../doc\strings.py:416
-#, fuzzy
 msgid "* Croatian: [Zvonimir Stanečić](https://twitter.com/zvonimirek222)."
-msgstr "* Galego: [Alba Kinteiro](https://twitter.com/albasmileforeve)."
+msgstr "* Croata: [Zvonimir Stanečić](https://twitter.com/zvonimirek222)."
 
 #: ../doc\strings.py:417
 msgid "* Hungarian: Robert Osztolykan."
 msgstr "* Húngaro: Robert Osztolykan."
 
 #: ../doc\strings.py:418
-#, fuzzy
 msgid "* Italian: [Christian Leo Mameli](https://twitter.com/llajta2012)."
-msgstr "* Basco: [Sukil Etxenike](https://twitter.com/sukil2011)."
+msgstr "* Italián: [Christian Leo Mameli](https://twitter.com/llajta2012)."
 
 #: ../doc\strings.py:419
-#, fuzzy
 msgid "* Japanese: [Riku](https://twitter.com/riku_sub001)"
-msgstr "* Basco: [Sukil Etxenike](https://twitter.com/sukil2011)."
+msgstr "* Xaponés: [Riku](https://twitter.com/riku_sub001)"
 
 #: ../doc\strings.py:420
-#, fuzzy
 msgid "* Polish: [Pawel Masarczyk.](https://twitter.com/Piciok)"
-msgstr "* Español: [Manuel Cortéz](https://twitter.com/manuelcortez00)."
+msgstr "* Polonés: [Pawel Masarczyk.](https://twitter.com/Piciok)"
 
 #: ../doc\strings.py:421
 msgid "* Portuguese: Odenilton Júnior Santos."
 msgstr "* Portugués: Odenilton Júnior Santos."
 
 #: ../doc\strings.py:422
-#, fuzzy
 msgid ""
 "* Romanian: [Florian Ionașcu](https://twitter.com/7ro) and [Răzvan Ciule]"
 "(https://twitter.com/pilgrim89)"
 msgstr ""
-"* Inglés: [Bryner Villalobos](https://twitter.com/Bry_StarkCR) e [Bill "
-"Dengler](https://twitter.com/codeofdusk)."
+"* Rumano: [Florian Ionașcu](https://twitter.com/7ro) and [Răzvan Ciule]"
+"(https://twitter.com/pilgrim89)"
 
 #: ../doc\strings.py:423
 msgid "* Russian: [Александр Яшин](https://twitter.com/radovest)."
-msgstr ""
+msgstr "* Ruso: [Александр Яшин](https://twitter.com/radovest)."
 
 #: ../doc\strings.py:424
-#, fuzzy
 msgid "* Serbian: [Aleksandar Đurić](https://twitter.com/sokodtreshnje)"
-msgstr "* Galego: [Alba Kinteiro](https://twitter.com/albasmileforeve)."
+msgstr "* Servio: [Aleksandar Đurić](https://twitter.com/sokodtreshnje)"
 
 #: ../doc\strings.py:425
-#, fuzzy
 msgid "* Turkish: [Burak Yüksek](https://twitter.com/burakyuksek)."
-msgstr "* Basco: [Sukil Etxenike](https://twitter.com/sukil2011)."
+msgstr "* Turco: [Burak Yüksek](https://twitter.com/burakyuksek)."
 
 #: ../doc\strings.py:428
 msgid ""