updated translations

src/locales/es/LC_MESSAGES/twblue.po

@@ -1,15 +1,15 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: TW Blue 0.44\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-04 08:51+Hora de verano central (Mxico)\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-10 09:40-0600\n"
-"Last-Translator: Manuel Cortéz <manuel@manuelcortez.net>\n"
+"Project-Id-Version: TW Blue 0.80\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-29 09:37+Hora de verano central (Mxico)\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-03 13:03+0200\n"
+"Last-Translator: José Manuel Delicado Alcolea <jmdaweb@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Manuel Cortez <info@twblue.com.mx>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.6.7\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.5\n"
 "X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop\n"
 "X-Poedit-Basepath: .\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -20,276 +20,277 @@ msgid "This action is not supported for this buffer"
 msgstr "Esta acción no se encuentra soportada para este buffer"
 
 #: ../src\controller\buffersController.py:128
-#: ../src\controller\buffersController.py:957 ../src\wxUI\buffers\base.py:24
+#: ../src\controller\buffersController.py:983 ../src\wxUI\buffers\base.py:24
 #: ../src\wxUI\buffers\events.py:14 ../src\wxUI\buffers\trends.py:17
 #: ../src\wxUI\dialogs\message.py:251 ../src\wxUI\sysTrayIcon.py:33
 msgid "Tweet"
 msgstr "Tuit"
 
 #: ../src\controller\buffersController.py:129
-#: ../src\controller\buffersController.py:958
+#: ../src\controller\buffersController.py:984
 msgid "Write the tweet here"
 msgstr "Escribe el tuit aquí"
 
-#: ../src\controller\buffersController.py:312
-#: ../src\controller\buffersController.py:753
+#: ../src\controller\buffersController.py:313
+#: ../src\controller\buffersController.py:774
 msgid "%s items retrieved"
 msgstr "%s elementos recuperados"
 
-#: ../src\controller\buffersController.py:332
+#: ../src\controller\buffersController.py:333
 msgid "This buffer is not a timeline; it can't be deleted."
 msgstr "Este buffer no es una línea temporal. No se puede eliminar."
 
-#: ../src\controller\buffersController.py:448
+#: ../src\controller\buffersController.py:449
 msgid "Reply to %s"
 msgstr "Responder a %s"
 
-#: ../src\controller\buffersController.py:448
+#: ../src\controller\buffersController.py:449
 #: ../src\keystrokeEditor\constants.py:11 ../src\wxUI\buffers\base.py:26
 msgid "Reply"
 msgstr "Responder"
 
-#: ../src\controller\buffersController.py:475
+#: ../src\controller\buffersController.py:476
 msgid "Direct message to %s"
 msgstr "Mensaje directo a %s"
 
-#: ../src\controller\buffersController.py:475
-#: ../src\controller\mainController.py:1125
+#: ../src\controller\buffersController.py:476
+#: ../src\controller\mainController.py:1143
 msgid "New direct message"
 msgstr "Nuevo mensaje directo"
 
-#: ../src\controller\buffersController.py:496
+#: ../src\controller\buffersController.py:497
 msgid "Add your comment to the tweet"
 msgstr "Añade tu comentario al tuit"
 
-#: ../src\controller\buffersController.py:496
+#: ../src\controller\buffersController.py:497
 #: ../src\keystrokeEditor\constants.py:12 ../src\wxUI\buffers\base.py:25
 #: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:9 ../src\wxUI\dialogs\message.py:126
 msgid "Retweet"
 msgstr "Retuit"
 
-#: ../src\controller\buffersController.py:567
+#: ../src\controller\buffersController.py:568
 msgid "Opening URL..."
 msgstr "Abriendo URL..."
 
-#: ../src\controller\buffersController.py:602
+#: ../src\controller\buffersController.py:603
 msgid "User details"
 msgstr "Detalles del usuario"
 
-#: ../src\controller\buffersController.py:651
+#: ../src\controller\buffersController.py:672
 msgid "Empty"
 msgstr "Vacío"
 
-#: ../src\controller\buffersController.py:712
+#: ../src\controller\buffersController.py:733
 msgid "Mention to %s"
 msgstr "Mencionar a %s"
 
-#: ../src\controller\buffersController.py:712 ../src\wxUI\buffers\people.py:15
+#: ../src\controller\buffersController.py:733 ../src\wxUI\buffers\people.py:15
 msgid "Mention"
 msgstr "Mención"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:254
+#: ../src\controller\mainController.py:256
 msgid "Ready"
 msgstr "Listo"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:286
+#: ../src\controller\mainController.py:288
 msgid "Home"
 msgstr "Principal"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:290
+#: ../src\controller\mainController.py:292
 msgid "Mentions"
 msgstr "Menciones"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:294
+#: ../src\controller\mainController.py:296
 msgid "Direct messages"
 msgstr "Mensajes directos"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:298
+#: ../src\controller\mainController.py:300
 msgid "Sent direct messages"
 msgstr "Mensajes directos enviados"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:302
+#: ../src\controller\mainController.py:304
 msgid "Sent tweets"
 msgstr "Tuits enviados"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:307
-#: ../src\controller\mainController.py:1248
+#: ../src\controller\mainController.py:309
+#: ../src\controller\mainController.py:1266
 #: ../src\wxUI\dialogs\userSelection.py:20
 msgid "Favourites"
 msgstr "Favoritos"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:311
-#: ../src\controller\mainController.py:1253
+#: ../src\controller\mainController.py:313
+#: ../src\controller\mainController.py:1271
 msgid "Followers"
 msgstr "Seguidores"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:315
-#: ../src\controller\mainController.py:1258
+#: ../src\controller\mainController.py:317
+#: ../src\controller\mainController.py:1276
 msgid "Friends"
 msgstr "Amigos"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:319
-#: ../src\controller\mainController.py:1263
+#: ../src\controller\mainController.py:321
+#: ../src\controller\mainController.py:1281
 msgid "Blocked users"
 msgstr "Usuarios bloqueados"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:323
-#: ../src\controller\mainController.py:1268
+#: ../src\controller\mainController.py:325
+#: ../src\controller\mainController.py:1286
 msgid "Muted users"
 msgstr "Usuarios silenciados"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:327
-#: ../src\controller\mainController.py:1273
+#: ../src\controller\mainController.py:329
+#: ../src\controller\mainController.py:1291
 msgid "Events"
 msgstr "Eventos"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:330
+#: ../src\controller\mainController.py:332
 msgid "Timelines"
 msgstr "Líneas temporales"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:334
-#: ../src\controller\mainController.py:756
+#: ../src\controller\mainController.py:336
+#: ../src\controller\mainController.py:774
 msgid "Timeline for {}"
 msgstr "Línea temporal de {0}"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:337
+#: ../src\controller\mainController.py:339
 msgid "Favourites timelines"
 msgstr "Líneas temporales de favoritos"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:341
-#: ../src\controller\mainController.py:771
+#: ../src\controller\mainController.py:343
+#: ../src\controller\mainController.py:789
 msgid "Favourites timeline for {}"
 msgstr "Líneas temporales de favoritos de {0}"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:346 ../src\wxUI\dialogs\lists.py:12
+#: ../src\controller\mainController.py:348 ../src\wxUI\dialogs\lists.py:12
 msgid "Lists"
 msgstr "Listas"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:351
-#: ../src\controller\mainController.py:1284
+#: ../src\controller\mainController.py:353
+#: ../src\controller\mainController.py:1302
 msgid "List for {}"
 msgstr "Lista {0}"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:354
+#: ../src\controller\mainController.py:356
 msgid "Searches"
 msgstr "Búsquedas"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:358
-#: ../src\controller\mainController.py:416
+#: ../src\controller\mainController.py:360
+#: ../src\controller\mainController.py:422
 msgid "Search for {}"
 msgstr "Buscar {0}"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:368
-#: ../src\controller\mainController.py:817
+#: ../src\controller\mainController.py:370
+#: ../src\controller\mainController.py:835
 msgid "Trending topics for %s"
 msgstr "Tendencias para %s"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:435
-#: ../src\controller\mainController.py:912
-#: ../src\controller\mainController.py:931
-#: ../src\controller\mainController.py:950
-#: ../src\controller\mainController.py:969
+#: ../src\controller\mainController.py:441
+#: ../src\controller\mainController.py:930
+#: ../src\controller\mainController.py:949
+#: ../src\controller\mainController.py:968
+#: ../src\controller\mainController.py:987
 msgid ""
 "No session is currently in focus. Focus a session with the next or previous "
 "session shortcut."
 msgstr "No estás en ninguna sesión. Cambia a una sesión activa."
 
-#: ../src\controller\mainController.py:439
+#: ../src\controller\mainController.py:445
 msgid "Empty buffer."
 msgstr "Buffer vacío"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:446
+#: ../src\controller\mainController.py:452
 msgid "{0} not found."
 msgstr "{0} no encontrado"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:482
-#: ../src\controller\mainController.py:509
+#: ../src\controller\mainController.py:485
+#: ../src\controller\mainController.py:500
+#: ../src\controller\mainController.py:527
 msgid "Select the user"
 msgstr "Selecciona un usuario"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:790
+#: ../src\controller\mainController.py:808
 msgid "Conversation with {0}"
 msgstr "Conversación con {0}"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:834
-#: ../src\controller\mainController.py:853
+#: ../src\controller\mainController.py:852
+#: ../src\controller\mainController.py:871
 msgid "There are no coordinates in this tweet"
 msgstr "No hay coordenadas en este tuit"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:836
-#: ../src\controller\mainController.py:855
+#: ../src\controller\mainController.py:854
+#: ../src\controller\mainController.py:873
 msgid "There are no results for the coordinates in this tweet"
 msgstr "No hay resultados para las coordenadas en este tuit"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:838
-#: ../src\controller\mainController.py:857
+#: ../src\controller\mainController.py:856
+#: ../src\controller\mainController.py:875
 msgid "Error decoding coordinates. Try again later."
 msgstr "Error decodificando las coordenadas. Inténtalo nuevamente más tarde."
 
-#: ../src\controller\mainController.py:960
-#: ../src\controller\mainController.py:979
+#: ../src\controller\mainController.py:978
+#: ../src\controller\mainController.py:997
 msgid "%s, %s of %s"
 msgstr "%s, %s de %s"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:962
-#: ../src\controller\mainController.py:981
-#: ../src\controller\mainController.py:1002
-#: ../src\controller\mainController.py:1023
+#: ../src\controller\mainController.py:980
+#: ../src\controller\mainController.py:999
+#: ../src\controller\mainController.py:1020
+#: ../src\controller\mainController.py:1041
 msgid "%s. Empty"
 msgstr "%s. Vacío"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:994
+#: ../src\controller\mainController.py:1012
 msgid "{0}: This account is not logged into Twitter."
 msgstr "{0}: No has iniciado sesión con esta cuenta en Twitter."
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1000
-#: ../src\controller\mainController.py:1021
+#: ../src\controller\mainController.py:1018
+#: ../src\controller\mainController.py:1039
 msgid "%s. %s, %s of %s"
 msgstr "%s. %s, %s de %s"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1015
+#: ../src\controller\mainController.py:1033
 msgid "{0}: This account is not logged into twitter."
 msgstr "{0}: No has iniciado sesión con esta cuenta en Twitter."
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1116
+#: ../src\controller\mainController.py:1134
 msgid "One mention from %s "
 msgstr "Una mención de %s"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1205
-#: ../src\controller\mainController.py:1214
+#: ../src\controller\mainController.py:1223
+#: ../src\controller\mainController.py:1232
 msgid "One tweet from %s"
 msgstr "Un tuit de %s"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1278
+#: ../src\controller\mainController.py:1296
 msgid "This list is already opened"
 msgstr "Esta lista ya ha sido abierta."
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1337
+#: ../src\controller\mainController.py:1355
 msgid "The auto-reading of new tweets is enabled for this buffer"
 msgstr "La lectura automática de nuevos tuits para este buffer está activada"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1340
+#: ../src\controller\mainController.py:1358
 msgid "The auto-reading of new tweets is disabled for this buffer"
 msgstr ""
 "La lectura automática de nuevos tuits para este buffer está desactivada"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1346
+#: ../src\controller\mainController.py:1364
 msgid "Session mute on"
 msgstr "Silencio de sesión activo"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1349
+#: ../src\controller\mainController.py:1367
 msgid "Session mute off"
 msgstr "Silencio de sesión desactivado"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1356
+#: ../src\controller\mainController.py:1374
 msgid "Buffer mute on"
 msgstr "Silenciar buffer, activado"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1359
+#: ../src\controller\mainController.py:1377
 msgid "Buffer mute off"
 msgstr "Silenciar buffer, desactivado"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1372
+#: ../src\controller\mainController.py:1390
 msgid "Copied"
 msgstr "Copiado"
 
@@ -428,21 +429,27 @@ msgid "Attaching..."
 msgstr "Adjuntando..."
 
 #: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:75
-#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:80
-#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:107
-#: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:36
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausa"
 
 #: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:77
+msgid "&Resume"
+msgstr "&Reanudar"
+
 #: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:78
 msgid "Resume"
 msgstr "Reanudar"
 
+#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:80
+#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:107
+#: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:36
+msgid "&Pause"
+msgstr "&Pausa"
+
 #: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:95
 #: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:140
-msgid "Stop"
-msgstr "Detener"
+msgid "&Stop"
+msgstr "&Detener"
 
 #: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:96
 msgid "Recording"
@@ -455,8 +462,8 @@ msgstr "Stopped"
 
 #: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:103
 #: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:38
-msgid "Record"
-msgstr "Grabar"
+msgid "&Record"
+msgstr "&Grabar"
 
 #: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:136 ../src\sound.py:120
 msgid "Playing..."
@@ -465,8 +472,8 @@ msgstr "Reproduciendo..."
 #: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:144
 #: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:154
 #: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:34
-msgid "Play"
-msgstr "Reproducir"
+msgid "&Play"
+msgstr "&Reproducir"
 
 #: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:159
 msgid "Recoding audio..."
@@ -530,12 +537,12 @@ msgid "Attach audio"
 msgstr "Adjuntar audio"
 
 #: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:40
-msgid "Add an existing file"
-msgstr "Añadir un archivo existente"
+msgid "&Add an existing file"
+msgstr "&Añadir un archivo existente"
 
 #: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:41
-msgid "Discard"
-msgstr "Descartar"
+msgid "&Discard"
+msgstr "&Descartar"
 
 #: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:43
 msgid "Upload to"
@@ -545,10 +552,9 @@ msgstr "Subir a"
 msgid "Attach"
 msgstr "Adjuntar"
 
-#: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:50 ../src\issueReporter\wx_ui.py:74
-#: ../src\wxUI\dialogs\find.py:20
-msgid "Cancel"
-msgstr "Cancelar"
+#: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:50
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Cancelar"
 
 #: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:75
 msgid "Audio Files (*.mp3, *.ogg, *.wav)|*.mp3; *.ogg; *.wav"
@@ -1281,6 +1287,10 @@ msgstr ""
 msgid "Send report"
 msgstr "Enviar reporte"
 
+#: ../src\issueReporter\wx_ui.py:74 ../src\wxUI\dialogs\find.py:20
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
 #: ../src\issueReporter\wx_ui.py:83
 msgid "You must fill out both fields"
 msgstr "Debes llenar ambos campos"
@@ -1517,7 +1527,7 @@ msgstr "Editar"
 
 #: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:20
 msgid "Execute action"
-msgstr ""
+msgstr "Ejecutar acción"
 
 #: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:21 ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:349
 #: ../src\wxUI\dialogs\message.py:84 ../src\wxUI\dialogs\message.py:144
@@ -1573,15 +1583,15 @@ msgstr "Combinación de teclado inválida"
 msgid "You must provide a character for the keystroke"
 msgstr "Debes proporcionar una letra para el atajo de teclado"
 
-#: ../src\languageHandler.py:95
+#: ../src\languageHandler.py:96
 msgid "User default"
 msgstr "Idioma predeterminado"
 
-#: ../src\sessionmanager\session.py:186
+#: ../src\sessionmanager\session.py:188
 msgid "%s failed.  Reason: %s"
 msgstr "%s falló. Razón: %s"
 
-#: ../src\sessionmanager\session.py:192
+#: ../src\sessionmanager\session.py:194
 msgid "%s succeeded."
 msgstr "%s con éxito"
 
@@ -1649,8 +1659,8 @@ msgstr "¿Realmente deseas eliminar esta cuenta?"
 msgid "Stopped."
 msgstr "Detenido"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:41 ../src\twitter\compose.py:74
-#: ../src\twitter\compose.py:83
+#: ../src\twitter\compose.py:41 ../src\twitter\compose.py:96
+#: ../src\twitter\compose.py:105
 msgid "dddd, MMMM D, YYYY H:m:s"
 msgstr "dddd, MMMM D, YYYY H:m:s"
 
@@ -1658,11 +1668,15 @@ msgstr "dddd, MMMM D, YYYY H:m:s"
 msgid "Dm to %s "
 msgstr "dm a %s"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:85 ../src\twitter\compose.py:87
+#: ../src\twitter\compose.py:86
+msgid "{0}. Quoted  tweet from @{1}: {2}"
+msgstr "{0} citó el tuit de {1}: {2}"
+
+#: ../src\twitter\compose.py:107 ../src\twitter\compose.py:109
 msgid "Unavailable"
 msgstr "No disponible"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:88
+#: ../src\twitter\compose.py:110
 msgid ""
 "%s (@%s). %s followers, %s friends, %s tweets. Last tweeted %s. Joined "
 "Twitter %s"
@@ -1670,111 +1684,111 @@ msgstr ""
 "%s (@%s). %s seguidores, %s amigos, %s tuits. Último tuit %s. Se unió a "
 "Twitter %s"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:92
+#: ../src\twitter\compose.py:114
 msgid "You've blocked %s"
 msgstr "Has bloqueado a %s"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:94
+#: ../src\twitter\compose.py:116
 msgid "You've unblocked %s"
 msgstr "Has desbloqueado a %s"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:97
+#: ../src\twitter\compose.py:119
 msgid "%s(@%s) has followed you"
 msgstr "%s(@%s) ha empezado a seguirte"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:99
+#: ../src\twitter\compose.py:121
 msgid "You've followed %s(@%s)"
 msgstr "Ahora sigues a %s(@%s)"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:101
+#: ../src\twitter\compose.py:123
 msgid "You've unfollowed %s (@%s)"
 msgstr "Has dejado de seguir a %s(@%s)"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:104
+#: ../src\twitter\compose.py:126
 msgid "You've added to favourites: %s, %s"
 msgstr "Has marcado como favorito: %s, %s"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:106
+#: ../src\twitter\compose.py:128
 msgid "%s(@%s) has marked as favourite: %s"
 msgstr "%s(@%s) ha marcado como favorito: %s"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:108
+#: ../src\twitter\compose.py:130
 msgid "You've removed from favourites: %s, %s"
 msgstr "Has eliminado de tus favoritos: %s, %s"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:109
+#: ../src\twitter\compose.py:131
 msgid "%s(@%s) has removed from favourites: %s"
 msgstr "%s(@%s) ha quitado de sus favoritos: %s"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:111
+#: ../src\twitter\compose.py:133
 msgid "You've created the list %s"
 msgstr "Has creado la lista %s"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:113
+#: ../src\twitter\compose.py:135
 msgid "You've deleted the list %s"
 msgstr "Has eliminado la lista %s"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:115
+#: ../src\twitter\compose.py:137
 msgid "You've updated the list %s"
 msgstr "Has actualizado la lista %s"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:117
+#: ../src\twitter\compose.py:139
 msgid "You've added %s(@%s) to the list %s"
 msgstr "Has añadido a %s(@%s) a la lista %s"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:118
+#: ../src\twitter\compose.py:140
 msgid "%s(@%s) has added you to the list %s"
 msgstr "%s(@%s) te ha añadido a la lista %s"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:120
+#: ../src\twitter\compose.py:142
 msgid "You'be removed %s(@%s) from the list %s"
 msgstr "Has qitado a %s(@%s) de la lista %s"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:121
+#: ../src\twitter\compose.py:143
 msgid "%s(@%s) has removed you from the list %s"
 msgstr "%s(@%s) te ha eliminado de la lista %s"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:123
+#: ../src\twitter\compose.py:145
 msgid "You've subscribed to the list %s, which is owned by %s(@%s)"
 msgstr "Te has dado de alta en la lista %s, propiedad de %s(@%s)"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:124
+#: ../src\twitter\compose.py:146
 msgid "%s(@%s) has suscribed you to the list %s"
 msgstr "%s(@%s) te ha suscrito a la lista %s"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:126
+#: ../src\twitter\compose.py:148
 msgid "You've unsubscribed from the list %s, which is owned by %s(@%s)"
 msgstr "Te has dado de baja de la lista %s, propiedad de %s(@%s)"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:127
+#: ../src\twitter\compose.py:149
 msgid "You've been unsubscribed from the list %s, which is owned by %s(@%s)"
 msgstr "Has sido dado de baja de la lista %s, propiedad de %s(@%s)"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:129
+#: ../src\twitter\compose.py:151
 msgid "You have retweeted a retweet from %s(@%s): %s"
 msgstr "Has retuiteado un retuit de %s(@%s): %s"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:130
+#: ../src\twitter\compose.py:152
 msgid "%s(@%s) has retweeted your retweet: %s"
 msgstr "%s(@%s) ha retuiteado tu retuit: %s"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:132
+#: ../src\twitter\compose.py:154
 msgid "@{0} quoted your tweet: {1}"
 msgstr "@{0} citó tu tuit: {1}"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:134
+#: ../src\twitter\compose.py:156
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:140
+#: ../src\twitter\compose.py:162
 msgid "No description available"
 msgstr "No hay una descripción disponible"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:144
+#: ../src\twitter\compose.py:166
 msgid "private"
 msgstr "Privado"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:145
+#: ../src\twitter\compose.py:167
 msgid "public"
 msgstr "público"
 
@@ -1846,8 +1860,7 @@ msgid "Date"
 msgstr "Fecha"
 
 #: ../src\wxUI\buffers\base.py:11 ../src\wxUI\buffers\people.py:10
-#: ../src\wxUI\buffers\user_searches.py:9
-#: ../src\wxUI\dialogs\userActions.py:10
+#: ../src\wxUI\buffers\user_searches.py:9 ../src\wxUI\dialogs\userActions.py:10
 #: ../src\wxUI\dialogs\userSelection.py:10 ../src\wxUI\dialogs\utils.py:30
 msgid "User"
 msgstr "Usuario"
@@ -1884,6 +1897,10 @@ msgstr "Tendencia"
 msgid "Tweet about this trend"
 msgstr "Tuitear sobre esta tendencia"
 
+#: ../src\wxUI\buffers\trends.py:19 ../src\wxUI\menus.py:90
+msgid "Search topic"
+msgstr "Buscar tema"
+
 #: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:6
 msgid ""
 "This retweet is over 140 characters. Would you like to post it as a mention "
@@ -2024,14 +2041,14 @@ msgid "We need your help"
 msgstr "Necesitamos tu ayuda"
 
 #: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:57
-#, fuzzy
 msgid "This user has no tweets. {0} can't create a timeline."
-msgstr "Este usuario no tiene tuits. No puedes abrirle una línea temporal."
+msgstr "Este usuario no tiene tuits. {0} no puede abrirle una línea temporal."
 
 #: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:60
-#, fuzzy
 msgid "This user has no favorited tweets. {0} can't create a timeline."
-msgstr "Este usuario no tiene tuits. No puedes abrirle una línea temporal."
+msgstr ""
+"Este usuario no tiene tuits favoritos. {0} no puede abrirle una línea "
+"temporal."
 
 #: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:14
 msgid "Language"
@@ -2563,9 +2580,8 @@ msgid "Remove from favo&urites"
 msgstr "&Quitar de favoritos"
 
 #: ../src\wxUI\menus.py:15 ../src\wxUI\menus.py:33 ../src\wxUI\menus.py:49
-#, fuzzy
 msgid "&Open URL"
-msgstr "Abrir URL"
+msgstr "&Abrir URL"
 
 #: ../src\wxUI\menus.py:17 ../src\wxUI\menus.py:35 ../src\wxUI\menus.py:51
 msgid "&Play audio"
@@ -2576,7 +2592,7 @@ msgid "&Show tweet"
 msgstr "&Ver tuit"
 
 #: ../src\wxUI\menus.py:21 ../src\wxUI\menus.py:39 ../src\wxUI\menus.py:55
-#: ../src\wxUI\menus.py:65 ../src\wxUI\menus.py:82 ../src\wxUI\menus.py:94
+#: ../src\wxUI\menus.py:65 ../src\wxUI\menus.py:82 ../src\wxUI\menus.py:96
 msgid "&Copy to clipboard"
 msgstr "&Copiar al portapapeles"
 
@@ -2586,9 +2602,8 @@ msgid "&Delete"
 msgstr "&Eliminar"
 
 #: ../src\wxUI\menus.py:25 ../src\wxUI\menus.py:43 ../src\wxUI\menus.py:84
-#, fuzzy
 msgid "&User actions..."
-msgstr "&Acciones..."
+msgstr "&Acciones de usuario..."
 
 #: ../src\wxUI\menus.py:37
 msgid "&Show direct message"
@@ -2599,15 +2614,14 @@ msgid "&Show event"
 msgstr "&Mostrar evento"
 
 #: ../src\wxUI\menus.py:73
-#, fuzzy
 msgid "Direct &message"
-msgstr "Mensaje directo"
+msgstr "Mensaje &directo"
 
 #: ../src\wxUI\menus.py:75 ../src\wxUI\view.py:44
 msgid "&View lists"
 msgstr "&Ver listas"
 
-#: ../src\wxUI\menus.py:78 ../src\wxUI\view.py:46
+#: ../src\wxUI\menus.py:78 ../src\wxUI\view.py:45
 msgid "Show user &profile"
 msgstr "Ve&r perfil del usuario"
 
@@ -2615,11 +2629,11 @@ msgstr "Ve&r perfil del usuario"
 msgid "&Show user"
 msgstr "&Mostrar usuario"
 
-#: ../src\wxUI\menus.py:90
+#: ../src\wxUI\menus.py:92
 msgid "&Tweet about this trend"
 msgstr "&Tuitear sobre esta tendencia"
 
-#: ../src\wxUI\menus.py:92
+#: ../src\wxUI\menus.py:94
 msgid "&Show item"
 msgstr "&Ver tuit"
 
@@ -2639,7 +2653,7 @@ msgstr "Actualizar &perfil"
 msgid "&Show / hide"
 msgstr "&Mostrar / esconder"
 
-#: ../src\wxUI\sysTrayIcon.py:38 ../src\wxUI\view.py:62
+#: ../src\wxUI\sysTrayIcon.py:38 ../src\wxUI\view.py:61
 msgid "&Documentation"
 msgstr "&Documentación"
 
@@ -2679,7 +2693,7 @@ msgstr "Editar combinaciones de &teclas"
 msgid "E&xit"
 msgstr "S&alir"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:27 ../src\wxUI\view.py:73
+#: ../src\wxUI\view.py:27 ../src\wxUI\view.py:72
 msgid "&Tweet"
 msgstr "&Tuit"
 
@@ -2711,87 +2725,87 @@ msgstr "&Añadir a lista"
 msgid "R&emove from list"
 msgstr "&Quitar de lista"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:47
+#: ../src\wxUI\view.py:46
 msgid "V&iew favourites"
 msgstr "Ver &favoritos"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:51
+#: ../src\wxUI\view.py:50
 msgid "New &trending topics buffer..."
 msgstr "Nuevo buffer de &tendencias"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:52
+#: ../src\wxUI\view.py:51
 msgid "Find a string in the currently focused buffer..."
 msgstr "Buscar término en el buffer actual"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:53
+#: ../src\wxUI\view.py:52
 msgid "&Load previous items"
 msgstr "&Cargar elementos anteriores"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:55
+#: ../src\wxUI\view.py:54
 msgid "&Mute"
 msgstr "S&ilenciar"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:56
+#: ../src\wxUI\view.py:55
 msgid "&Autoread"
 msgstr "&lectura automática"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:57
+#: ../src\wxUI\view.py:56
 msgid "&Clear buffer"
 msgstr "&Vaciar buffer"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:58
+#: ../src\wxUI\view.py:57
 msgid "&Destroy"
 msgstr "&Eliminar"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:63
+#: ../src\wxUI\view.py:62
 msgid "Sounds &tutorial"
 msgstr "Tutorial de &sonidos"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:64
+#: ../src\wxUI\view.py:63
 msgid "&What's new in this version?"
 msgstr "¿&Qué hay de nuevo en esta versión?"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:66
+#: ../src\wxUI\view.py:65
 msgid "&Check for updates"
 msgstr "&Comprobar actualizaciones"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:67
+#: ../src\wxUI\view.py:66
 msgid "&Report an error"
 msgstr "&Reportar un error"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:68
+#: ../src\wxUI\view.py:67
 msgid "{0}'s &website"
 msgstr "Sitio &web de {0}"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:69
+#: ../src\wxUI\view.py:68
 msgid "About &{0}"
 msgstr "Sobre &{0}"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:72
+#: ../src\wxUI\view.py:71
 msgid "&Application"
 msgstr "&Aplicación"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:74
+#: ../src\wxUI\view.py:73
 msgid "&User"
 msgstr "&Usuario"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:75
+#: ../src\wxUI\view.py:74
 msgid "&Buffer"
 msgstr "&Buffer"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:76
+#: ../src\wxUI\view.py:75
 msgid "&Help"
 msgstr "Ay&uda"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:159
+#: ../src\wxUI\view.py:158
 msgid "Address"
 msgstr "Dirección"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:182
+#: ../src\wxUI\view.py:181
 msgid "Update"
 msgstr "Actualización"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:182
+#: ../src\wxUI\view.py:181
 msgid "Your {0} version is up to date"
 msgstr "Tu versión de {0} está actualizada"