Update french interface

src/locales/fr/LC_MESSAGES/twblue.po

@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: TW Blue 0.94\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-21 16:55+Paris, Madrid (heure d’été)\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-21 17:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-28 12:29+Paris, Madrid (heure d’été)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-28 12:33+0200\n"
 "Last-Translator: Oreonan <corentin@progaccess.net>\n"
 "Language-Team: Oreonan <corentin@progaccess.net>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -25,56 +25,56 @@ msgid "This action is not supported for this buffer"
 msgstr "Cette action n'est pas supportée pour ce tampon"
 
 #: ../src\controller\buffers\twitter\base.py:70
-#: ../src\controller\mainController.py:334 ../src\controller\settings.py:286
+#: ../src\controller\mainController.py:337 ../src\controller\settings.py:286
 msgid "Home"
 msgstr "Accueil"
 
 #: ../src\controller\buffers\twitter\base.py:70
-#: ../src\controller\mainController.py:336 ../src\controller\settings.py:287
+#: ../src\controller\mainController.py:339 ../src\controller\settings.py:287
 msgid "Mentions"
 msgstr "Mentions"
 
 #: ../src\controller\buffers\twitter\base.py:70
-#: ../src\controller\mainController.py:338
+#: ../src\controller\mainController.py:341
 msgid "Direct messages"
 msgstr "Messages privés"
 
 #: ../src\controller\buffers\twitter\base.py:70
-#: ../src\controller\mainController.py:340 ../src\controller\settings.py:289
+#: ../src\controller\mainController.py:343 ../src\controller\settings.py:289
 msgid "Sent direct messages"
 msgstr "Messages privés envoyés"
 
 #: ../src\controller\buffers\twitter\base.py:70
-#: ../src\controller\mainController.py:342 ../src\controller\settings.py:290
+#: ../src\controller\mainController.py:345 ../src\controller\settings.py:290
 msgid "Sent tweets"
 msgstr "Tweets envoyés"
 
 #: ../src\controller\buffers\twitter\base.py:70
-#: ../src\controller\mainController.py:344
-#: ../src\controller\mainController.py:1382 ../src\controller\settings.py:291
+#: ../src\controller\mainController.py:347
+#: ../src\controller\mainController.py:1390 ../src\controller\settings.py:291
 msgid "Likes"
 msgstr "Favoris"
 
 #: ../src\controller\buffers\twitter\base.py:70
-#: ../src\controller\mainController.py:346
-#: ../src\controller\mainController.py:1387 ../src\controller\settings.py:292
+#: ../src\controller\mainController.py:349
+#: ../src\controller\mainController.py:1395 ../src\controller\settings.py:292
 msgid "Followers"
 msgstr "Abonnés"
 
 #: ../src\controller\buffers\twitter\base.py:70
-#: ../src\controller\mainController.py:350
-#: ../src\controller\mainController.py:1397 ../src\controller\settings.py:294
+#: ../src\controller\mainController.py:353
+#: ../src\controller\mainController.py:1405 ../src\controller\settings.py:294
 msgid "Blocked users"
 msgstr "Utilisateurs bloqués"
 
 #: ../src\controller\buffers\twitter\base.py:70
-#: ../src\controller\mainController.py:352
-#: ../src\controller\mainController.py:1402 ../src\controller\settings.py:295
+#: ../src\controller\mainController.py:355
+#: ../src\controller\mainController.py:1410 ../src\controller\settings.py:295
 msgid "Muted users"
 msgstr "Utilisateurs masqués"
 
 #: ../src\controller\buffers\twitter\base.py:70
-#: ../src\controller\mainController.py:1392 ../src\controller\settings.py:293
+#: ../src\controller\mainController.py:1400 ../src\controller\settings.py:293
 msgid "Friends"
 msgstr "Abonnements"
 
@@ -208,84 +208,84 @@ msgstr "{0} nouvel abonné"
 msgid "This action is not supported in the buffer, yet."
 msgstr "Cette action n'est pas supportée pour le tampon actuel"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:274
+#: ../src\controller\mainController.py:277
 msgid "Ready"
 msgstr "Prêt"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:348
+#: ../src\controller\mainController.py:351
 msgid "Following"
 msgstr "Suivi"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:353
+#: ../src\controller\mainController.py:356
 msgid "Timelines"
 msgstr "Chronologies"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:356
-#: ../src\controller\mainController.py:875
-#: ../src\controller\mainController.py:1577
+#: ../src\controller\mainController.py:359
+#: ../src\controller\mainController.py:883
+#: ../src\controller\mainController.py:1585
 msgid "Timeline for {}"
 msgstr "Chronologie de {}"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:357
+#: ../src\controller\mainController.py:360
 msgid "Likes timelines"
 msgstr "Chronologies des favoris"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:360
-#: ../src\controller\mainController.py:894
-#: ../src\controller\mainController.py:1579
+#: ../src\controller\mainController.py:363
+#: ../src\controller\mainController.py:902
+#: ../src\controller\mainController.py:1587
 msgid "Likes for {}"
 msgstr "Favoris de {}"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:361
+#: ../src\controller\mainController.py:364
 msgid "Followers timelines"
 msgstr "Chronologies des abonnés"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:364
-#: ../src\controller\mainController.py:913
-#: ../src\controller\mainController.py:1581
+#: ../src\controller\mainController.py:367
+#: ../src\controller\mainController.py:921
+#: ../src\controller\mainController.py:1589
 msgid "Followers for {}"
 msgstr "Abonnés de {}"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:365
+#: ../src\controller\mainController.py:368
 msgid "Following timelines"
 msgstr "Chronologies des abonnements"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:368
-#: ../src\controller\mainController.py:932
-#: ../src\controller\mainController.py:1583
+#: ../src\controller\mainController.py:371
+#: ../src\controller\mainController.py:940
+#: ../src\controller\mainController.py:1591
 msgid "Friends for {}"
 msgstr "Abonnements de {}"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:369 ../src\wxUI\dialogs\lists.py:13
+#: ../src\controller\mainController.py:372 ../src\wxUI\dialogs\lists.py:13
 msgid "Lists"
 msgstr "Listes"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:372
-#: ../src\controller\mainController.py:1414
+#: ../src\controller\mainController.py:375
+#: ../src\controller\mainController.py:1422
 msgid "List for {}"
 msgstr "Liste {}"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:373
+#: ../src\controller\mainController.py:376
 msgid "Searches"
 msgstr "Recherches"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:376
-#: ../src\controller\mainController.py:423
-#: ../src\controller\mainController.py:428
+#: ../src\controller\mainController.py:379
+#: ../src\controller\mainController.py:426
+#: ../src\controller\mainController.py:431
 msgid "Search for {}"
 msgstr "Recherche de {}"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:378
-#: ../src\controller\mainController.py:974
+#: ../src\controller\mainController.py:381
+#: ../src\controller\mainController.py:982
 msgid "Trending topics for %s"
 msgstr "Tendances pour %s"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:445
-#: ../src\controller\mainController.py:461
-#: ../src\controller\mainController.py:1072
-#: ../src\controller\mainController.py:1091
-#: ../src\controller\mainController.py:1110
-#: ../src\controller\mainController.py:1129
+#: ../src\controller\mainController.py:448
+#: ../src\controller\mainController.py:464
+#: ../src\controller\mainController.py:1080
+#: ../src\controller\mainController.py:1099
+#: ../src\controller\mainController.py:1118
+#: ../src\controller\mainController.py:1137
 msgid ""
 "No session is currently in focus. Focus a session with the next or previous "
 "session shortcut."
@@ -293,152 +293,152 @@ msgstr ""
 "Aucune session n'a actuellement le focus. Sélectionnez-en une avec le "
 "raccourci pour la session précédente ou suivante."
 
-#: ../src\controller\mainController.py:449
+#: ../src\controller\mainController.py:452
 msgid "Empty buffer."
 msgstr "Tampon vide."
 
-#: ../src\controller\mainController.py:456
+#: ../src\controller\mainController.py:459
 msgid "{0} not found."
 msgstr "{0} introuvable."
 
-#: ../src\controller\mainController.py:466
+#: ../src\controller\mainController.py:469
 msgid "Filters cannot be applied on this buffer"
 msgstr "Les filtres ne peuvent pas s'appliquer à ce tampon"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:519
-#: ../src\controller\mainController.py:536
-#: ../src\controller\mainController.py:565
+#: ../src\controller\mainController.py:522
+#: ../src\controller\mainController.py:539
+#: ../src\controller\mainController.py:568
 msgid "Select the user"
 msgstr "Sélectionnez l'utilisateur"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:750
+#: ../src\controller\mainController.py:753
 msgid "Add an user alias"
-msgstr "Ajoute un alis pour l'utilisateur"
+msgstr "Ajoute un alias pour l'utilisateur"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:758
+#: ../src\controller\mainController.py:761
 msgid "Alias has been set correctly for {}."
 msgstr "L'alias pour {} a correctement été définie"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:821 ../src\controller\messages.py:245
+#: ../src\controller\mainController.py:829 ../src\controller\messages.py:245
 msgid "MMM D, YYYY. H:m"
 msgstr "D MMM YYYY à H:m"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:949
+#: ../src\controller\mainController.py:957
 msgid "Conversation with {0}"
 msgstr "Conversation avec {0}"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:990
-#: ../src\controller\mainController.py:1007
+#: ../src\controller\mainController.py:998
+#: ../src\controller\mainController.py:1015
 msgid "There are no coordinates in this tweet"
 msgstr "Il n'y a aucune coordonnée dans ce tweet"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:992
-#: ../src\controller\mainController.py:1011
+#: ../src\controller\mainController.py:1000
+#: ../src\controller\mainController.py:1019
 msgid "Error decoding coordinates. Try again later."
 msgstr "Erreur pendant le décodage des coordonnées. Réessayez plus tard."
 
-#: ../src\controller\mainController.py:996
+#: ../src\controller\mainController.py:1004
 msgid "Unable to find address in OpenStreetMap."
 msgstr "Impossible de trouver l'adresse dans OpenStreetMap"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1009
+#: ../src\controller\mainController.py:1017
 msgid "There are no results for the coordinates in this tweet"
 msgstr "Il n'y a aucun résultat pour les coordonnées dans ce tweet"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1120
-#: ../src\controller\mainController.py:1139
+#: ../src\controller\mainController.py:1128
+#: ../src\controller\mainController.py:1147
 msgid "%s, %s of %s"
 msgstr "%s, %s de %s"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1122
-#: ../src\controller\mainController.py:1141
-#: ../src\controller\mainController.py:1166
-#: ../src\controller\mainController.py:1191
+#: ../src\controller\mainController.py:1130
+#: ../src\controller\mainController.py:1149
+#: ../src\controller\mainController.py:1174
+#: ../src\controller\mainController.py:1199
 msgid "%s. Empty"
 msgstr "%s. Vide"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1154
-#: ../src\controller\mainController.py:1158
-#: ../src\controller\mainController.py:1179
+#: ../src\controller\mainController.py:1162
+#: ../src\controller\mainController.py:1166
+#: ../src\controller\mainController.py:1187
 msgid "{0}: This account is not logged into Twitter."
 msgstr "{0}: Ce compte n'est pas connecté à twitter."
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1164
-#: ../src\controller\mainController.py:1189
+#: ../src\controller\mainController.py:1172
+#: ../src\controller\mainController.py:1197
 msgid "%s. %s, %s of %s"
 msgstr "%s. %s, %s de %s"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1183
+#: ../src\controller\mainController.py:1191
 msgid "{0}: This account is not logged into twitter."
 msgstr "{0}:  Ce compte n'est pas connecté à twitter."
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1408
+#: ../src\controller\mainController.py:1416
 msgid "This list is already opened"
 msgstr "Cette liste est déjà ouverte"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1438
-#: ../src\controller\mainController.py:1454
+#: ../src\controller\mainController.py:1446
+#: ../src\controller\mainController.py:1462
 msgid ""
 "An error happened while trying to connect to the server. Please try later."
 msgstr ""
 "Une erreur s'est produite en essayant de se connecter au serveur. Veuillez "
 "réessayer plus tard."
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1490
+#: ../src\controller\mainController.py:1498
 msgid "The auto-reading of new tweets is enabled for this buffer"
 msgstr "La lecture automatique des nouveaux tweets est activée pour ce tampon"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1493
+#: ../src\controller\mainController.py:1501
 msgid "The auto-reading of new tweets is disabled for this buffer"
 msgstr ""
 "La lecture automatique des nouveaux tweets est désactivée pour ce tampon"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1500
+#: ../src\controller\mainController.py:1508
 msgid "Session mute on"
 msgstr "Session muet"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1503
+#: ../src\controller\mainController.py:1511
 msgid "Session mute off"
 msgstr "Session non muet"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1511
+#: ../src\controller\mainController.py:1519
 msgid "Buffer mute on"
 msgstr "Tampon muet"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1514
+#: ../src\controller\mainController.py:1522
 msgid "Buffer mute off"
 msgstr "Tampon non muet"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1537
+#: ../src\controller\mainController.py:1545
 msgid "Copied"
 msgstr "Copié"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1567
+#: ../src\controller\mainController.py:1575
 msgid "Unable to update this buffer."
 msgstr "Impossible de mettre à jour ce tampon."
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1570
+#: ../src\controller\mainController.py:1578
 msgid "Updating buffer..."
 msgstr "Actualisation..."
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1573
+#: ../src\controller\mainController.py:1581
 msgid "{0} items retrieved"
 msgstr "{0} éléments récupérés"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1590
-#: ../src\controller\mainController.py:1610
+#: ../src\controller\mainController.py:1598
+#: ../src\controller\mainController.py:1618
 msgid "Invalid buffer"
 msgstr "Tampon invalide"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1601
+#: ../src\controller\mainController.py:1609
 msgid "Picture {0}"
 msgstr "Photo {0}"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1602
+#: ../src\controller\mainController.py:1610
 msgid "Select the picture"
 msgstr "Sélectionner la photo"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1621
+#: ../src\controller\mainController.py:1629
 msgid "Unable to extract text"
 msgstr "Impossible d'extraire le texte"
 
@@ -620,6 +620,10 @@ msgstr "Favoris: %s"
 msgid "You can't ignore direct messages"
 msgstr "Vous ne pouvez pas ignorer les messages privés"
 
+#: ../src\controller\userAliasController.py:32
+msgid "Edit alias for {}"
+msgstr "Éditer l'alias pour {}"
+
 #: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:57
 msgid "Attaching..."
 msgstr "Ajout en cours..."
@@ -1777,7 +1781,7 @@ msgid "Action"
 msgstr "Action"
 
 #: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:18 ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:131
-#: ../src\wxUI\dialogs\lists.py:20
+#: ../src\wxUI\dialogs\lists.py:20 ../src\wxUI\dialogs\userAliasDialogs.py:53
 msgid "Edit"
 msgstr "Modifier"
 
@@ -1790,7 +1794,7 @@ msgid "Execute action"
 msgstr "Exécuter une action"
 
 #: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:22 ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:396
-#: ../src\wxUI\dialogs\userAliasDialogs.py:24 ../src\wxUI\dialogs\utils.py:39
+#: ../src\wxUI\dialogs\userAliasDialogs.py:25 ../src\wxUI\dialogs\utils.py:39
 msgid "Close"
 msgstr "Fermer"
 
@@ -1827,7 +1831,7 @@ msgid "Key"
 msgstr "Touche"
 
 #: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:71 ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:82
-#: ../src\wxUI\dialogs\find.py:21 ../src\wxUI\dialogs\userAliasDialogs.py:22
+#: ../src\wxUI\dialogs\find.py:21 ../src\wxUI\dialogs\userAliasDialogs.py:23
 #: ../src\wxUI\dialogs\utils.py:36
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
@@ -2104,7 +2108,7 @@ msgstr "Date"
 
 #: ../src\wxUI\buffers\base.py:12 ../src\wxUI\buffers\people.py:12
 #: ../src\wxUI\buffers\user_searches.py:11
-#: ../src\wxUI\dialogs\userAliasDialogs.py:13
+#: ../src\wxUI\dialogs\userAliasDialogs.py:14
 #: ../src\wxUI\dialogs\userSelection.py:11 ../src\wxUI\dialogs\utils.py:32
 msgid "User"
 msgstr "Utilisateur"
@@ -2754,7 +2758,7 @@ msgstr "Langue sélectionnée"
 
 #: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:75
 #: ../src\wxUI\dialogs\filterDialogs.py:133 ../src\wxUI\dialogs\lists.py:21
-#: ../src\wxUI\dialogs\lists.py:132
+#: ../src\wxUI\dialogs\lists.py:132 ../src\wxUI\dialogs\userAliasDialogs.py:57
 msgid "Remove"
 msgstr "Effacer"
 
@@ -2963,7 +2967,7 @@ msgstr "&Rechercher"
 msgid "Tweets"
 msgstr "Tweets"
 
-#: ../src\wxUI\dialogs\search.py:22
+#: ../src\wxUI\dialogs\search.py:22 ../src\wxUI\dialogs\userAliasDialogs.py:43
 msgid "Users"
 msgstr "Utilisateurs"
 
@@ -3068,12 +3072,12 @@ msgstr "Ignorer la photo"
 msgid "Select URL"
 msgstr "Sélectionnez l'URL"
 
-#: ../src\wxUI\dialogs\userActions.py:11 ../src\wxUI\view.py:86
+#: ../src\wxUI\dialogs\userActions.py:11 ../src\wxUI\view.py:87
 msgid "&User"
 msgstr "&Utilisateur"
 
 #: ../src\wxUI\dialogs\userActions.py:14
-#: ../src\wxUI\dialogs\userAliasDialogs.py:12
+#: ../src\wxUI\dialogs\userAliasDialogs.py:13
 #: ../src\wxUI\dialogs\userSelection.py:14 ../src\wxUI\dialogs\utils.py:31
 msgid "&Autocomplete users"
 msgstr "&Saisie automatique utilisateurs"
@@ -3086,7 +3090,7 @@ msgstr "&Suivre"
 msgid "U&nfollow"
 msgstr "Ne pas su&ivre"
 
-#: ../src\wxUI\dialogs\userActions.py:22 ../src\wxUI\view.py:62
+#: ../src\wxUI\dialogs\userActions.py:22 ../src\wxUI\view.py:63
 msgid "&Mute"
 msgstr "&Masquer"
 
@@ -3110,10 +3114,46 @@ msgstr "&Signaler comme spam"
 msgid "&Ignore tweets from this client"
 msgstr "&Ignorer les tweets de ce client"
 
-#: ../src\wxUI\dialogs\userAliasDialogs.py:17
+#: ../src\wxUI\dialogs\userAliasDialogs.py:18
 msgid "Alias"
 msgstr "Alias"
 
+#: ../src\wxUI\dialogs\userAliasDialogs.py:41
+msgid "Edit user aliases"
+msgstr "Éditer les alias utilisateur"
+
+#: ../src\wxUI\dialogs\userAliasDialogs.py:48
+msgid "Actions"
+msgstr "Actions"
+
+#: ../src\wxUI\dialogs\userAliasDialogs.py:50
+msgid "Add alias"
+msgstr "Ajouter un alias"
+
+#: ../src\wxUI\dialogs\userAliasDialogs.py:51
+msgid "Adds a new user alias"
+msgstr "Ajoute un nouvel alias utilisateur"
+
+#: ../src\wxUI\dialogs\userAliasDialogs.py:54
+msgid "Edit the currently focused user Alias."
+msgstr "Éditer l'alias utilisateur ayant actuellement le focus."
+
+#: ../src\wxUI\dialogs\userAliasDialogs.py:58
+msgid "Remove the currently focused user alias."
+msgstr "Supprimer l'alias utilisateur ayant actuellement le focus."
+
+#: ../src\wxUI\dialogs\userAliasDialogs.py:82
+msgid "Are you sure you want to delete this user alias?"
+msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet alias utilisateur ?"
+
+#: ../src\wxUI\dialogs\userAliasDialogs.py:82
+msgid "Remove user alias"
+msgstr "Supprimer l'alias utilisateur"
+
+#: ../src\wxUI\dialogs\userAliasDialogs.py:93
+msgid "User alias"
+msgstr "Alias utilisateur"
+
 #: ../src\wxUI\dialogs\userSelection.py:10
 msgid "Timeline for %s"
 msgstr "Chronologie pour %s"
@@ -3138,19 +3178,19 @@ msgstr "&Abonnés"
 msgid "F&riends"
 msgstr "A&bonnements"
 
-#: ../src\wxUI\menus.py:8 ../src\wxUI\view.py:32
+#: ../src\wxUI\menus.py:8 ../src\wxUI\view.py:33
 msgid "&Retweet"
 msgstr "&Retweet"
 
-#: ../src\wxUI\menus.py:10 ../src\wxUI\menus.py:34 ../src\wxUI\view.py:31
+#: ../src\wxUI\menus.py:10 ../src\wxUI\menus.py:34 ../src\wxUI\view.py:32
 msgid "Re&ply"
 msgstr "Ré&pondre"
 
-#: ../src\wxUI\menus.py:12 ../src\wxUI\view.py:33
+#: ../src\wxUI\menus.py:12 ../src\wxUI\view.py:34
 msgid "&Like"
 msgstr "A&jouter aux favoris"
 
-#: ../src\wxUI\menus.py:14 ../src\wxUI\view.py:34
+#: ../src\wxUI\menus.py:14 ../src\wxUI\view.py:35
 msgid "&Unlike"
 msgstr "S&upprimer des favoris"
 
@@ -3166,7 +3206,7 @@ msgstr "Ou&vrir dans Twitter"
 msgid "&Play audio"
 msgstr "&Lire audio"
 
-#: ../src\wxUI\menus.py:22 ../src\wxUI\menus.py:58 ../src\wxUI\view.py:35
+#: ../src\wxUI\menus.py:22 ../src\wxUI\menus.py:58 ../src\wxUI\view.py:36
 msgid "&Show tweet"
 msgstr "A&fficher tweet"
 
@@ -3176,7 +3216,7 @@ msgid "&Copy to clipboard"
 msgstr "&Copier dans le Presse-papiers"
 
 #: ../src\wxUI\menus.py:26 ../src\wxUI\menus.py:44 ../src\wxUI\menus.py:62
-#: ../src\wxUI\menus.py:72 ../src\wxUI\view.py:39
+#: ../src\wxUI\menus.py:72 ../src\wxUI\view.py:40
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Supprimer Tweet"
 
@@ -3196,11 +3236,11 @@ msgstr "&Afficher l'événement"
 msgid "Direct &message"
 msgstr "&Message privé"
 
-#: ../src\wxUI\menus.py:80 ../src\wxUI\view.py:49
+#: ../src\wxUI\menus.py:80 ../src\wxUI\view.py:50
 msgid "&View lists"
 msgstr "&Voir listes"
 
-#: ../src\wxUI\menus.py:83 ../src\wxUI\view.py:50
+#: ../src\wxUI\menus.py:83 ../src\wxUI\view.py:51
 msgid "Show user &profile"
 msgstr "Voir le &profil de l'utilisateur"
 
@@ -3216,11 +3256,11 @@ msgstr "&Tweet sur cette tendance"
 msgid "&Show item"
 msgstr "&Afficher l'élément"
 
-#: ../src\wxUI\sysTrayIcon.py:36 ../src\wxUI\view.py:25
+#: ../src\wxUI\sysTrayIcon.py:36 ../src\wxUI\view.py:26
 msgid "&Global settings"
 msgstr "Paramètres &globaux"
 
-#: ../src\wxUI\sysTrayIcon.py:37 ../src\wxUI\view.py:24
+#: ../src\wxUI\sysTrayIcon.py:37 ../src\wxUI\view.py:25
 msgid "Account se&ttings"
 msgstr "Paramètres du c&ompte"
 
@@ -3232,7 +3272,7 @@ msgstr "&Actualiser le profil"
 msgid "&Show / hide"
 msgstr "&Afficher / masquer"
 
-#: ../src\wxUI\sysTrayIcon.py:40 ../src\wxUI\view.py:74
+#: ../src\wxUI\sysTrayIcon.py:40 ../src\wxUI\view.py:75
 msgid "&Documentation"
 msgstr "&Documentation"
 
@@ -3257,154 +3297,158 @@ msgid "&Lists manager"
 msgstr "Gérer les &listes"
 
 #: ../src\wxUI\view.py:23
+msgid "Manage user aliases"
+msgstr "Gérer les alias utilisateur"
+
+#: ../src\wxUI\view.py:24
 msgid "&Edit keystrokes"
 msgstr "&Éditer les raccourcis clavier"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:26
+#: ../src\wxUI\view.py:27
 msgid "E&xit"
 msgstr "&Quitter"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:30 ../src\wxUI\view.py:85
+#: ../src\wxUI\view.py:31 ../src\wxUI\view.py:86
 msgid "&Tweet"
 msgstr "&Tweet"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:36
+#: ../src\wxUI\view.py:37
 msgid "View &address"
 msgstr "Voir &adresse"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:37
+#: ../src\wxUI\view.py:38
 msgid "View conversa&tion"
 msgstr "Voir &conversation"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:38
+#: ../src\wxUI\view.py:39
 msgid "Read text in picture"
 msgstr "Lire le texte dans l'&image"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:43
+#: ../src\wxUI\view.py:44
 msgid "&Actions..."
 msgstr "&Actions..."
 
-#: ../src\wxUI\view.py:44
+#: ../src\wxUI\view.py:45
 msgid "&View timeline..."
 msgstr "Voir &chronologie..."
 
-#: ../src\wxUI\view.py:45
+#: ../src\wxUI\view.py:46
 msgid "Direct me&ssage"
 msgstr "&Message privé"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:46
+#: ../src\wxUI\view.py:47
 msgid "Add a&lias"
 msgstr "Ajouter un a&lias"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:47
+#: ../src\wxUI\view.py:48
 msgid "&Add to list"
 msgstr "A&jouter à la liste"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:48
+#: ../src\wxUI\view.py:49
 msgid "R&emove from list"
 msgstr "S&upprimer de la liste"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:51
+#: ../src\wxUI\view.py:52
 msgid "V&iew likes"
 msgstr "Voir &favoris"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:55
+#: ../src\wxUI\view.py:56
 msgid "&Update buffer"
 msgstr "&Mise à jour du tampon"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:56
+#: ../src\wxUI\view.py:57
 msgid "New &trending topics buffer..."
 msgstr "Nouveau tampon de &tendances..."
 
-#: ../src\wxUI\view.py:57
+#: ../src\wxUI\view.py:58
 msgid "Create a &filter"
 msgstr "Créer un &filtre"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:58
+#: ../src\wxUI\view.py:59
 msgid "&Manage filters"
 msgstr "&Gérer les filtres"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:59
+#: ../src\wxUI\view.py:60
 msgid "Find a string in the currently focused buffer..."
 msgstr "Trouver une chaîne dans le tampon ayant actuellement le f&ocus..."
 
-#: ../src\wxUI\view.py:60
+#: ../src\wxUI\view.py:61
 msgid "&Load previous items"
 msgstr "&Charger des éléments plus anciens"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:63
+#: ../src\wxUI\view.py:64
 msgid "&Autoread"
 msgstr "&Lecture automatique"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:64
+#: ../src\wxUI\view.py:65
 msgid "&Clear buffer"
 msgstr "&Effacer le tampon"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:65
+#: ../src\wxUI\view.py:66
 msgid "&Destroy"
 msgstr "&Détruire"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:69
+#: ../src\wxUI\view.py:70
 msgid "&Seek back 5 seconds"
 msgstr "&Reculer de 5 secondes"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:70
+#: ../src\wxUI\view.py:71
 msgid "&Seek forward 5 seconds"
 msgstr "&Avancer de 5 secondes"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:75
+#: ../src\wxUI\view.py:76
 msgid "Sounds &tutorial"
 msgstr "&Apprentissage des sons"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:76
+#: ../src\wxUI\view.py:77
 msgid "&What's new in this version?"
 msgstr "&Quoi de neuf dans cette version ?"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:77
+#: ../src\wxUI\view.py:78
 msgid "&Check for updates"
 msgstr "&Vérifier les mises à jour"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:78
+#: ../src\wxUI\view.py:79
 msgid "&Report an error"
 msgstr "&Signaler une erreur"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:79
+#: ../src\wxUI\view.py:80
 msgid "{0}'s &website"
 msgstr "Site &Web de {0}"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:80
+#: ../src\wxUI\view.py:81
 msgid "Get soundpacks for TWBlue"
 msgstr "Obtenir des packs de son pour TWBlue"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:81
+#: ../src\wxUI\view.py:82
 msgid "About &{0}"
 msgstr "À propos de &{0}"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:84
+#: ../src\wxUI\view.py:85
 msgid "&Application"
 msgstr "&Application"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:87
+#: ../src\wxUI\view.py:88
 msgid "&Buffer"
 msgstr "Ta&mpon"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:88
+#: ../src\wxUI\view.py:89
 msgid "&Audio"
 msgstr "Au&dio"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:89
+#: ../src\wxUI\view.py:90
 msgid "&Help"
 msgstr "A&ide"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:175
+#: ../src\wxUI\view.py:176
 msgid "Address"
 msgstr "Adresse"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:206
+#: ../src\wxUI\view.py:207
 msgid "Update"
 msgstr "Mise à jour"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:206
+#: ../src\wxUI\view.py:207
 msgid "Your {0} version is up to date"
 msgstr "Votre version de {0} est à jour"