Updated spanish documentation, added french documentation

2025-07-17 13:46:07 -04:00 · 2015-07-03 17:30:07 -05:00
parent dab96346d2
commit 6d77c369b1
31 changed files with 2333 additions and 17318 deletions
--- a/doc/locales/es/LC_MESSAGES/twblue-documentation.mo
+++ b/doc/locales/es/LC_MESSAGES/twblue-documentation.mo
--- a/doc/locales/es/LC_MESSAGES/twblue-documentation.po
+++ b/doc/locales/es/LC_MESSAGES/twblue-documentation.po
@@ -5,16 +5,16 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: twblue-documentation 0.46\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-06-25 15:28+Hora de verano central (México)\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-25 21:57-0600\n"
-"Last-Translator: Manuel Cortéz <manuel@manuelcortez.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-28 13:59+Hora de verano central (México)\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-01 13:19+0100\n"
+"Last-Translator: Rémy Ruiz <remyruiz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <manuel@manuelcortez.net>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
-"X-Generator: Poedit 1.6.7\n"
+"X-Generator: Poedit 1.7.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

@@ -45,15 +45,16 @@ msgstr "Documentación para TWBlue {0}"
 #: ../doc\strings.py:214 ../doc\strings.py:223 ../doc\strings.py:226
 #: ../doc\strings.py:229 ../doc\strings.py:232 ../doc\strings.py:235
 #: ../doc\strings.py:238 ../doc\strings.py:259 ../doc\strings.py:262
-#: ../doc\strings.py:309 ../doc\strings.py:313 ../doc\strings.py:316
-#: ../doc\strings.py:319 ../doc\strings.py:328 ../doc\strings.py:331
-#: ../doc\strings.py:334 ../doc\strings.py:337 ../doc\strings.py:340
-#: ../doc\strings.py:343 ../doc\strings.py:346 ../doc\strings.py:349
-#: ../doc\strings.py:352 ../doc\strings.py:355 ../doc\strings.py:358
-#: ../doc\strings.py:361 ../doc\strings.py:371 ../doc\strings.py:374
-#: ../doc\strings.py:377 ../doc\strings.py:380 ../doc\strings.py:383
-#: ../doc\strings.py:386 ../doc\strings.py:389 ../doc\strings.py:392
-#: ../doc\strings.py:395
+#: ../doc\strings.py:310 ../doc\strings.py:314 ../doc\strings.py:317
+#: ../doc\strings.py:320 ../doc\strings.py:329 ../doc\strings.py:332
+#: ../doc\strings.py:335 ../doc\strings.py:338 ../doc\strings.py:341
+#: ../doc\strings.py:344 ../doc\strings.py:347 ../doc\strings.py:350
+#: ../doc\strings.py:353 ../doc\strings.py:356 ../doc\strings.py:359
+#: ../doc\strings.py:362 ../doc\strings.py:372 ../doc\strings.py:375
+#: ../doc\strings.py:378 ../doc\strings.py:381 ../doc\strings.py:384
+#: ../doc\strings.py:387 ../doc\strings.py:390 ../doc\strings.py:393
+#: ../doc\strings.py:396 ../doc\strings.py:399 ../doc\strings.py:402
+#: ../doc\strings.py:405 ../doc\strings.py:421 ../doc\strings.py:424
 msgid "\n"
 msgstr "\n"

@@ -207,7 +208,7 @@ msgstr ""

 #: ../doc\strings.py:54
 msgid "### Authorising the application"
-msgstr "### Autorizando la aplicación {#autorizar}"
+msgstr "### Autorizando la aplicación"

 #: ../doc\strings.py:57
 msgid ""
@@ -225,9 +226,9 @@ msgstr ""
 "pidas. El proceso de autorización es bastante sencillo, y en ningún momento "
 "el programa podrá tener acceso a tus datos como usuario y contraseña. Para "
 "autorizar la aplicación, solo tienes que abrir el archivo principal del "
-"programa, llamado TW Blue.exe (en algunos PC, solo se muestra como TW Blue "
-"si el explorador de Windows no está configurado para mostrar las extensiones "
-"de archivos). Si usas una versión portable, te sugerimos crear un acceso "
+"programa, llamado TWBlue.exe (en algunos PC, solo se muestra como TWBlue si "
+"el explorador de Windows no está configurado para mostrar las extensiones de "
+"archivos). Si usas una versión portable, te sugerimos crear un acceso "
 "directo en el escritorio para acceder al programa más rápida y cómodamente."

 #: ../doc\strings.py:60
@@ -500,7 +501,7 @@ msgid ""
 "boxes. Those dialogues will be discussed later. The initial value of these "
 "fields depends on where they were opened from. They are prepopulated with "
 "the username of the  sender of the focused tweet (if they were  opened from  "
-"the home and sent timelines, from users'' timelines or from lists), the "
+"the home and sent timelines, from users' timelines or from lists), the "
 "sender of the focused direct message (if from the received or sent direct "
 "message buffers) or in the focused user (if from the followers' or friends' "
 "buffer). If  one of those dialogue boxes is opened from a tweet, and if "
@@ -522,7 +523,7 @@ msgstr ""
 "puedes escribir manualmente el usuario de Twitter en el campo de texto."

 #: ../doc\strings.py:116
-msgid "## TWBlue's interfaces'"
+msgid "## TWBlue's interfaces"
 msgstr "## Interfaces de TWBlue"

 #: ../doc\strings.py:119
@@ -552,8 +553,11 @@ msgid "* One list of items"
 msgstr "* Una lista de elementos"

 #: ../doc\strings.py:128
-msgid "* Three buttons in most dialogs: Tweet, retweet and reply."
-msgstr "* Tres botones, la mayoría de las veces: tuit, retuit y responder."
+msgid ""
+"* Four buttons in most dialogs: Tweet, retweet , reply and direct message."
+msgstr ""
+"* Cuatro botones, la mayoría de las veces: tuit, retuit, responder y mensaje "
+"directo."

 #: ../doc\strings.py:131
 msgid "The actions that are available for every item will be described later."
@@ -1124,7 +1128,7 @@ msgid ""
 "find all relevant information and downloads for TWBlue and become a part of "
 "the community."
 msgstr ""
-"* Sitio web de TW Blue. Ve a  nuestra [página principal](http://twblue.es) "
+"* Sitio web de TWBlue. Ve a  nuestra [página principal](http://twblue.es) "
 "donde podrás encontrar toda la información y descargas relativas a TW Blue, "
 "así como participar de la comunidad."

@@ -1175,7 +1179,7 @@ msgstr "## Atajos de teclado"

 #: ../doc\strings.py:237
 msgid "### Shortcuts of the graphical user interface (GUI)"
-msgstr "### Atajos de teclado para la interfaz gráfica (GUI) {#gui}"
+msgstr "### Atajos de teclado para la interfaz gráfica (GUI)"

 #: ../doc\strings.py:240
 msgid "* Enter: Open URL."
@@ -1187,7 +1191,7 @@ msgstr "* Control + enter: Intentar reproducir un audio."

 #: ../doc\strings.py:242
 msgid "* Control + M: Hide the GUI."
-msgstr "* Control M: Esconde la interfaz gráfica"
+msgstr "* Control + M: Esconde la interfaz gráfica."

 #: ../doc\strings.py:243
 msgid "* Control + N: Compose a new tweet."
@@ -1301,7 +1305,7 @@ msgstr "* Control + Enter: Abrir dirección URL"

 #: ../doc\strings.py:272
 msgid "* Control + Windows + Enter: Play audio."
-msgstr "* Control+Windows+Alt+Intro: Intentar reproducir un audio."
+msgstr "* Control + Windows + Enter: Intentar reproducir un audio."

 #: ../doc\strings.py:273
 msgid "* Control + Windows + M: Show or hide the GUI."
@@ -1333,7 +1337,7 @@ msgstr "* Windows+Alt+Shift+F: Quitar de favoritos."

 #: ../doc\strings.py:280
 msgid "* Control + Windows + S: Open the user actions dialogue."
-msgstr "* Control+S: Abrir el diálogo de acciones de usuario."
+msgstr "* Control+Windows+S: Abrir el diálogo de acciones de usuario."

 #: ../doc\strings.py:281
 msgid "* Control + Windows + Alt + N: See user details."
@@ -1389,7 +1393,7 @@ msgstr ""

 #: ../doc\strings.py:292
 msgid "* Windows + Alt + P: Edit profile."
-msgstr "* Alt+Windows+P: Editar tu perfil."
+msgstr "* Windows + Alt + P: Editar tu perfil."

 #: ../doc\strings.py:293
 msgid "* Control + Windows + Delete: Delete a tweet or direct message."
@@ -1412,11 +1416,11 @@ msgstr "* Control +Windows + Shift + C: Copiar tweet al portapapeles."

 #: ../doc\strings.py:297
 msgid "* Control + Windows+ A: Add user to list."
-msgstr "* Control+windows+a: Añadir al usuario a una lista."
+msgstr "* Control + Windows+ A: Añadir al usuario a una lista."

 #: ../doc\strings.py:298
 msgid "* Control + Windows + Shift + A: Remove user from list."
-msgstr "* Control+shift+windows+a: qitar al usuario de una lista."
+msgstr "* Control + Windows + Shift + A: qitar al usuario de una lista."

 #: ../doc\strings.py:299
 msgid "* Control + Windows + M: Mute / unmute the current buffer."
@@ -1439,7 +1443,7 @@ msgstr ""

 #: ../doc\strings.py:302
 msgid "* Control + Windows + -: Search on Twitter."
-msgstr "* Control+windows+-: buscar en Twitter."
+msgstr "* Control+windows+- (guión): buscar en Twitter."

 #: ../doc\strings.py:303
 msgid "* Control + Windows + K: Show the keystroke editor."
@@ -1454,7 +1458,7 @@ msgstr ""
 #: ../doc\strings.py:305
 msgid "* Windows + Alt + PageUp: Load previous items for the current buffer."
 msgstr ""
-"* Alt + Windows + Retrocesode página: Carga más elementos en el buffer "
+"* Windows + Alt+ Retroceso de página: Carga más elementos en el buffer "
 "actual."

 #: ../doc\strings.py:306
@@ -1473,11 +1477,16 @@ msgstr ""
 msgid "* Control + Windows + T: Create a trending topics' buffer."
 msgstr "¨Control + Windows + T: Crear un buffer de tendencias."

-#: ../doc\strings.py:311
+#: ../doc\strings.py:309
+msgid "* Control + Windows + {: Find a string in the current buffer."
+msgstr ""
+"* Control + Windows + { (abrir llave): Buscar una cadena en el buffer actual."
+
+#: ../doc\strings.py:312
 msgid "## Configuring TWBlue"
 msgstr "## Configurando TWBlue"

-#: ../doc\strings.py:312
+#: ../doc\strings.py:313
 msgid ""
 "As described above, TWBlue has two configuration dialogues, the global "
 "settings dialogue and the account settings dialogue."
@@ -1486,15 +1495,15 @@ msgstr ""
 "configuración. El diálogo de opciones globales y el diálogo de opciones de "
 "cuenta."

-#: ../doc\strings.py:315
+#: ../doc\strings.py:316
 msgid "### The account settings dialogue"
 msgstr "### El diálogo de opciones de cuenta"

-#: ../doc\strings.py:318 ../doc\strings.py:360
+#: ../doc\strings.py:319 ../doc\strings.py:361
 msgid "#### General tab"
 msgstr "#### Pestaña general"

-#: ../doc\strings.py:321
+#: ../doc\strings.py:322
 msgid ""
 "* Autocompletion settings: Allows you to configure the autocompletion "
 "database. You can add users manually or let TWBlue add your followers, "
@@ -1505,7 +1514,7 @@ msgstr ""
 "manualmente o permitir que TWBlue añada a todos los usuarios que se "
 "encuentren en tu buffer de amigos, seguidores o ambos."

-#: ../doc\strings.py:322
+#: ../doc\strings.py:323
 msgid ""
 "* Relative timestamps: Allows you to configure whether TWBlue will calculate "
 "the time the tweet or direct message was sent or received based on the "
@@ -1516,7 +1525,7 @@ msgstr ""
 "días, una semana, dos meses, etc.) o si solamente quieres que te informe de "
 "la fecha y hora a la que fue publicado el tuit."

-#: ../doc\strings.py:323
+#: ../doc\strings.py:324
 msgid ""
 "* API calls: Allows you to adjust the number of API calls to send to Twitter "
 "by TWBlue."
@@ -1524,7 +1533,7 @@ msgstr ""
 "* Llamadas a la API: Puedes configurar el número  de llamadas a la API de "
 "Twitter que hará TWBlue."

-#: ../doc\strings.py:324
+#: ../doc\strings.py:325
 msgid ""
 "* Items on each API calls: Allows you to specify how many items should be "
 "retrieved from Twitter for each API call (default and maximum is 200)."
@@ -1534,7 +1543,7 @@ msgstr ""
 "se obtienen 200 elementos por cada llamada. Este es el número máximo de  "
 "elementos que se pueden obtener."

-#: ../doc\strings.py:325
+#: ../doc\strings.py:326
 msgid ""
 "* Inverted buffers: Allows you to specify whether the buffers should be "
 "inverted, which means that the oldest items will show at the end of them and "
@@ -1543,7 +1552,7 @@ msgstr ""
 "* Buffers invertidos: Puedes activar esta opción para que los nuevos tuits "
 "aparezcan al principio de los buffers, y los antiguos se ubiquen al final."

-#: ../doc\strings.py:326
+#: ../doc\strings.py:327
 msgid ""
 "* Retweet mode: Allows you to specify  the behaviour when posting a retweet: "
 "you can choose  between retweeting with a comment, retweeting without "
@@ -1553,7 +1562,7 @@ msgstr ""
 "retuit. Las opciones son preguntar, retuitear añadiendo un comentario o "
 "hacer el retuit sin comentario."

-#: ../doc\strings.py:327
+#: ../doc\strings.py:328
 msgid ""
 "* Number of items per buffer to cache in database: This allows you to "
 "specify how many items  TWBlue should cache in a database. You can type any "
@@ -1566,35 +1575,35 @@ msgstr ""
 "los elementos sin borrar nada, y dejar en blanco el campo de texto para "
 "desactivar la base de datos completamente."

-#: ../doc\strings.py:330
+#: ../doc\strings.py:331
 msgid "#### buffers tab"
 msgstr "#### Pestaña buffers"

-#: ../doc\strings.py:333
+#: ../doc\strings.py:334
 msgid ""
 "This tab displays a list for each buffer you have available in TWBlue, "
-"except for searches, timelines, favourites'' timelines and lists. You can "
+"except for searches, timelines, favourites' timelines and lists. You can "
 "show, hide and move them."
 msgstr ""
 "Esta pestaña muestra la lista de los buffers disponibles en TWBlue, con "
 "excepción de las búsquedas, líneas temporales, líneas temporales de "
 "favoritos y listas. Desde aquí puedes mostrarlos, ocultarlos y moverlos."

-#: ../doc\strings.py:336
+#: ../doc\strings.py:337
 msgid "#### The ignored clients tab"
 msgstr "#### La pestaña de clientes ignorados"

-#: ../doc\strings.py:339
+#: ../doc\strings.py:340
 msgid "In this tab, you can add and remove clients to be ignored by TWBlue."
 msgstr ""
 "En esta pestaña, puedes añadir y eliminar clientes que serán ignorados por "
 "TWBlue."

-#: ../doc\strings.py:342
+#: ../doc\strings.py:343
 msgid "#### Sound tab"
 msgstr "#### pestaña sonido"

-#: ../doc\strings.py:345
+#: ../doc\strings.py:346
 msgid ""
 "In this tab, you can adjust the sound volume, select the input and output "
 "device and set the soundpack used by TWBlue."
@@ -1603,11 +1612,11 @@ msgstr ""
 "dispositivo de entrada y salida y establecer el paquete de sonido que TWBlue "
 "usará para la sesión actual."

-#: ../doc\strings.py:348
+#: ../doc\strings.py:349
 msgid "#### Audio service tab"
 msgstr "#### pestaña Servicios de audio"

-#: ../doc\strings.py:351
+#: ../doc\strings.py:352
 msgid ""
 "In this tab, you can enter your SndUp API key (if you have one) to upload "
 "audio to SndUp with your account. Note that if account credentials are not "
@@ -1617,11 +1626,11 @@ msgstr ""
 "una) para subir audios a este servicio. Ten en cuenta que si no se escribe "
 "ninguna API Key válida, los audios se subirán de forma anónima a SndUp."

-#: ../doc\strings.py:354
+#: ../doc\strings.py:355
 msgid "### Global settings"
 msgstr "### Opciones globales"

-#: ../doc\strings.py:357
+#: ../doc\strings.py:358
 msgid ""
 "This dialogue allows you to configure some settings which will affect the "
 "entire application."
@@ -1629,7 +1638,7 @@ msgstr ""
 "Este diálogo te permite configurar algunas opciones que afectan al "
 "funcionamiento de toda la aplicación."

-#: ../doc\strings.py:363
+#: ../doc\strings.py:364
 msgid ""
 "* Language: This allows you to change the language of TWBlue. Currently "
 "supported languages are arabic, Catalan, German, English, Spanish, Basque, "
@@ -1641,7 +1650,7 @@ msgstr ""
 "inglés, Árabe, Catalán, Alemán, Español, Vasco, Finlandés, Francés, Gallego, "
 "Croata, Húngaro, Italiano, Polaco, Portugués, Ruso y turco."

-#: ../doc\strings.py:364
+#: ../doc\strings.py:365
 msgid ""
 "* Ask before exiting TWBlue: This checkbox allows you to control whether "
 "TWBlue will ask for confirmation before exiting."
@@ -1649,7 +1658,7 @@ msgstr ""
 "* Preguntar al salir de TWBlue: Esta casilla permite controlar si TWBlue "
 "pedirá confirmación al ser cerrado."

-#: ../doc\strings.py:365
+#: ../doc\strings.py:366
 msgid ""
 "* Play a sound when TWBlue launches: This checkbox allows you to configure "
 "whether TWBlue will play a sound when it has finished loading the buffers."
@@ -1658,7 +1667,7 @@ msgstr ""
 "si TWBlue reproducirá un sonido cuando todos los buffers y sesiones hayan "
 "terminado de cargar."

-#: ../doc\strings.py:366
+#: ../doc\strings.py:367
 msgid ""
 "* Speak a message when TWBlue launches: This is the same as the previous "
 "option, but this checkbox configures whether the screen reader will say "
@@ -1667,13 +1676,13 @@ msgstr ""
 "* Hablar un mensaje cuando TWBlue inicie: Esta casilla controla si TWBlue "
 "dirá \"listo\" al finalizar la carga de las sesiones y buffers."

-#: ../doc\strings.py:367
+#: ../doc\strings.py:368
 msgid ""
 "* Use the invisible interface's shortcuts in the GUI: As the invisible "
 "interface and the Graphical User Interface have  their own shortcuts, you "
 "may want to use the invisible interface's keystrokes all the time. If this "
-"option is checked, the invisible interface's shortcuts ''will be usable in "
-"the GUI."
+"option is checked, the invisible interface's shortcuts will be usable in the "
+"GUI."
 msgstr ""
 "* Usar los atajos de teclado de la interfaz invisible en la ventana gráfica: "
 "Como la interfaz invisible y la ventana gráfica tienen atajos de teclado "
@@ -1681,7 +1690,7 @@ msgstr ""
 "Si esta opción está marcada, los atajos de teclado de la interfaz invisible "
 "funcionarán, incluso si tienes la ventana gráfica activa."

-#: ../doc\strings.py:368
+#: ../doc\strings.py:369
 msgid ""
 "* Activate SAPI5 when any other screen reader is not being run: This "
 "checkbox allows to activate SAPI 5 TTS when no other screen reader is being "
@@ -1691,7 +1700,7 @@ msgstr ""
 "casilla controla si se debería proporcionar salida de voz via Microsoft SAPI "
 "5 al no encontrarse ningún lector de pantalla en ejecución."

-#: ../doc\strings.py:369
+#: ../doc\strings.py:370
 msgid ""
 "* Hide GUI on launch: This allows you to configure whether TWBlue will start "
 "with the GUI or the invisible interface."
@@ -1699,7 +1708,7 @@ msgstr ""
 "* Esconder interfaz gráfica al iniciar: Esta casilla controla si TWBlue "
 "iniciará con la interfaz gráfica o la invisible."

-#: ../doc\strings.py:370
+#: ../doc\strings.py:371
 msgid ""
 "* Keymap: This option allows you to change the keymap used by TWBlue in the "
 "invisible interface. The shipped keymaps are Default, Qwitter, TheQube and "
@@ -1715,11 +1724,11 @@ msgstr ""
 "teclado, justo como está hecho en los mapas de teclado que van incluidos con "
 "TWBlue."

-#: ../doc\strings.py:373
+#: ../doc\strings.py:374
 msgid "#### Proxi tab"
 msgstr "#### Pestaña Proxy"

-#: ../doc\strings.py:376
+#: ../doc\strings.py:377
 msgid ""
 "In this tab you can configure TWBlue to use a Proxy server by completing the "
 "fields displayed (server, port, user and password)."
@@ -1727,11 +1736,11 @@ msgstr ""
 "En esta pestaña puedes configurar TWBlue para usar un servidor proxy "
 "completando los campos mostrados (servidor, puerto, usuario y contraseña)."

-#: ../doc\strings.py:379
+#: ../doc\strings.py:380
 msgid "## License, source code and donations"
 msgstr "## Licencia, código fuente y donaciones"

-#: ../doc\strings.py:382
+#: ../doc\strings.py:383
 msgid ""
 "Tw Blue is under the GNU GPL license, version 2. You can view the license in "
 "the file named license.txt, or online at <http://www.gnu.org/licenses/old-"
@@ -1741,7 +1750,7 @@ msgstr ""
 "2. Puedes ver una copia completa de la licencia en el archivo license.txt, o "
 "en internet en <http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html>."

-#: ../doc\strings.py:385
+#: ../doc\strings.py:386
 msgid ""
 "The source code of the program is available on GitHub at <https://www.github."
 "com/manuelcortez/twblue>."
@@ -1749,7 +1758,7 @@ msgstr ""
 "El código fuente de TWBlue está disponible en github en <https://github.com/"
 "manuelcortez/twblue>."

-#: ../doc\strings.py:388
+#: ../doc\strings.py:389
 msgid ""
 "If you want to donate to the project, you can do so at <http://twblue.es/?"
 "q=node/3&language=en>. Thank you for your support!"
@@ -1757,11 +1766,11 @@ msgstr ""
 "Si te gustaría realizar un donativo para este proyecto, puedes hacerlo en "
 "[la página de donaciones de TWBlue.](http://twblue.es/es/donate)"

-#: ../doc\strings.py:391
+#: ../doc\strings.py:392
 msgid "## Contact"
 msgstr "## Contacto"

-#: ../doc\strings.py:394
+#: ../doc\strings.py:395
 msgid ""
 "If you still have questions after reading this document, if you wish to "
 "collaborate to the project in some other way, or if you simply want to get "
@@ -1776,11 +1785,120 @@ msgstr ""
 "twitter.com/tw_blue2) o a [@manuelcortez00.](https://twitter.com/"
 "manuelcortez00) También puedes visitar nuestro [Sitio web](http://twblue.es)"

-#: ../doc\strings.py:397
+#: ../doc\strings.py:398
+msgid "## Credits"
+msgstr "## Créditos"
+
+#: ../doc\strings.py:401
+msgid ""
+"TWBlue is developed and mantained by [Manuel Cortéz](https://twitter.com/"
+"manuelcortez00), [José Manuel Delicado](https://twitter.com/jmdaweb), and "
+"[Bill Dengler](https://twitter.com/codeofdusk). It's suppported and "
+"sponsored by [Technow S. L.](https://twitter.com/technow)"
+msgstr ""
+"TWBlue es desarrollado y mantenido por [Manuel Cortéz](https://twitter.com/"
+"manuelcortez00), [José Manuel Delicado](https://twitter.com/jmdaweb), y "
+"[Bill Dengler](https://twitter.com/codeofdusk). Es apoyado y patrocinado por "
+"[Technow S. L.](https://twitter.com/technow)"
+
+#: ../doc\strings.py:404
+msgid ""
+"We would also like to thank the translators of TWBlue, who have allowed the "
+"spreading of the application."
+msgstr ""
+"También nos gustaría agradecer a los traductores de TWBlue, que han "
+"permitido la difusión de la aplicación."
+
+#: ../doc\strings.py:407
+msgid ""
+"* English: [Bryner Villalobos](https://twitter.com/Bry_StarkCR) and [Bill "
+"Dengler](https://twitter.com/codeofdusk)."
+msgstr ""
+"* Inglés: [Bryner Villalobos](https://twitter.com/Bry_StarkCR) y [Bill "
+"Dengler](https://twitter.com/codeofdusk)."
+
+#: ../doc\strings.py:408
+msgid "* Arabic: Mohammed Al Shara."
+msgstr "* Árabe: Mohammed Al Shara."
+
+#: ../doc\strings.py:409
+msgid ""
+"* Catalan: [Joan Rabat](https://twitter.com/joanrabat) and Juan Carlos "
+"Rivilla."
+msgstr ""
+"* Catalán: [Joan Rabat](https://twitter.com/joanrabat) y Juan Carlos Rivilla."
+
+#: ../doc\strings.py:410
+msgid "* Spanish: [Manuel Cortéz](https://twitter.com/manuelcortez00)."
+msgstr "* Español: [Manuel Cortéz](https://twitter.com/manuelcortez00)."
+
+#: ../doc\strings.py:411
+msgid "* Basque: [Sukil Etxenike](https://twitter.com/sukil2011)."
+msgstr "* Vasco: [Sukil Etxenike](https://twitter.com/sukil2011)."
+
+#: ../doc\strings.py:412
+msgid "* Finnish: Jani Kinnunen."
+msgstr "* Finés: Jani Kinnunen."
+
+#: ../doc\strings.py:413
+msgid "* French: Rémi Ruiz."
+msgstr "* Francés: Rémy Ruiz."
+
+#: ../doc\strings.py:414
+msgid "* Galician: [Alba Kinteiro](https://twitter.com/albasmileforeve)."
+msgstr "* Gallego: [Alba Kinteiro](https://twitter.com/albasmileforeve)."
+
+#: ../doc\strings.py:415
+msgid "* German: Steffen Schultz."
+msgstr "* Alemán: Steffen Schultz."
+
+#: ../doc\strings.py:416
+msgid "* Hungarian: Robert Osztolykan."
+msgstr "* Húngaro: Robert Osztolykan."
+
+#: ../doc\strings.py:417
+msgid "* Polish: Pawel Masarczyk."
+msgstr "* Polaco: Pawel Masarczyk."
+
+#: ../doc\strings.py:418
+msgid "* Portuguese: Odenilton Júnior Santos."
+msgstr "* Portugués: Odenilton Júnior Santos."
+
+#: ../doc\strings.py:419
+msgid "* Russian: Alexander Jaszyn."
+msgstr "* Ruso: Alexander Jaszyn."
+
+#: ../doc\strings.py:420
+msgid "* Turkish: Burak."
+msgstr "* Turco: Burak."
+
+#: ../doc\strings.py:423
+msgid ""
+"Many thanks also to the people who worked on the documentation. Initially, "
+"[Manuel Cortez](https://twitter.com/manuelcortez00) did the documentation in "
+"Spanish, and translated to English by [Bryner Villalobos](https://twitter."
+"com/Bry_StarkCR), [Robert Spangler](https://twitter.com/glasscity1837), "
+"[Sussan Rey](https://twitter.com/sussanrey17), [Anibal Hernandez](https://"
+"twitter.com/anibalmetal), and [Holly Scott-Gardner](https://twitter.com/"
+"holly1994). It was updated by [Sukil Etxenike](https://twitter.com/"
+"sukil2011), with some valuable corrections by [Brian Hartgen](https://"
+"twitter.com/brianhartgen)."
+msgstr ""
+"Muchas gracias también a las personas que trabajaron en la documentación. "
+"Inicialmente, [Manuel Cortez](https://twitter.com/manuelcortez00) hizo la "
+"documentación en Español, y traducido al inglés por [Bryner Villalobos]"
+"(https://twitter.com/Bry_StarkCR), [Robert Spangler](https://twitter.com/"
+"glasscity1837), [Sussan Rey](https://twitter.com/sussanrey17), [Anibal "
+"Hernandez](https://twitter.com/anibalmetal), y [Holly Scott-Gardner](https://"
+"twitter.com/holly1994). Fue actualizado por [Sukil Etxenike](https://twitter."
+"com/sukil2011), con algunas valiosas correcciones por [Brian Hartgen]"
+"(https://twitter.com/brianhartgen)."
+
+#: ../doc\strings.py:426
 msgid "---"
 msgstr "---"

-#: ../doc\strings.py:398
+#: ../doc\strings.py:427
 msgid "Copyright © 2013-2015. Manuel Cortéz"
 msgstr "Copyright © 2013-2015. Manuel Cortéz"

@@ -1839,10 +1957,6 @@ msgstr "Copyright © 2013-2015. Manuel Cortéz"
 #~ "mayoría de los casos tres botones. Tuit, retuit y responder. Las acciones "
 #~ "para cada uno de estos elementos serán descritas más adelante."

-#, fuzzy
-#~ msgid "* Control + Windows + Up: go up in the current buffer."
-#~ msgstr "* Control+Windows+Flecha Arriba: Va arriba en la lista actual."
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "* Control + Windows + Down: Go down in the current buffer."
 #~ msgstr "* Control+Windows+Flecha abajo: Va hacia abajo en la lista actual."