mcvsoftware/twblue
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/MCV-Software/TWBlue.git synced 2025-11-04 05:47:05 +00:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (French)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (941 of 941 strings)

Translation: TWBlue/TWBlue
Translate-URL: https://weblate.mcvsoftware.com/projects/twblue/twblue/fr/
This commit is contained in:
Corentin Bacqué-Cazenave
2023-02-17 08:28:13 +00:00
committed by Weblate
parent 025d0467ae
commit 4a420bf1e0
2 changed files with 17 additions and 17 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

BIN
src/locales/fr/LC_MESSAGES/twblue.mo
View File

Binary file not shown.

34
src/locales/fr/LC_MESSAGES/twblue.po
View File

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: TW Blue 0.94\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: manuel@manuelcortez.net\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-20 17:15-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-02 22:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-18 05:20+0000\n"
"Last-Translator: Corentin Bacqué-Cazenave <corentin@progaccess.net>\n"
"Language-Team: French <https://weblate.mcvsoftware.com/projects/twblue/"
"twblue/fr/>\n"
@@ -663,7 +663,7 @@ msgstr "{0} nouveau message"
#: ../src/controller/buffers/twitter/directMessages.py:122
msgid "This action is not supported in the buffer yet."
msgstr "Cette action n'est pas supportée dans le tampon actuel"
msgstr "Cette action n'est pas encore supportée dans ce tampon"
#: ../src/controller/buffers/twitter/directMessages.py:138
msgid ""
@@ -689,7 +689,7 @@ msgstr "{0} nouvel abonné"
#: ../src/controller/buffers/twitter/trends.py:144
msgid "This action is not supported in the buffer, yet."
msgstr "Cette action n'est pas supportée pour le tampon actuel"
msgstr "Cette action n'est pas supportée dans ce tampon, pour le moment"
#: ../src/controller/mastodon/handler.py:24
#: ../src/controller/twitter/handler.py:24
@@ -964,7 +964,7 @@ msgstr "Ajoute un alias pour l'utilisateur"
#: ../src/controller/twitter/handler.py:236
msgid "Alias has been set correctly for {}."
msgstr "L'alias pour {} a correctement été définie"
msgstr "L'alias pour {} a correctement été défini"
#: ../src/controller/twitter/messages.py:50
msgid "Translated"
@@ -1108,7 +1108,7 @@ msgid ""
" Friends: %s\n"
msgstr ""
"Abonnés: %s\n"
" Abonnements: %s\n"
"Abonnements: %s\n"
#: ../src/controller/twitter/user.py:122
#, python-format
@@ -1183,7 +1183,7 @@ msgstr "Recodage audio..."
#: ../src/extra/AudioUploader/transfer.py:82
#: ../src/extra/AudioUploader/transfer.py:88
msgid "Error in file upload: {0}"
msgstr "Erreur lors du chargement du fichier: {0}"
msgstr "Erreur lors du téléversement du fichier: {0}"
#: ../src/extra/AudioUploader/utils.py:29 ../src/update/utils.py:29
#, python-format
@@ -1267,7 +1267,7 @@ msgstr "Charger"
#: ../src/extra/AudioUploader/wx_ui.py:49
msgid "Attach"
msgstr "Joindre "
msgstr "Joindre"
#: ../src/extra/AudioUploader/wx_ui.py:51
msgid "&Cancel"
@@ -2100,7 +2100,7 @@ msgstr "Afficher le post"
#: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:20
#: ../src/keystrokeEditor/actions/twitter.py:20
msgid "Quit"
msgstr "Quitter "
msgstr "Quitter"
#: ../src/keystrokeEditor/actions/mastodon.py:21
#: ../src/keystrokeEditor/actions/twitter.py:21
@@ -2566,7 +2566,7 @@ msgstr "Erreur d'autorisation"
#: ../src/sessions/twitter/session.py:233
#, python-format
msgid "%s failed. Reason: %s"
msgstr "%s erreur. Raison: %s"
msgstr "Erreur %s. Motif: %s"
#: ../src/sessions/mastodon/session.py:188
#: ../src/sessions/twitter/session.py:212
@@ -2654,7 +2654,7 @@ msgstr "Mot de passe :"
#: ../src/sessions/twitter/compose.py:68 ../src/sessions/twitter/compose.py:70
#, python-format
msgid "Dm to %s "
msgstr "Mp à %s"
msgstr "Mp à %s "
#: ../src/sessions/twitter/compose.py:109
msgid "{0}. Quoted tweet from @{1}: {2}"
@@ -2748,12 +2748,12 @@ msgid ""
"Changes:\n"
"%s"
msgstr ""
"Une nouvelle version de %s est disponible, sur %s. Voulez-vous la "
"Une nouvelle version de %s est disponible, publiée le %s. Voulez-vous la "
"télécharger maintenant ?\n"
"\n"
" %s version: %s\n"
"%s version: %s\n"
"\n"
"Modifications:\n"
"Changements:\n"
"%s"
#: ../src/update/wxUpdater.py:14
@@ -2772,7 +2772,7 @@ msgstr ""
"ne sont pas automatiques sous Windows 7, vous devrez visiter le site de "
"téléchargement de TWBlue pour obtenir la dernière version.\n"
"\n"
" %s version : %s\n"
"%s version : %s\n"
"\n"
"Changements:\n"
"%s"
@@ -2901,7 +2901,7 @@ msgstr "Chronologie existante"
#: ../src/wxUI/commonMessageDialogs.py:45
msgid "This user has no tweets, so you can't open a timeline for them."
msgstr ""
"Cet utilisateur n'a aucun tweets, donc vous ne pouvez pas ouvrir une "
"Cet utilisateur n'a aucun tweets, vous ne pouvez donc pas ouvrir de "
"chronologie pour lui."
#: ../src/wxUI/commonMessageDialogs.py:48
@@ -3441,8 +3441,8 @@ msgid ""
"Inverted buffers: The newest tweets will be shown at the beginning while the "
"oldest at the end"
msgstr ""
"Tampons inversés: les tweets plus récents seront affichées en haut alors que "
"les plus ancien à la fin"
"Tampons inversés: les tweets plus récents seront affichées au début et les "
"plus ancien à la fin"
#: ../src/wxUI/dialogs/configuration.py:120
msgid "Retweet mode"