Updated translations and documentation

doc/locales/fr/lc_messages/twblue-documentation.po

@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: TW Blue documentation 0.80\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-11-27 08:24+Hora estándar central (México)\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-27 18:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-31 16:51+Hora de verano romance\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-02 18:32+0100\n"
 "Last-Translator: Rémy Ruiz <remyruiz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Rémy Ruiz <remyruiz@gmail.com>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -199,7 +199,7 @@ msgstr ""
 "que vous aurez besoin de votre nom d'utilisateur et un mot de passe pour "
 "donner la permission à TWBlue à utiliser votre compte. Nous vous suggérons "
 "que vous choisissez un nom d'utilisateur qui est facile à retenir pour vous "
-"et vos futurs folowers."
+"et vos futurs abonnés."
 
 #: ../doc\strings.py:51
 msgid ""
@@ -410,7 +410,7 @@ msgid ""
 "* Followers: when users follow you, you'll be able to see them on this "
 "buffer, with some of their account details."
 msgstr ""
-"* Followers: Lorsque les utilisateurs suivent votre compte, vous les verrez "
+"* Abonnés: Lorsque les utilisateurs suivent votre compte, vous les verrez "
 "dans cette liste, ainsi que quelques informations sur leur compte Twitter."
 
 #: ../doc\strings.py:100
@@ -418,7 +418,7 @@ msgid ""
 "* Friends: the same as the previous buffer, but these are the users you "
 "follow."
 msgstr ""
-"* Following: Même que pour la liste précédente, mais ce sont les "
+"* Abonnements: Même que pour la liste précédente, mais ce sont les "
 "utilisateurs que vous suivez."
 
 #: ../doc\strings.py:101
@@ -533,7 +533,7 @@ msgstr ""
 "utilisateur ou une liste), l'utilisateur qui a envoyé le message direct "
 "actuel (s'il est ouvert à partir du tampon de messages directs ou de "
 "messages directs envoyés) ou de l'utilisateur actuel (à partir du tampon des "
-"following ou de followers). Si une de ces boîtes de dialogue est ouvert "
+"abonnements ou des abonnés). Si une de ces boîtes de dialogue est ouvert "
 "depuis un tweet et si il y a plus d'un utilisateur mentionné, vous pouvez "
 "utiliser les flèches haut/bas pour basculer entre eux. Alternativement, vous "
 "pouvez entrer manuellement les utilisateurs de Twitter dans la zone "
@@ -663,8 +663,8 @@ msgstr ""
 "l'utilisateur (par exemple: @utilisateur), donc il suffit d'écrire le "
 "message que vous souhaitez répondre. Si dans le tweet il y a plus d'un "
 "utilisateur mentionné, appuyez sur Maj+Tab et cliquez sur le bouton "
-"Mentionner à tous. Lorsque vous êtes dans la liste des following ou "
-"followers, ce bouton s'appellera Mention à la place."
+"Mentionner à tous. Lorsque vous êtes dans la liste des abonnements ou "
+"abonnés, ce bouton s'appellera Mention à la place."
 
 #: ../doc\strings.py:143
 msgid ""
@@ -696,7 +696,7 @@ msgstr ""
 "chronologie principal, mentions, envoyés, favoris et la chronologie de "
 "l'utilisateur vous verrez quatre boutons ; alors que dans la liste des "
 "messages directs seulement sera disponible le bouton Message Direct et "
-"Tweet, et dans les listes following et followers, s'affichera le bouton "
+"Tweet, et dans les listes abonnements et abonnés, s'affichera le bouton "
 "Tweet et celle du Message direct à côté de Mention."
 
 #: ../doc\strings.py:149
@@ -848,14 +848,14 @@ msgid ""
 "only edit box with the information in the focused item and a close button."
 msgstr ""
 "* Voir tweet: Ouvre une boîte de dialogue où vous pouvez lire le tweet, "
-"message direct, following ou follower sur lequel vous êtes actuellement. "
+"message direct, abonnements ou abonnés sur lequel vous êtes actuellement. "
 "Vous pouvez lire le texte avec les touches fléchées. C'est une boîte de "
 "dialogue très similaire à celle utilisée pour écrire un nouveau tweet, à "
 "l'exception que pour cette boîte de dialogue il ne s'affichent pas les "
 "paramètres pour la saisie automatique, le chargement de fichiers audio et "
 "images. Toutefois, il comprend deux compteurs qui permettent de connaître le "
 "nombre de fois où le tweet a été retweeté et marqué comme favori. Si vous "
-"êtes dans la liste de followers  et following, la boîte de dialogue "
+"êtes dans la liste des  abonnés   et abonnements, la boîte de dialogue "
 "seulement affiche les informations de l'utilisateur et d'un bouton pour "
 "Fermer."
 
@@ -906,7 +906,7 @@ msgstr ""
 "* Actions: Ouvre une boîte de dialogue où vous pouvez interagir avec un "
 "utilisateur. Cette boîte de dialogue vous placera par défaut le nom "
 "d'utilisateur du tweet ou message direct sur lequel vous étiez lorsque vous "
-"l'avez ouvert ou dans le cas des following et followers, l'utilisateur "
+"l'avez ouvert ou dans le cas des abonnements et abonnés, l'utilisateur "
 "actuellement sélectionné. Si vous le souhaitez, vous pouvez manuellement "
 "modifier l'utilisateur. La boîte de dialogue comporte les options suivantes:"
 
@@ -1072,7 +1072,7 @@ msgid ""
 "buffer."
 msgstr ""
 "* charger des éléments plus anciens: Cela permet de récupérer plus de "
-"tweets, messages directs, following ou followers depuis le tampon actuel."
+"tweets, messages directs, abonnements ou abonnés depuis le tampon actuel."
 
 #: ../doc\strings.py:207
 msgid ""
@@ -1493,15 +1493,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../doc\strings.py:306
 msgid "* Control + Windows + G: Get geolocation."
-msgstr "* Contrôle+Windows+G: Obtenir la géolocalisation."
+msgstr "* Contrôle+Windows+G: Obtenir la localisation géographique."
 
 #: ../doc\strings.py:307
 msgid ""
 "* Control + Windows + Shift + G: Display the tweet's geolocation in a "
 "dialogue."
 msgstr ""
-"* Contrôle+Windows+Maj+G: Afficher la géolocalisation du tweet dans une "
-"boîte de dialogue."
+"* Contrôle+Windows+Maj+G: Afficher la localisation géographique du tweet "
+"dans une boîte de dialogue."
 
 #: ../doc\strings.py:308
 msgid "* Control + Windows + T: Create a trending topics' buffer."
@@ -1544,7 +1544,7 @@ msgstr ""
 "comportement de la base de données pour la saisie automatique des "
 "utilisateurs. Vous pouvez ajouter des utilisateurs manuellement ou de "
 "permettre à TWBlue d'ajouter à tous les utilisateurs qui se trouvent dans "
-"votre tampon de followers, following ou les deux."
+"votre tampon des abonnés, abonnements ou les deux."
 
 #: ../doc\strings.py:323
 msgid ""