updated translations

src/locales/ru/LC_MESSAGES/twblue.po

@@ -4,17 +4,17 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: TW Blue 0.50\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-04 08:51+Hora de verano central (Mxico)\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-02 12:20+0300\n"
-"Last-Translator: Александр Яшин <a.jaszyn@ya.ru>\n"
+"Project-Id-Version: TW Blue 0.80\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-29 09:37+Hora de verano central (Mxico)\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-03 13:06+0200\n"
+"Last-Translator: José Manuel Delicado Alcolea <jmdaweb@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Alexander Jaszyn <a.jaszyn@ya.ru>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
-"X-Generator: Poedit 1.7.1\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.5\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
@@ -24,276 +24,277 @@ msgid "This action is not supported for this buffer"
 msgstr "Это действие не поддерживается в данном буфере"
 
 #: ../src\controller\buffersController.py:128
-#: ../src\controller\buffersController.py:957 ../src\wxUI\buffers\base.py:24
+#: ../src\controller\buffersController.py:983 ../src\wxUI\buffers\base.py:24
 #: ../src\wxUI\buffers\events.py:14 ../src\wxUI\buffers\trends.py:17
 #: ../src\wxUI\dialogs\message.py:251 ../src\wxUI\sysTrayIcon.py:33
 msgid "Tweet"
 msgstr "Твит"
 
 #: ../src\controller\buffersController.py:129
-#: ../src\controller\buffersController.py:958
+#: ../src\controller\buffersController.py:984
 msgid "Write the tweet here"
 msgstr "Напишите текст твита здесь"
 
-#: ../src\controller\buffersController.py:312
-#: ../src\controller\buffersController.py:753
+#: ../src\controller\buffersController.py:313
+#: ../src\controller\buffersController.py:774
 msgid "%s items retrieved"
 msgstr "%s элементов показано"
 
-#: ../src\controller\buffersController.py:332
+#: ../src\controller\buffersController.py:333
 msgid "This buffer is not a timeline; it can't be deleted."
 msgstr "Этот буфер не является лентой и его невозможно удалить."
 
-#: ../src\controller\buffersController.py:448
+#: ../src\controller\buffersController.py:449
 msgid "Reply to %s"
 msgstr "Ответ %s"
 
-#: ../src\controller\buffersController.py:448
+#: ../src\controller\buffersController.py:449
 #: ../src\keystrokeEditor\constants.py:11 ../src\wxUI\buffers\base.py:26
 msgid "Reply"
 msgstr "Ответ"
 
-#: ../src\controller\buffersController.py:475
+#: ../src\controller\buffersController.py:476
 msgid "Direct message to %s"
 msgstr "Личное сообщение для  %s"
 
-#: ../src\controller\buffersController.py:475
-#: ../src\controller\mainController.py:1125
+#: ../src\controller\buffersController.py:476
+#: ../src\controller\mainController.py:1143
 msgid "New direct message"
 msgstr "Новое личное сообщение"
 
-#: ../src\controller\buffersController.py:496
+#: ../src\controller\buffersController.py:497
 msgid "Add your comment to the tweet"
 msgstr "Напишите ваш комментарий к этому твиту"
 
-#: ../src\controller\buffersController.py:496
+#: ../src\controller\buffersController.py:497
 #: ../src\keystrokeEditor\constants.py:12 ../src\wxUI\buffers\base.py:25
 #: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:9 ../src\wxUI\dialogs\message.py:126
 msgid "Retweet"
 msgstr "Ретвит"
 
-#: ../src\controller\buffersController.py:567
+#: ../src\controller\buffersController.py:568
 msgid "Opening URL..."
 msgstr "Открытие ссылки"
 
-#: ../src\controller\buffersController.py:602
+#: ../src\controller\buffersController.py:603
 msgid "User details"
 msgstr "Профиль"
 
-#: ../src\controller\buffersController.py:651
+#: ../src\controller\buffersController.py:672
 msgid "Empty"
 msgstr "Пусто"
 
-#: ../src\controller\buffersController.py:712
+#: ../src\controller\buffersController.py:733
 msgid "Mention to %s"
 msgstr "Упоминание   %s"
 
-#: ../src\controller\buffersController.py:712 ../src\wxUI\buffers\people.py:15
+#: ../src\controller\buffersController.py:733 ../src\wxUI\buffers\people.py:15
 msgid "Mention"
 msgstr "Упоминание"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:254
+#: ../src\controller\mainController.py:256
 msgid "Ready"
 msgstr "Готово"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:286
+#: ../src\controller\mainController.py:288
 msgid "Home"
 msgstr "Ваша лента"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:290
+#: ../src\controller\mainController.py:292
 msgid "Mentions"
 msgstr "Упоминания"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:294
+#: ../src\controller\mainController.py:296
 msgid "Direct messages"
 msgstr "Личные сообщения"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:298
+#: ../src\controller\mainController.py:300
 msgid "Sent direct messages"
 msgstr "Отправленные личные сообщения"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:302
+#: ../src\controller\mainController.py:304
 msgid "Sent tweets"
 msgstr "Отправленные твиты"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:307
-#: ../src\controller\mainController.py:1248
+#: ../src\controller\mainController.py:309
+#: ../src\controller\mainController.py:1266
 #: ../src\wxUI\dialogs\userSelection.py:20
 msgid "Favourites"
 msgstr "Избранное"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:311
-#: ../src\controller\mainController.py:1253
+#: ../src\controller\mainController.py:313
+#: ../src\controller\mainController.py:1271
 msgid "Followers"
 msgstr "Читающие"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:315
-#: ../src\controller\mainController.py:1258
+#: ../src\controller\mainController.py:317
+#: ../src\controller\mainController.py:1276
 msgid "Friends"
 msgstr "Читаемые"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:319
-#: ../src\controller\mainController.py:1263
+#: ../src\controller\mainController.py:321
+#: ../src\controller\mainController.py:1281
 msgid "Blocked users"
 msgstr "Заблокированные пользователи"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:323
-#: ../src\controller\mainController.py:1268
+#: ../src\controller\mainController.py:325
+#: ../src\controller\mainController.py:1286
 msgid "Muted users"
 msgstr "Приглушенные пользователи"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:327
-#: ../src\controller\mainController.py:1273
+#: ../src\controller\mainController.py:329
+#: ../src\controller\mainController.py:1291
 msgid "Events"
 msgstr "События"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:330
+#: ../src\controller\mainController.py:332
 msgid "Timelines"
 msgstr "Ленты"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:334
-#: ../src\controller\mainController.py:756
+#: ../src\controller\mainController.py:336
+#: ../src\controller\mainController.py:774
 msgid "Timeline for {}"
 msgstr "Лента твитов %s "
 
-#: ../src\controller\mainController.py:337
+#: ../src\controller\mainController.py:339
 msgid "Favourites timelines"
 msgstr "Ленты избранного"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:341
-#: ../src\controller\mainController.py:771
+#: ../src\controller\mainController.py:343
+#: ../src\controller\mainController.py:789
 msgid "Favourites timeline for {}"
 msgstr "Ленты избранного "
 
-#: ../src\controller\mainController.py:346 ../src\wxUI\dialogs\lists.py:12
+#: ../src\controller\mainController.py:348 ../src\wxUI\dialogs\lists.py:12
 msgid "Lists"
 msgstr "Списки"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:351
-#: ../src\controller\mainController.py:1284
+#: ../src\controller\mainController.py:353
+#: ../src\controller\mainController.py:1302
 msgid "List for {}"
 msgstr "Список {}"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:354
+#: ../src\controller\mainController.py:356
 msgid "Searches"
 msgstr "Поиск"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:358
-#: ../src\controller\mainController.py:416
+#: ../src\controller\mainController.py:360
+#: ../src\controller\mainController.py:422
 msgid "Search for {}"
 msgstr "Поиск"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:368
-#: ../src\controller\mainController.py:817
+#: ../src\controller\mainController.py:370
+#: ../src\controller\mainController.py:835
 msgid "Trending topics for %s"
 msgstr "Тренды по %s"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:435
-#: ../src\controller\mainController.py:912
-#: ../src\controller\mainController.py:931
-#: ../src\controller\mainController.py:950
-#: ../src\controller\mainController.py:969
+#: ../src\controller\mainController.py:441
+#: ../src\controller\mainController.py:930
+#: ../src\controller\mainController.py:949
+#: ../src\controller\mainController.py:968
+#: ../src\controller\mainController.py:987
 msgid ""
 "No session is currently in focus. Focus a session with the next or previous "
 "session shortcut."
 msgstr "Сессия не в фокусе. Перейдите, пожалуйста, к интересующей сессии."
 
-#: ../src\controller\mainController.py:439
+#: ../src\controller\mainController.py:445
 msgid "Empty buffer."
 msgstr "Пустой буфер "
 
-#: ../src\controller\mainController.py:446
+#: ../src\controller\mainController.py:452
 msgid "{0} not found."
 msgstr "{0} не найден."
 
-#: ../src\controller\mainController.py:482
-#: ../src\controller\mainController.py:509
+#: ../src\controller\mainController.py:485
+#: ../src\controller\mainController.py:500
+#: ../src\controller\mainController.py:527
 msgid "Select the user"
 msgstr "Выберите пользователя"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:790
+#: ../src\controller\mainController.py:808
 msgid "Conversation with {0}"
 msgstr "Беседа с {0}"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:834
-#: ../src\controller\mainController.py:853
+#: ../src\controller\mainController.py:852
+#: ../src\controller\mainController.py:871
 msgid "There are no coordinates in this tweet"
 msgstr "Координаты отсутствуют"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:836
-#: ../src\controller\mainController.py:855
+#: ../src\controller\mainController.py:854
+#: ../src\controller\mainController.py:873
 msgid "There are no results for the coordinates in this tweet"
 msgstr "Отсутствуют координаты"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:838
-#: ../src\controller\mainController.py:857
+#: ../src\controller\mainController.py:856
+#: ../src\controller\mainController.py:875
 msgid "Error decoding coordinates. Try again later."
 msgstr ""
 "Ошибка. Координаты не найдены. Попробуйте, пожалуйста, немного позднее."
 
-#: ../src\controller\mainController.py:960
-#: ../src\controller\mainController.py:979
+#: ../src\controller\mainController.py:978
+#: ../src\controller\mainController.py:997
 msgid "%s, %s of %s"
 msgstr "%s, %s из %s"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:962
-#: ../src\controller\mainController.py:981
-#: ../src\controller\mainController.py:1002
-#: ../src\controller\mainController.py:1023
+#: ../src\controller\mainController.py:980
+#: ../src\controller\mainController.py:999
+#: ../src\controller\mainController.py:1020
+#: ../src\controller\mainController.py:1041
 msgid "%s. Empty"
 msgstr "%s. Пусто"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:994
+#: ../src\controller\mainController.py:1012
 msgid "{0}: This account is not logged into Twitter."
 msgstr "{0}: Этот аккаунт не вошел в твиттер"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1000
-#: ../src\controller\mainController.py:1021
+#: ../src\controller\mainController.py:1018
+#: ../src\controller\mainController.py:1039
 msgid "%s. %s, %s of %s"
 msgstr "%s. %s, %s из %s"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1015
+#: ../src\controller\mainController.py:1033
 msgid "{0}: This account is not logged into twitter."
 msgstr "{0}: Этот аккаунт не вошел в твиттер"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1116
+#: ../src\controller\mainController.py:1134
 msgid "One mention from %s "
 msgstr "Одно упоминание от  %s "
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1205
-#: ../src\controller\mainController.py:1214
+#: ../src\controller\mainController.py:1223
+#: ../src\controller\mainController.py:1232
 msgid "One tweet from %s"
 msgstr "Один твит от %s"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1278
+#: ../src\controller\mainController.py:1296
 msgid "This list is already opened"
 msgstr "Список уже открыт"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1337
+#: ../src\controller\mainController.py:1355
 msgid "The auto-reading of new tweets is enabled for this buffer"
 msgstr "Авточтение новых твитов в этом буфере включено"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1340
+#: ../src\controller\mainController.py:1358
 msgid "The auto-reading of new tweets is disabled for this buffer"
 msgstr "Авточтение новых твитов в этом буфере выключено"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1346
+#: ../src\controller\mainController.py:1364
 msgid "Session mute on"
 msgstr "Все звуки для сессии отключены"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1349
+#: ../src\controller\mainController.py:1367
 msgid "Session mute off"
 msgstr "Звуки сессии выключены"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1356
+#: ../src\controller\mainController.py:1374
 msgid "Buffer mute on"
 msgstr "Звуки в буфере отключены"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1359
+#: ../src\controller\mainController.py:1377
 msgid "Buffer mute off"
 msgstr "Звуки в буфере включены"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1372
+#: ../src\controller\mainController.py:1390
 msgid "Copied"
 msgstr "Скопировано"
 
@@ -433,20 +434,29 @@ msgid "Attaching..."
 msgstr "Добавление"
 
 #: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:75
-#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:80
-#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:107
-#: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:36
 msgid "Pause"
 msgstr "Пауза"
 
 #: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:77
+#, fuzzy
+msgid "&Resume"
+msgstr "Воспроизвести"
+
 #: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:78
 msgid "Resume"
 msgstr "Воспроизвести"
 
+#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:80
+#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:107
+#: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:36
+#, fuzzy
+msgid "&Pause"
+msgstr "Пауза"
+
 #: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:95
 #: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:140
-msgid "Stop"
+#, fuzzy
+msgid "&Stop"
 msgstr "Остановить"
 
 #: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:96
@@ -460,7 +470,8 @@ msgstr "Остановлено"
 
 #: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:103
 #: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:38
-msgid "Record"
+#, fuzzy
+msgid "&Record"
 msgstr "Записать"
 
 #: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:136 ../src\sound.py:120
@@ -470,7 +481,8 @@ msgstr "Воспроизводится"
 #: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:144
 #: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:154
 #: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:34
-msgid "Play"
+#, fuzzy
+msgid "&Play"
 msgstr "Воспроизвести"
 
 #: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:159
@@ -535,11 +547,13 @@ msgid "Attach audio"
 msgstr "Добавить аудио"
 
 #: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:40
-msgid "Add an existing file"
+#, fuzzy
+msgid "&Add an existing file"
 msgstr "Добавить существующий файл"
 
 #: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:41
-msgid "Discard"
+#, fuzzy
+msgid "&Discard"
 msgstr "Очистить"
 
 #: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:43
@@ -550,9 +564,9 @@ msgstr "Загрузить в"
 msgid "Attach"
 msgstr "Загрузить"
 
-#: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:50 ../src\issueReporter\wx_ui.py:74
-#: ../src\wxUI\dialogs\find.py:20
-msgid "Cancel"
+#: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:50
+#, fuzzy
+msgid "&Cancel"
 msgstr "Отменить"
 
 #: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:75
@@ -1283,6 +1297,10 @@ msgstr ""
 msgid "Send report"
 msgstr "Отправить отчет"
 
+#: ../src\issueReporter\wx_ui.py:74 ../src\wxUI\dialogs\find.py:20
+msgid "Cancel"
+msgstr "Отменить"
+
 #: ../src\issueReporter\wx_ui.py:83
 msgid "You must fill out both fields"
 msgstr "Вы должны заполнить оба поля"
@@ -1576,15 +1594,15 @@ msgstr "Неправильная комбинация клавиш"
 msgid "You must provide a character for the keystroke"
 msgstr "Вы должны указать букву при создании горячей клавиши"
 
-#: ../src\languageHandler.py:95
+#: ../src\languageHandler.py:96
 msgid "User default"
 msgstr "По умолчанию"
 
-#: ../src\sessionmanager\session.py:186
+#: ../src\sessionmanager\session.py:188
 msgid "%s failed.  Reason: %s"
 msgstr "%s неудалось.  Причина: %s"
 
-#: ../src\sessionmanager\session.py:192
+#: ../src\sessionmanager\session.py:194
 msgid "%s succeeded."
 msgstr "%s успешно."
 
@@ -1651,8 +1669,8 @@ msgstr "Вы желаете удалить этот аккаунт?"
 msgid "Stopped."
 msgstr "Остановлено"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:41 ../src\twitter\compose.py:74
-#: ../src\twitter\compose.py:83
+#: ../src\twitter\compose.py:41 ../src\twitter\compose.py:96
+#: ../src\twitter\compose.py:105
 msgid "dddd, MMMM D, YYYY H:m:s"
 msgstr "dddd, MMMM D, YYYY H:m:s"
 
@@ -1660,11 +1678,15 @@ msgstr "dddd, MMMM D, YYYY H:m:s"
 msgid "Dm to %s "
 msgstr "Личное сообщение для  %s "
 
-#: ../src\twitter\compose.py:85 ../src\twitter\compose.py:87
+#: ../src\twitter\compose.py:86
+msgid "{0}. Quoted  tweet from @{1}: {2}"
+msgstr ""
+
+#: ../src\twitter\compose.py:107 ../src\twitter\compose.py:109
 msgid "Unavailable"
 msgstr "Недоступно"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:88
+#: ../src\twitter\compose.py:110
 msgid ""
 "%s (@%s). %s followers, %s friends, %s tweets. Last tweeted %s. Joined "
 "Twitter %s"
@@ -1672,111 +1694,111 @@ msgstr ""
 "%s (@%s). %s читателей, %s читаемых, %s твитов. Последний твит был  %s. "
 "Регистрация в  Twitterе %s"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:92
+#: ../src\twitter\compose.py:114
 msgid "You've blocked %s"
 msgstr "Вы заблокировали %s"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:94
+#: ../src\twitter\compose.py:116
 msgid "You've unblocked %s"
 msgstr "Вы разблокировали %s"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:97
+#: ../src\twitter\compose.py:119
 msgid "%s(@%s) has followed you"
 msgstr "%s(@%s) теперь читает вас"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:99
+#: ../src\twitter\compose.py:121
 msgid "You've followed %s(@%s)"
 msgstr "Вы начали читать %s(@%s)"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:101
+#: ../src\twitter\compose.py:123
 msgid "You've unfollowed %s (@%s)"
 msgstr "Вы перестали читать %s (@%s)"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:104
+#: ../src\twitter\compose.py:126
 msgid "You've added to favourites: %s, %s"
 msgstr "Вы добавили в избранное: %s, %s"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:106
+#: ../src\twitter\compose.py:128
 msgid "%s(@%s) has marked as favourite: %s"
 msgstr "%s(@%s) добавил в избранное: %s "
 
-#: ../src\twitter\compose.py:108
+#: ../src\twitter\compose.py:130
 msgid "You've removed from favourites: %s, %s"
 msgstr "Выудалили из избранного: %s, %s"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:109
+#: ../src\twitter\compose.py:131
 msgid "%s(@%s) has removed from favourites: %s"
 msgstr "%s(@%s) удалил из избранного: %s"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:111
+#: ../src\twitter\compose.py:133
 msgid "You've created the list %s"
 msgstr "Вы создали список %s"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:113
+#: ../src\twitter\compose.py:135
 msgid "You've deleted the list %s"
 msgstr "Вы удалили список %s"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:115
+#: ../src\twitter\compose.py:137
 msgid "You've updated the list %s"
 msgstr "Вы обновили список %s"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:117
+#: ../src\twitter\compose.py:139
 msgid "You've added %s(@%s) to the list %s"
 msgstr "Вы добавили  %s(@%s) в список %s"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:118
+#: ../src\twitter\compose.py:140
 msgid "%s(@%s) has added you to the list %s"
 msgstr "Пользователь %s(@%s) добавил вас в список %s"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:120
+#: ../src\twitter\compose.py:142
 msgid "You'be removed %s(@%s) from the list %s"
 msgstr "Пользователь %s(@%s) был удалён из  списка %s"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:121
+#: ../src\twitter\compose.py:143
 msgid "%s(@%s) has removed you from the list %s"
 msgstr "Пользователь %s(@%s) удалил вас из списка  %s"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:123
+#: ../src\twitter\compose.py:145
 msgid "You've subscribed to the list %s, which is owned by %s(@%s)"
 msgstr "Вы подписались на список %s, который создал пользователь  %s(@%s)"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:124
+#: ../src\twitter\compose.py:146
 msgid "%s(@%s) has suscribed you to the list %s"
 msgstr "Пользователь %s(@%s) подписал вас на список %s"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:126
+#: ../src\twitter\compose.py:148
 msgid "You've unsubscribed from the list %s, which is owned by %s(@%s)"
 msgstr "Вы отписались от   списка %s, который создал пользователь  %s(@%s)"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:127
+#: ../src\twitter\compose.py:149
 msgid "You've been unsubscribed from the list %s, which is owned by %s(@%s)"
 msgstr "Вы будете отписаны от списка %s,который создал пользователь  %s(@%s)"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:129
+#: ../src\twitter\compose.py:151
 msgid "You have retweeted a retweet from %s(@%s): %s"
 msgstr "Вы ретвитнули ретвит  %s(@%s): %s"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:130
+#: ../src\twitter\compose.py:152
 msgid "%s(@%s) has retweeted your retweet: %s"
 msgstr "%s(@%s)  Ретвитнул ваш ретвит: %s"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:132
+#: ../src\twitter\compose.py:154
 msgid "@{0} quoted your tweet: {1}"
 msgstr ""
 
-#: ../src\twitter\compose.py:134
+#: ../src\twitter\compose.py:156
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:140
+#: ../src\twitter\compose.py:162
 msgid "No description available"
 msgstr "Описание отсутствует"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:144
+#: ../src\twitter\compose.py:166
 msgid "private"
 msgstr "Личный"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:145
+#: ../src\twitter\compose.py:167
 msgid "public"
 msgstr "Публичный"
 
@@ -1847,8 +1869,7 @@ msgid "Date"
 msgstr "Дата"
 
 #: ../src\wxUI\buffers\base.py:11 ../src\wxUI\buffers\people.py:10
-#: ../src\wxUI\buffers\user_searches.py:9
-#: ../src\wxUI\dialogs\userActions.py:10
+#: ../src\wxUI\buffers\user_searches.py:9 ../src\wxUI\dialogs\userActions.py:10
 #: ../src\wxUI\dialogs\userSelection.py:10 ../src\wxUI\dialogs\utils.py:30
 msgid "User"
 msgstr "Пользователь"
@@ -1885,6 +1906,11 @@ msgstr "Тренды"
 msgid "Tweet about this trend"
 msgstr "Tweet о тренде"
 
+#: ../src\wxUI\buffers\trends.py:19 ../src\wxUI\menus.py:90
+#, fuzzy
+msgid "Search topic"
+msgstr "Поиск"
+
 #: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:6
 msgid ""
 "This retweet is over 140 characters. Would you like to post it as a mention "
@@ -2572,7 +2598,7 @@ msgid "&Show tweet"
 msgstr "&Показать твит"
 
 #: ../src\wxUI\menus.py:21 ../src\wxUI\menus.py:39 ../src\wxUI\menus.py:55
-#: ../src\wxUI\menus.py:65 ../src\wxUI\menus.py:82 ../src\wxUI\menus.py:94
+#: ../src\wxUI\menus.py:65 ../src\wxUI\menus.py:82 ../src\wxUI\menus.py:96
 msgid "&Copy to clipboard"
 msgstr "Скопировать в буфер обмена "
 
@@ -2602,7 +2628,7 @@ msgstr "Личное сообщение"
 msgid "&View lists"
 msgstr "&Просмотр списков"
 
-#: ../src\wxUI\menus.py:78 ../src\wxUI\view.py:46
+#: ../src\wxUI\menus.py:78 ../src\wxUI\view.py:45
 msgid "Show user &profile"
 msgstr "&Показать профиль пользователя"
 
@@ -2610,11 +2636,11 @@ msgstr "&Показать профиль пользователя"
 msgid "&Show user"
 msgstr "Показать пользователя"
 
-#: ../src\wxUI\menus.py:90
+#: ../src\wxUI\menus.py:92
 msgid "&Tweet about this trend"
 msgstr "Твитнуть об этом тренде"
 
-#: ../src\wxUI\menus.py:92
+#: ../src\wxUI\menus.py:94
 msgid "&Show item"
 msgstr "Показать элемент"
 
@@ -2634,7 +2660,7 @@ msgstr "Обновить профиль"
 msgid "&Show / hide"
 msgstr "Показать / скрыть"
 
-#: ../src\wxUI\sysTrayIcon.py:38 ../src\wxUI\view.py:62
+#: ../src\wxUI\sysTrayIcon.py:38 ../src\wxUI\view.py:61
 msgid "&Documentation"
 msgstr "&Документация"
 
@@ -2674,7 +2700,7 @@ msgstr "&Редактировать горячие клавиши"
 msgid "E&xit"
 msgstr "Вы&ход"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:27 ../src\wxUI\view.py:73
+#: ../src\wxUI\view.py:27 ../src\wxUI\view.py:72
 msgid "&Tweet"
 msgstr "&Твит"
 
@@ -2706,87 +2732,87 @@ msgstr "&Добавить в список"
 msgid "R&emove from list"
 msgstr "&Удалить из списка"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:47
+#: ../src\wxUI\view.py:46
 msgid "V&iew favourites"
 msgstr "&Показать  избранное"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:51
+#: ../src\wxUI\view.py:50
 msgid "New &trending topics buffer..."
 msgstr "Новый буфер для трендов"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:52
+#: ../src\wxUI\view.py:51
 msgid "Find a string in the currently focused buffer..."
 msgstr "Найти строку в этом буфере"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:53
+#: ../src\wxUI\view.py:52
 msgid "&Load previous items"
 msgstr "&Загрузить предыдущие твиты"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:55
+#: ../src\wxUI\view.py:54
 msgid "&Mute"
 msgstr "&Выключить звук"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:56
+#: ../src\wxUI\view.py:55
 msgid "&Autoread"
 msgstr "Авточтение"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:57
+#: ../src\wxUI\view.py:56
 msgid "&Clear buffer"
 msgstr "&Очистить буфер"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:58
+#: ../src\wxUI\view.py:57
 msgid "&Destroy"
 msgstr "Закрыть и удалить"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:63
+#: ../src\wxUI\view.py:62
 msgid "Sounds &tutorial"
 msgstr "&Гид по звукам"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:64
+#: ../src\wxUI\view.py:63
 msgid "&What's new in this version?"
 msgstr "&Что нового в этой версии?"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:66
+#: ../src\wxUI\view.py:65
 msgid "&Check for updates"
 msgstr "&Проверить обновления"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:67
+#: ../src\wxUI\view.py:66
 msgid "&Report an error"
 msgstr "&Сообщить об ошибке"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:68
+#: ../src\wxUI\view.py:67
 msgid "{0}'s &website"
 msgstr "Сайт {0}"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:69
+#: ../src\wxUI\view.py:68
 msgid "About &{0}"
 msgstr "О &{0}"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:72
+#: ../src\wxUI\view.py:71
 msgid "&Application"
 msgstr "&Приложение"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:74
+#: ../src\wxUI\view.py:73
 msgid "&User"
 msgstr "&Пользователь"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:75
+#: ../src\wxUI\view.py:74
 msgid "&Buffer"
 msgstr "&Буфер"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:76
+#: ../src\wxUI\view.py:75
 msgid "&Help"
 msgstr "&Помощь"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:159
+#: ../src\wxUI\view.py:158
 msgid "Address"
 msgstr "Адрес"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:182
+#: ../src\wxUI\view.py:181
 msgid "Update"
 msgstr "Обновление"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:182
+#: ../src\wxUI\view.py:181
 msgid "Your {0} version is up to date"
 msgstr "Версия {0}   действительна до: "