Files
twblue/doc/locales/ja/lc_messages/twblue-documentation.mo

27 lines
80 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

<EFBFBD><04><[\<00>?<00>& u0<00><00><00><00>" <00>CUn

<00><00><00><00>%<00><00>
& /;
[f3z9<00>!<00>&
 1Rf}<00>!<00>
2017-01-22 14:05:36 -06:00
<00><00><00><00>'>Oaq<00>`<00>1<00>c%#<00><00><00>:C W~!/<00>! "v"}<00>"<00>#:<00>#;<00>#U$2r%%<00>%5<00>%&" &C&#`&!<00>&!<00>&<00>&.<00>&5'1M''"<00>'&<00>'+<00>'.(8D(0}(6<00>(+<00>(-)??)G)_<00>)J'*&r*&<00>*)<00>*L<00>*,7+3d+9<00>+><00>+.,#@,Ld,H<00>,)<00>,;$-8`-7<00>-3<00>-?.OE.0<00>.?<00>.B/)I/<s/.<00>/:<00>/I0$d0=<00>0)<00>0E<00>0<00>71(<00>1<00>!2,4<00>D4UA5r<00>5@
2018-08-15 11:34:29 -05:00
6K6^^6<00><00>7<00>8<00>8><00>8,9rC9J<00>98:O::8<00>:;<00>:a<00>:ua;w<00>;aO<<00><<00><00><B<00>=<00><00>=/V>r<00>><00><00>?<00>@9A9IA<00><00>AvjBT<00>B<00>6Cn<00>C_=D<00><00>D<00><00>FcGwG+<00>G8<00>G<00><00>G3<00>Hi<00>H8*IGcI<00><00>I<00>8J7K<00>KK<00><00>LM<00>M|<00>N<00>hOE<00>OSCP!<00>P<00><00>P<00>}Q"$RYGR@<00>RB<00>R<00>%SM$UrrU@<00>U<00>&V<00><00>V<00>eW<X-OX<00>}XB1\<00>t\,t]d<00>^<00>_<00><00>_}<00>`eea:<00>a5bu<c7<00>c"<00>cE d!SdtudX<00>d<00>Ce"fH:f<00><00>f<00>,h<00><00>h}Fj&<00>j<00>j0 k<00><mc/oo<00>onqmrq<00>q<00><00>s<00><00>tIHu{<00>u<00>v<00><00>v<00>cy<00>{<00><00>{F2|fy|G<00>|{(}l<00>~<00><11>f<00><><00>]<1E><00>|<7C><00>!<21><00><00><><00>ԇvf<>i݊jG<><00><00><><00>K<><00>͍1w<><00><00><><00><><00><00><><00>F<><00><><00><00><><00><00><><00>><3E>G <0B><00>S<>z<00><> `<60>j<><00><><00><> <00><>'<00><>0؜ <09>-<13> A<>
N<>%Y<><><00><>Z<00><>`<00><>(]<5D>?<00><>(ƞ"<00><>&<12>,9<>f<>"x<><00><><00><>ş,ݟ
<EFBFBD>*"<22>M<>f<><00><><00><><00><><00>ߠOc<>p<00><><00>$<24><00><00><><00><00><>`<00><>A<00><>,<2C>;<3B><00><00><><00>_<>??<3F>F<><00>ƩR<00><>6<00><>P<19>"j<>9<00><>Ǭ-<00><>3<11>-E<>s<>B<00><>@̭; <0A>&I<>,p<>,<00><>,ʮ2<00><>3*<2A>=^<5E>2<00><>(ϯ@<00><>Z9<>E<00><>sڰBN<>)<00><>/<00><>.<00><>C<1A>C^<5E>C<00><>C<00><><*<2A>:g<>.<00><>RѳP$<24>u<><<00><>LҴE<1F>Be<>J<00><>W<00><>6K<>J<00><>]Ͷ0+<2B>J\<5C>M<00><>F<00><>K<<3C>.<00><>C<00><>9<00><>N5<><00><00><>1<00><><00><00><>C<00><><00>ͽs<00><><00><00><>><00><><00><><00><00><>!<00><><07><1F>K7<>P<00><><00><00><><00>h<>@<00><><00>0<>><00><>@<00><>a;<3B><00><00><><00>;<3B><00><00><>'<00><><00><00><>I<00><><00><00><>0<00><>*<00><><00><01>J<00><>L<00><>y <20>y<00><><00><14>p<00><><00>8<><00>$<24><00> <09>v<00><>@<06>)G<>q<>><00><>5<00><><00><04>G<00><><00> <20>D<00><>O<00><><00>><3E>J<00><>I?<3F><00><00><><00>e<>&<15>v<<3C><00><00><>IH<>w<00><>2
<EFBFBD><00>=<3D><00>+<2B>J<1C><00>g<>u<01>Jw<><00><><00><00><><00>V<>G<00><>B<><00>F<><00><06>@<00><>M6<>B<00><>q<00><>v9<><00><00><><00><>r0<>*<00><><00><00><><00>o<>[<01>]<5D><00>rT 0b8<00>5<00>k<00>n+<00>0*H[9<00><00><00>,<00><00><00> &[
<00>
><00>
<00><00> <00><00><00> <00><00><00>d<00>]<00>Ku/<00><00> ] ~<00><00><00> <00><00>!W0"Z<00>"<00><00>"mk#Z<00>%<00>4)|<00>)<00>r*]&/<00>/<00>0<00>1+<00>2<00><00>4<00><00>6<00>P7<00><00>77<00>8,<00>:<00><00>=_<00>?A<00>\3<00><00>*<00><00><00>=<00>D<00><00><00>^<00><00>0<00>,+8g<00>/<00>q<00>WFSIsh<00>"<00>B<00>'9<00>d[<00>C<00>`.<00><00><00><00><00>Z<00>y<00><00>|<00><00><00>
<00><00><00><00><00><00><00>o_<00><00>#)k<00><00><00>UT<00><00><00>N<00>P<00>Q<00>R<00><00>6<00><00><~<00><00>YcJ<00><00><00>;<00>p <00>t1<00><00>E<00>f<00>$vx<00><00><00>imO<00><00><00><00><00><00>@<00><00><00><00><00>{ <00><00>&<00>L<00><00><00>2H<00><00><00><00><00>r7u:!<00><00><00>n<00><00><00><00>5><00><00><00>K<00><00>z<00>V<00><00>G M<00> l<00><00>a?A-<00>b<00><00><00>e<00>%]<00>4<00>X<00>(<00><00>}<00>w j<00><00><00><00><00><00><00><00> * Block: Blocks a user. This forces the user to unfollow you . * Follow: Follows a user. This means you'll see his/her tweets on your home timeline, and if he/she also follows you, you'll be able to exchange direct messages. You may also send / receive direct messages from each other if you have configured the option to allow direct messages from anyone. * Ignore tweets from this client: Adds the client from which the focused tweet was sent to the ignored clients list. * Mute: While muting someone, TWBlue won't show you nor his/her tweets on your main timeline; neither will you see that person's mentions. But you both will be able to exchange direct messages. The muted user is not informed of this action. * Report as spam: this option sends a message to Twitter suggesting the user is performing prohibited practices on the social network. * Unblock: Stops blocking a user. * Unfollow: Stops following a user, which causes you not being able to see his/her tweets on your main timeline neither exchanging direct messages, unless they have enabled receiving direct messages from anyone. * Unmute: this option allows TWBlue to display the user's tweets and mentions again.## Configuration## Contact## Credits## General concepts## Introduction## Keyboard shortcuts## License, source code and donations## Table of contents## The program's interfaces## Usage## Warning!### Authorising the application### Buffer### Global settings### Shortcuts of the graphical user interface (GUI)### Shortcuts of the invisible interface (default keymap)### The account settings dialogue### The graphical user interface (GUI)### The invisible user interface### Username fields#### Audio service tab#### Buttons in the application#### General tab#### General tab {#general-tab_1}#### Menus#### Proxi tab#### Sound tab#### The ignored clients tab#### buffers tab##### Application menu##### Audio menu##### Buffer menu##### Help menu##### Tweet menu##### User menu* API calls: Allows you to adjust the number of API calls to be made to Twitter by this program.* About TWBlue: shows the credits of the program.* Account settings: Opens a dialogue box which lets you customize settings for the current account.* Actions: Opens a dialogue where you can interact with a user. This dialogue box will be populated with the user who sent the tweet or direct message in focus or the selected user in the friends or followers buffer. You can edit it or leave it as is and choose one of the following actions:* Activate SAPI5 when any other screen reader is not being run: This checkbox allows to activate SAPI 5 TTS when no other screen reader is being run.* Add to List: In order to see someone's tweets in one or more of your lists, you must add them first. In the dialogue box that opens after selecting the user, you will be asked to select the list you wish to add the user to. Thereafter, the list will contain a new member and their tweets will be displayed there.* Alt + Windows + O: Extracts text from the picture and display the result in a dialog.* Alt + Windows + Shif
POT-Creation-Date: 2018-08-07 13:19+Hora de verano central (Mexico)
PO-Revision-Date: 2018-08-08 19:09+0900
2015-11-28 09:46:09 -06:00
Last-Translator: Masamitsu Misono <misono@nvsupport.org>
Language-Team: NVDA Help Desk <nvdahelp@center-aikoh.net>
Language: ja_JP
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Generated-By: pygettext.py 1.5
2018-08-15 11:34:29 -05:00
X-Generator: Poedit 2.1.1
2015-11-28 09:46:09 -06:00
Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;
2018-08-15 11:34:29 -05:00
* ブロック: ユーザーをブロックします。これにより、そのユーザーは強制的にあなたへのフォローを解除されます。 * フォロー: ユーザーをフォローします。そのユーザーのツイートが、自分のタイムラインに入るようになります。そして、そのユーザーがあなたをフォローしている場合、ダイレクトメッセージを交換できるようになります。なお、誰からでもダイレクトメッセージを受け取れる設定にしている場合は、お互いにダイレクトメッセージを送ったり受け取ったりすることができます。 * このクライアントからのツイートを無視: フォーカスされたツイートを送ったクライアントを、無視するクライアントのリストに追加します。 * ミュート: 誰かをミュートすると、TWBlueはその人のツイートをあなたのメインのタイムラインに表示しません。また、その人からの通知も見ることがありません。但し、ダイレクトメッセージの交換はできます。なお、ミュートされたユーザーは、ミュートされたことは知らされません。 * スパムとして報告: このオプションでは、そのユーザーがソーシャルネットワーク上での禁止事項を行っていると、Twitterにメッセージを送ります。 * ブロック解除: ユーザーのブロックをやめます。 * フォロー解除: ユーザーのフォローをやめます。そのユーザーのツイートを自分のメインのタイムラインで見ることができなくなります。また、自分とそのユーザーの両方がダイレクトメッセージを誰からでも受け取る設定にしていない限り、ダイレクトメッセージの交換ができなくなります。 * ミュート解除: これにより、TWBlueはそのユーザーのツイートと通知を再び表示します。## 設定## 問い合わせ先## クレジット## 一般概念## 初めに## キーボードショートカット## ライセンス、ソースコード、寄付## 目次## プログラムのインターフェース## 使い方## 警告!### アプリケーションの認証### バッファ### 全般設定### グラフィカルユーザーインターフェース(GUI)でのショートカット### GUI非表示インターフェースのショートカット(デフォルトキーマップ)### アカウント設定ダイアログ### グラフィカルユーザーインターフェース(GUI)### GUI非表示インターフェース### ユーザー名フィールド#### オーディオサービスタブ#### アプリケーション上のボタン#### 一般タブ#### 一般タブ {#general-tab_1}#### メニュー#### プロキシタブ#### サウンドタブ#### 無視するクライアントのタブ#### バッファタブ##### アプリケーションメニュー##### 音声メニュー##### バッファメニュー##### ヘルプメニュー##### ツイートメニュー##### ユーザーメニュー* APIの呼び出し数: このプログラムによって行われるTwitterへのAPI呼び出しの回数を調整できます。* TWBlueについて: このプログラムのクレジットを示します。* アカウント設定: 現在のアカウントの設定をするダイアログボックスを開きます。* 操作: ユーザーと交流するためのダイアログを開きます。このダイアログボックスには、ツイートやダイレクトメッセージを頻繁に送ってくれるユーザーや、友達またはフォロワーのバッファにて選択されているユーザーが表示されます。編集する、またはそのままで、次の操作を選ぶことができます:* 他のスクリーンリーダーが起動していないときは、Sapi5を利用する: このチェックボックスで、他の<E4BB96>