twblue/src/locales/hr/LC_MESSAGES/twblue.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TWBlue 0.52\n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-29 08:17+Hora de verano central (México)\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-29 16:18+0100\n"
"Last-Translator: Manuel Cortéz <manuel@manuelcortez.net>\n"
"Language-Team: hr\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: ../src\controller\buffersController.py:87
msgid "This action is not supported for this buffer"
msgstr "Ova akcija nije podržana za ovaj spremnik"

#: ../src\controller\buffersController.py:126 ../src\gtkUI\buffers\base.py:15
#: ../src\gtkUI\buffers\events.py:14 ../src\gtkUI\buffers\trends.py:14
#: ../src\gtkUI\dialogs\message.py:186 ../src\gtkUI\sysTrayIcon.py:33
#: ../src\wxUI\buffers\base.py:24 ../src\wxUI\buffers\events.py:14
#: ../src\wxUI\buffers\trends.py:17 ../src\wxUI\dialogs\message.py:239
#: ../src\wxUI\sysTrayIcon.py:33
msgid "Tweet"
msgstr "Tweet"

#: ../src\controller\buffersController.py:127
msgid "Write the tweet here"
msgstr "ovdje upišite tweet"

#: ../src\controller\buffersController.py:261
#: ../src\controller\buffersController.py:594
msgid "%s items retrieved"
msgstr "preuzeto stavaka %s"

#: ../src\controller\buffersController.py:281
msgid "This buffer is not a timeline; it can't be deleted."
msgstr "Ovaj spremnik nije vremenska os; Ne može biti izbrisan."

#: ../src\controller\buffersController.py:339
msgid "Reply to %s"
msgstr "odgovori %s"

#: ../src\controller\buffersController.py:339 ../src\gtkUI\buffers\base.py:17
#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:11 ../src\wxUI\buffers\base.py:26
msgid "Reply"
msgstr "odgovoir"

#: ../src\controller\buffersController.py:359
msgid "Direct message to %s"
msgstr "izravna poruka za %s"

#: ../src\controller\buffersController.py:359
#: ../src\controller\mainController.py:1061
msgid "New direct message"
msgstr "Nova izravna poruka"

#: ../src\controller\buffersController.py:380
msgid "Add your comment to the tweet"
msgstr "Dodajte vaš komentar tweetu"

#: ../src\controller\buffersController.py:380 ../src\gtkUI\buffers\base.py:16
#: ../src\gtkUI\commonMessageDialogs.py:5
#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:12 ../src\wxUI\buffers\base.py:25
#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:5 ../src\wxUI\dialogs\message.py:115
msgid "Retweet"
msgstr "pošalji dalje!"

#: ../src\controller\buffersController.py:427
#: ../src\controller\buffersController.py:433
msgid "Opening URL..."
msgstr "Otvaram URL..."

#: ../src\controller\buffersController.py:469
msgid "User details"
msgstr "Pojedinosti korisnika"

#: ../src\controller\buffersController.py:510
msgid "Empty"
msgstr "prazno"

#: ../src\controller\buffersController.py:553
msgid "Mention to %s"
msgstr "odgovor za %s"

#: ../src\controller\buffersController.py:553
#: ../src\gtkUI\buffers\people.py:15 ../src\wxUI\buffers\people.py:15
msgid "Mention"
msgstr "Odgovor"

#: ../src\controller\mainController.py:249
msgid "Ready"
msgstr "spreman"

#: ../src\controller\mainController.py:280
msgid "Home"
msgstr "Glavni"

#: ../src\controller\mainController.py:283
msgid "Mentions"
msgstr "javni odgovori"

#: ../src\controller\mainController.py:286
msgid "Direct messages"
msgstr "Izravne poruke"

#: ../src\controller\mainController.py:289
msgid "Sent direct messages"
msgstr "Pošalji izravnu poruku"

#: ../src\controller\mainController.py:292
msgid "Sent tweets"
msgstr "pošalji tweetove"

#: ../src\controller\mainController.py:297
#: ../src\controller\mainController.py:1165
#: ../src\gtkUI\dialogs\userSelection.py:18
#: ../src\wxUI\dialogs\userSelection.py:18
msgid "Favourites"
msgstr "Omiljene"

#: ../src\controller\mainController.py:301
#: ../src\controller\mainController.py:1170
msgid "Followers"
msgstr "Pratitelji"

#: ../src\controller\mainController.py:305
#: ../src\controller\mainController.py:1175
msgid "Friends"
msgstr "Prijatelji"

#: ../src\controller\mainController.py:309
#: ../src\controller\mainController.py:1180
msgid "Blocked users"
msgstr "Blokirani korisnici"

#: ../src\controller\mainController.py:313
#: ../src\controller\mainController.py:1185
msgid "Muted users"
msgstr "Utišani korisnici"

#: ../src\controller\mainController.py:317
#: ../src\controller\mainController.py:1190
msgid "Events"
msgstr "Događaji"

#: ../src\controller\mainController.py:320
msgid "Timelines"
msgstr "Vremenske osi"

#: ../src\controller\mainController.py:327
msgid "Favourites timelines"
msgstr "Omiljene vremenske osi"

#: ../src\controller\mainController.py:336 ../src\gtkUI\dialogs\lists.py:11
#: ../src\wxUI\dialogs\lists.py:12
msgid "Lists"
msgstr "Liste"

#: ../src\controller\mainController.py:341
msgid "List for {}"
msgstr "Popis za %s"

#: ../src\controller\mainController.py:344
msgid "Searches"
msgstr "Pretrage"

#: ../src\controller\mainController.py:356
#: ../src\controller\mainController.py:762
msgid "Trending topics for %s"
msgstr "Trending rubrike za %s"

#: ../src\controller\mainController.py:450
msgid "Select the user"
msgstr "Označi korisnika"

#: ../src\controller\mainController.py:778
#: ../src\controller\mainController.py:797
msgid "There are no coordinates in this tweet"
msgstr "Ne postoje koordinate u ovom tweetu"

#: ../src\controller\mainController.py:780
#: ../src\controller\mainController.py:799
msgid "There are no results for the coordinates in this tweet"
msgstr "nema rezultata koordinata za ovaj tweet"

#: ../src\controller\mainController.py:782
#: ../src\controller\mainController.py:801
msgid "Error decoding coordinates. Try again later."
msgstr "Greška pri dekodiranju koordinata. pokušajte ponovo kasnije."

#: ../src\controller\mainController.py:856
#: ../src\controller\mainController.py:874
#: ../src\controller\mainController.py:893
#: ../src\controller\mainController.py:911
msgid "This account is not logged in twitter."
msgstr "ovaj nalog nije prijavljen na twitteru"

#: ../src\controller\mainController.py:902
#: ../src\controller\mainController.py:920
msgid "%s, %s of %s"
msgstr "%s, %s za %s"

#: ../src\controller\mainController.py:904
#: ../src\controller\mainController.py:922
#: ../src\controller\mainController.py:942
#: ../src\controller\mainController.py:962
msgid "%s. Empty"
msgstr "%s. Prazno"

#: ../src\controller\mainController.py:935
#: ../src\controller\mainController.py:955
msgid "{0}: This account is not logged in twitter."
msgstr "{0}: Ovaj nalog nije prijavljen na twitteru."

#: ../src\controller\mainController.py:940
#: ../src\controller\mainController.py:960
msgid "%s. %s, %s of %s"
msgstr "%s, %s za %s"

#: ../src\controller\mainController.py:1053
msgid "One mention from %s "
msgstr "Jedan odgovor od %s "

#: ../src\controller\mainController.py:1130
#: ../src\controller\mainController.py:1138
msgid "One tweet from %s"
msgstr "Jedan tweet od %s"

#: ../src\controller\mainController.py:1242
msgid "The auto-reading of new tweets is enabled for this buffer"
msgstr "Automatsko čitanje novih tweetova je uključeno za ovaj spremnik"

#: ../src\controller\mainController.py:1245
msgid "The auto-reading of new tweets is disabled for this buffer"
msgstr "Automatsko čitanje za ovaj spremnik je isključeno"

#: ../src\controller\mainController.py:1251
msgid "Session mute on"
msgstr "utišavanje sesije uključeno"

#: ../src\controller\mainController.py:1254
msgid "Global mute off"
msgstr "Globalno utišavanje isključeno"

#: ../src\controller\mainController.py:1261
msgid "Buffer mute on"
msgstr "Utišavanje spremnika uključeno"

#: ../src\controller\mainController.py:1264
msgid "Buffer mute off"
msgstr "Utišavanje spremnika isključeno"

#: ../src\controller\messages.py:43
msgid "Translated"
msgstr "Prevedeno"

#: ../src\controller\messages.py:50
msgid "There's no URL to be shortened"
msgstr "Nema URL-a koji treba biti skraćen"

#: ../src\controller\messages.py:54 ../src\controller\messages.py:61
msgid "URL shortened"
msgstr "URL skraćen"

#: ../src\controller\messages.py:67
msgid "There's no URL to be expanded"
msgstr "Nema URL-a koji treba biti produžen"

#: ../src\controller\messages.py:71 ../src\controller\messages.py:78
msgid "URL expanded"
msgstr "URL produžen"

#: ../src\controller\messages.py:82
msgid "%s - %s of %d characters"
msgstr "%s - %s od %d znakova"

#: ../src\controller\messages.py:106
msgid "Unable to upload the audio"
msgstr "Nemoguće otpremiti zvuk"

#: ../src\controller\messages.py:118 ../src\controller\messages.py:126
#: ../src\gtkUI\dialogs\update_profile.py:77
#: ../src\wxUI\dialogs\update_profile.py:77
msgid "Discard image"
msgstr "Uništi sliku"

#: ../src\controller\messages.py:121 ../src\controller\user.py:53
#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:130
msgid "Discarded"
msgstr "Uništeno"

#: ../src\controller\messages.py:122 ../src\gtkUI\dialogs\message.py:70
#: ../src\gtkUI\dialogs\update_profile.py:32
#: ../src\gtkUI\dialogs\update_profile.py:75 ../src\wxUI\dialogs\message.py:64
#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:122 ../src\wxUI\dialogs\update_profile.py:32
#: ../src\wxUI\dialogs\update_profile.py:75
msgid "Upload a picture"
msgstr "Otpremi sliku"

#: ../src\controller\settings.py:87 ../src\controller\settings.py:133
#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:88
msgid "Ask"
msgstr "pitaj"

#: ../src\controller\settings.py:89 ../src\controller\settings.py:135
#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:88
msgid "Retweet without comments"
msgstr "Šalji dalje bez komentara"

#: ../src\controller\settings.py:91 ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:88
msgid "Retweet with comments"
msgstr "Pošalji s komentarima"

#: ../src\controller\settings.py:120
msgid "Account settings for %s"
msgstr "postavke naloga za %s"

#: ../src\controller\settings.py:194 ../src\gtkUI\dialogs\configuration.py:165
#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:207
msgid "Link your Dropbox account"
msgstr "Spojite vaš DROPBOX nalog"

#: ../src\controller\user.py:25
msgid "Information for %s"
msgstr "Informacije za %s"

#: ../src\controller\user.py:82
msgid "Username: @%s\n"
msgstr "Korisničko ime: @%s\n"

#: ../src\controller\user.py:83
msgid "Name: %s\n"
msgstr "Ime: %s\n"

#: ../src\controller\user.py:85
msgid "Location: %s\n"
msgstr "Lokacija: %s\n"

#: ../src\controller\user.py:87
msgid "URL: %s\n"
msgstr "URL: %s\n"

#: ../src\controller\user.py:89
msgid "Bio: %s\n"
msgstr "Biografija: %s\n"

#: ../src\controller\user.py:90 ../src\controller\user.py:94
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: ../src\controller\user.py:91 ../src\controller\user.py:95
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../src\controller\user.py:92
msgid "Protected: %s\n"
msgstr "Zaštićeno: %s\n"

#: ../src\controller\user.py:93
msgid ""
"Followers: %s\n"
" Friends: %s\n"
msgstr ""
"Pratitelja: %s\n"
" Friends: %s\n"

#: ../src\controller\user.py:96
msgid "Verified: %s\n"
msgstr "Provjereno: %s\n"

#: ../src\controller\user.py:97
msgid "Tweets: %s\n"
msgstr "tweetova: %s\n"

#: ../src\controller\user.py:98
msgid "Favourites: %s"
msgstr "favorita: %s"

#: ../src\controller\userActionsController.py:69
msgid "You can't ignore direct messages"
msgstr "Ne možete zanemarivati izravne poruke"

#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:52
msgid "Attaching..."
msgstr "Prilažem"

#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:78
#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:83
#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:110
#: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:36
msgid "Pause"
msgstr "pauziraj"

#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:80
#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:81
msgid "Resume"
msgstr "Nastavi"

#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:98
#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:143
msgid "Stop"
msgstr "Zaustavi"

#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:99
msgid "Recording"
msgstr "Snimam"

#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:104
#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:154 ../src\sound.py:119
msgid "Stopped"
msgstr "Zaustavljeno"

#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:106
#: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:38
msgid "Record"
msgstr "snimi"

#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:139 ../src\sound.py:124
msgid "Playing..."
msgstr "Reproduciram..."

#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:147
#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:157
#: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:34
msgid "Play"
msgstr "reproduciraj"

#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:162
msgid "Recoding audio..."
msgstr "Rekodiram zvuk..."

#: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:27 ../src\update\utils.py:27
msgid "%d day, "
msgstr "%d dan, "

#: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:29 ../src\update\utils.py:29
msgid "%d days, "
msgstr "%d dana, "

#: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:31 ../src\update\utils.py:31
msgid "%d hour, "
msgstr "%d sat, "

#: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:33 ../src\update\utils.py:33
msgid "%d hours, "
msgstr "%d sati, "

#: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:35 ../src\update\utils.py:35
msgid "%d minute, "
msgstr "%d minuta, "

#: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:37 ../src\update\utils.py:37
msgid "%d minutes, "
msgstr "%d minuta, "

#: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:39 ../src\update\utils.py:39
msgid "%s second"
msgstr "%s sekunda"

#: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:41 ../src\update\utils.py:41
msgid "%s seconds"
msgstr "%s sekundi"

#: ../src\extra\AudioUploader\wx_transfer_dialogs.py:13
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: ../src\extra\AudioUploader\wx_transfer_dialogs.py:19
msgid "Transferred"
msgstr "Poslano"

#: ../src\extra\AudioUploader\wx_transfer_dialogs.py:24
msgid "Total file size"
msgstr "Ukupna veličina datoteke"

#: ../src\extra\AudioUploader\wx_transfer_dialogs.py:29
msgid "Transfer rate"
msgstr "Brzina prijenosa"

#: ../src\extra\AudioUploader\wx_transfer_dialogs.py:34
msgid "Time left"
msgstr "Preostalo vrijeme"

#: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:28 ../src\gtkUI\dialogs\message.py:72
#: ../src\gtkUI\dialogs\message.py:139 ../src\wxUI\dialogs\message.py:66
#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:124 ../src\wxUI\dialogs\message.py:185
msgid "Attach audio"
msgstr "Dodaj zvučnu datoteku"

#: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:40
msgid "Add an existing file"
msgstr "Dodaj postojeću datoteku"

#: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:41
msgid "Discard"
msgstr "Poništi"

#: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:43
msgid "Upload to"
msgstr "Otpremi na"

#: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:48
msgid "Attach"
msgstr "Dodaj"

#: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:50 ../src\issueReporter\wx_ui.py:74
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"

#: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:75
msgid "Audio Files (*.mp3, *.ogg, *.wav)|*.mp3; *.ogg; *.wav"
msgstr "Zvučne datoteke (*.mp3, *.ogg, *.wav)|*.mp3; *.ogg; *.wav"

#: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:75
msgid "Select the audio file to be uploaded"
msgstr "Označite zvučnu datoteku koja treba biti otpremljena"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:4
msgid "Audio tweet."
msgstr "Zvučni tweet"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:5
msgid "User-defined buffer created."
msgstr "Korisnički definirani spremnik je napravljen"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:6
msgid "User-defined buffer destroied."
msgstr "Korisnički definirani spremnik je izbrisan"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:7
msgid "Direct message received."
msgstr "Izravna poruka je primljena"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:8
msgid "Direct message sent."
msgstr "Izravna poruka poslana"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:9
msgid "Error."
msgstr "Greška"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:10
msgid "Tweet favorited."
msgstr "tweet je dodan u omiljene"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:11
msgid "Someone's favourites have been updated."
msgstr "Nečije su se omiljene stavke osvježile"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:12
msgid "Geotweet."
msgstr "zemljopisni tweet"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:13
msgid "Boundary reached."
msgstr "Granica je prekoračena"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:14
msgid "List updated."
msgstr "Popis osvježen"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:15
msgid "Too many characters."
msgstr "previše znakova"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:16
msgid "Mention received."
msgstr "odgovor primljen"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:17
msgid "New event."
msgstr "Novi događaj"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:19
msgid "Mention sent."
msgstr "Odgovor poslan"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:20
msgid "Tweet retweeted."
msgstr "Proslijedili ste dalje"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:21
msgid "A search buffer has been updated."
msgstr "Pretraga je osvježena"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:22
msgid "Tweet received."
msgstr "tweet je primljen"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:23
msgid "Tweet sent."
msgstr "tweet je poslan"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:24
msgid "A trending topic buffer has been updated."
msgstr "trend rubrika spremnik je osvježen"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:25
msgid "New tweet in user-defined buffer."
msgstr "Novi tweet u korisnički definiranom spremniku"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:26
msgid "New follower."
msgstr "novi pratitelj"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:27
msgid "Volume changed."
msgstr "Glasnoća je promjenjena"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\wx_ui.py:8
msgid "Sounds tutorial"
msgstr "Tutorijal za zvukove"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\wx_ui.py:11
msgid "Press enter to listen to the sound for the selected event"
msgstr "Pritisnite enter da biste čuli zvuk za označeni događaj"

#: ../src\extra\SpellChecker\spellchecker.py:45
msgid "Mis-spelled word: %s"
msgstr "krivo napisana riječ: %s"

#: ../src\extra\SpellChecker\wx_ui.py:26
msgid "Mis-spelled word"
msgstr "Krivo napisana riječ"

#: ../src\extra\SpellChecker\wx_ui.py:31
msgid "Context"
msgstr "kontekst"

#: ../src\extra\SpellChecker\wx_ui.py:36
msgid "Suggestions"
msgstr "Prijedlozi"

#: ../src\extra\SpellChecker\wx_ui.py:41
msgid "Ignore"
msgstr "zanemari"

#: ../src\extra\SpellChecker\wx_ui.py:42
msgid "Ignore all"
msgstr "zanemari sve"

#: ../src\extra\SpellChecker\wx_ui.py:43
msgid "Replace"
msgstr "Zanemari"

#: ../src\extra\SpellChecker\wx_ui.py:44
msgid "Replace all"
msgstr "Zamjeni sve"

#: ../src\extra\SpellChecker\wx_ui.py:76
msgid ""
"A bug has happened. There are no dictionaries available for the selected "
"language in TW Blue"
msgstr ""
"Dogodila se greška. ne postoje dostupni rječnici za označeni jezik u Tw blue"

#: ../src\extra\SpellChecker\wx_ui.py:76
#: ../src\gtkUI\commonMessageDialogs.py:45
#: ../src\gtkUI\commonMessageDialogs.py:57 ../src\issueReporter\wx_ui.py:83
#: ../src\issueReporter\wx_ui.py:86 ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:34
#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:46
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#: ../src\extra\SpellChecker\wx_ui.py:79
msgid "Finished"
msgstr "Završeno"

#: ../src\extra\SpellChecker\wx_ui.py:79
msgid "The spelling review has finished."
msgstr "Pravopisni pregled je završen."

#: ../src\extra\autocompletionUsers\completion.py:20
#: ../src\extra\autocompletionUsers\completion.py:38
msgid "You have to start writing"
msgstr "Trebate početi pisati"

#: ../src\extra\autocompletionUsers\completion.py:30
#: ../src\extra\autocompletionUsers\completion.py:47
msgid "There are no results in your users database"
msgstr "Ne postoje rezultati u korisničkoj bazi podataka"

#: ../src\extra\autocompletionUsers\completion.py:32
msgid "Autocompletion only works for users."
msgstr "Samodovršetak radi samo za korisnike."

#: ../src\extra\autocompletionUsers\settings.py:25
msgid ""
"Updating database... You can close this window now. A message will tell you "
"when the process finishes."
msgstr ""
"Osvježavam bazu podataka... Sada možete zatvoriti ovaj prozor. Bit ćete "
"obavješteni porukom kada se proces završi."

#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_manage.py:8
msgid "Manage Autocompletion database"
msgstr "upravljaj bazom podataka korisnika koji se samodovršavaju"

#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_manage.py:12
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_manage.py:12
msgid "Username"
msgstr "Korisničko ime"

#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_manage.py:15
msgid "Add user"
msgstr "Dodaj korisnika"

#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_manage.py:16
msgid "Remove user"
msgstr "Ukloni korisnika"

#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_manage.py:37
msgid "Add user to database"
msgstr "Dodaj korisnika u bazu podataka"

#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_manage.py:37
msgid "Twitter username"
msgstr "Twitter korisničko ime"

#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_manage.py:43
#: ../src\gtkUI\commonMessageDialogs.py:45
#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:34
msgid "The user does not exist"
msgstr "Korisnik ne postoji"

#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_manage.py:43
#: ../src\gtkUI\commonMessageDialogs.py:51
#: ../src\gtkUI\dialogs\configuration.py:177
#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:40
#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:219
msgid "Error!"
msgstr "Greška!"

#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_settings.py:7
msgid "Autocomplete users’ settings"
msgstr "Postavke korisnika koji se samodovršuju"

#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_settings.py:10
msgid "Add users from followers buffer"
msgstr "Dodaj korisnike iz spremnika pratitelja"

#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_settings.py:11
msgid "Add users from friends buffer"
msgstr "Dodaj korisnika iz spremnika prijatelja"

#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_settings.py:14
msgid "Manage database..."
msgstr "upravljaj bazom podataka..."

#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_settings.py:26
msgid "Done"
msgstr "Gotovo"

#: ../src\extra\translator\translator.py:9
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikanski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:10
msgid "Albanian"
msgstr "Albanski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:11
msgid "Amharic"
msgstr "Amharski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:12
msgid "Arabic"
msgstr "Arapski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:13
msgid "Armenian"
msgstr "Armenski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:14
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:15
msgid "Basque"
msgstr "Baskijski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:16
msgid "Belarusian"
msgstr "Bjeloruski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:17
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:18
msgid "Bihari"
msgstr "Biharski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:19
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bugarski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:20
msgid "Burmese"
msgstr "Burmanski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:21
msgid "Catalan"
msgstr "Katalonski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:22
msgid "Cherokee"
msgstr "Cherokee"

#: ../src\extra\translator\translator.py:23
msgid "Chinese"
msgstr "Kineski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:24
msgid "Chinese_simplified"
msgstr "Kineski_pojednostavljeni"

#: ../src\extra\translator\translator.py:25
msgid "Chinese_traditional"
msgstr "Kineski_tradicionalni"

#: ../src\extra\translator\translator.py:26
msgid "Croatian"
msgstr "Hrvatski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:27
msgid "Czech"
msgstr "Češki"

#: ../src\extra\translator\translator.py:28
msgid "Danish"
msgstr "Danski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:29
msgid "Dhivehi"
msgstr "Divehi"

#: ../src\extra\translator\translator.py:30
msgid "Dutch"
msgstr "Nizozemski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:31
msgid "English"
msgstr "Engleski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:32
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: ../src\extra\translator\translator.py:33
msgid "Estonian"
msgstr "Estonski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:34
msgid "Filipino"
msgstr "Filipinski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:35
msgid "Finnish"
msgstr "Finski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:36
msgid "French"
msgstr "Francuski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:37
msgid "Galician"
msgstr "Galicijski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:38
msgid "Georgian"
msgstr "Gruzijski/kartuli"

#: ../src\extra\translator\translator.py:39
msgid "German"
msgstr "Njemački"

#: ../src\extra\translator\translator.py:40
msgid "Greek"
msgstr "Grčki"

#: ../src\extra\translator\translator.py:41
msgid "Guarani"
msgstr "Guarani"

#: ../src\extra\translator\translator.py:42
msgid "Gujarati"
msgstr "Gudžaratski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:43
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrejski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:44
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: ../src\extra\translator\translator.py:45
msgid "Hungarian"
msgstr "Mađarski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:46
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:47
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonezijski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:48
msgid "Inuktitut"
msgstr "Inuitski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:49
msgid "Irish"
msgstr "Irski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:50
msgid "Italian"
msgstr "Talijanski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:51
msgid "Japanese"
msgstr "Japanski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:52
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: ../src\extra\translator\translator.py:53
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazaški"

#: ../src\extra\translator\translator.py:54
msgid "Khmer"
msgstr "Khmerski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:55
msgid "Korean"
msgstr "Korejski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:56
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurdski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:57
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Kirgiski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:58
msgid "Laothian"
msgstr "Laoski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:59
msgid "Latvian"
msgstr "Letonski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:60
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litavski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:61
msgid "Macedonian"
msgstr "Makedonski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:62
msgid "Malay"
msgstr "Malezijski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:63
msgid "Malayalam"
msgstr "Malajalam"

#: ../src\extra\translator\translator.py:64
msgid "Maltese"
msgstr "Malteški"

#: ../src\extra\translator\translator.py:65
msgid "Marathi"
msgstr "Marati"

#: ../src\extra\translator\translator.py:66
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:67
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:68
msgid "Norwegian"
msgstr "Norveški"

#: ../src\extra\translator\translator.py:69
msgid "Oriya"
msgstr "Orija"

#: ../src\extra\translator\translator.py:70
msgid "Pashto"
msgstr "Paštunski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:71
msgid "Persian"
msgstr "Perzijski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:72
msgid "Polish"
msgstr "Poljski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:73
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugalski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:74
msgid "Punjabi"
msgstr "Pendžapski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:75
msgid "Romanian"
msgstr "Rumunjski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:76
msgid "Russian"
msgstr "Ruski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:77
msgid "Sanskrit"
msgstr "Sanskrt"

#: ../src\extra\translator\translator.py:78
msgid "Serbian"
msgstr "Srpski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:79
msgid "Sindhi"
msgstr "sindski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:80
msgid "Sinhalese"
msgstr "Sinhaleški"

#: ../src\extra\translator\translator.py:81
msgid "Slovak"
msgstr "Slovački"

#: ../src\extra\translator\translator.py:82
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovenski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:83
msgid "Spanish"
msgstr "Španjolski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:84
msgid "Swahili"
msgstr "Svahili"

#: ../src\extra\translator\translator.py:85
msgid "Swedish"
msgstr "Švedski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:86
msgid "Tajik"
msgstr "Tadžički"

#: ../src\extra\translator\translator.py:87
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:88
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: ../src\extra\translator\translator.py:89
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: ../src\extra\translator\translator.py:90
msgid "Thai"
msgstr "Tajski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:91
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetanski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:92
msgid "Turkish"
msgstr "Turski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:93
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrajinski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:94
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: ../src\extra\translator\translator.py:95
msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbečki"

#: ../src\extra\translator\translator.py:96
msgid "Uighur"
msgstr "Ujgurski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:97
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vijetnamski"

#: ../src\extra\translator\translator.py:98
msgid "Welsh"
msgstr "Velški"

#: ../src\extra\translator\translator.py:99
msgid "Yiddish"
msgstr "Jidiš"

#: ../src\extra\translator\translator.py:106
msgid "autodetect"
msgstr "Automatsko otkrivanje"

#: ../src\extra\translator\wx_ui.py:25 ../src\gtkUI\dialogs\message.py:79
#: ../src\gtkUI\dialogs\message.py:146 ../src\gtkUI\dialogs\message.py:218
#: ../src\gtkUI\dialogs\message.py:256 ../src\wxUI\dialogs\message.py:71
#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:129 ../src\wxUI\dialogs\message.py:190
#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:268 ../src\wxUI\dialogs\message.py:323
msgid "Translate message"
msgstr "prevedi poruku"

#: ../src\extra\translator\wx_ui.py:28
msgid "Source language"
msgstr "Izvorni jezik"

#: ../src\extra\translator\wx_ui.py:31
msgid "Target language"
msgstr "Ciljni jezik"

#: ../src\gtkUI\buffers\base.py:8 ../src\gtkUI\buffers\events.py:12
#: ../src\wxUI\buffers\base.py:11 ../src\wxUI\buffers\events.py:13
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../src\gtkUI\buffers\base.py:8 ../src\gtkUI\buffers\people.py:10
#: ../src\gtkUI\buffers\user_searches.py:9
#: ../src\gtkUI\dialogs\userActions.py:10
#: ../src\gtkUI\dialogs\userSelection.py:10 ../src\gtkUI\dialogs\utils.py:29
#: ../src\wxUI\buffers\base.py:11 ../src\wxUI\buffers\people.py:10
#: ../src\wxUI\buffers\user_searches.py:9
#: ../src\wxUI\dialogs\userActions.py:10
#: ../src\wxUI\dialogs\userSelection.py:10 ../src\wxUI\dialogs\utils.py:29
msgid "User"
msgstr "Korisnik"

#: ../src\gtkUI\buffers\base.py:8 ../src\wxUI\buffers\base.py:11
msgid "Client"
msgstr "Klijent"

#: ../src\gtkUI\buffers\base.py:8 ../src\wxUI\buffers\base.py:11
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: ../src\gtkUI\buffers\base.py:18 ../src\wxUI\buffers\base.py:27
msgid "Direct message"
msgstr "Izravna poruka"

#: ../src\gtkUI\buffers\events.py:12 ../src\wxUI\buffers\events.py:13
msgid "Event"
msgstr "Događaj"

#: ../src\gtkUI\buffers\events.py:15 ../src\wxUI\buffers\events.py:15
msgid "Remove event"
msgstr "Izbriši događaj"

#: ../src\gtkUI\buffers\panels.py:10 ../src\gtkUI\buffers\panels.py:17
#: ../src\wxUI\buffers\panels.py:11 ../src\wxUI\buffers\panels.py:19
msgid "Login"
msgstr "Prijava"

#: ../src\gtkUI\buffers\panels.py:12 ../src\wxUI\buffers\panels.py:13
msgid "Start account automatically"
msgstr "Pokreni nalog automatski"

#: ../src\gtkUI\buffers\panels.py:19 ../src\wxUI\buffers\panels.py:21
msgid "Logout"
msgstr "Odjava"

#: ../src\gtkUI\buffers\trends.py:8 ../src\wxUI\buffers\trends.py:8
msgid "Trending topic"
msgstr "Trending rubrika"

#: ../src\gtkUI\buffers\trends.py:15 ../src\wxUI\buffers\trends.py:18
msgid "Tweet about this trend"
msgstr "Tweet o ovom trendu"

#: ../src\gtkUI\commonMessageDialogs.py:6
#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:5
msgid "Would you like to add a comment to this tweet?"
msgstr "Želite li dodati komentar ovom tweetu?"

#: ../src\gtkUI\commonMessageDialogs.py:12
#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:8 ../src\wxUI\dialogs\lists.py:133
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: ../src\gtkUI\commonMessageDialogs.py:13
#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:8
msgid ""
"Do you really want to delete this message? It will be eliminated from "
"Twitter as well."
msgstr ""
"Želite li doista izbrisati ovu poruku? Ista će biti izbrisana sa Twittera."

#: ../src\gtkUI\commonMessageDialogs.py:19
#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:11
msgid "Exit"
msgstr "Zatvori"

#: ../src\gtkUI\commonMessageDialogs.py:29
#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:18
msgid ""
"Are you sure you want to delete this user from the database? This user will "
"not appear on the autocomplete results anymore."
msgstr ""
"Želite li doista izbrisati korisnika iz baze podataka? Ovaj se korisnik više "
"neće pojavljivati u popisu samodovršavanja."

#: ../src\gtkUI\commonMessageDialogs.py:29
#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:18
msgid "Confirm"
msgstr "Potvrdi"

#: ../src\gtkUI\commonMessageDialogs.py:32
#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:21
msgid "Add a new ignored client"
msgstr "Dodaj novi zanemareni klijent"

#: ../src\gtkUI\commonMessageDialogs.py:32
#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:21
msgid "Enter the name of the client here"
msgstr "Upišite ime klijenta ovdje"

#: ../src\gtkUI\commonMessageDialogs.py:38
#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:27
msgid ""
"Do you really want to empty this buffer? It's  items will be removed from "
"the list but not from Twitter"
msgstr ""
"Želite li isprazniti ovaj spremnik? njegova lista će se isprazniti ali ne i "
"twitter?"

#: ../src\gtkUI\commonMessageDialogs.py:38
#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:27
msgid "Empty buffer"
msgstr "Isprazni spremnik"

#: ../src\gtkUI\commonMessageDialogs.py:42
#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:31
msgid "Attention"
msgstr "Pažnja"

#: ../src\gtkUI\commonMessageDialogs.py:42
#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:31
msgid "Do you really want to delete this timeline?"
msgstr "Doista želite izbrisati ovu vremensku os?"

#: ../src\gtkUI\commonMessageDialogs.py:48
#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:37
msgid "Existing timeline"
msgstr "Postojeća vremenska os"

#: ../src\gtkUI\commonMessageDialogs.py:48
#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:37
msgid ""
"There's currently a timeline for this user. You are not able to open another"
msgstr "Trenutno postoji vremenska os tog korisnika. Ne možete otvoriti novu"

#: ../src\gtkUI\commonMessageDialogs.py:51
#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:40
msgid "This user has no tweets. You can't open a timeline for this user"
msgstr "Ovaj korisnik nema tweetova. Ne možete otvoriti njegovu vremensku os"

#: ../src\gtkUI\commonMessageDialogs.py:54
#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:43
msgid ""
"This is a protected Twitter user. It means you can not open a timeline using "
"the Streaming API. The user's tweets will not update due to a twitter "
"policy. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Ovo je zaštićeni korisnik twittera. To znači da ne možete otvoriti vremensku "
"os koristeći streaming api. Korisnikovi tweetovi se neće osvježavati zbog "
"twitterovih pravila. Želite li nastaviti?"

#: ../src\gtkUI\commonMessageDialogs.py:54
#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:43
msgid "Warning"
msgstr "Upozorenje"

#: ../src\gtkUI\commonMessageDialogs.py:57
#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:46
msgid ""
"This is a protected user account, you need follow to this user for viewing "
"your tweets or favourites."
msgstr ""
"Ovo je zaštićeni korisnički račun, trebate pratiti ovog korisnika kako bi "
"ste vidjeli njegove favorite i tweetove."

#: ../src\gtkUI\dialogs\configuration.py:10
#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:11
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#: ../src\gtkUI\dialogs\configuration.py:19
#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:24
msgid "Use invisible interface's keyboard shortcuts while GUI is visible"
msgstr "Koristi nevidljivo sučelje tipkovnički prečaci na prozoru"

#: ../src\gtkUI\dialogs\configuration.py:21
#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:26
msgid "Activate Sapi5 when any other screen reader is not being run"
msgstr "aktiviraj sapi5 kada drugi čitač ekrana nije pokrenut"

#: ../src\gtkUI\dialogs\configuration.py:23
#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:28
msgid "Hide GUI on launch"
msgstr "Sakrij prozor pri pokretanju"

#: ../src\gtkUI\dialogs\configuration.py:31
msgid "Set the autocomplete function"
msgstr "postavi funkciju samodovršetka"

#: ../src\gtkUI\dialogs\configuration.py:33
msgid "Relative times"
msgstr "relativna vremena"

#: ../src\gtkUI\dialogs\configuration.py:36
msgid ""
"API calls when the stream is started (One API call equals to 200 tweetts, "
"two API calls equals 400 tweets, etc):"
msgstr ""
"Pozivi API kada je izvor pokrenut (Jedan API poziv jednak je 200 tweettova, "
"dva API poziva jednak 400 tweetova, itd):"

#: ../src\gtkUI\dialogs\configuration.py:43
#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:79
msgid "Items on each API call"
msgstr "Stavaka na jednom api pozivu"

#: ../src\gtkUI\dialogs\configuration.py:49
msgid ""
"Inverted buffers: The newest tweets will be shown at the beginning of the "
"lists while the oldest at the end"
msgstr ""
"Izvrnuti spremnici: najnoviji tweetovi pojavljivat će se na početku popisa "
"dok će se stariji prikazivati na kraju"

#: ../src\gtkUI\dialogs\configuration.py:57
#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:99
msgid "Show followers"
msgstr "Prikaži pratitelje"

#: ../src\gtkUI\dialogs\configuration.py:59
#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:101
msgid "Show friends"
msgstr "prikaži prijatelje"

#: ../src\gtkUI\dialogs\configuration.py:61
#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:103
msgid "Show favourites"
msgstr "prikaži omiljene"

#: ../src\gtkUI\dialogs\configuration.py:63
#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:105
msgid "Show blocked users"
msgstr "prikaži blokirane korisnike"

#: ../src\gtkUI\dialogs\configuration.py:65
#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:107
msgid "Show muted users"
msgstr "prikaži utišane korisnike"

#: ../src\gtkUI\dialogs\configuration.py:67
#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:109
msgid "Show events"
msgstr "prikaži događaje"

#: ../src\gtkUI\dialogs\configuration.py:75
#: ../src\gtkUI\dialogs\configuration.py:210
#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:117
#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:256
msgid "Ignored clients"
msgstr "Zanemareni klijenti"

#: ../src\gtkUI\dialogs\configuration.py:81
#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:123
msgid "Add client"
msgstr "dodaj klijent"

#: ../src\gtkUI\dialogs\configuration.py:82
#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:124
msgid "Remove client"
msgstr "Ukloni klijent"

#: ../src\gtkUI\dialogs\configuration.py:106
#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:148
msgid "Volume"
msgstr "Glasnoča"

#: ../src\gtkUI\dialogs\configuration.py:114
#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:156
msgid "Session mute"
msgstr "Utišavanje sesije"

#: ../src\gtkUI\dialogs\configuration.py:116
#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:158
msgid "Output device"
msgstr "Izlazni uređaj"

#: ../src\gtkUI\dialogs\configuration.py:123
#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:165
msgid "Input device"
msgstr "Ulazni uređaj"

#: ../src\gtkUI\dialogs\configuration.py:131
#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:173
msgid "Sound pack"
msgstr "Paket zvukova"

#: ../src\gtkUI\dialogs\configuration.py:146
msgid ""
"If you've got a SndUp account, enter your API Key here. Whether the API Key "
"is wrong, the App will fail to upload anything to the server. Whether "
"there's no API Key here, then the audio files will be uploaded anonimously"
msgstr ""
"Ako ste napravili sndup nalog, ovdje upišite svoj api ključ. Ako je API "
"ključ netočan, aplikacija će neuspješno pokušavati otpremati zvučnu datoteku "
"na server. Ako ovdje ne postoji API ključ, onda će zvučna datoteka biti "
"otpremana kao od anonimnog korisnika"

#: ../src\gtkUI\dialogs\configuration.py:163
#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:205
msgid "Unlink your Dropbox account"
msgstr "Otspojite vaš DROPBOX nalog"

#: ../src\gtkUI\dialogs\configuration.py:168
msgid ""
"The authorisation request will be shown on your browser. Copy the code tat "
"Dropbox will provide and, in the text box that will appear on TW Blue, paste "
"it. This code is necessary to continue. You only need to do it once."
msgstr ""
"Zahtjev za autorizaciju bit će prikazan u vašem web pregledniku. Kopirajte "
"kod koji će vam se prikazati kada se stranica dropboxa otvori, a potom u "
"polju za uređivanje koje će se prikazati u TW BLUE, zalijepite ga. Ovaj je "
"kod potreban kako biste nastavili. Trebate to učiniti jednom."

#: ../src\gtkUI\dialogs\configuration.py:168 ../src\sessionmanager\wxUI.py:47
msgid "Authorisation"
msgstr "autorizacija"

#: ../src\gtkUI\dialogs\configuration.py:171
#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:213
msgid "Enter the code here."
msgstr "Ovdje upišite kód."

#: ../src\gtkUI\dialogs\configuration.py:171
#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:213
msgid "Verification code"
msgstr "Kod potvrde"

#: ../src\gtkUI\dialogs\configuration.py:177
msgid "Error during authorisation. Try again later."
msgstr "Greška pri autorizaciji. Pokušajte ponovo kasnije"

#: ../src\gtkUI\dialogs\configuration.py:190
msgid "TW Blue preferences"
msgstr "TW BLUE postavke"

#: ../src\gtkUI\dialogs\configuration.py:196
#: ../src\gtkUI\dialogs\configuration.py:201
#: ../src\issueReporter\issueReporter.py:30
#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:238
#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:247
msgid "General"
msgstr "Općenito"

#: ../src\gtkUI\dialogs\configuration.py:206
msgid "Show other buffers"
msgstr "Prikaži druge spremnike"

#: ../src\gtkUI\dialogs\configuration.py:214
#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:260
msgid "Sound"
msgstr "Zvuk"

#: ../src\gtkUI\dialogs\configuration.py:217
#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:263
msgid "Audio Services"
msgstr "Zvučne usluge"

#: ../src\gtkUI\dialogs\configuration.py:222
#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:268
msgid "Save"
msgstr "Spremi"

#: ../src\gtkUI\dialogs\configuration.py:224 ../src\gtkUI\dialogs\search.py:26
#: ../src\gtkUI\dialogs\show_user.py:17 ../src\gtkUI\dialogs\trends.py:28
#: ../src\gtkUI\dialogs\update_profile.py:35
#: ../src\gtkUI\dialogs\userActions.py:40
#: ../src\gtkUI\dialogs\userSelection.py:28 ../src\gtkUI\dialogs\utils.py:35
#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:21 ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:270
#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:75 ../src\wxUI\dialogs\message.py:133
#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:193 ../src\wxUI\dialogs\message.py:269
#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:324 ../src\wxUI\dialogs\search.py:26
#: ../src\wxUI\dialogs\show_user.py:17 ../src\wxUI\dialogs\trends.py:28
#: ../src\wxUI\dialogs\update_profile.py:35
#: ../src\wxUI\dialogs\userActions.py:40
#: ../src\wxUI\dialogs\userSelection.py:28 ../src\wxUI\dialogs\utils.py:35
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#: ../src\gtkUI\dialogs\lists.py:9 ../src\wxUI\dialogs\lists.py:10
msgid "Lists manager"
msgstr "Upravljač listama"

#: ../src\gtkUI\dialogs\lists.py:12 ../src\gtkUI\dialogs\lists.py:63
#: ../src\wxUI\dialogs\lists.py:13 ../src\wxUI\dialogs\lists.py:69
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../src\gtkUI\dialogs\lists.py:12 ../src\wxUI\dialogs\lists.py:13
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: ../src\gtkUI\dialogs\lists.py:12 ../src\wxUI\dialogs\lists.py:13
msgid "Members"
msgstr "Članovi"

#: ../src\gtkUI\dialogs\lists.py:12 ../src\wxUI\dialogs\lists.py:13
msgid "Owner"
msgstr "Vlasnik"

#: ../src\gtkUI\dialogs\lists.py:12 ../src\wxUI\dialogs\lists.py:13
msgid "mode"
msgstr "Način"

#: ../src\gtkUI\dialogs\lists.py:17 ../src\gtkUI\dialogs\lists.py:55
#: ../src\wxUI\dialogs\lists.py:18 ../src\wxUI\dialogs\lists.py:61
msgid "Create a new list"
msgstr "Napravi novu listu"

#: ../src\gtkUI\dialogs\lists.py:18 ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:18
#: ../src\wxUI\dialogs\lists.py:19
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: ../src\gtkUI\dialogs\lists.py:19 ../src\gtkUI\dialogs\lists.py:117
#: ../src\wxUI\dialogs\lists.py:20 ../src\wxUI\dialogs\lists.py:124
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#: ../src\gtkUI\dialogs\lists.py:20 ../src\wxUI\dialogs\lists.py:21
msgid "Open in buffer"
msgstr "Otvori u spremniku"

#: ../src\gtkUI\dialogs\lists.py:45 ../src\wxUI\dialogs\lists.py:51
msgid "Viewing lists for %s"
msgstr "Prikazivanje popisa za %s"

#: ../src\gtkUI\dialogs\lists.py:46 ../src\wxUI\dialogs\lists.py:52
msgid "Subscribe"
msgstr "Prijavi"

#: ../src\gtkUI\dialogs\lists.py:47 ../src\wxUI\dialogs\lists.py:53
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Odjavi"

#: ../src\gtkUI\dialogs\lists.py:58 ../src\wxUI\dialogs\lists.py:64
msgid "Name (20 characters maximun)"
msgstr "Ime maksimalno 20 znakova"

#: ../src\gtkUI\dialogs\lists.py:68 ../src\wxUI\dialogs\lists.py:74
msgid "Mode"
msgstr "Način"

#: ../src\gtkUI\dialogs\lists.py:69 ../src\wxUI\dialogs\lists.py:75
msgid "Public"
msgstr "Javno"

#: ../src\gtkUI\dialogs\lists.py:70 ../src\wxUI\dialogs\lists.py:76
msgid "Private"
msgstr "Privatno"

#: ../src\gtkUI\dialogs\lists.py:93 ../src\wxUI\dialogs\lists.py:96
msgid "Editing the list %s"
msgstr "Uređujem listu %s"

#: ../src\gtkUI\dialogs\lists.py:104 ../src\wxUI\dialogs\lists.py:107
msgid "Select a list to add the user"
msgstr "Označite popis Kako biste dodali korisnika"

#: ../src\gtkUI\dialogs\lists.py:105 ../src\wxUI\dialogs\lists.py:108
msgid "Add"
msgstr "dodaj"

#: ../src\gtkUI\dialogs\lists.py:116 ../src\wxUI\dialogs\lists.py:123
msgid "Select a list to remove the user"
msgstr "Označite listu kako biste dodali korisnika"

#: ../src\gtkUI\dialogs\message.py:71 ../src\gtkUI\dialogs\message.py:138
#: ../src\gtkUI\dialogs\message.py:214 ../src\gtkUI\dialogs\message.py:252
#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:65 ../src\wxUI\dialogs\message.py:123
#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:184 ../src\wxUI\dialogs\message.py:265
#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:320
msgid "Spelling correction"
msgstr "Provjera pravopisa"

#: ../src\gtkUI\dialogs\message.py:73 ../src\gtkUI\dialogs\message.py:140
#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:67 ../src\wxUI\dialogs\message.py:125
#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:186
msgid "Shorten URL"
msgstr "Skrati adresu"

#: ../src\gtkUI\dialogs\message.py:74 ../src\gtkUI\dialogs\message.py:141
#: ../src\gtkUI\dialogs\message.py:215 ../src\gtkUI\dialogs\message.py:253
#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:68 ../src\wxUI\dialogs\message.py:126
#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:187 ../src\wxUI\dialogs\message.py:266
#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:321
msgid "Expand URL"
msgstr "Proširi adresu"

#: ../src\gtkUI\dialogs\message.py:80 ../src\gtkUI\dialogs\message.py:129
#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:72 ../src\wxUI\dialogs\message.py:130
#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:175
msgid "&Autocomplete users"
msgstr "&Samodovrši korisnike"

#: ../src\gtkUI\dialogs\message.py:98
#: ../src\gtkUI\dialogs\update_profile.py:80
#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:106 ../src\wxUI\dialogs\message.py:164
#: ../src\wxUI\dialogs\update_profile.py:80
msgid "Select the picture to be uploaded"
msgstr "Označite sliku koja treba biti otpremljena"

#: ../src\gtkUI\dialogs\message.py:100
msgid "JPG images"
msgstr "JPG slike"

#: ../src\gtkUI\dialogs\message.py:104
msgid "GIF images"
msgstr "GIF slike"

#: ../src\gtkUI\dialogs\message.py:108
msgid "PNG Images"
msgstr "PNG Slike"

#: ../src\gtkUI\dialogs\message.py:122 ../src\gtkUI\dialogs\message.py:127
#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:173
msgid "Recipient"
msgstr "Primatelj"

#: ../src\gtkUI\dialogs\message.py:174 ../src\wxUI\dialogs\message.py:225
msgid "Men&tion to all"
msgstr "za&pazi sve"

#: ../src\gtkUI\dialogs\message.py:182 ../src\wxUI\dialogs\message.py:234
msgid "Tweet - %i characters "
msgstr "Tweet - %i znakova "

#: ../src\gtkUI\dialogs\message.py:196 ../src\wxUI\dialogs\message.py:251
msgid "Retweets: "
msgstr "Retweetuje: "

#: ../src\gtkUI\dialogs\message.py:203 ../src\wxUI\dialogs\message.py:256
msgid "Favourites: "
msgstr "Omiljene"

#: ../src\gtkUI\dialogs\message.py:243 ../src\wxUI\dialogs\message.py:306
msgid "View"
msgstr "Pogled"

#: ../src\gtkUI\dialogs\message.py:244 ../src\wxUI\dialogs\message.py:308
msgid "Item"
msgstr "Stavka"

#: ../src\gtkUI\dialogs\search.py:10 ../src\wxUI\dialogs\search.py:10
msgid "Search on Twitter"
msgstr "Pretraži na twitteru"

#: ../src\gtkUI\dialogs\search.py:11 ../src\wxUI\dialogs\search.py:11
msgid "Search"
msgstr "Traži"

#: ../src\gtkUI\dialogs\search.py:18 ../src\gtkUI\dialogs\userSelection.py:17
#: ../src\wxUI\dialogs\search.py:18 ../src\wxUI\dialogs\userSelection.py:17
msgid "Tweets"
msgstr "tweetovi"

#: ../src\gtkUI\dialogs\search.py:19 ../src\wxUI\dialogs\search.py:19
msgid "Users"
msgstr "Korisnici"

#: ../src\gtkUI\dialogs\search.py:24 ../src\gtkUI\dialogs\trends.py:26
#: ../src\gtkUI\dialogs\userActions.py:38
#: ../src\gtkUI\dialogs\userSelection.py:26 ../src\gtkUI\dialogs\utils.py:32
#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:60 ../src\wxUI\dialogs\search.py:24
#: ../src\wxUI\dialogs\trends.py:26 ../src\wxUI\dialogs\userActions.py:38
#: ../src\wxUI\dialogs\userSelection.py:26 ../src\wxUI\dialogs\utils.py:32
msgid "OK"
msgstr "U redu"

#: ../src\gtkUI\dialogs\show_user.py:10 ../src\wxUI\dialogs\show_user.py:10
msgid "Details"
msgstr "Detalji"

#: ../src\gtkUI\dialogs\show_user.py:15 ../src\wxUI\dialogs\show_user.py:15
msgid "Go to URL"
msgstr "Idi na URL"

#: ../src\gtkUI\dialogs\trends.py:10 ../src\wxUI\dialogs\trends.py:10
msgid "View trending topics"
msgstr "Pogledaj trending rubrike"

#: ../src\gtkUI\dialogs\trends.py:11 ../src\wxUI\dialogs\trends.py:11
msgid "Trending topics by"
msgstr "trending rubriku napisao"

#: ../src\gtkUI\dialogs\trends.py:13 ../src\wxUI\dialogs\trends.py:13
msgid "Country"
msgstr "država"

#: ../src\gtkUI\dialogs\trends.py:14 ../src\wxUI\dialogs\trends.py:14
msgid "City"
msgstr "grad"

#: ../src\gtkUI\dialogs\trends.py:20 ../src\gtkUI\dialogs\update_profile.py:16
#: ../src\wxUI\dialogs\trends.py:20 ../src\wxUI\dialogs\update_profile.py:16
msgid "Location"
msgstr "lokacija"

#: ../src\gtkUI\dialogs\update_profile.py:8
#: ../src\wxUI\dialogs\update_profile.py:8
msgid "Update your profile"
msgstr "Osvježi svoj profil"

#: ../src\gtkUI\dialogs\update_profile.py:10
#: ../src\wxUI\dialogs\update_profile.py:10
msgid "Name (20 characters maximum)"
msgstr "Ime 20 znakova maksimalno"

#: ../src\gtkUI\dialogs\update_profile.py:21
#: ../src\wxUI\dialogs\update_profile.py:21
msgid "Website"
msgstr "web stranica"

#: ../src\gtkUI\dialogs\update_profile.py:26
#: ../src\wxUI\dialogs\update_profile.py:26
msgid "Bio (160 characters maximum)"
msgstr "Biografija (160 znakova aksimalnom)"

#: ../src\gtkUI\dialogs\update_profile.py:33
#: ../src\wxUI\dialogs\update_profile.py:33
msgid "Update profile"
msgstr "osvježi profil"

#: ../src\gtkUI\dialogs\update_profile.py:80
#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:106 ../src\wxUI\dialogs\message.py:164
#: ../src\wxUI\dialogs\update_profile.py:80
msgid "Image files (*.png, *.jpg, *.gif)|*.png; *.jpg; *.gif"
msgstr "Slikovne datoteke (*.png, *.jpg, *.gif)|*.png; *.jpg; *.gif"

#: ../src\gtkUI\dialogs\urlList.py:6 ../src\wxUI\dialogs\urlList.py:6
msgid "Select an URL"
msgstr "označi URL"

#: ../src\gtkUI\dialogs\userActions.py:9
#: ../src\gtkUI\dialogs\userActions.py:16 ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:13
#: ../src\wxUI\dialogs\userActions.py:9 ../src\wxUI\dialogs\userActions.py:16
msgid "Action"
msgstr "Akcija"

#: ../src\gtkUI\dialogs\userActions.py:17
#: ../src\wxUI\dialogs\userActions.py:17
msgid "Follow"
msgstr "Prati"

#: ../src\gtkUI\dialogs\userActions.py:18
#: ../src\wxUI\dialogs\userActions.py:18
msgid "Unfollow"
msgstr "Prestani pratiti"

#: ../src\gtkUI\dialogs\userActions.py:19
#: ../src\wxUI\dialogs\userActions.py:19
msgid "Mute"
msgstr "Utišaj"

#: ../src\gtkUI\dialogs\userActions.py:20
#: ../src\wxUI\dialogs\userActions.py:20
msgid "Unmute"
msgstr "Makni utišavanje"

#: ../src\gtkUI\dialogs\userActions.py:21
#: ../src\wxUI\dialogs\userActions.py:21
msgid "Block"
msgstr "Blokiraj"

#: ../src\gtkUI\dialogs\userActions.py:22
#: ../src\wxUI\dialogs\userActions.py:22
msgid "Unblock"
msgstr "Odblokiraj"

#: ../src\gtkUI\dialogs\userActions.py:23
#: ../src\wxUI\dialogs\userActions.py:23
msgid "Report as spam"
msgstr "Izvijesti da je spam"

#: ../src\gtkUI\dialogs\userActions.py:24
#: ../src\wxUI\dialogs\userActions.py:24
msgid "Ignore tweets from this client"
msgstr "Zanemari tweetove od ovog klijenta"

#: ../src\gtkUI\dialogs\userSelection.py:9
#: ../src\wxUI\dialogs\userSelection.py:9
msgid "Timeline for %s"
msgstr "Vremenska os osobe %s"

#: ../src\gtkUI\dialogs\userSelection.py:16
#: ../src\wxUI\dialogs\userSelection.py:16
msgid "Buffer type"
msgstr "vrsta spremnika"

#: ../src\gtkUI\sysTrayIcon.py:34 ../src\wxUI\sysTrayIcon.py:34
#: ../src\wxUI\view.py:23
#, fuzzy
msgid "&Global settings"
msgstr "Globalno utišavanje uključeno"

#: ../src\gtkUI\sysTrayIcon.py:35 ../src\wxUI\sysTrayIcon.py:35
#: ../src\wxUI\view.py:22
msgid "Account se&ttings"
msgstr "&Postavke računa"

#: ../src\gtkUI\sysTrayIcon.py:36 ../src\wxUI\sysTrayIcon.py:36
#, fuzzy
msgid "Update &profile"
msgstr "osvježi profil"

#: ../src\gtkUI\sysTrayIcon.py:37 ../src\wxUI\sysTrayIcon.py:37
#, fuzzy
msgid "&Show / hide"
msgstr "Prikaži / sakrij"

#: ../src\gtkUI\sysTrayIcon.py:38 ../src\wxUI\sysTrayIcon.py:38
#: ../src\wxUI\view.py:69
msgid "&Documentation"
msgstr "&Dokumentacija"

#: ../src\gtkUI\sysTrayIcon.py:40 ../src\wxUI\sysTrayIcon.py:40
#, fuzzy
msgid "Check for &updates"
msgstr "provjeri za nadogradnju"

#: ../src\gtkUI\sysTrayIcon.py:41 ../src\wxUI\sysTrayIcon.py:41
#, fuzzy
msgid "&Exit"
msgstr "Zatvori"

#: ../src\gtkUI\view.py:21
#, fuzzy
msgid "Manage accounts"
msgstr "Novi račun"

#: ../src\gtkUI\view.py:183 ../src\wxUI\view.py:168
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: ../src\gtkUI\view.py:206 ../src\wxUI\view.py:191
msgid "Update"
msgstr "Nadogradnja"

#: ../src\issueReporter\issueReporter.py:31
msgid "always"
msgstr "uvijek"

#: ../src\issueReporter\issueReporter.py:31
msgid "have not tried"
msgstr "nije pokušavano"

#: ../src\issueReporter\issueReporter.py:31
msgid "random"
msgstr "slučajno"

#: ../src\issueReporter\issueReporter.py:31
msgid "sometimes"
msgstr "ponekad"

#: ../src\issueReporter\issueReporter.py:31
msgid "unable to duplicate"
msgstr "nemoguće duplicirati"

#: ../src\issueReporter\issueReporter.py:32
msgid "block"
msgstr "blokiraj"

#: ../src\issueReporter\issueReporter.py:32
msgid "crash"
msgstr "rušenje"

#: ../src\issueReporter\issueReporter.py:32
msgid "feature"
msgstr "značajka"

#: ../src\issueReporter\issueReporter.py:32
msgid "major"
msgstr "veliko"

#: ../src\issueReporter\issueReporter.py:32
msgid "minor"
msgstr "malo"

#: ../src\issueReporter\issueReporter.py:32
msgid "text"
msgstr "tekst"

#: ../src\issueReporter\issueReporter.py:32
msgid "trivial"
msgstr "trivijalno"

#: ../src\issueReporter\issueReporter.py:32
msgid "tweak"
msgstr "popravka"

#: ../src\issueReporter\wx_ui.py:25
msgid "Report an error"
msgstr "Prijavi grešku"

#: ../src\issueReporter\wx_ui.py:28
msgid "Select a category"
msgstr "Označi kategoriju"

#: ../src\issueReporter\wx_ui.py:36
msgid ""
"Briefly describe what happened. You will be able to thoroughly explain it "
"later"
msgstr ""
"Potanko opišite što se dogodilo. Kasnije ćete biti u mogučnosti dati još "
"veći opis"

#: ../src\issueReporter\wx_ui.py:45
msgid "Here, you can describe the bug in detail"
msgstr "ovdje možete detaljno opisati grešku"

#: ../src\issueReporter\wx_ui.py:55
msgid "how often does this bug happen?"
msgstr "Koliko se često ova greška događa?"

#: ../src\issueReporter\wx_ui.py:62
msgid "Select the importance that you think this bug has"
msgstr "označite važnost koju ova greška po vama treba imati"

#: ../src\issueReporter\wx_ui.py:72
msgid "Send report"
msgstr "pošalji izvještaj"

#: ../src\issueReporter\wx_ui.py:83
msgid "You must fill out both fields"
msgstr "trebate popuniti oba polja"

#: ../src\issueReporter\wx_ui.py:86
#, fuzzy
msgid ""
"You need to mark the checkbox to provide us your twitter username to contact "
"you if it is necessary."
msgstr ""
"Morate označiti odabirni okvir kako biste nam dali vaše korisničko ime na "
"twitteru kako bi vas u slučaju potrebe kontaktirali."

#: ../src\issueReporter\wx_ui.py:89
msgid ""
"Thanks for reporting this bug! In future versions, you may be able to find "
"it in the changes list. You've reported the bug number %i"
msgstr ""
"Hvala vam što ste prijavili ovu grešku! U budućim inačicama, možda ćete ju "
"vidjeti u listi izmjena. Izvjestili ste o grešci pod brojem %i"

#: ../src\issueReporter\wx_ui.py:89
msgid "reported"
msgstr "izvješteno"

#: ../src\issueReporter\wx_ui.py:93
#, fuzzy
msgid "Error while reporting"
msgstr "Greška prilikom uklanjanja iz omiljenih."

#: ../src\issueReporter\wx_ui.py:93
msgid ""
"Something unexpected occurred while trying to report the bug. Please, try "
"again later"
msgstr ""
"Nešto se neočekivano dogodilo prilikom prijave greške. Molimo, pokušajte "
"ponovno kasnije"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:3
#, fuzzy
msgid "Go up in the current buffer"
msgstr "Idite gore na ovoj listi"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:4
#, fuzzy
msgid "Go down in the current buffer"
msgstr "Idite dolje gore na ovoj listi"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:5
#, fuzzy
msgid "Go to the previous buffer"
msgstr "idite na prijašnji tab"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:6
#, fuzzy
msgid "Go to the next buffer"
msgstr "Idite na slijedeći tab"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:7
#, fuzzy
msgid "Change to the next account"
msgstr "Idite na slijedeći tab"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:8
#, fuzzy
msgid "Change to the previous account"
msgstr "idite na prijašnji tab"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:9
#, fuzzy
msgid "Show or hide the GUI"
msgstr "Prikaži / sakrij"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:10
msgid "New tweet"
msgstr "Novi tweet"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:13
msgid "Send direct message"
msgstr "Pošalji izravnu poruku"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:14
msgid "Mark as favourite"
msgstr "Označi kao omiljeno"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:15
msgid "Remove from favourites"
msgstr "Ukloni iz omiljenih stavki"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:16
#, fuzzy
msgid "Open the user actions dialogue"
msgstr "Otvori dijaloški okvir akcija"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:17
msgid "See user details"
msgstr "Pogledaj pojedinosti o korisniku"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:18
msgid "Show tweet"
msgstr "Prikaži tweet"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:19
msgid "Quit"
msgstr "Zatvori"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:20
msgid "Open user timeline"
msgstr "Otvori vremensku os korisnika"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:21
msgid "Remove buffer"
msgstr "Ukloni spremnik"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:22
msgid ""
"Open URL on the current tweet, or further information for a friend or "
"follower"
msgstr ""
"Otvori URL trenutnog tweeta, ili za više informacija o prijatelju ili "
"pratitelju"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:23
msgid "Attempt to play audio"
msgstr "Pokušavam reproducirati zvuk"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:24
msgid "Increase volume by 5%"
msgstr "povečaj glasnoću za 5%"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:25
msgid "Decrease volume by 5%"
msgstr "smanji glasnoću za 5%"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:26
msgid "Go to the first element on the list"
msgstr "Idi na prvu stavku popisa"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:27
msgid "Go to the last element on the list"
msgstr "Idi na zadnju stavku popisa"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:28
msgid "Move 20 elements up on the current list"
msgstr "premjesti se za 20 stavki gore na listi"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:29
msgid "Move 20 elements down on the current list"
msgstr "Premjesti se za 20 elemenata prema dlje na trenutnom popisuo"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:30
msgid "Edit profile"
msgstr "Uredi profil"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:31
msgid "Remove a tweet or direct message"
msgstr "Ukloni tweet ili izravnu poruku"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:32
#, fuzzy
msgid "Empty the current buffer"
msgstr "Isprazni spremnik"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:33
msgid "Repeat last item"
msgstr "Ponovi prethodnu stavku"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:34
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopiraj u međuspremnik"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:35
msgid "Add to list"
msgstr "Dodaj u popis"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:36
msgid "Remove from list"
msgstr "Ukloni s popisa"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:37
#, fuzzy
msgid "Mute/unmute the active buffer"
msgstr "utišaj/odtišaj aktivni spremnik"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:38
#, fuzzy
msgid "Globally mute/unmute the current account"
msgstr "globalno Utišaj/Odtišaj TW Blue"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:39
#, fuzzy
msgid "toggle the automatic reading of incoming tweets in the active buffer"
msgstr ""
"Uključuje/Isključuje automatsko čitanje dolazećih tweetova u aktivnom "
"spremniku"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:40
msgid "Search on twitter"
msgstr "Traži na twitteru"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:41
#, fuzzy
msgid "Show the keystroke editor"
msgstr "Prikazuje uređivač tipkovničkih kratica"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:42
msgid "Show lists for a specified user"
msgstr "Prikazuje popise određenog korisnika"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:43
#, fuzzy
msgid "load previous items to any buffer"
msgstr "Učitava prethodne stavke u bilo koji spremnik"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:44
#, fuzzy
msgid "Get geolocation"
msgstr "lokacija"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:45
#, fuzzy
msgid "Display the tweet's geolocation in a dialog"
msgstr "Prikazuje lokaciju tweeta u dijaloškom okviru"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:46
#, fuzzy
msgid "Create a trending topics buffer"
msgstr "Pogledaj trending rubrike"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:47
msgid "View conversation"
msgstr "Prikaži konverzaciju"

#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:8
msgid "Keystroke editor"
msgstr "Uređivač tipkovničkih kratica"

#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:12
msgid "Select a keystroke to edit"
msgstr "Označi prečac za uređivanje"

#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:13
msgid "Keystroke"
msgstr "prečac"

#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:43
msgid "Editing keystroke"
msgstr "uređujete prečac"

#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:46
msgid "Control"
msgstr "Kontrol"

#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:47
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:48
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:49
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:55
msgid "Key"
msgstr "Tipka"

#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:73
msgid "You need to use the Windows key"
msgstr "Trebate koristiti Windows tipku"

#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:73 ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:76
msgid "Invalid keystroke"
msgstr "Neispravan prečac"

#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:76
msgid "You must provide a character for the keystroke"
msgstr "Morate upisati znak za prećac"

#: ../src\languageHandler.py:95
msgid "User default"
msgstr "Korisnički zadano"

#: ../src\sessionmanager\session.py:181
msgid "%s failed.  Reason: %s"
msgstr "%s neuspjelo.  Razlog: %s"

#: ../src\sessionmanager\session.py:187
msgid "%s succeeded."
msgstr "%s uspjelo."

#: ../src\sessionmanager\wxUI.py:17 ../src\sessionmanager\wxUI.py:63
msgid "Remove account"
msgstr "Ukloni račun"

#: ../src\sessionmanager\wxUI.py:18
#, fuzzy
msgid "Global Settings"
msgstr "Globalno utišavanje uključeno"

#: ../src\sessionmanager\wxUI.py:41
msgid "Account Error"
msgstr "Greška računa"

#: ../src\sessionmanager\wxUI.py:41
msgid "You need to configure an account."
msgstr "Trebate podesiti račun."

#: ../src\sessionmanager\wxUI.py:47
#, fuzzy
msgid ""
"The request for the required Twitter authorisation to continue will be "
"opened on your browser. You only need to do it once. Would you like to "
"autorhise a new account now?"
msgstr ""
"Zahtjev za autorizacijom Twittera kako biste nastavili bit će otvoren U "
"vašem pregledniku. Trebate to učiniti samo jednom. Želite li sada "
"autorizirati novi nalog?"

#: ../src\sessionmanager\wxUI.py:51
msgid "Authorised account %d"
msgstr "Autorizirani račun %d"

#: ../src\sessionmanager\wxUI.py:57
msgid "Invalid user token"
msgstr "Neispravan korisnički token"

#: ../src\sessionmanager\wxUI.py:57
msgid ""
"Your access token is invalid or the authorisation has failed. Please try "
"again."
msgstr ""
"Vaš autorizacijski token je neispravan ili ili je autorizacija neuspjela. "
"Please try again."

#: ../src\sessionmanager\wxUI.py:63
#, fuzzy
msgid "Do you really want to delete this account?"
msgstr "Želite li doista izbrisati ovaj račun?"

#: ../src\twitter\compose.py:40 ../src\twitter\compose.py:67
#: ../src\twitter\compose.py:76
msgid "dddd, MMMM D, YYYY H:m:s"
msgstr "dddd, MMMM D, YYYY H:m:s"

#: ../src\twitter\compose.py:46
msgid "Dm to %s "
msgstr "Izravna poruka za %s "

#: ../src\twitter\compose.py:78 ../src\twitter\compose.py:80
msgid "Unavailable"
msgstr "Nedostupno"

#: ../src\twitter\compose.py:81
msgid ""
"%s (@%s). %s followers, %s friends, %s tweets. Last tweet on %s. Joined "
"Twitter on %s"
msgstr ""
"%s (@%s). %s pratitelja, %s prijatelja, %s tweetova. Zadnji tweet napisan "
"%s. Pridružio se twitteru %s"

#: ../src\twitter\compose.py:85
msgid "You've blocked %s"
msgstr "Blokirali ste %s"

#: ../src\twitter\compose.py:87
msgid "You've unblocked %s"
msgstr "Odblokirali ste %s"

#: ../src\twitter\compose.py:90
msgid "%s(@%s) has followed you"
msgstr "%s(@%s) vas prati"

#: ../src\twitter\compose.py:92
msgid "You've followed %s(@%s)"
msgstr "pratite %s(@%s)"

#: ../src\twitter\compose.py:94
msgid "You've unfollowed %s (@%s)"
msgstr "ne pratite %s (@%s)"

#: ../src\twitter\compose.py:97
msgid "You've added to favourites: %s, %s"
msgstr "Dodali ste u omiljene: %s, %s"

#: ../src\twitter\compose.py:99
msgid "%s(@%s) has marked as favorite: %s"
msgstr "%s(@%s) je označio kao omiljeno: %s"

#: ../src\twitter\compose.py:101
msgid "You've removed from favourites: %s, %s"
msgstr "Uklonili ste iz omiljenih: %s, %s"

#: ../src\twitter\compose.py:102
msgid "%s(@%s) has removed from favourites: %s"
msgstr "%s(@%s) je izbrisan iz favorita: %s"

#: ../src\twitter\compose.py:104
msgid "You've created the list %s"
msgstr "Napravili ste popis %s"

#: ../src\twitter\compose.py:106
msgid "You've deleted the list %s"
msgstr "Izbrisali ste popis %s"

#: ../src\twitter\compose.py:108
msgid "You've updated the list %s"
msgstr "Osvježili ste popis %s"

#: ../src\twitter\compose.py:110
msgid "You've added %s(@%s) to the list %s"
msgstr "Dodali ste %s(@%s) u popis %s"

#: ../src\twitter\compose.py:111
msgid "%s(@%s) has added you to the list %s"
msgstr "%s(@%s) vas je dodao u popis %s"

#: ../src\twitter\compose.py:113
msgid "You'be removed %s(@%s) from the list %s"
msgstr "bit ćete izbrisani %s(@%s) sa popisa %s"

#: ../src\twitter\compose.py:114
msgid "%s(@%s) has removed you from the list %s"
msgstr "%s(@%s) vas je izbrisao sa popisa %s"

#: ../src\twitter\compose.py:116
msgid "You've subscribed to the list %s, which is owned by %s(@%s)"
msgstr "Prijavili ste se na listu %s, čiji je vlasnik %s(@%s)"

#: ../src\twitter\compose.py:117
msgid "%s(@%s) has suscribed you to the list %s"
msgstr "%s(@%s) vas je prijavio na listu %s"

#: ../src\twitter\compose.py:119
msgid "You've unsubscribed from the list %s, which is owned by %s(@%s)"
msgstr "Odjavili ste se sa liste %s, čiji je vlasnik %s(@%s)"

#: ../src\twitter\compose.py:120
msgid "You've been unsubscribed from the list %s, which is owned by %s(@%s)"
msgstr "Odjavljeni ste sa liste %s, čiji je vlasnik %s(@%s)"

#: ../src\twitter\compose.py:125
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"

#: ../src\twitter\compose.py:131
msgid "No description available"
msgstr "Nema dostupnog opisa"

#: ../src\twitter\compose.py:135
msgid "private"
msgstr "privatno"

#: ../src\twitter\compose.py:136
msgid "public"
msgstr "javno"

#: ../src\update\wxUpdater.py:9
msgid "New version for %s"
msgstr "Nova inačica %s"

#: ../src\update\wxUpdater.py:9
#, fuzzy
msgid ""
"There's a new %s version available. Would you like to download it now?\n"
"\n"
" %s version: %s\n"
"\n"
"Changes:\n"
"%s"
msgstr "Izašla je nova inačica TW blue. Želite li je sada preuzeti"

#: ../src\update\wxUpdater.py:17
msgid "Download in Progress"
msgstr "Preuzimanje u tijeku"

#: ../src\update\wxUpdater.py:17
msgid "Downloading the new version..."
msgstr "Preuzimam najnoviju inačicu..."

#: ../src\update\wxUpdater.py:27
msgid "Updating... %s of %s"
msgstr "Osvježavam... %s od %s"

#: ../src\update\wxUpdater.py:30
msgid "Done!"
msgstr "Gotovo!"

#: ../src\update\wxUpdater.py:30
#, fuzzy
msgid ""
"The update has been downloaded and installed successfully. Press OK to "
"continue."
msgstr ""
"Nova inačica TW blue klijenta je preuzeta i instalirana. Pritisnite U redu "
"Da biste pokrenuli program."

#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:11
#, fuzzy
msgid "Do you really want to close {0}?"
msgstr "Želite li doista zatvoriti TW Blue?"

#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:15
msgid "Restart TW Blue"
msgstr "Ponovno pokreni TW BLUE"

#: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:15
msgid ""
"The application requires to be restarted to save these changes. Press OK to "
"do it now."
msgstr ""
"Zahtjeva se ponovno pokretanje promjena kako bi se promjene spremile. "
"Pritisnite U redu kako biste to sada učinili."

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:37
msgid "Proxy server: "
msgstr "Posrednički poslužitelj"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:43
msgid "Port: "
msgstr "Port: "

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:49
#, fuzzy
msgid "User: "
msgstr "Korisnik"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:55
msgid "Password: "
msgstr "Lozinka"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:67
#, fuzzy
msgid "Autocompletion settings..."
msgstr "Postavke korisnika koji se samodovršuju"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:69
#, fuzzy
msgid "Relative timestamps"
msgstr "relativna vremena"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:72
#, fuzzy
msgid "API calls (One API call = 200 tweets, two API calls = 400 tweets, etc):"
msgstr ""
"Pozivi API kada je izvor pokrenut (Jedan API poziv jednak je 200 tweettova, "
"dva API poziva jednak 400 tweetova, itd):"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:85
#, fuzzy
msgid ""
"Inverted buffers: The newest tweets will be shown at the beginning while the "
"oldest at the end"
msgstr ""
"Izvrnuti spremnici: najnoviji tweetovi pojavljivat će se na početku popisa "
"dok će se stariji prikazivati na kraju"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:87
#, fuzzy
msgid "Retweet mode"
msgstr "Retweetuje: "

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:210
#, fuzzy
msgid "Authorization"
msgstr "autorizacija"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:210
msgid ""
"Dropbox will open in your browser. After you log into Dropbox, an "
"authorization code will be generated. Please paste it into the field which "
"will appear. You only need to do this once."
msgstr ""
"Dropbox će se otvoriti u vašem internet pregledniku. Kada se prijavite, "
"generirat će se autorizacijski kod. Molim zalijepite ga u polje koje će se "
"prikazati. Ovo trebate učiniti samo jednom."

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:219
#, fuzzy
msgid "Error during authorization. Try again later."
msgstr "Greška pri autorizaciji. Pokušajte ponovo kasnije"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:243
msgid "Proxy"
msgstr "posrednik"

#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:252
#, fuzzy
msgid "Buffers"
msgstr "&Spremnik"

#: ../src\wxUI\dialogs\lists.py:133
msgid "Do you really want to delete this list?"
msgstr "Želite li doista obrisati ovaj popis?"

#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:73 ../src\wxUI\dialogs\message.py:131
#: ../src\wxUI\dialogs\message.py:191
msgid "Send"
msgstr "pošalji"

#: ../src\wxUI\view.py:15
#, fuzzy
msgid "&Manage accounts"
msgstr "Novi račun"

#: ../src\wxUI\view.py:16
msgid "&Update profile"
msgstr "&Osvježi profil"

#: ../src\wxUI\view.py:17
msgid "&Hide window"
msgstr "&Sakrij profil"

#: ../src\wxUI\view.py:18
msgid "&Search"
msgstr "&Traži"

#: ../src\wxUI\view.py:19
msgid "View &trending topics"
msgstr "Prikaži &trending rubrike"

#: ../src\wxUI\view.py:20
msgid "&Lists manager"
msgstr "&Upravitelj listi"

#: ../src\wxUI\view.py:21
msgid "&Edit keystrokes"
msgstr "&Uredi tipkovničke prečace"

#: ../src\wxUI\view.py:24
msgid "E&xit"
msgstr "i&zlaz"

#: ../src\wxUI\view.py:28 ../src\wxUI\view.py:81
msgid "&Tweet"
msgstr "&Tweet"

#: ../src\wxUI\view.py:29
msgid "Re&ply"
msgstr "od&govor"

#: ../src\wxUI\view.py:30
msgid "&Retweet"
msgstr "&Proslijedi dalje"

#: ../src\wxUI\view.py:31
msgid "Add to &favourites"
msgstr "Dodaj u &favorite"

#: ../src\wxUI\view.py:32
msgid "Remove from favo&urites"
msgstr "ukloni iz favo&rita"

#: ../src\wxUI\view.py:33
msgid "&Show tweet"
msgstr "&Prikaži tweet"

#: ../src\wxUI\view.py:34
msgid "View &address"
msgstr "pogledaj &adresu"

#: ../src\wxUI\view.py:35
msgid "View conversa&tion"
msgstr "Pogledaj raz&govor"

#: ../src\wxUI\view.py:36
msgid "&Delete"
msgstr "&Izbriši"

#: ../src\wxUI\view.py:40
msgid "&Follow"
msgstr "&prati"

#: ../src\wxUI\view.py:41
msgid "&Unfollow"
msgstr "&ne prati"

#: ../src\wxUI\view.py:42 ../src\wxUI\view.py:62
msgid "&Mute"
msgstr "&Utišaj"

#: ../src\wxUI\view.py:43
msgid "U&nmute"
msgstr "od&tišaj"

#: ../src\wxUI\view.py:44
msgid "&Report as spam"
msgstr "&Izvijesti kao spam"

#: ../src\wxUI\view.py:45
msgid "&Block"
msgstr "&Blokiraj"

#: ../src\wxUI\view.py:46
msgid "Unb&lock"
msgstr "De&blokiraj"

#: ../src\wxUI\view.py:47
msgid "Direct me&ssage"
msgstr "Izravna po&ruka"

#: ../src\wxUI\view.py:48
msgid "&Add to list"
msgstr "&Dodaj u listu"

#: ../src\wxUI\view.py:50
msgid "R&emove from list"
msgstr "U&kloni iz popisa"

#: ../src\wxUI\view.py:52
msgid "&View lists"
msgstr "&Pogledaj popise"

#: ../src\wxUI\view.py:54
msgid "Show user &profile"
msgstr "Prikaži korisnički &profil"

#: ../src\wxUI\view.py:55
msgid "&Timeline"
msgstr "&Vremenska os"

#: ../src\wxUI\view.py:56
msgid "V&iew favourites"
msgstr "Po&gledaj favorite"

#: ../src\wxUI\view.py:60
msgid "&Load previous items"
msgstr "&Učitaj prijašnje stavke"

#: ../src\wxUI\view.py:63
msgid "&Autoread tweets for this buffer"
msgstr "&Automatski pročitaj tweetove za ovaj spremnik"

#: ../src\wxUI\view.py:64
msgid "&Clear buffer"
msgstr "&Očisti spremnik"

#: ../src\wxUI\view.py:65
msgid "&Remove buffer"
msgstr "&Ukloni spremnik"

#: ../src\wxUI\view.py:71
msgid "Sounds &tutorial"
msgstr "t&utorial zvukova"

#: ../src\wxUI\view.py:72
msgid "&What's new in this version?"
msgstr "&Što je novo u ovoj inačici?"

#: ../src\wxUI\view.py:74
msgid "&Check for updates"
msgstr "&Provjeri ima li nadogradnja"

#: ../src\wxUI\view.py:75
msgid "&Report an error"
msgstr "&Prijavi grešku"

#: ../src\wxUI\view.py:80
msgid "&Application"
msgstr "&Aplikacija"

#: ../src\wxUI\view.py:82
msgid "&User"
msgstr "&Korisnik"

#: ../src\wxUI\view.py:83
msgid "&Buffer"
msgstr "&Spremnik"

#: ../src\wxUI\view.py:84
msgid "&Help"
msgstr "&Pomoć"

#: ../src\wxUI\view.py:191
#, fuzzy
msgid "Your {0} version is up to date"
msgstr "Imate trenutnu inačicu TW blue"

#, fuzzy
#~ msgid "You favorited a tweet."
#~ msgstr "Poslali ste tweet"

#, fuzzy
#~ msgid "You've been mentioned."
#~ msgstr "Netko je na vas obratio pozornost "

#, fuzzy
#~ msgid "Application is ready."
#~ msgstr "&Aplikacija"

#, fuzzy
#~ msgid "You've replied publicly."
#~ msgstr "Odgovorili ste"

#, fuzzy
#~ msgid "New tweet in home buffer."
#~ msgstr "Postoji novi tweet u glavnom spremniku"

#, fuzzy
#~ msgid "You've sent a tweet."
#~ msgstr "Poslali ste tweet"

#~ msgid "Editing TWBlue users database"
#~ msgstr "uređivanje TWBlue baze podataka korisnika"

#~ msgid "See the users list"
#~ msgstr "Vidi spisak korisnika"

#~ msgid "TWBlue's database of users has been updated."
#~ msgstr "TWBlue baza podataka korisnika je ažurirana."

#~ msgid "ask before exiting TwBlue?"
#~ msgstr "Pitaj prije izlaska iz TW BLUE?"

#~ msgid "Activate the auto-start of the invisible interface"
#~ msgstr "aktiviraj automatsko pokretanje nevidljivog sučelja"

#~ msgid ""
#~ "I know that the TW Blue bug system will get my Twitter username to "
#~ "contact me and fix the bug quickly"
#~ msgstr ""
#~ "Znam da će TW Blue sustav za prijavu  grešaka koristiti moje twitter "
#~ "korisničko ime kako bi me kontaktirao i kako bi greška bila uspješno "
#~ "ispravljena"

#~ msgid "Show the graphical interface"
#~ msgstr "Prikaži grafično sučelje"

#~ msgid "Reply to a tweet"
#~ msgstr "odgovori na tweet"

#~ msgid "Empty the buffer removing all the elements"
#~ msgstr "Ukloni spremnik brisajući sve elemente popisa"

#, fuzzy
#~ msgid "Listen to the current message"
#~ msgstr "slušaj trenutnu poruku"

#~ msgid "Get location of any tweet"
#~ msgstr "Doznaj lokaciju bilo kojeg tweeta"

#, fuzzy
#~ msgid "Create a buffer for displaying trends for a desired place"
#~ msgstr "Prikazuje spremnik za prikazivanje trendova na određenim mjestima"

#, fuzzy
#~ msgid "Opens up a conversation buffer"
#~ msgstr "Otvori u spremniku"

#, fuzzy
#~ msgid "TW Blue's preferences"
#~ msgstr "TW BLUE postavke"

#, fuzzy
#~ msgid "TW Blue's &website"
#~ msgstr "TW Blue &web stranica"

#~ msgid "About &TW Blue"
#~ msgstr "O &TW Blue"

#~ msgid "Stop recording"
#~ msgstr "Zaustavi snimanje"

#~ msgid "The tweet may contain a playable audio"
#~ msgstr "Tweet može sadržavati zvučnu datoteku koju možete reproducirati"

#~ msgid "A timeline has been created"
#~ msgstr "Vremenska os je stvorena"

#~ msgid "A timeline has been deleted"
#~ msgstr "Vremenska os je izbrisana"

#~ msgid "You've received a direct message"
#~ msgstr "Primili ste izravnu poruku"

#~ msgid "You've sent a direct message"
#~ msgstr "Poslali ste izravnu poruku"

#~ msgid "A bug has happened"
#~ msgstr "Dogodila se greška"

#~ msgid "You've added a tweet to your favourites"
#~ msgstr "Dodali ste tweet u listu omiljenih"

#~ msgid "The tweet has coordinates to determine its location"
#~ msgstr "Tweet sadrži koordinate koje određuju njihovu lokaciju"

#~ msgid "There are no more tweets to read"
#~ msgstr "Nema više tweetova za čitanje"

#~ msgid "A list has a new tweet"
#~ msgstr "Popis ima novi tweet"

#~ msgid "You can't add any more characters on the tweet"
#~ msgstr "Ne možete dodavati više znakova u tweet"

#~ msgid "A new event has happened"
#~ msgstr "Dogodio se novi događaj"

#~ msgid "TW Blue is ready "
#~ msgstr "TW Blue je spreman"

#~ msgid "There's a new tweet in a timeline"
#~ msgstr "Postoji novi tweet u vremenskoj osi"

#~ msgid "You have a new follower"
#~ msgstr "Imate novog pratitelja"

#~ msgid "You've turned the volume up or down"
#~ msgstr "pojačali ste ili stišali glasnoću"

#~ msgid ""
#~ "It seems as though the currently used sound pack needs an update. %i "
#~ "fails are still be required to use this function. Make sure to obtain the "
#~ "needed lacking sounds or to contact with the sound pack developer."
#~ msgstr ""
#~ "Čini se da trenutni paket zvukova treba nadogradnju. %i datoteke su "
#~ "potrebne kako bi ste koristili ovu funkciju. Make sure to obtain the "
#~ "needed lacking sounds or to contact with the sound pack developer."

#~ msgid "Do you really want to delete this message?"
#~ msgstr "Želite li izbrisati ovu poruku?"

#~ msgid "Unable to play audio."
#~ msgstr "Nemoguće reproducirati zvuk"

#~ msgid "Do you really want to delete this favourites timeline?"
#~ msgstr "Želite li doista izbrisati vremensku os favorita?"

#~ msgid "&Open URL"
#~ msgstr "&Otvori URL"

#~ msgid "&Play audio"
#~ msgstr "&Reproduciraj zvuk"

#~ msgid "&Copy to clipboard"
#~ msgstr "&Kopiraj u međuspremnik"

#~ msgid "&User actions..."
#~ msgstr "&Akcije korisnika..."

#~ msgid "&Show direct message"
#~ msgstr "&Prikaži izravnu poruku"

#~ msgid "&Show event"
#~ msgstr "&Pokaži događaj"

#~ msgid "&Mention"
#~ msgstr "&Odgovor na tweet"

#~ msgid "&Show user"
#~ msgstr "&Pokaži korisnika"

#~ msgid "&Tweet about this trend"
#~ msgstr "&Tweet o ovom trendu"

#~ msgid "&Show item"
#~ msgstr "&Prikaži stavku"

#~ msgid "Announce"
#~ msgstr "Obavjesti"

#~ msgid "Do you really want to delete this buffer?"
#~ msgstr "Doista želite izbrisati ovaj spremnik?"

#~ msgid ""
#~ "Do you really want to empty this buffer? It's items will be removed from "
#~ "the list"
#~ msgstr ""
#~ "Želite li doista isprazniti ovaj spremnik? Stavke iz njega bit će "
#~ "uklonjene s popisa"

#~ msgid "Do you really want to delete this search term?"
#~ msgstr "Želite li doista obrisati ovaj uvjet pretrage?"

#~ msgid "Global mute"
#~ msgstr "Globalno stišavanje"

#~ msgid "friends"
#~ msgstr "Prijatelji"

#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Omiljeno"

#~ msgid "You've muted to %s"
#~ msgstr "Utišaliste %s"

#~ msgid "You've unmuted to %s"
#~ msgstr "Utišali ste %s"

#~ msgid "This list is arready opened."
#~ msgstr "Ovaj je popis već otvoren."

#~ msgid "Uploading..."
#~ msgstr "Otpremam"

#~ msgid "This user does not exist on Twitter"
#~ msgstr "Ovaj korisnik na twitteru ne postoji"

#~ msgid "S&witch account"
#~ msgstr "pre&baci nalog"

#~ msgid "&Preferences"
#~ msgstr "&Postavke"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while looking for an update. It may be due to any "
#~ "problem either on our server or on your DNS servers. Please, try again "
#~ "later."
#~ msgstr ""
#~ "Dogodila se greška prilikom provjere nove verzije. To može biti problem "
#~ "na  našem serveru ili sa vašim DNS serverom. Molimo pokušajte ponovo "
#~ "kasnije."

#~ msgid "Sent"
#~ msgstr "Poslano"

#~ msgid "%s favourites from %s"
#~ msgstr "%s Omiljene od %s"

#~ msgid "Streams disconnected. TW Blue will try to reconnect in a minute."
#~ msgstr "Izvori su odspojeni. TW Blue će se pokušati spojiti za minutu."

#~ msgid "Reconnecting streams..."
#~ msgstr "Ponovno spajam izvore..."

#~ msgid "search for %s"
#~ msgstr "potraga za %s"

#~ msgid "search users for %s"
#~ msgstr "potraži korisnike za %s"

#~ msgid "Exiting..."
#~ msgstr "Zatvaram..."

#~ msgid "Error while adding to favourites."
#~ msgstr "Greška prilikom dodavanja u omiljene."

#~ msgid "Individual timeline"
#~ msgstr "Osobna vremenska os"

#~ msgid "List of favourites"
#~ msgstr "Popis omiljenih"

#~ msgid "Existing list"
#~ msgstr "Postojeći popis"

#~ msgid ""
#~ "There's already a list of favourites for this user. You can't create "
#~ "another."
#~ msgstr ""
#~ "Već postoji popis omiljenih za ovog korisnika. Ne možete napraviti drugi."

#~ msgid ""
#~ "This user has no favourites. You can't create a list of favourites for "
#~ "this user."
#~ msgstr ""
#~ "Ovaj korisnik nema omiljenih. Ne možete napraviti popis omiljenih za ovog "
#~ "korisnika."

#~ msgid "Copied"
#~ msgstr "kopirano"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Postavke"

#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "dokumentacija"

#~ msgid "Translation"
#~ msgstr "Prijevod"

#~ msgid "Move up one tweet in the conversation"
#~ msgstr "Premjestite se na prijašnji tweet u razgovoru"

#~ msgid "Move down one tweet in the conversation"
#~ msgstr "Premjestite se na dolje za jedan tweet u razgovoru"

#~ msgid "Select a twitter account to start TW Blue"
#~ msgstr "Označite twitter korisnički račun sa kojim će se TW Blue pokretati"

#~ msgid "Account"
#~ msgstr "Račun"

#~ msgid "Remove session"
#~ msgstr "Ukloni sesiju"

#~ msgid "One tweet from %s in the list %s"
#~ msgstr "Jedan tweet %s u popisu %s"

#~ msgid "One direct message"
#~ msgstr "Jedna izravna poruka"

#~ msgid "About a week ago"
#~ msgstr "tjedan dana"

#~ msgid "About {} weeks ago"
#~ msgstr "prije {} tjedana"

#~ msgid "A month ago"
#~ msgstr "prije jedan mjesec"

#~ msgid "About {} months ago"
#~ msgstr "Prije {} mjeseci"

#~ msgid "About a year ago"
#~ msgstr "Prije godinu dana"

#~ msgid "About {} years ago"
#~ msgstr "Prije {} godina"

#~ msgid "About 1 day ago"
#~ msgstr "Prije 1 dan"

#~ msgid "About {} days ago"
#~ msgstr "Prije {} dana"

#~ msgid "just now"
#~ msgstr "Upravo sada"

#~ msgid "{} seconds ago"
#~ msgstr "prije {} sekundi"

#~ msgid "1 minute ago"
#~ msgstr "Prije jedne minute"

#~ msgid "{} minutes ago"
#~ msgstr "Prije {} minuta"

#~ msgid "About 1 hour ago"
#~ msgstr "Prije sat vremena"

#~ msgid "About {} hours ago"
#~ msgstr "Prije {} sati"

#~ msgid "January"
#~ msgstr "Siječanj"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "Veljača"

#~ msgid "March"
#~ msgstr "Ožujak"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "Travanj"

#~ msgid "May"
#~ msgstr "svibanj"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "lipanj"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "srpanj"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "kolovoz"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "Rujan"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "Listopad"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "Studeni"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "Prosinac"

#~ msgid "Sunday"
#~ msgstr "Nedjelja"

#~ msgid "Monday"
#~ msgstr "Ponedjeljak"

#~ msgid "Tuesday"
#~ msgstr "Utorak"

#~ msgid "Wednesday"
#~ msgstr "Srijeda"

#~ msgid "Thursday"
#~ msgstr "Četvrtak"

#~ msgid "Friday"
#~ msgstr "Petak"

#~ msgid "Saturday"
#~ msgstr "Subota"

#~ msgid "sun"
#~ msgstr "ned"

#~ msgid "mon"
#~ msgstr "pon"

#~ msgid "tue"
#~ msgstr "uto"

#~ msgid "wed"
#~ msgstr "sri"

#~ msgid "thu"
#~ msgstr "čet"

#~ msgid "fri"
#~ msgstr "pet"

#~ msgid "sat"
#~ msgstr "sub"

#~ msgid "jan"
#~ msgstr "sij"

#~ msgid "feb"
#~ msgstr "velj"

#~ msgid "mar"
#~ msgstr "ožu"

#~ msgid "apr"
#~ msgstr "tra"

#~ msgid "may"
#~ msgstr "svi"

#~ msgid "jun"
#~ msgstr "lip"

#~ msgid "jul"
#~ msgstr "srp"

#~ msgid "aug"
#~ msgstr "kol"

#~ msgid "sep"
#~ msgstr "ruj"

#~ msgid "oct"
#~ msgstr "lis"

#~ msgid "nov"
#~ msgstr "stu"

#~ msgid "dec"
#~ msgstr "pros"

#~ msgid "%A, %B %d, %Y at %I:%M:%S %p"
#~ msgstr "%A, %B %d, %Y at %I:%M:%S %p"