mirror of
https://github.com/MCV-Software/TWBlue.git
synced 2024-11-26 12:53:12 -06:00
Translated using Weblate (French)
Currently translated at 100.0% (941 of 941 strings) Translation: TWBlue/TWBlue Translate-URL: https://weblate.mcvsoftware.com/projects/twblue/twblue/fr/
This commit is contained in:
Corentin Bacqué-Cazenave
Weblate
parent
025d0467ae
commit
4a420bf1e0
Binary file not shown.
@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: TW Blue 0.94\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: manuel@manuelcortez.net\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-12-20 17:15-0600\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-01-02 22:39+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-02-18 05:20+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Corentin Bacqué-Cazenave <corentin@progaccess.net>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://weblate.mcvsoftware.com/projects/twblue/"
|
||||
"twblue/fr/>\n"
|
||||
@ -663,7 +663,7 @@ msgstr "{0} nouveau message"
|
||||
|
||||
#: ../src/controller/buffers/twitter/directMessages.py:122
|
||||
msgid "This action is not supported in the buffer yet."
|
||||
msgstr "Cette action n'est pas supportée dans le tampon actuel"
|
||||
msgstr "Cette action n'est pas encore supportée dans ce tampon"
|
||||
|
||||
#: ../src/controller/buffers/twitter/directMessages.py:138
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -689,7 +689,7 @@ msgstr "{0} nouvel abonné"
|
||||
|
||||
#: ../src/controller/buffers/twitter/trends.py:144
|
||||
msgid "This action is not supported in the buffer, yet."
|
||||
msgstr "Cette action n'est pas supportée pour le tampon actuel"
|
||||
msgstr "Cette action n'est pas supportée dans ce tampon, pour le moment"
|
||||
|
||||
#: ../src/controller/mastodon/handler.py:24
|
||||
#: ../src/controller/twitter/handler.py:24
|
||||
@ -964,7 +964,7 @@ msgstr "Ajoute un alias pour l'utilisateur"
|
||||
|
||||
#: ../src/controller/twitter/handler.py:236
|
||||
msgid "Alias has been set correctly for {}."
|
||||
msgstr "L'alias pour {} a correctement été définie"
|
||||
msgstr "L'alias pour {} a correctement été défini"
|
||||
|
||||
#: ../src/controller/twitter/messages.py:50
|
||||
msgid "Translated"
|
||||
@ -1108,7 +1108,7 @@ msgid ""
|
||||
" Friends: %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Abonnés: %s\n"
|
||||
" Abonnements: %s\n"
|
||||
"Abonnements: %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/controller/twitter/user.py:122
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -1183,7 +1183,7 @@ msgstr "Recodage audio..."
|
||||
#: ../src/extra/AudioUploader/transfer.py:82
|
||||
#: ../src/extra/AudioUploader/transfer.py:88
|
||||
msgid "Error in file upload: {0}"
|
||||
msgstr "Erreur lors du chargement du fichier: {0}"
|
||||
msgstr "Erreur lors du téléversement du fichier: {0}"
|
||||
|
||||
#: ../src/extra/AudioUploader/utils.py:29 ../src/update/utils.py:29
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -1267,7 +1267,7 @@ msgstr "Charger"
|
||||
|
||||
#: ../src/extra/AudioUploader/wx_ui.py:49
|
||||
msgid "Attach"
|
||||
msgstr "Joindre "
|
||||
msgstr "Joindre"
|
||||
|
||||
#: ../src/extra/AudioUploader/wx_ui.py:51
|
||||
msgid "&Cancel"
|
||||
@ -2100,7 +2100,7 @@ msgstr "Afficher le post"
|
||||
#: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:20
|
||||
#: ../src/keystrokeEditor/actions/twitter.py:20
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Quitter "
|
||||
msgstr "Quitter"
|
||||
|
||||
#: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:21
|
||||
#: ../src/keystrokeEditor/actions/twitter.py:21
|
||||
@ -2566,7 +2566,7 @@ msgstr "Erreur d'autorisation"
|
||||
#: ../src/sessions/twitter/session.py:233
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s failed. Reason: %s"
|
||||
msgstr "%s erreur. Raison: %s"
|
||||
msgstr "Erreur %s. Motif: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/sessions/mastodon/session.py:188
|
||||
#: ../src/sessions/twitter/session.py:212
|
||||
@ -2654,7 +2654,7 @@ msgstr "Mot de passe :"
|
||||
#: ../src/sessions/twitter/compose.py:68 ../src/sessions/twitter/compose.py:70
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Dm to %s "
|
||||
msgstr "Mp à %s"
|
||||
msgstr "Mp à %s "
|
||||
|
||||
#: ../src/sessions/twitter/compose.py:109
|
||||
msgid "{0}. Quoted tweet from @{1}: {2}"
|
||||
@ -2748,12 +2748,12 @@ msgid ""
|
||||
"Changes:\n"
|
||||
"%s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une nouvelle version de %s est disponible, sur %s. Voulez-vous la "
|
||||
"Une nouvelle version de %s est disponible, publiée le %s. Voulez-vous la "
|
||||
"télécharger maintenant ?\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" %s version: %s\n"
|
||||
"%s version: %s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Modifications:\n"
|
||||
"Changements:\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: ../src/update/wxUpdater.py:14
|
||||
@ -2772,7 +2772,7 @@ msgstr ""
|
||||
"ne sont pas automatiques sous Windows 7, vous devrez visiter le site de "
|
||||
"téléchargement de TWBlue pour obtenir la dernière version.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" %s version : %s\n"
|
||||
"%s version : %s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Changements:\n"
|
||||
"%s"
|
||||
@ -2901,7 +2901,7 @@ msgstr "Chronologie existante"
|
||||
#: ../src/wxUI/commonMessageDialogs.py:45
|
||||
msgid "This user has no tweets, so you can't open a timeline for them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cet utilisateur n'a aucun tweets, donc vous ne pouvez pas ouvrir une "
|
||||
"Cet utilisateur n'a aucun tweets, vous ne pouvez donc pas ouvrir de "
|
||||
"chronologie pour lui."
|
||||
|
||||
#: ../src/wxUI/commonMessageDialogs.py:48
|
||||
@ -3441,8 +3441,8 @@ msgid ""
|
||||
"Inverted buffers: The newest tweets will be shown at the beginning while the "
|
||||
"oldest at the end"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tampons inversés: les tweets plus récents seront affichées en haut alors que "
|
||||
"les plus ancien à la fin"
|
||||
"Tampons inversés: les tweets plus récents seront affichées au début et les "
|
||||
"plus ancien à la fin"
|
||||
|
||||
#: ../src/wxUI/dialogs/configuration.py:120
|
||||
msgid "Retweet mode"
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user