Translated using Weblate (Serbian)

Currently translated at 100.0% (667 of 667 strings)

Translation: TWBlue/TWBlue
Translate-URL: https://weblate.mcvsoftware.com/projects/twblue/twblue/sr/

src/locales/sr/LC_MESSAGES/twblue.po

@@ -1,22 +1,23 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) 2022 ORGANIZATION
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022.
-# Nikola Jović <wwenikola123@gmail.com>, 2022.
+# Nikola Jović <wwenikola123@gmail.com>, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: TwBlue 0.80\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: manuel@manuelcortez.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-04-09 00:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-21 18:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-14 19:45+0000\n"
 "Last-Translator: Nikola Jović <wwenikola123@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Serbian <https://weblate.mcvsoftware.com/projects/twblue/"
+"twblue/sr/>\n"
 "Language: sr\n"
-"Language-Team: Serbian "
-"<https://weblate.mcvsoftware.com/projects/twblue/twblue/sr/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14\n"
 "Generated-By: Babel 2.12.1\n"
 
 #: languageHandler.py:61
@@ -406,9 +407,8 @@ msgid "Write your reply here"
 msgstr "Otkucajte vaš odgovor ovde"
 
 #: controller/buffers/mastodon/base.py:383
-#, fuzzy
 msgid "This action is not supported on conversations."
-msgstr "Ova radnja nije podržana na objavama razgovora."
+msgstr "Ova radnja nije podržana za razgovore."
 
 #: controller/buffers/mastodon/base.py:448
 msgid "Opening URL..."
@@ -461,24 +461,23 @@ msgstr "Ne mogu da izdvojim tekst."
 
 #: controller/buffers/mastodon/base.py:576
 msgid "OCR Result"
-msgstr ""
+msgstr "Rezultat prepoznavanja"
 
 #: controller/buffers/mastodon/base.py:588
 msgid "this poll no longer exists."
-msgstr ""
+msgstr "Ova anketa više ne postoji."
 
 #: controller/buffers/mastodon/base.py:591
 msgid "This poll has already expired."
-msgstr ""
+msgstr "Ova anketa je već završena."
 
 #: controller/buffers/mastodon/base.py:594
 msgid "You have already voted on this poll."
-msgstr ""
+msgstr "Već ste glasali na ovu anketu."
 
 #: controller/buffers/mastodon/base.py:603
-#, fuzzy
 msgid "Sending vote..."
-msgstr "Dodavanje u omiljene..."
+msgstr "Slanje ankete..."
 
 #: controller/buffers/mastodon/conversations.py:174
 msgid "Reply to conversation with {}"
@@ -1463,9 +1462,8 @@ msgid "Adds an alias to an user"
 msgstr "Dodaje nadimak za korisnika"
 
 #: sessionmanager/sessionManager.py:68
-#, fuzzy
 msgid "{account_name}@{instance} (Mastodon)"
-msgstr "{account_name} (Mastodon)"
+msgstr "{account_name}@{instance} (Mastodon)"
 
 #: sessionmanager/wxUI.py:11
 msgid "Session manager"
@@ -1581,14 +1579,12 @@ msgid "Last message from {}: {}"
 msgstr "Poslednja poruka od korisnika {}: {}"
 
 #: sessions/mastodon/compose.py:61
-#, fuzzy
 msgid "{username} has posted: {status}"
-msgstr "{username} je podelio: {status}"
+msgstr "{username} je objavio/la: {status}"
 
 #: sessions/mastodon/compose.py:63
-#, fuzzy
 msgid "{username} has mentioned you: {status}"
-msgstr "{username} vas je spomenuo: {status}"
+msgstr "{username} vas je spomenuo/la: {status}"
 
 #: sessions/mastodon/compose.py:65
 msgid "{username} has boosted: {status}"
@@ -1603,9 +1599,8 @@ msgid "{username} has followed you."
 msgstr "{username} vas je zapratio."
 
 #: sessions/mastodon/compose.py:71
-#, fuzzy
 msgid "{username} has joined the instance."
-msgstr "{username} je podelio: {status}"
+msgstr "{username} se pridružio/la instanci."
 
 #: sessions/mastodon/compose.py:73 sessions/mastodon/templates.py:161
 msgid "A poll in which you have voted has expired: {status}"
@@ -1687,23 +1682,20 @@ msgid "Content warning: {}"
 msgstr "Upozorenje za sadržaj: {}"
 
 #: sessions/mastodon/templates.py:45
-#, fuzzy
 msgid "Media description: {}"
-msgstr "Opis slike: {}"
+msgstr "Opis medija: {}"
 
 #: sessions/mastodon/templates.py:78 wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:48
 msgid "Followers only"
 msgstr "Samo pratioci"
 
 #: sessions/mastodon/templates.py:147
-#, fuzzy
 msgid "has posted: {status}"
-msgstr "je podelio: {status}"
+msgstr "je objavio/la: {status}"
 
 #: sessions/mastodon/templates.py:149
-#, fuzzy
 msgid "has mentioned you: {status}"
-msgstr "vas je spomenuo: {status}"
+msgstr "vas je spomenuo/la: {status}"
 
 #: sessions/mastodon/templates.py:151
 msgid "has boosted: {status}"
@@ -1722,9 +1714,8 @@ msgid "has followed you."
 msgstr "vas je zapratio."
 
 #: sessions/mastodon/templates.py:159
-#, fuzzy
 msgid "has joined the instance."
-msgstr "Udaljena instanca"
+msgstr "se pridružio/la instanci."
 
 #: sessions/mastodon/templates.py:163
 msgid "wants to follow you."
@@ -2002,9 +1993,8 @@ msgid "E&xit"
 msgstr "Izlaz"
 
 #: wxUI/view.py:35
-#, fuzzy
 msgid "&Remove from favorites"
-msgstr "Ukloni iz omiljenih"
+msgstr "&Ukloni iz omiljenih"
 
 #: wxUI/view.py:48
 msgid "&Add to list"
@@ -2466,7 +2456,6 @@ msgid "Manage autocompletion database"
 msgstr "Upravljaj bazom automatskog dovršavanja"
 
 #: wxUI/dialogs/mastodon/configuration.py:23
-#, fuzzy
 msgid "Disable Streaming API endpoints"
 msgstr "Onemogući streaming funkcije"
 
@@ -2479,6 +2468,8 @@ msgid ""
 "Read preferences from instance (default visibility when publishing and "
 "displaying sensitive content)"
 msgstr ""
+"Čitaj podešavanja iz instance (podrazumevana vidljivost kada se objavljuje i "
+"prikazuje osetljiv sadržaj)"
 
 #: wxUI/dialogs/mastodon/configuration.py:30
 msgid "Items on each API call"
@@ -2685,18 +2676,16 @@ msgid "Remove post"
 msgstr "Ukloni objavu"
 
 #: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:46
-#, fuzzy
 msgid "&Visibility"
-msgstr "Vidljivost"
+msgstr "&Vidljivost"
 
 #: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:51
 msgid "A&dd"
 msgstr "&Dodaj"
 
 #: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:52
-#, fuzzy
 msgid "S&ensitive content"
-msgstr "Osetljiv sadržaj"
+msgstr "Os&etljiv sadržaj"
 
 #: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:57
 msgid "Content warning"
@@ -2919,9 +2908,8 @@ msgid "Option 4"
 msgstr "Opcija 4"
 
 #: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:324
-#, fuzzy
 msgid "Allow multiple choices per user"
-msgstr "Dozvoliti više glasova po korisniku"
+msgstr "Dozvoli više glasova po korisniku"
 
 #: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:327
 msgid "Hide votes count until the poll expires"
@@ -2937,12 +2925,11 @@ msgstr "Nema dovoljno informacija"
 
 #: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:358
 msgid "Vote in this poll"
-msgstr ""
+msgstr "Glasaj na ovu anketu"
 
 #: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:361
-#, fuzzy
 msgid "Options"
-msgstr "Opcija 4"
+msgstr "Opcije"
 
 #: wxUI/dialogs/mastodon/search.py:9
 msgid "Search"
@@ -4072,4 +4059,3 @@ msgstr "P&raćenja"
 
 #~ msgid "Participation time (in days)"
 #~ msgstr "Vreme učešća (u danima)"
-