updated translations

src/locales/fi/LC_MESSAGES/twblue.po

@@ -1,195 +1,195 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: TW Blue 0.50\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-04 08:51+Hora de verano central (Mxico)\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-06 12:55+0200\n"
-"Last-Translator: Jani Kinnunen <jani.kinnunen@wippies.fi>\n"
+"Project-Id-Version: TW Blue 0.80\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-29 09:37+Hora de verano central (Mxico)\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-03 13:04+0200\n"
+"Last-Translator: José Manuel Delicado Alcolea <jmdaweb@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Jani Kinnunen <jani.kinnunen@wippies.fi>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.6.11\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.5\n"
 "X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop\n"
 "X-Poedit-Basepath: .\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
-"X-Poedit-SearchPath-0: d:\\twblue\\src\n"
+"X-Poedit-SearchPath-0: d:/twblue/src\n"
 
 #: ../src\controller\buffersController.py:89
 msgid "This action is not supported for this buffer"
 msgstr "Toimintoa ei tueta tässä puskurissa"
 
 #: ../src\controller\buffersController.py:128
-#: ../src\controller\buffersController.py:957 ../src\wxUI\buffers\base.py:24
+#: ../src\controller\buffersController.py:983 ../src\wxUI\buffers\base.py:24
 #: ../src\wxUI\buffers\events.py:14 ../src\wxUI\buffers\trends.py:17
 #: ../src\wxUI\dialogs\message.py:251 ../src\wxUI\sysTrayIcon.py:33
 msgid "Tweet"
 msgstr "Twiittaa"
 
 #: ../src\controller\buffersController.py:129
-#: ../src\controller\buffersController.py:958
+#: ../src\controller\buffersController.py:984
 msgid "Write the tweet here"
 msgstr "Kirjoita twiitti tähän"
 
-#: ../src\controller\buffersController.py:312
-#: ../src\controller\buffersController.py:753
+#: ../src\controller\buffersController.py:313
+#: ../src\controller\buffersController.py:774
 msgid "%s items retrieved"
 msgstr "%s kohdetta haettu"
 
-#: ../src\controller\buffersController.py:332
+#: ../src\controller\buffersController.py:333
 msgid "This buffer is not a timeline; it can't be deleted."
 msgstr "Tämä puskuri ei ole aikajana. Sitä ei voi poistaa."
 
-#: ../src\controller\buffersController.py:448
+#: ../src\controller\buffersController.py:449
 msgid "Reply to %s"
 msgstr "Vastaa käyttäjälle %s"
 
-#: ../src\controller\buffersController.py:448
+#: ../src\controller\buffersController.py:449
 #: ../src\keystrokeEditor\constants.py:11 ../src\wxUI\buffers\base.py:26
 msgid "Reply"
 msgstr "Vastaa"
 
-#: ../src\controller\buffersController.py:475
+#: ../src\controller\buffersController.py:476
 msgid "Direct message to %s"
 msgstr "Yksityisviesti käyttäjälle %s"
 
-#: ../src\controller\buffersController.py:475
-#: ../src\controller\mainController.py:1125
+#: ../src\controller\buffersController.py:476
+#: ../src\controller\mainController.py:1143
 msgid "New direct message"
 msgstr "Uusi yksityisviesti"
 
-#: ../src\controller\buffersController.py:496
+#: ../src\controller\buffersController.py:497
 msgid "Add your comment to the tweet"
 msgstr "Lisää kommenttisi twiittiin"
 
-#: ../src\controller\buffersController.py:496
+#: ../src\controller\buffersController.py:497
 #: ../src\keystrokeEditor\constants.py:12 ../src\wxUI\buffers\base.py:25
 #: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:9 ../src\wxUI\dialogs\message.py:126
 msgid "Retweet"
 msgstr "Uudelleentwiittaa"
 
-#: ../src\controller\buffersController.py:567
+#: ../src\controller\buffersController.py:568
 msgid "Opening URL..."
 msgstr "Avataan URL..."
 
-#: ../src\controller\buffersController.py:602
+#: ../src\controller\buffersController.py:603
 msgid "User details"
 msgstr "Käyttäjän tiedot"
 
-#: ../src\controller\buffersController.py:651
+#: ../src\controller\buffersController.py:672
 msgid "Empty"
 msgstr "Tyhjä"
 
-#: ../src\controller\buffersController.py:712
+#: ../src\controller\buffersController.py:733
 msgid "Mention to %s"
 msgstr "Maininta käyttäjälle %s"
 
-#: ../src\controller\buffersController.py:712 ../src\wxUI\buffers\people.py:15
+#: ../src\controller\buffersController.py:733 ../src\wxUI\buffers\people.py:15
 msgid "Mention"
 msgstr "Mainitse"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:254
+#: ../src\controller\mainController.py:256
 msgid "Ready"
 msgstr "Valmis"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:286
+#: ../src\controller\mainController.py:288
 msgid "Home"
 msgstr "Koti"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:290
+#: ../src\controller\mainController.py:292
 msgid "Mentions"
 msgstr "Maininnat"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:294
+#: ../src\controller\mainController.py:296
 msgid "Direct messages"
 msgstr "Yksityisviestit"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:298
+#: ../src\controller\mainController.py:300
 msgid "Sent direct messages"
-msgstr "Lähetä yksityisviestejä"
+msgstr "Lähetetyt yksityisviestit"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:302
+#: ../src\controller\mainController.py:304
 msgid "Sent tweets"
 msgstr "Lähetetyt twiitit"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:307
-#: ../src\controller\mainController.py:1248
+#: ../src\controller\mainController.py:309
+#: ../src\controller\mainController.py:1266
 #: ../src\wxUI\dialogs\userSelection.py:20
 msgid "Favourites"
 msgstr "Suosikit"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:311
-#: ../src\controller\mainController.py:1253
+#: ../src\controller\mainController.py:313
+#: ../src\controller\mainController.py:1271
 msgid "Followers"
 msgstr "Seuraajat"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:315
-#: ../src\controller\mainController.py:1258
+#: ../src\controller\mainController.py:317
+#: ../src\controller\mainController.py:1276
 msgid "Friends"
 msgstr "Kaverit"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:319
-#: ../src\controller\mainController.py:1263
+#: ../src\controller\mainController.py:321
+#: ../src\controller\mainController.py:1281
 msgid "Blocked users"
 msgstr "Estetyt käyttäjät"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:323
-#: ../src\controller\mainController.py:1268
+#: ../src\controller\mainController.py:325
+#: ../src\controller\mainController.py:1286
 msgid "Muted users"
 msgstr "Hiljennetyt käyttäjät"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:327
-#: ../src\controller\mainController.py:1273
+#: ../src\controller\mainController.py:329
+#: ../src\controller\mainController.py:1291
 msgid "Events"
 msgstr "Tapahtumat"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:330
+#: ../src\controller\mainController.py:332
 msgid "Timelines"
 msgstr "Aikajanat"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:334
-#: ../src\controller\mainController.py:756
+#: ../src\controller\mainController.py:336
+#: ../src\controller\mainController.py:774
 msgid "Timeline for {}"
 msgstr "Käyttäjän {} aikajana"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:337
+#: ../src\controller\mainController.py:339
 msgid "Favourites timelines"
 msgstr "Suosikkiaikajanat"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:341
-#: ../src\controller\mainController.py:771
+#: ../src\controller\mainController.py:343
+#: ../src\controller\mainController.py:789
 msgid "Favourites timeline for {}"
 msgstr "Käyttäjän {} suosikkiaikajana"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:346 ../src\wxUI\dialogs\lists.py:12
+#: ../src\controller\mainController.py:348 ../src\wxUI\dialogs\lists.py:12
 msgid "Lists"
 msgstr "Listat"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:351
-#: ../src\controller\mainController.py:1284
+#: ../src\controller\mainController.py:353
+#: ../src\controller\mainController.py:1302
 msgid "List for {}"
 msgstr "Käyttäjän {} lista"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:354
+#: ../src\controller\mainController.py:356
 msgid "Searches"
 msgstr "Haut"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:358
-#: ../src\controller\mainController.py:416
+#: ../src\controller\mainController.py:360
+#: ../src\controller\mainController.py:422
 msgid "Search for {}"
 msgstr "Hae {}"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:368
-#: ../src\controller\mainController.py:817
+#: ../src\controller\mainController.py:370
+#: ../src\controller\mainController.py:835
 msgid "Trending topics for %s"
-msgstr "Suositut puheenaiheet käyttäjältä %s"
+msgstr "Suositut puheenaiheet käyttäjällä %s"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:435
-#: ../src\controller\mainController.py:912
-#: ../src\controller\mainController.py:931
-#: ../src\controller\mainController.py:950
-#: ../src\controller\mainController.py:969
+#: ../src\controller\mainController.py:441
+#: ../src\controller\mainController.py:930
+#: ../src\controller\mainController.py:949
+#: ../src\controller\mainController.py:968
+#: ../src\controller\mainController.py:987
 msgid ""
 "No session is currently in focus. Focus a session with the next or previous "
 "session shortcut."
@@ -197,102 +197,103 @@ msgstr ""
 "Aktiivista istuntoa ei tällä hetkellä ole. Aktivoi istunto Siirry seuraavaan "
 "istuntoon- tai Siirry edelliseen istuntoon -painikkeella."
 
-#: ../src\controller\mainController.py:439
+#: ../src\controller\mainController.py:445
 msgid "Empty buffer."
 msgstr "Tyhjennä puskuri."
 
-#: ../src\controller\mainController.py:446
+#: ../src\controller\mainController.py:452
 msgid "{0} not found."
 msgstr "Käyttäjää {0} ei löydy."
 
-#: ../src\controller\mainController.py:482
-#: ../src\controller\mainController.py:509
+#: ../src\controller\mainController.py:485
+#: ../src\controller\mainController.py:500
+#: ../src\controller\mainController.py:527
 msgid "Select the user"
 msgstr "Valitse käyttäjä"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:790
+#: ../src\controller\mainController.py:808
 msgid "Conversation with {0}"
 msgstr "Keskustelu käyttäjän {0} kanssa"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:834
-#: ../src\controller\mainController.py:853
+#: ../src\controller\mainController.py:852
+#: ../src\controller\mainController.py:871
 msgid "There are no coordinates in this tweet"
 msgstr "Tässä twiitissä ei ole koordinaatteja"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:836
-#: ../src\controller\mainController.py:855
+#: ../src\controller\mainController.py:854
+#: ../src\controller\mainController.py:873
 msgid "There are no results for the coordinates in this tweet"
 msgstr "Ei tuloksia tämän twiitin koordinaateille"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:838
-#: ../src\controller\mainController.py:857
+#: ../src\controller\mainController.py:856
+#: ../src\controller\mainController.py:875
 msgid "Error decoding coordinates. Try again later."
 msgstr "Virhe tulkittaessa koordinaatteja. Yritä myöhemmin uudelleen."
 
-#: ../src\controller\mainController.py:960
-#: ../src\controller\mainController.py:979
+#: ../src\controller\mainController.py:978
+#: ../src\controller\mainController.py:997
 msgid "%s, %s of %s"
 msgstr "%s, %s / %s"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:962
-#: ../src\controller\mainController.py:981
-#: ../src\controller\mainController.py:1002
-#: ../src\controller\mainController.py:1023
+#: ../src\controller\mainController.py:980
+#: ../src\controller\mainController.py:999
+#: ../src\controller\mainController.py:1020
+#: ../src\controller\mainController.py:1041
 msgid "%s. Empty"
 msgstr "%s. Tyhjä"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:994
+#: ../src\controller\mainController.py:1012
 msgid "{0}: This account is not logged into Twitter."
 msgstr "{0}: Tämä tili ei ole kirjautuneena Twitteriin."
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1000
-#: ../src\controller\mainController.py:1021
+#: ../src\controller\mainController.py:1018
+#: ../src\controller\mainController.py:1039
 msgid "%s. %s, %s of %s"
 msgstr "%s. %s, %s / %s"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1015
+#: ../src\controller\mainController.py:1033
 msgid "{0}: This account is not logged into twitter."
 msgstr "{0}: Tämä tili ei ole kirjautuneena Twitteriin."
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1116
+#: ../src\controller\mainController.py:1134
 msgid "One mention from %s "
 msgstr "Maininta käyttäjältä %s "
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1205
-#: ../src\controller\mainController.py:1214
+#: ../src\controller\mainController.py:1223
+#: ../src\controller\mainController.py:1232
 msgid "One tweet from %s"
 msgstr "Twiitti käyttäjältä %s"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1278
+#: ../src\controller\mainController.py:1296
 msgid "This list is already opened"
 msgstr "Tämä lista on jo avattu"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1337
+#: ../src\controller\mainController.py:1355
 msgid "The auto-reading of new tweets is enabled for this buffer"
 msgstr "Tämän puskurin uusien twiittien automaattinen lukeminen on käytössä"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1340
+#: ../src\controller\mainController.py:1358
 msgid "The auto-reading of new tweets is disabled for this buffer"
 msgstr ""
 "Tämän puskurin uusien twiittien automaattinen lukeminen ei ole käytössä"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1346
+#: ../src\controller\mainController.py:1364
 msgid "Session mute on"
 msgstr "Istunnon hiljennys päällä"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1349
+#: ../src\controller\mainController.py:1367
 msgid "Session mute off"
 msgstr "Istunnon hiljennys pois"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1356
+#: ../src\controller\mainController.py:1374
 msgid "Buffer mute on"
 msgstr "Puskurin hiljennys päällä"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1359
+#: ../src\controller\mainController.py:1377
 msgid "Buffer mute off"
 msgstr "Puskurin hiljennys pois päältä"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1372
+#: ../src\controller\mainController.py:1390
 msgid "Copied"
 msgstr "Kopioitu"
 
@@ -431,21 +432,27 @@ msgid "Attaching..."
 msgstr "Lisätään liitettä..."
 
 #: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:75
-#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:80
-#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:107
-#: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:36
 msgid "Pause"
 msgstr "Keskeytä"
 
 #: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:77
+msgid "&Resume"
+msgstr "&Jatka"
+
 #: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:78
 msgid "Resume"
 msgstr "Jatka"
 
+#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:80
+#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:107
+#: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:36
+msgid "&Pause"
+msgstr "&Pysäytä"
+
 #: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:95
 #: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:140
-msgid "Stop"
-msgstr "Keskeytä"
+msgid "&Stop"
+msgstr "&Keskeytä"
 
 #: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:96
 msgid "Recording"
@@ -458,8 +465,8 @@ msgstr "Keskeytetty"
 
 #: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:103
 #: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:38
-msgid "Record"
-msgstr "Nauhoita"
+msgid "&Record"
+msgstr "&Nauhoita"
 
 #: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:136 ../src\sound.py:120
 msgid "Playing..."
@@ -468,8 +475,8 @@ msgstr "Toistetaan..."
 #: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:144
 #: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:154
 #: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:34
-msgid "Play"
-msgstr "Toista"
+msgid "&Play"
+msgstr "&Toista"
 
 #: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:159
 msgid "Recoding audio..."
@@ -533,12 +540,12 @@ msgid "Attach audio"
 msgstr "Lisää liitteeksi äänitiedosto"
 
 #: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:40
-msgid "Add an existing file"
-msgstr "Lisää olemassa oleva tiedosto"
+msgid "&Add an existing file"
+msgstr "&Lisää olemassa oleva tiedosto"
 
 #: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:41
-msgid "Discard"
-msgstr "Hylkää"
+msgid "&Discard"
+msgstr "&Hylkää"
 
 #: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:43
 msgid "Upload to"
@@ -548,10 +555,9 @@ msgstr "Lähetä palveluun"
 msgid "Attach"
 msgstr "Lisää liite"
 
-#: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:50 ../src\issueReporter\wx_ui.py:74
-#: ../src\wxUI\dialogs\find.py:20
-msgid "Cancel"
-msgstr "Peruuta"
+#: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:50
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Peruuta"
 
 #: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:75
 msgid "Audio Files (*.mp3, *.ogg, *.wav)|*.mp3; *.ogg; *.wav"
@@ -1284,6 +1290,10 @@ msgstr ""
 msgid "Send report"
 msgstr "Lähetä raportti"
 
+#: ../src\issueReporter\wx_ui.py:74 ../src\wxUI\dialogs\find.py:20
+msgid "Cancel"
+msgstr "Peruuta"
+
 #: ../src\issueReporter\wx_ui.py:83
 msgid "You must fill out both fields"
 msgstr "Sinun on täytettävä molemmat kentät"
@@ -1465,7 +1475,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src\keystrokeEditor\constants.py:40
 msgid "Search on twitter"
-msgstr "Hae Twitteristä"
+msgstr "Etsi Twitteristä"
 
 #: ../src\keystrokeEditor\constants.py:41
 msgid "Find a string in the currently focused buffer"
@@ -1578,15 +1588,15 @@ msgstr "Virheellinen näppäinkomento"
 msgid "You must provide a character for the keystroke"
 msgstr "Sinun on annettava jokin merkki näppäinkomennolle"
 
-#: ../src\languageHandler.py:95
+#: ../src\languageHandler.py:96
 msgid "User default"
 msgstr "Käyttäjän oletus"
 
-#: ../src\sessionmanager\session.py:186
+#: ../src\sessionmanager\session.py:188
 msgid "%s failed.  Reason: %s"
 msgstr "%s epäonnistui.  Syy: %s"
 
-#: ../src\sessionmanager\session.py:192
+#: ../src\sessionmanager\session.py:194
 msgid "%s succeeded."
 msgstr "%s onnistui."
 
@@ -1653,8 +1663,8 @@ msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän tilin?"
 msgid "Stopped."
 msgstr "Keskeytetty."
 
-#: ../src\twitter\compose.py:41 ../src\twitter\compose.py:74
-#: ../src\twitter\compose.py:83
+#: ../src\twitter\compose.py:41 ../src\twitter\compose.py:96
+#: ../src\twitter\compose.py:105
 msgid "dddd, MMMM D, YYYY H:m:s"
 msgstr "dddd, D. MMMMta YYYY HH:mm:ss"
 
@@ -1662,11 +1672,15 @@ msgstr "dddd, D. MMMMta YYYY HH:mm:ss"
 msgid "Dm to %s "
 msgstr "Yksityisviesti käyttäjälle %s "
 
-#: ../src\twitter\compose.py:85 ../src\twitter\compose.py:87
+#: ../src\twitter\compose.py:86
+msgid "{0}. Quoted  tweet from @{1}: {2}"
+msgstr "{0}. Lainattu twiitti käyttäjältä @{1}: {2}"
+
+#: ../src\twitter\compose.py:107 ../src\twitter\compose.py:109
 msgid "Unavailable"
 msgstr "Ei saatavilla"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:88
+#: ../src\twitter\compose.py:110
 msgid ""
 "%s (@%s). %s followers, %s friends, %s tweets. Last tweeted %s. Joined "
 "Twitter %s"
@@ -1674,111 +1688,111 @@ msgstr ""
 "%s (@%s). %s seuraajaa, %s kaveria, %s twiittiä. Twiitannut viimeksi %s. "
 "Liittynyt Twitteriin %s."
 
-#: ../src\twitter\compose.py:92
+#: ../src\twitter\compose.py:114
 msgid "You've blocked %s"
 msgstr "Estit käyttäjän %s"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:94
+#: ../src\twitter\compose.py:116
 msgid "You've unblocked %s"
 msgstr "Lopetit käyttäjän %s estämisen"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:97
+#: ../src\twitter\compose.py:119
 msgid "%s(@%s) has followed you"
 msgstr "%s (@%s) seuraa sinua"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:99
+#: ../src\twitter\compose.py:121
 msgid "You've followed %s(@%s)"
 msgstr "Aloit seuraamaan käyttäjää %s (@%s)"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:101
+#: ../src\twitter\compose.py:123
 msgid "You've unfollowed %s (@%s)"
 msgstr "Lopetit käyttäjän %s (@%s) seuraamisen"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:104
+#: ../src\twitter\compose.py:126
 msgid "You've added to favourites: %s, %s"
 msgstr "Lisäsit suosikiksi twiitin %s, %s"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:106
+#: ../src\twitter\compose.py:128
 msgid "%s(@%s) has marked as favourite: %s"
 msgstr "%s (@%s) merkitsi suosikiksi twiitin: %s"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:108
+#: ../src\twitter\compose.py:130
 msgid "You've removed from favourites: %s, %s"
 msgstr "Poistit suosikeista twiitin %s, %s"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:109
+#: ../src\twitter\compose.py:131
 msgid "%s(@%s) has removed from favourites: %s"
 msgstr "%s (@%s) poisti suosikeista twiitin %s"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:111
+#: ../src\twitter\compose.py:133
 msgid "You've created the list %s"
 msgstr "Loit listan %s"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:113
+#: ../src\twitter\compose.py:135
 msgid "You've deleted the list %s"
 msgstr "Poistit listan %s"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:115
+#: ../src\twitter\compose.py:137
 msgid "You've updated the list %s"
 msgstr "Päivitit listan %s"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:117
+#: ../src\twitter\compose.py:139
 msgid "You've added %s(@%s) to the list %s"
 msgstr "Lisäsit käyttäjän %s (@%s) listalle %s"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:118
+#: ../src\twitter\compose.py:140
 msgid "%s(@%s) has added you to the list %s"
 msgstr "%s (@%s) lisäsi sinut listalle %s"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:120
+#: ../src\twitter\compose.py:142
 msgid "You'be removed %s(@%s) from the list %s"
 msgstr "Poistit käyttäjän %s (@%s) listalta %s"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:121
+#: ../src\twitter\compose.py:143
 msgid "%s(@%s) has removed you from the list %s"
 msgstr "%s (@%s) poisti sinut listalta %s"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:123
+#: ../src\twitter\compose.py:145
 msgid "You've subscribed to the list %s, which is owned by %s(@%s)"
 msgstr "Olet nyt tilaaja listalla %s, jonka omistaa %s (@%s)"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:124
+#: ../src\twitter\compose.py:146
 msgid "%s(@%s) has suscribed you to the list %s"
 msgstr "%s (@%s) lisäsi sinut listan %s tilaajaksi"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:126
+#: ../src\twitter\compose.py:148
 msgid "You've unsubscribed from the list %s, which is owned by %s(@%s)"
 msgstr "Peruit tilauksesi listalta %s, jonka omistaa %s (@%s)"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:127
+#: ../src\twitter\compose.py:149
 msgid "You've been unsubscribed from the list %s, which is owned by %s(@%s)"
 msgstr "Tilauksesi on peruttu listalta %s, jonka omistaa %s (@%s)"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:129
+#: ../src\twitter\compose.py:151
 msgid "You have retweeted a retweet from %s(@%s): %s"
 msgstr "Uudelleentwiittasit uudelleentwiittauksen käyttäjältä %s (@%s): %s"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:130
+#: ../src\twitter\compose.py:152
 msgid "%s(@%s) has retweeted your retweet: %s"
 msgstr "%s (@%s) uudelleentwiittasi uudelleentwiittauksesi: %s"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:132
+#: ../src\twitter\compose.py:154
 msgid "@{0} quoted your tweet: {1}"
 msgstr "@{0} lainasi twiittiäsi: {1}"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:134
+#: ../src\twitter\compose.py:156
 msgid "Unknown"
 msgstr "Tuntematon"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:140
+#: ../src\twitter\compose.py:162
 msgid "No description available"
 msgstr "Kuvausta ei saatavilla"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:144
+#: ../src\twitter\compose.py:166
 msgid "private"
 msgstr "yksityinen"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:145
+#: ../src\twitter\compose.py:167
 msgid "public"
 msgstr "julkinen"
 
@@ -1849,8 +1863,7 @@ msgid "Date"
 msgstr "Päiväys"
 
 #: ../src\wxUI\buffers\base.py:11 ../src\wxUI\buffers\people.py:10
-#: ../src\wxUI\buffers\user_searches.py:9
-#: ../src\wxUI\dialogs\userActions.py:10
+#: ../src\wxUI\buffers\user_searches.py:9 ../src\wxUI\dialogs\userActions.py:10
 #: ../src\wxUI\dialogs\userSelection.py:10 ../src\wxUI\dialogs\utils.py:30
 msgid "User"
 msgstr "Käyttäjä"
@@ -1885,7 +1898,11 @@ msgstr "Suosittu puheenaihe"
 
 #: ../src\wxUI\buffers\trends.py:18
 msgid "Tweet about this trend"
-msgstr "Twiittaa tästä trendistä"
+msgstr "Twiittaa tästä puheenaiheesta"
+
+#: ../src\wxUI\buffers\trends.py:19 ../src\wxUI\menus.py:90
+msgid "Search topic"
+msgstr "Etsi puheenaihetta"
 
 #: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:6
 msgid ""
@@ -1913,11 +1930,11 @@ msgstr "Poista"
 
 #: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:15
 msgid "Do you really want to close {0}?"
-msgstr "Haluatko varmasti sulkea ohjelman {0}?"
+msgstr "Haluatko varmasti sulkea {0}n?"
 
 #: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:15
 msgid "Exit"
-msgstr "Sulje"
+msgstr "Lopeta"
 
 #: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:19
 msgid " {0} must be restarted for these changes to take effect."
@@ -2040,11 +2057,11 @@ msgstr "Kieli"
 
 #: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:21
 msgid "ask before exiting {0}"
-msgstr "Kysy vahvistus ennen sovelluksen {0} lopettamista"
+msgstr "Kysy vahvistus ennen {0}n lopettamista"
 
 #: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:23
 msgid "Play a sound when {0} launches"
-msgstr "Toista ääni, kun {0} käynnistyy"
+msgstr "Toista ääni {0}n käynnistyessä"
 
 #: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:25
 msgid "Speak a message when {0} launches"
@@ -2067,7 +2084,7 @@ msgstr "Piilota graafinen käyttöliittymä käynnistettäessä"
 #: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:33
 msgid "Use Codeofdusk's longtweet handlers (may decrease client performance)"
 msgstr ""
-"Käytä Codeofdusk:n pitkien twiittien käsittelijöitä (saattaa heikentää "
+"Käytä Codeofduskin pitkien twiittien käsittelijöitä (saattaa heikentää "
 "asiakasohjelman suorituskykyä)"
 
 #: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:36
@@ -2575,7 +2592,7 @@ msgid "&Show tweet"
 msgstr "&Näytä twiitti"
 
 #: ../src\wxUI\menus.py:21 ../src\wxUI\menus.py:39 ../src\wxUI\menus.py:55
-#: ../src\wxUI\menus.py:65 ../src\wxUI\menus.py:82 ../src\wxUI\menus.py:94
+#: ../src\wxUI\menus.py:65 ../src\wxUI\menus.py:82 ../src\wxUI\menus.py:96
 msgid "&Copy to clipboard"
 msgstr "&Kopioi leikepöydälle"
 
@@ -2604,7 +2621,7 @@ msgstr "&Yksityisviesti"
 msgid "&View lists"
 msgstr "&Näytä listat"
 
-#: ../src\wxUI\menus.py:78 ../src\wxUI\view.py:46
+#: ../src\wxUI\menus.py:78 ../src\wxUI\view.py:45
 msgid "Show user &profile"
 msgstr "Näytä käyttäjän p&rofiili"
 
@@ -2612,11 +2629,11 @@ msgstr "Näytä käyttäjän p&rofiili"
 msgid "&Show user"
 msgstr "&Näytä käyttäjä"
 
-#: ../src\wxUI\menus.py:90
+#: ../src\wxUI\menus.py:92
 msgid "&Tweet about this trend"
 msgstr "&Twiitttaa tästä trendistä"
 
-#: ../src\wxUI\menus.py:92
+#: ../src\wxUI\menus.py:94
 msgid "&Show item"
 msgstr "&Näytä kohde"
 
@@ -2636,7 +2653,7 @@ msgstr "Päivitä &profiili"
 msgid "&Show / hide"
 msgstr "&Näytä / piilota"
 
-#: ../src\wxUI\sysTrayIcon.py:38 ../src\wxUI\view.py:62
+#: ../src\wxUI\sysTrayIcon.py:38 ../src\wxUI\view.py:61
 msgid "&Documentation"
 msgstr "&Ohje"
 
@@ -2676,7 +2693,7 @@ msgstr "&Muokkaa näppäinkomentoja"
 msgid "E&xit"
 msgstr "&Lopeta"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:27 ../src\wxUI\view.py:73
+#: ../src\wxUI\view.py:27 ../src\wxUI\view.py:72
 msgid "&Tweet"
 msgstr "&Twiittaa"
 
@@ -2708,87 +2725,87 @@ msgstr "&Lisää listalle"
 msgid "R&emove from list"
 msgstr "&Poista listalta"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:47
+#: ../src\wxUI\view.py:46
 msgid "V&iew favourites"
 msgstr "&Näytä suosikit"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:51
+#: ../src\wxUI\view.py:50
 msgid "New &trending topics buffer..."
 msgstr "Uusi &suosittujen puheenaiheiden puskuri..."
 
-#: ../src\wxUI\view.py:52
+#: ../src\wxUI\view.py:51
 msgid "Find a string in the currently focused buffer..."
-msgstr "Etsi merkkijonoa tällä hetkellä aktiivisena olevasta puskurista."
+msgstr "Etsi merkkijonoa aktiivisesta puskurista..."
 
-#: ../src\wxUI\view.py:53
+#: ../src\wxUI\view.py:52
 msgid "&Load previous items"
 msgstr "&Lataa edelliset kohteet"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:55
+#: ../src\wxUI\view.py:54
 msgid "&Mute"
 msgstr "&Hiljennä"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:56
+#: ../src\wxUI\view.py:55
 msgid "&Autoread"
 msgstr "&Lue automaattisesti"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:57
+#: ../src\wxUI\view.py:56
 msgid "&Clear buffer"
 msgstr "&Tyhjennä puskuri"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:58
+#: ../src\wxUI\view.py:57
 msgid "&Destroy"
 msgstr "&Poista"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:63
+#: ../src\wxUI\view.py:62
 msgid "Sounds &tutorial"
 msgstr "Tutustu &ääniin"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:64
+#: ../src\wxUI\view.py:63
 msgid "&What's new in this version?"
 msgstr "&Mitä uutta tässä versiossa?"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:66
+#: ../src\wxUI\view.py:65
 msgid "&Check for updates"
 msgstr "&Tarkista päivitykset"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:67
+#: ../src\wxUI\view.py:66
 msgid "&Report an error"
 msgstr "&Ilmoita virheestä"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:68
+#: ../src\wxUI\view.py:67
 msgid "{0}'s &website"
 msgstr "{0}n ve&rkkosivu"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:69
+#: ../src\wxUI\view.py:68
 msgid "About &{0}"
 msgstr "&Tietoja {0}sta"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:72
+#: ../src\wxUI\view.py:71
 msgid "&Application"
 msgstr "&Sovellus"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:74
+#: ../src\wxUI\view.py:73
 msgid "&User"
 msgstr "&Käyttäjä"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:75
+#: ../src\wxUI\view.py:74
 msgid "&Buffer"
 msgstr "&Puskuri"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:76
+#: ../src\wxUI\view.py:75
 msgid "&Help"
 msgstr "&Ohje"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:159
+#: ../src\wxUI\view.py:158
 msgid "Address"
 msgstr "Osoite"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:182
+#: ../src\wxUI\view.py:181
 msgid "Update"
 msgstr "Päivitä"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:182
+#: ../src\wxUI\view.py:181
 msgid "Your {0} version is up to date"
 msgstr "Käyttämäsi {0}-versio on ajan tasalla."