updated translations

src/locales/EU/LC_MESSAGES/twblue.po

@@ -1,15 +1,15 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: TW Blue 0.50\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-04 08:51+Hora de verano central (Mxico)\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-08 16:15+0200\n"
-"Last-Translator: Manuel Cortéz <manuel@manuelcortez.net>\n"
+"Project-Id-Version: TW Blue 0.80\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-29 09:37+Hora de verano central (Mxico)\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-03 13:03+0200\n"
+"Last-Translator: José Manuel Delicado Alcolea <jmdaweb@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Sukil Etxenike Arizaleta <sukiletxe@yahoo.es>\n"
 "Language: eu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.2\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.5\n"
 "X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop\n"
 "X-Poedit-Basepath: .\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -20,175 +20,175 @@ msgid "This action is not supported for this buffer"
 msgstr "Eragiketa hau ez da buffer honetarako onargarria"
 
 #: ../src\controller\buffersController.py:128
-#: ../src\controller\buffersController.py:957 ../src\wxUI\buffers\base.py:24
+#: ../src\controller\buffersController.py:983 ../src\wxUI\buffers\base.py:24
 #: ../src\wxUI\buffers\events.py:14 ../src\wxUI\buffers\trends.py:17
 #: ../src\wxUI\dialogs\message.py:251 ../src\wxUI\sysTrayIcon.py:33
 msgid "Tweet"
 msgstr "Txio"
 
 #: ../src\controller\buffersController.py:129
-#: ../src\controller\buffersController.py:958
+#: ../src\controller\buffersController.py:984
 msgid "Write the tweet here"
 msgstr "Idatzi txioa hemen"
 
-#: ../src\controller\buffersController.py:312
-#: ../src\controller\buffersController.py:753
+#: ../src\controller\buffersController.py:313
+#: ../src\controller\buffersController.py:774
 msgid "%s items retrieved"
 msgstr "%s elementu jasota"
 
-#: ../src\controller\buffersController.py:332
+#: ../src\controller\buffersController.py:333
 msgid "This buffer is not a timeline; it can't be deleted."
 msgstr "buffer hau ez da denbora lerro bat, ezin da ezabatu."
 
-#: ../src\controller\buffersController.py:448
+#: ../src\controller\buffersController.py:449
 msgid "Reply to %s"
 msgstr "%s(r)i erantzun"
 
-#: ../src\controller\buffersController.py:448
+#: ../src\controller\buffersController.py:449
 #: ../src\keystrokeEditor\constants.py:11 ../src\wxUI\buffers\base.py:26
 msgid "Reply"
 msgstr "erantzun"
 
-#: ../src\controller\buffersController.py:475
+#: ../src\controller\buffersController.py:476
 msgid "Direct message to %s"
 msgstr "Zuzeneko mezua %s(r)i"
 
-#: ../src\controller\buffersController.py:475
-#: ../src\controller\mainController.py:1125
+#: ../src\controller\buffersController.py:476
+#: ../src\controller\mainController.py:1143
 msgid "New direct message"
 msgstr "Zuzeneko mezu bat"
 
-#: ../src\controller\buffersController.py:496
+#: ../src\controller\buffersController.py:497
 msgid "Add your comment to the tweet"
 msgstr "Txioari iruzkin bat erantsi"
 
-#: ../src\controller\buffersController.py:496
+#: ../src\controller\buffersController.py:497
 #: ../src\keystrokeEditor\constants.py:12 ../src\wxUI\buffers\base.py:25
 #: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:9 ../src\wxUI\dialogs\message.py:126
 msgid "Retweet"
 msgstr "Bertxiotu"
 
-#: ../src\controller\buffersController.py:567
+#: ../src\controller\buffersController.py:568
 msgid "Opening URL..."
 msgstr "URLa irekitzen..."
 
-#: ../src\controller\buffersController.py:602
+#: ../src\controller\buffersController.py:603
 msgid "User details"
 msgstr "Erabiltzailearen Xehetasunak"
 
-#: ../src\controller\buffersController.py:651
+#: ../src\controller\buffersController.py:672
 msgid "Empty"
 msgstr "Hutsa"
 
-#: ../src\controller\buffersController.py:712
+#: ../src\controller\buffersController.py:733
 msgid "Mention to %s"
 msgstr "Aipamena %s-(r)i"
 
-#: ../src\controller\buffersController.py:712 ../src\wxUI\buffers\people.py:15
+#: ../src\controller\buffersController.py:733 ../src\wxUI\buffers\people.py:15
 msgid "Mention"
 msgstr "Aipamena"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:254
+#: ../src\controller\mainController.py:256
 msgid "Ready"
 msgstr "Prest"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:286
+#: ../src\controller\mainController.py:288
 msgid "Home"
 msgstr "Hasiera"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:290
+#: ../src\controller\mainController.py:292
 msgid "Mentions"
 msgstr "Aipamenak"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:294
+#: ../src\controller\mainController.py:296
 msgid "Direct messages"
 msgstr "Zuzeneko mezuak"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:298
+#: ../src\controller\mainController.py:300
 msgid "Sent direct messages"
 msgstr "Bidalitako zuzeneko mezuak"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:302
+#: ../src\controller\mainController.py:304
 msgid "Sent tweets"
 msgstr "Bidalitako txioak"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:307
-#: ../src\controller\mainController.py:1248
+#: ../src\controller\mainController.py:309
+#: ../src\controller\mainController.py:1266
 #: ../src\wxUI\dialogs\userSelection.py:20
 msgid "Favourites"
 msgstr "Gogokoak"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:311
-#: ../src\controller\mainController.py:1253
+#: ../src\controller\mainController.py:313
+#: ../src\controller\mainController.py:1271
 msgid "Followers"
 msgstr "Jarraitzaileak"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:315
-#: ../src\controller\mainController.py:1258
+#: ../src\controller\mainController.py:317
+#: ../src\controller\mainController.py:1276
 msgid "Friends"
 msgstr "Lagunak"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:319
-#: ../src\controller\mainController.py:1263
+#: ../src\controller\mainController.py:321
+#: ../src\controller\mainController.py:1281
 msgid "Blocked users"
 msgstr "Blokeatutako erabiltzaileak"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:323
-#: ../src\controller\mainController.py:1268
+#: ../src\controller\mainController.py:325
+#: ../src\controller\mainController.py:1286
 msgid "Muted users"
 msgstr "Isildutako erabiltzaileak"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:327
-#: ../src\controller\mainController.py:1273
+#: ../src\controller\mainController.py:329
+#: ../src\controller\mainController.py:1291
 msgid "Events"
 msgstr "Gertaerak"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:330
+#: ../src\controller\mainController.py:332
 msgid "Timelines"
 msgstr "Denbora lerroak"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:334
-#: ../src\controller\mainController.py:756
+#: ../src\controller\mainController.py:336
+#: ../src\controller\mainController.py:774
 msgid "Timeline for {}"
 msgstr "{}(r)en denbora lerroa"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:337
+#: ../src\controller\mainController.py:339
 msgid "Favourites timelines"
 msgstr "Gogokoen denbora lerroa"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:341
-#: ../src\controller\mainController.py:771
+#: ../src\controller\mainController.py:343
+#: ../src\controller\mainController.py:789
 msgid "Favourites timeline for {}"
 msgstr "{}(r)en gogokoen denbora lerroa"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:346 ../src\wxUI\dialogs\lists.py:12
+#: ../src\controller\mainController.py:348 ../src\wxUI\dialogs\lists.py:12
 msgid "Lists"
 msgstr "Zerrendak"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:351
-#: ../src\controller\mainController.py:1284
+#: ../src\controller\mainController.py:353
+#: ../src\controller\mainController.py:1302
 msgid "List for {}"
 msgstr "{}(r)en zerrrenda"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:354
+#: ../src\controller\mainController.py:356
 msgid "Searches"
 msgstr "Bilaketak"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:358
-#: ../src\controller\mainController.py:416
+#: ../src\controller\mainController.py:360
+#: ../src\controller\mainController.py:422
 msgid "Search for {}"
 msgstr "{} bilatu"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:368
-#: ../src\controller\mainController.py:817
+#: ../src\controller\mainController.py:370
+#: ../src\controller\mainController.py:835
 msgid "Trending topics for %s"
 msgstr "%s(e)rako tendentziak"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:435
-#: ../src\controller\mainController.py:912
-#: ../src\controller\mainController.py:931
-#: ../src\controller\mainController.py:950
-#: ../src\controller\mainController.py:969
+#: ../src\controller\mainController.py:441
+#: ../src\controller\mainController.py:930
+#: ../src\controller\mainController.py:949
+#: ../src\controller\mainController.py:968
+#: ../src\controller\mainController.py:987
 msgid ""
 "No session is currently in focus. Focus a session with the next or previous "
 "session shortcut."
@@ -196,102 +196,103 @@ msgstr ""
 "z daago fokatutako sesiorik. Lehenik, fokatu sesio bat aurreko eta hurrengo "
 "sesiora joateko lasterbideekin."
 
-#: ../src\controller\mainController.py:439
+#: ../src\controller\mainController.py:445
 msgid "Empty buffer."
 msgstr "Bufferraren osagaiak ezabatu"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:446
+#: ../src\controller\mainController.py:452
 msgid "{0} not found."
 msgstr "Ez da {0} aurkitu"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:482
-#: ../src\controller\mainController.py:509
+#: ../src\controller\mainController.py:485
+#: ../src\controller\mainController.py:500
+#: ../src\controller\mainController.py:527
 msgid "Select the user"
 msgstr "Erabiltzailea aukeratu"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:790
+#: ../src\controller\mainController.py:808
 msgid "Conversation with {0}"
 msgstr "{0}(r)ekin elkarrizketa"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:834
-#: ../src\controller\mainController.py:853
+#: ../src\controller\mainController.py:852
+#: ../src\controller\mainController.py:871
 msgid "There are no coordinates in this tweet"
 msgstr "Txio honetan ez dago koordenaturik"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:836
-#: ../src\controller\mainController.py:855
+#: ../src\controller\mainController.py:854
+#: ../src\controller\mainController.py:873
 msgid "There are no results for the coordinates in this tweet"
 msgstr "Ez dago emaitzarik txio honen koordenatuetarako"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:838
-#: ../src\controller\mainController.py:857
+#: ../src\controller\mainController.py:856
+#: ../src\controller\mainController.py:875
 msgid "Error decoding coordinates. Try again later."
 msgstr "Errorea koordenatuak dekodetzean. Mesedez, saiatu berriro beranduago"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:960
-#: ../src\controller\mainController.py:979
+#: ../src\controller\mainController.py:978
+#: ../src\controller\mainController.py:997
 msgid "%s, %s of %s"
 msgstr "%s, %s %s(e)tik"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:962
-#: ../src\controller\mainController.py:981
-#: ../src\controller\mainController.py:1002
-#: ../src\controller\mainController.py:1023
+#: ../src\controller\mainController.py:980
+#: ../src\controller\mainController.py:999
+#: ../src\controller\mainController.py:1020
+#: ../src\controller\mainController.py:1041
 msgid "%s. Empty"
 msgstr "%s. Hutsa"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:994
+#: ../src\controller\mainController.py:1012
 msgid "{0}: This account is not logged into Twitter."
 msgstr "{0}: kontu hau ez dago Twitterren sartuta."
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1000
-#: ../src\controller\mainController.py:1021
+#: ../src\controller\mainController.py:1018
+#: ../src\controller\mainController.py:1039
 msgid "%s. %s, %s of %s"
 msgstr "%s. %s, %s %s(e)tik"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1015
+#: ../src\controller\mainController.py:1033
 msgid "{0}: This account is not logged into twitter."
 msgstr "{0}: kontu hau ez dago Twitterren sartuta."
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1116
+#: ../src\controller\mainController.py:1134
 msgid "One mention from %s "
 msgstr "%s(r)en aipamen bat"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1205
-#: ../src\controller\mainController.py:1214
+#: ../src\controller\mainController.py:1223
+#: ../src\controller\mainController.py:1232
 msgid "One tweet from %s"
 msgstr "%s(r)en Txio bat"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1278
+#: ../src\controller\mainController.py:1296
 msgid "This list is already opened"
 msgstr "Zerrenda hau jada irekita dago."
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1337
+#: ../src\controller\mainController.py:1355
 msgid "The auto-reading of new tweets is enabled for this buffer"
 msgstr "Tweet berrien irakurketa automatikoa aktibatua dago buffer honetarako "
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1340
+#: ../src\controller\mainController.py:1358
 msgid "The auto-reading of new tweets is disabled for this buffer"
 msgstr ""
 "Tweet berrien irakurketa automatikoa desaktibatua dago buffer honetarako "
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1346
+#: ../src\controller\mainController.py:1364
 msgid "Session mute on"
 msgstr "Sesioa isildu aktibatua"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1349
+#: ../src\controller\mainController.py:1367
 msgid "Session mute off"
 msgstr "Sesioaren isiltzea desaktibatua dago."
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1356
+#: ../src\controller\mainController.py:1374
 msgid "Buffer mute on"
 msgstr "Bufferra isildu aktibatua"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1359
+#: ../src\controller\mainController.py:1377
 msgid "Buffer mute off"
 msgstr "Bufferra isildu desaktibatua"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1372
+#: ../src\controller\mainController.py:1390
 msgid "Copied"
 msgstr "Kopiatua"
 
@@ -320,9 +321,8 @@ msgid "%s - %s of %d characters"
 msgstr "%s - %s %d karakteretik"
 
 #: ../src\controller\messages.py:94
-#, fuzzy
 msgid "%s - %s characters"
-msgstr "%s - %s %d karakteretik"
+msgstr "%s - %s karaktere"
 
 #: ../src\controller\messages.py:111
 msgid "Unable to upload the audio"
@@ -431,21 +431,27 @@ msgid "Attaching..."
 msgstr "Atxikitzen..."
 
 #: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:75
-#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:80
-#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:107
-#: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:36
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausatu"
 
 #: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:77
+msgid "&Resume"
+msgstr "&Jarraitu"
+
 #: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:78
 msgid "Resume"
 msgstr "Jarraitu"
 
+#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:80
+#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:107
+#: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:36
+msgid "&Pause"
+msgstr "&Pausatu"
+
 #: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:95
 #: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:140
-msgid "Stop"
-msgstr "Gelditu"
+msgid "&Stop"
+msgstr "&Gelditu"
 
 #: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:96
 msgid "Recording"
@@ -458,8 +464,8 @@ msgstr "Gelditua"
 
 #: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:103
 #: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:38
-msgid "Record"
-msgstr "Grabatu"
+msgid "&Record"
+msgstr "&Grabatu"
 
 #: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:136 ../src\sound.py:120
 msgid "Playing..."
@@ -468,8 +474,8 @@ msgstr "Erreproduzitzen..."
 #: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:144
 #: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:154
 #: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:34
-msgid "Play"
-msgstr "Erreproduzitu"
+msgid "&Play"
+msgstr "E&rreproduzitu"
 
 #: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:159
 msgid "Recoding audio..."
@@ -533,12 +539,12 @@ msgid "Attach audio"
 msgstr "Audioa atxiki"
 
 #: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:40
-msgid "Add an existing file"
-msgstr "Fitxategi bat gehitu"
+msgid "&Add an existing file"
+msgstr "&Fitxategi bat gehitu"
 
 #: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:41
-msgid "Discard"
-msgstr "Baztertu"
+msgid "&Discard"
+msgstr "&Baztertu"
 
 #: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:43
 msgid "Upload to"
@@ -548,10 +554,9 @@ msgstr "Nora igo:"
 msgid "Attach"
 msgstr "Atxiki"
 
-#: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:50 ../src\issueReporter\wx_ui.py:74
-#: ../src\wxUI\dialogs\find.py:20
-msgid "Cancel"
-msgstr "Utzi"
+#: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:50
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Utzi"
 
 #: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:75
 msgid "Audio Files (*.mp3, *.ogg, *.wav)|*.mp3; *.ogg; *.wav"
@@ -1285,6 +1290,10 @@ msgstr ""
 msgid "Send report"
 msgstr "Informazioa bidali"
 
+#: ../src\issueReporter\wx_ui.py:74 ../src\wxUI\dialogs\find.py:20
+msgid "Cancel"
+msgstr "Utzi"
+
 #: ../src\issueReporter\wx_ui.py:83
 msgid "You must fill out both fields"
 msgstr "Bi koadroak bete behar dituzu"
@@ -1392,7 +1401,7 @@ msgstr "Bufferra ezabatu"
 
 #: ../src\keystrokeEditor\constants.py:22
 msgid "Interact with the currently focused tweet."
-msgstr ""
+msgstr "enfokatutako txioarekin interaktuatu"
 
 #: ../src\keystrokeEditor\constants.py:23
 msgid "Open URL"
@@ -1521,7 +1530,7 @@ msgstr "Aldatu"
 
 #: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:20
 msgid "Execute action"
-msgstr ""
+msgstr "Eragiketa egin"
 
 #: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:21 ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:349
 #: ../src\wxUI\dialogs\message.py:84 ../src\wxUI\dialogs\message.py:144
@@ -1577,15 +1586,15 @@ msgstr "Baliogabeko lasterbidea"
 msgid "You must provide a character for the keystroke"
 msgstr "Konbinazioak karaktere bat eduki behar du"
 
-#: ../src\languageHandler.py:95
+#: ../src\languageHandler.py:96
 msgid "User default"
 msgstr "Lehenetsia"
 
-#: ../src\sessionmanager\session.py:186
+#: ../src\sessionmanager\session.py:188
 msgid "%s failed.  Reason: %s"
 msgstr "%s eragiketak ez du arrakasta izan. Arrazoia: %s"
 
-#: ../src\sessionmanager\session.py:192
+#: ../src\sessionmanager\session.py:194
 msgid "%s succeeded."
 msgstr "%s eragiketak arrakasta izan du."
 
@@ -1653,8 +1662,8 @@ msgstr "Ziur zaude kontu hau ezabatu nahi duzula?"
 msgid "Stopped."
 msgstr "Gelditua."
 
-#: ../src\twitter\compose.py:41 ../src\twitter\compose.py:74
-#: ../src\twitter\compose.py:83
+#: ../src\twitter\compose.py:41 ../src\twitter\compose.py:96
+#: ../src\twitter\compose.py:105
 msgid "dddd, MMMM D, YYYY H:m:s"
 msgstr "dddd, MMMM D, YYYY H:m:s"
 
@@ -1662,11 +1671,15 @@ msgstr "dddd, MMMM D, YYYY H:m:s"
 msgid "Dm to %s "
 msgstr "Zuzeneko mezua %s(r)i"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:85 ../src\twitter\compose.py:87
+#: ../src\twitter\compose.py:86
+msgid "{0}. Quoted  tweet from @{1}: {2}"
+msgstr "{0}: Zitatutako txioa {1}(r)engandik: {2}"
+
+#: ../src\twitter\compose.py:107 ../src\twitter\compose.py:109
 msgid "Unavailable"
 msgstr "Ez dago erabilgarri"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:88
+#: ../src\twitter\compose.py:110
 msgid ""
 "%s (@%s). %s followers, %s friends, %s tweets. Last tweeted %s. Joined "
 "Twitter %s"
@@ -1674,113 +1687,113 @@ msgstr ""
 "%s (@%s). %s jarraitzaile, %s lagun, %s txio. Azken txioa %s, Twitterren "
 "erregistratu zen %s"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:92
+#: ../src\twitter\compose.py:114
 msgid "You've blocked %s"
 msgstr "%s blokeatu duzu."
 
-#: ../src\twitter\compose.py:94
+#: ../src\twitter\compose.py:116
 msgid "You've unblocked %s"
 msgstr "%s desblokeatu duzu"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:97
+#: ../src\twitter\compose.py:119
 msgid "%s(@%s) has followed you"
 msgstr "Orain %s(e)k (@%s) jarraitzen zaitu"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:99
+#: ../src\twitter\compose.py:121
 msgid "You've followed %s(@%s)"
 msgstr "Orain %s (@%s) jarraitzen duzu"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:101
+#: ../src\twitter\compose.py:123
 msgid "You've unfollowed %s (@%s)"
 msgstr "Orain ez duzu %s (@%s) jarraitzen"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:104
+#: ../src\twitter\compose.py:126
 msgid "You've added to favourites: %s, %s"
 msgstr "Gogokoetara gehitu duzu: %s, %s"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:106
+#: ../src\twitter\compose.py:128
 msgid "%s(@%s) has marked as favourite: %s"
 msgstr "%s(e)k (@%s) gogokoetara gehitu du: %s"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:108
+#: ../src\twitter\compose.py:130
 msgid "You've removed from favourites: %s, %s"
 msgstr "Gogokoetatik kendu duzu: %s, %s"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:109
+#: ../src\twitter\compose.py:131
 msgid "%s(@%s) has removed from favourites: %s"
 msgstr "%s(e)k (@%s) gogokoetatik kendu du: %s"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:111
+#: ../src\twitter\compose.py:133
 msgid "You've created the list %s"
 msgstr "%s zerrenda egin duzu"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:113
+#: ../src\twitter\compose.py:135
 msgid "You've deleted the list %s"
 msgstr "%s zerrenda ezabatu duzu"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:115
+#: ../src\twitter\compose.py:137
 msgid "You've updated the list %s"
 msgstr "%s zerrenda eguneratu duzu"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:117
+#: ../src\twitter\compose.py:139
 msgid "You've added %s(@%s) to the list %s"
 msgstr "%s(@%s) %s zerrendara gehitu duzu."
 
-#: ../src\twitter\compose.py:118
+#: ../src\twitter\compose.py:140
 msgid "%s(@%s) has added you to the list %s"
 msgstr "%s(e)k (@%s) %s zerrendara gehitu zaitu"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:120
+#: ../src\twitter\compose.py:142
 msgid "You'be removed %s(@%s) from the list %s"
 msgstr "%s(@%s) %s zerrendatik kendu duzu."
 
-#: ../src\twitter\compose.py:121
+#: ../src\twitter\compose.py:143
 msgid "%s(@%s) has removed you from the list %s"
 msgstr "%s(e)k (@%s) %s zerrendatik kendu zaitu."
 
-#: ../src\twitter\compose.py:123
+#: ../src\twitter\compose.py:145
 msgid "You've subscribed to the list %s, which is owned by %s(@%s)"
 msgstr "%s zerrendara harpidetu zara. Zerrenda honen jabea %s(@%s) da."
 
-#: ../src\twitter\compose.py:124
+#: ../src\twitter\compose.py:146
 msgid "%s(@%s) has suscribed you to the list %s"
 msgstr "%s(e)k (@%s) %s zerrendara harpidetu zaitu."
 
-#: ../src\twitter\compose.py:126
+#: ../src\twitter\compose.py:148
 msgid "You've unsubscribed from the list %s, which is owned by %s(@%s)"
 msgstr "%s zerrenda harpidetzeari utzi diozu. Zerrenda honen jabea %s(@%s) da"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:127
+#: ../src\twitter\compose.py:149
 msgid "You've been unsubscribed from the list %s, which is owned by %s(@%s)"
 msgstr ""
 "%s zerrendaren harpidetu bezala kendua izan zara. Zerrenda honen jabea %s(@"
 "%s) da"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:129
+#: ../src\twitter\compose.py:151
 msgid "You have retweeted a retweet from %s(@%s): %s"
 msgstr "%s(r)en (@%s) bertxio bat bertxiotu duzu: %s"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:130
+#: ../src\twitter\compose.py:152
 msgid "%s(@%s) has retweeted your retweet: %s"
 msgstr "%s(e)k (@%s) zure bertxioa bertxiotu du: %s"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:132
+#: ../src\twitter\compose.py:154
 msgid "@{0} quoted your tweet: {1}"
-msgstr ""
+msgstr ",@{0}(e)k zure txioa zitatu du: {1}"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:134
+#: ../src\twitter\compose.py:156
 msgid "Unknown"
 msgstr "ezezaguna"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:140
+#: ../src\twitter\compose.py:162
 msgid "No description available"
 msgstr "Ez dago deskripziorik"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:144
+#: ../src\twitter\compose.py:166
 msgid "private"
 msgstr "Pribatua"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:145
+#: ../src\twitter\compose.py:167
 msgid "public"
 msgstr "Publikoa"
 
@@ -1853,8 +1866,7 @@ msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
 #: ../src\wxUI\buffers\base.py:11 ../src\wxUI\buffers\people.py:10
-#: ../src\wxUI\buffers\user_searches.py:9
-#: ../src\wxUI\dialogs\userActions.py:10
+#: ../src\wxUI\buffers\user_searches.py:9 ../src\wxUI\dialogs\userActions.py:10
 #: ../src\wxUI\dialogs\userSelection.py:10 ../src\wxUI\dialogs\utils.py:30
 msgid "User"
 msgstr "Erabiltzailea"
@@ -1891,6 +1903,10 @@ msgstr "&Tendentziak"
 msgid "Tweet about this trend"
 msgstr "Tendentzia honi buruz txiokatu"
 
+#: ../src\wxUI\buffers\trends.py:19 ../src\wxUI\menus.py:90
+msgid "Search topic"
+msgstr "Bilatu gaia"
+
 #: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:6
 msgid ""
 "This retweet is over 140 characters. Would you like to post it as a mention "
@@ -1904,11 +1920,10 @@ msgid "Would you like to add a comment to this tweet?"
 msgstr "Txio honi iruzkin bat gehitu nahi al zenioke?"
 
 #: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:12
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Do you really want to delete this tweet? It will be deleted from Twitter as "
 "well."
-msgstr "Mezu hau ezabatu nahi duzu? Twitterretik ere ezabatuko da."
+msgstr "Txio hau ezabatu nahi duzu? Twitterretik ere ezabatuko da."
 
 #: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:12 ../src\wxUI\dialogs\lists.py:134
 msgid "Delete"
@@ -1931,18 +1946,18 @@ msgid "Restart {0} "
 msgstr "{0} berrabiazi"
 
 #: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Are you sure you want to delete this user from the database? This user will "
 "not appear in autocomplete results anymore."
-msgstr "Ziur zaude erabiltzaile hau datu-basetik kendu nahi duzula?"
+msgstr ""
+"Ziur zaude erabiltzaile hau datu-basetik kendu nahi duzula? Erabiltzaile hau "
+"ez da berez osatzeko menuan agertuko."
 
 #: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:22
 msgid "Confirm"
 msgstr "Baieztatu"
 
 #: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:25
-#, fuzzy
 msgid "Enter the name of the client : "
 msgstr "Sartu aplikazioaren izena hemen"
 
@@ -1968,17 +1983,14 @@ msgid "Attention"
 msgstr "Atentzioa"
 
 #: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:35
-#, fuzzy
 msgid "Do you really want to destroy this buffer?"
 msgstr "Ziur zaude buffer hau ezabatu nahi duzula?"
 
 #: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:38
-#, fuzzy
 msgid "That user does not exist"
 msgstr "Erabiltzailea ez da existitzen"
 
 #: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:41
-#, fuzzy
 msgid "A timeline for this user already exists. You can't open another"
 msgstr ""
 "Erabiltzaile honetarako jada denbora lerro bat dago. Ezin da beste bat ireki."
@@ -1988,12 +2000,10 @@ msgid "Existing timeline"
 msgstr "Denbora lerro hau existitzen da"
 
 #: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:44
-#, fuzzy
 msgid "This user has no tweets, so you can't open a timeline for them."
 msgstr "Erabiltzaile honek ez du Txiorik. Ezin duzu denbora lerro bat ireki."
 
 #: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:47
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is a protected Twitter user, which means you can't open a timeline "
 "using the Streaming API. The user's tweets will not update due to a twitter "
@@ -2008,7 +2018,6 @@ msgid "Warning"
 msgstr "Abisua"
 
 #: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:50
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is a protected user account, you need to follow this user to view their "
 "tweets or favorites."
@@ -2024,20 +2033,24 @@ msgid ""
 "give us the means to continue the development of {0}, and to keep {0} free. "
 "Would you like to donate now?"
 msgstr ""
+"{0} gustuko baduzu, zure laguntza behar dugu. Lagun gaitzazu donazio "
+"batekin. Honek zerbitzaria, domeinua eta beste zenbait gauza ordaintzeko "
+"balioko digu, {0} aktiboki garatua izan dadin. Zure donazioak {0} garatzen "
+"lagunduko du, eta {0} librea izaten jarraitzeko. Orain egin nahi al duzu?"
 
 #: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:53
 msgid "We need your help"
-msgstr ""
+msgstr "Zure laguntza behar dugu"
 
 #: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:57
-#, fuzzy
 msgid "This user has no tweets. {0} can't create a timeline."
-msgstr "Erabiltzaile honek ez du Txiorik. Ezin duzu denbora lerro bat ireki."
+msgstr ""
+"Erabiltzaile honek ez du txiorik. {0}k ezin du denbora lerro bat ireki."
 
 #: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:60
-#, fuzzy
 msgid "This user has no favorited tweets. {0} can't create a timeline."
-msgstr "Erabiltzaile honek ez du Txiorik. Ezin duzu denbora lerro bat ireki."
+msgstr ""
+"Erabiltzaile honek ez du gogokorik. {0}-k ezin du denbora lerro bat ireki."
 
 #: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:14
 msgid "Language"
@@ -2219,8 +2232,8 @@ msgid ""
 "upload annonymously."
 msgstr ""
 "SndUpen kontua baduzu, idatzi zure API kodea hemen. API kodea okerra bada, "
-"{0}-k ezingo du ezer zerbitzura igo. Ez baduzu API koderik idazten, [0]-"
-"kigorlerik gabe igoko ditu audioak."
+"{0}-k ezingo du ezer zerbitzura igo. Ez baduzu API koderik idazten, {0}-k "
+"igorlerik gabe igoko ditu audioak."
 
 #: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:289
 msgid "Disconnect your Pocket account"
@@ -2359,9 +2372,8 @@ msgid "Do you really want to delete this list?"
 msgstr "Ziur zaude zerrenda hau ezabatu nahi duzula?"
 
 #: ../src\wxUI\dialogs\message.py:71
-#, fuzzy
 msgid "Long tweet"
-msgstr "Txioa ikusi"
+msgstr "Txio luzea"
 
 #: ../src\wxUI\dialogs\message.py:73
 msgid "Upload image..."
@@ -2581,7 +2593,7 @@ msgid "&Show tweet"
 msgstr "Txioa &ikusi"
 
 #: ../src\wxUI\menus.py:21 ../src\wxUI\menus.py:39 ../src\wxUI\menus.py:55
-#: ../src\wxUI\menus.py:65 ../src\wxUI\menus.py:82 ../src\wxUI\menus.py:94
+#: ../src\wxUI\menus.py:65 ../src\wxUI\menus.py:82 ../src\wxUI\menus.py:96
 msgid "&Copy to clipboard"
 msgstr "&Kopiatu"
 
@@ -2603,15 +2615,14 @@ msgid "&Show event"
 msgstr "&Gertaera erakutsi"
 
 #: ../src\wxUI\menus.py:73
-#, fuzzy
 msgid "Direct &message"
-msgstr "Zuzeneko mezua"
+msgstr "Zuzeneko &mezua"
 
 #: ../src\wxUI\menus.py:75 ../src\wxUI\view.py:44
 msgid "&View lists"
 msgstr "&Zerrendak ikusi"
 
-#: ../src\wxUI\menus.py:78 ../src\wxUI\view.py:46
+#: ../src\wxUI\menus.py:78 ../src\wxUI\view.py:45
 msgid "Show user &profile"
 msgstr "Erabiltzailearen &profila ikusi"
 
@@ -2619,11 +2630,11 @@ msgstr "Erabiltzailearen &profila ikusi"
 msgid "&Show user"
 msgstr "&Erabiltzailea erakutsi"
 
-#: ../src\wxUI\menus.py:90
+#: ../src\wxUI\menus.py:92
 msgid "&Tweet about this trend"
 msgstr "Tendentzia honetaz &txiokatu"
 
-#: ../src\wxUI\menus.py:92
+#: ../src\wxUI\menus.py:94
 msgid "&Show item"
 msgstr "Osagaia e&rakutsi"
 
@@ -2643,7 +2654,7 @@ msgstr "Profila &eguneratu"
 msgid "&Show / hide"
 msgstr "&Erakutsi / ezkutatu"
 
-#: ../src\wxUI\sysTrayIcon.py:38 ../src\wxUI\view.py:62
+#: ../src\wxUI\sysTrayIcon.py:38 ../src\wxUI\view.py:61
 msgid "&Documentation"
 msgstr "&Dokumentazioa"
 
@@ -2683,7 +2694,7 @@ msgstr "Teklatu lasterbidea&k aldatu"
 msgid "E&xit"
 msgstr "&Irten"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:27 ../src\wxUI\view.py:73
+#: ../src\wxUI\view.py:27 ../src\wxUI\view.py:72
 msgid "&Tweet"
 msgstr "&Txio"
 
@@ -2715,87 +2726,87 @@ msgstr "Zerrendara &gehitu"
 msgid "R&emove from list"
 msgstr "Zerrendatik &kendu"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:47
+#: ../src\wxUI\view.py:46
 msgid "V&iew favourites"
 msgstr "Go&gokoak ikusi"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:51
+#: ../src\wxUI\view.py:50
 msgid "New &trending topics buffer..."
 msgstr "tenden&tzien buffer berria..."
 
-#: ../src\wxUI\view.py:52
+#: ../src\wxUI\view.py:51
 msgid "Find a string in the currently focused buffer..."
 msgstr "Bufferrean bilatu"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:53
+#: ../src\wxUI\view.py:52
 msgid "&Load previous items"
 msgstr "Aurreko elementuak &kargatu"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:55
+#: ../src\wxUI\view.py:54
 msgid "&Mute"
 msgstr "&Isildu"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:56
+#: ../src\wxUI\view.py:55
 msgid "&Autoread"
 msgstr "&Automatikoki irakurri"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:57
+#: ../src\wxUI\view.py:56
 msgid "&Clear buffer"
 msgstr "Bufferraren osa&gaiak ezabatu"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:58
+#: ../src\wxUI\view.py:57
 msgid "&Destroy"
 msgstr "&Ezabatu"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:63
+#: ../src\wxUI\view.py:62
 msgid "Sounds &tutorial"
 msgstr "Soinuen &tutoriala"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:64
+#: ../src\wxUI\view.py:63
 msgid "&What's new in this version?"
 msgstr "&Zer da berri bertsio honetan?"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:66
+#: ../src\wxUI\view.py:65
 msgid "&Check for updates"
 msgstr "E&guneratzeak bilatu"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:67
+#: ../src\wxUI\view.py:66
 msgid "&Report an error"
 msgstr "E&rrore bati buruz berri eman"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:68
+#: ../src\wxUI\view.py:67
 msgid "{0}'s &website"
 msgstr "{0}-ren &webgunea"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:69
+#: ../src\wxUI\view.py:68
 msgid "About &{0}"
 msgstr "&{0}-ri buruz"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:72
+#: ../src\wxUI\view.py:71
 msgid "&Application"
 msgstr "&Aplikazioa"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:74
+#: ../src\wxUI\view.py:73
 msgid "&User"
 msgstr "&Erabiltzailea"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:75
+#: ../src\wxUI\view.py:74
 msgid "&Buffer"
 msgstr "&Bufferra"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:76
+#: ../src\wxUI\view.py:75
 msgid "&Help"
 msgstr "&Laguntza"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:159
+#: ../src\wxUI\view.py:158
 msgid "Address"
 msgstr "Helbidea"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:182
+#: ../src\wxUI\view.py:181
 msgid "Update"
 msgstr "Eguneratzea"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:182
+#: ../src\wxUI\view.py:181
 msgid "Your {0} version is up to date"
 msgstr "Zure {0} bertsioa eguneratuta dago"