twblue/src/locales/it/LC_MESSAGES/twblue.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TW Blue 0.48\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-08 16:42+Hora estándar central (México)\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-08 23:52+0100\n"
"Last-Translator: José Manuel Delicado Alcolea <jmdaweb@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Manuel Cortez <info@twblue.com.mx>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"

#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:31 ../src\gui\dialogs\message.py:173
#: ../src\gui\dialogs\message.py:261
msgid "Attach audio"
msgstr "Allega audio"

#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:38 ../src\extra\AudioUploader\gui.py:147
#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:157
msgid "Play"
msgstr "Riproduci"

#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:41 ../src\extra\AudioUploader\gui.py:76
#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:81 ../src\extra\AudioUploader\gui.py:108
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:44 ../src\extra\AudioUploader\gui.py:104
msgid "Record"
msgstr "Registra"

#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:47
msgid "Add an existing file"
msgstr "Allega un file esistente"

#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:49
msgid "Discard"
msgstr "Scarta"

#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:52
msgid "Upload to"
msgstr "Carica"

#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:57
msgid "Attach"
msgstr "Allega"

#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:59
msgid "Cancel"
msgstr "annulla"

#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:78 ../src\extra\AudioUploader\gui.py:79
msgid "Resume"
msgstr "Riassumi"

#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:96
msgid "Stop recording"
msgstr "Ferma la registrazione"

#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:97
msgid "Recording"
msgstr "Registrazione"

#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:102 ../src\extra\AudioUploader\gui.py:154
msgid "Stopped"
msgstr "Stoppato"

#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:129 ../src\gui\dialogs\message.py:222
#: ../src\gui\dialogs\update_profile.py:87
msgid "Discarded"
msgstr "Scartato"

#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:139 ../src\gui\buffers\base.py:339
#: ../src\gui\buffers\base.py:351
msgid "Playing..."
msgstr "Riproduzione"

#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:143
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:162
msgid "Recoding audio..."
msgstr "Ricodifica audio ..."

#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:186
msgid "Audio Files (*.mp3, *.ogg, *.wav)|*.mp3; *.ogg; *.wav"
msgstr "Audio Files (*.mp3, *.ogg, *.wav)|*.mp3; *.ogg; *.wav"

#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:186
msgid "Select the audio file to be uploaded"
msgstr "Selezionare il file audio da caricare"

#: ../src\extra\AudioUploader\transfer_dialogs.py:15
msgid "File"
msgstr "File"

#: ../src\extra\AudioUploader\transfer_dialogs.py:21
msgid "Transferred"
msgstr "Trasferito"

#: ../src\extra\AudioUploader\transfer_dialogs.py:26
msgid "Total file size"
msgstr "Dimensioni totali del file"

#: ../src\extra\AudioUploader\transfer_dialogs.py:31
msgid "Transfer rate"
msgstr "Velocità di trasferimento"

#: ../src\extra\AudioUploader\transfer_dialogs.py:36
msgid "Time left"
msgstr "Tempo rimasto"

#: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:27
msgid "%d day, "
msgstr "%d giorno, "

#: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:29
msgid "%d days, "
msgstr "%d giorni, "

#: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:31
msgid "%d hour, "
msgstr "%d ora, "

#: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:33
msgid "%d hours, "
msgstr "%d ore, "

#: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:35
msgid "%d minute, "
msgstr "%d minuto, "

#: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:37
msgid "%d minutes, "
msgstr "%d minuti, "

#: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:39
msgid "%s second"
msgstr "%s secondo"

#: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:41
msgid "%s seconds"
msgstr "%s secondi"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:11
msgid "The tweet may contain a playable audio"
msgstr "Il tweet contiene un audio riproducibile"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:12
msgid "A timeline has been created"
msgstr "Creata nuova Linea temporale"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:13
msgid "A timeline has been deleted"
msgstr "Linea temporale cancellata"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:14
msgid "You've received a direct message"
msgstr "Hai ricevuto un messaggio diretto"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:15
msgid "You've sent a direct message"
msgstr "Hai inviato un messaggio diretto"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:16
msgid "A bug has happened"
msgstr "Segnalazione errore"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:17
msgid "You've added a tweet to your favourites"
msgstr "Hai aggiunto un tweet ai tuoi preferiti"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:18
msgid "Someone's favourites have been updated"
msgstr "Aggiornamento ai preferiti"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:19
msgid "There are no more tweets to read"
msgstr "Non ci sono altri tweet da leggere"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:20
msgid "A list has a new tweet"
msgstr "Una lista ha un nuovo tweet"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:21
msgid "You can't add any more characters on the tweet"
msgstr "Non è possibile aggiungere altri caratteri al tweet"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:22
msgid "You've been mentioned "
msgstr "Sei stato menzionato"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:23
msgid "A new event has happened"
msgstr "Nuovo evento "

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:24
msgid "TW Blue is ready "
msgstr "TW Blue è pronto"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:25
msgid "You've replied"
msgstr "Hai risposto"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:26
msgid "You've retweeted"
msgstr "Hai retweetato"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:27
msgid "A search has been updated"
msgstr "Una ricerca è stata aggiornata"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:28
msgid "There's a new tweet in the main buffer"
msgstr "Nuovo tweet nella linea temporale principale"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:29
msgid "You've sent a tweet"
msgstr "Hai inviato un tweet"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:30
msgid "There's a new tweet in a timeline"
msgstr "Nuovo tweet nella linea temporale"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:31
msgid "You have a new follower"
msgstr "Hai un nuovo seguitore"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:32
msgid "You've turned the volume up or down"
msgstr "Volume regolato"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:36
msgid ""
"It seems as though the currently used sound pack needs an update. %i fails "
"are still be required to use this function. Make sure to obtain the needed "
"lacking sounds or to contact with the sound pack developer."
msgstr ""
"Sembra che attualmente il pacchetto dei suoni usato  richiede un "
"aggiornamento. %i I fail sono ancora necessari per utilizzare questa "
"funzione. Assicurati di ottenere i suoni mancanti necessari o contatta lo "
"sviluppatore per il pacchetto."

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:36 ../src\extra\SpellChecker\gui.py:34
#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:63 ../src\gui\main.py:689
#: ../src\gui\main.py:721
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:38
msgid "Sounds tutorial"
msgstr "Tutorial dei suoni"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:41
msgid "Press enter to listen to the sound for the selected event"
msgstr "Premi Invio per ascoltare il suono dell'evento selezionato"

#: ../src\extra\SpellChecker\gui.py:34
msgid ""
"A bug has happened. There are no dictionaries available for the selected "
"language in TW Blue"
msgstr ""
"Errore. Non ci sono i dizionari disponibili per la lingua selezionata in TW "
"Blu "

#: ../src\extra\SpellChecker\gui.py:38
msgid "Mis-spelled word"
msgstr "Mis-spelled word"

#: ../src\extra\SpellChecker\gui.py:43
msgid "Context"
msgstr "Contesto"

#: ../src\extra\SpellChecker\gui.py:48
msgid "Suggestions"
msgstr "Suggerimenti"

#: ../src\extra\SpellChecker\gui.py:53
msgid "Ignore"
msgstr "Ignora"

#: ../src\extra\SpellChecker\gui.py:55
msgid "Ignore all"
msgstr "Ignora tutto"

#: ../src\extra\SpellChecker\gui.py:57
msgid "Replace"
msgstr "Sostituisci"

#: ../src\extra\SpellChecker\gui.py:59
msgid "Replace all"
msgstr "Sostituisci tutto"

#: ../src\extra\SpellChecker\gui.py:78
msgid "Mis-spelled word: %s"
msgstr "Mis-spelled word: %s"

#: ../src\extra\SpellChecker\gui.py:87
msgid "Finished"
msgstr "Finito"

#: ../src\extra\SpellChecker\gui.py:87
msgid "The spelling review has finished."
msgstr "Correzione di ortografia terminata"

#: ../src\extra\translator\gui.py:24 ../src\gui\dialogs\message.py:181
#: ../src\gui\dialogs\message.py:269 ../src\gui\dialogs\message.py:355
msgid "Translate message"
msgstr "Traduci messaggio"

#: ../src\extra\translator\gui.py:27
msgid "Source language"
msgstr "Lingua d'origine"

#: ../src\extra\translator\gui.py:30
msgid "Target language"
msgstr "Lingua di destinazione"

#: ../src\extra\translator\translator.py:53
msgid "Afrikaans"
msgstr "Africano"

#: ../src\extra\translator\translator.py:54
msgid "Albanian"
msgstr "Albanese"

#: ../src\extra\translator\translator.py:55
msgid "Amharic"
msgstr "Amarico"

#: ../src\extra\translator\translator.py:56
msgid "Arabic"
msgstr "Arabo"

#: ../src\extra\translator\translator.py:57
msgid "Armenian"
msgstr "Armeno\""

#: ../src\extra\translator\translator.py:58
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbaijano"

#: ../src\extra\translator\translator.py:59
msgid "Basque"
msgstr "Basco"

#: ../src\extra\translator\translator.py:60
msgid "Belarusian"
msgstr "BieloRusso"

#: ../src\extra\translator\translator.py:61
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalese"

#: ../src\extra\translator\translator.py:62
msgid "Bihari"
msgstr "Bihari"

#: ../src\extra\translator\translator.py:63
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgaro"

#: ../src\extra\translator\translator.py:64
msgid "Burmese"
msgstr "Birmano"

#: ../src\extra\translator\translator.py:65
msgid "Catalan"
msgstr "Catalano"

#: ../src\extra\translator\translator.py:66
msgid "Cherokee"
msgstr "Cherokee"

#: ../src\extra\translator\translator.py:67
msgid "Chinese"
msgstr "Cinese"

#: ../src\extra\translator\translator.py:68
msgid "Chinese_simplified"
msgstr "Cinese semplificato"

#: ../src\extra\translator\translator.py:69
msgid "Chinese_traditional"
msgstr "Cinese tradizionale"

#: ../src\extra\translator\translator.py:70
msgid "Croatian"
msgstr "Croato"

#: ../src\extra\translator\translator.py:71
msgid "Czech"
msgstr "Ceco"

#: ../src\extra\translator\translator.py:72
msgid "Danish"
msgstr "Danese"

#: ../src\extra\translator\translator.py:73
msgid "Dhivehi"
msgstr "Dhivehi"

#: ../src\extra\translator\translator.py:74
msgid "Dutch"
msgstr "Olandese"

#: ../src\extra\translator\translator.py:75
msgid "English"
msgstr "Inglese"

#: ../src\extra\translator\translator.py:76
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: ../src\extra\translator\translator.py:77
msgid "Estonian"
msgstr "Estonian"

#: ../src\extra\translator\translator.py:78
msgid "Filipino"
msgstr "Filippino"

#: ../src\extra\translator\translator.py:79
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandese"

#: ../src\extra\translator\translator.py:80
msgid "French"
msgstr "Francese"

#: ../src\extra\translator\translator.py:81
msgid "Galician"
msgstr "Galiziano"

#: ../src\extra\translator\translator.py:82
msgid "Georgian"
msgstr "Georgiano"

#: ../src\extra\translator\translator.py:83
msgid "German"
msgstr "Tedesco"

#: ../src\extra\translator\translator.py:84
msgid "Greek"
msgstr "Greco"

#: ../src\extra\translator\translator.py:85
msgid "Guarani"
msgstr "Guarani"

#: ../src\extra\translator\translator.py:86
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: ../src\extra\translator\translator.py:87
msgid "Hebrew"
msgstr "Ebraico"

#: ../src\extra\translator\translator.py:88
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: ../src\extra\translator\translator.py:89
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungherese"

#: ../src\extra\translator\translator.py:90
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandese"

#: ../src\extra\translator\translator.py:91
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesiano"

#: ../src\extra\translator\translator.py:92
msgid "Inuktitut"
msgstr "Inuktitut"

#: ../src\extra\translator\translator.py:93
msgid "Irish"
msgstr "Irlandese"

#: ../src\extra\translator\translator.py:94
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: ../src\extra\translator\translator.py:95
msgid "Japanese"
msgstr "Giapponese"

#: ../src\extra\translator\translator.py:96
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: ../src\extra\translator\translator.py:97
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazako"

#: ../src\extra\translator\translator.py:98
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"

#: ../src\extra\translator\translator.py:99
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: ../src\extra\translator\translator.py:100
msgid "Kurdish"
msgstr "Curdo"

#: ../src\extra\translator\translator.py:101
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Kirghizistan"

#: ../src\extra\translator\translator.py:102
msgid "Laothian"
msgstr "Laothian"

#: ../src\extra\translator\translator.py:103
msgid "Latvian"
msgstr "Léttone"

#: ../src\extra\translator\translator.py:104
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituano"

#: ../src\extra\translator\translator.py:105
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedone"

#: ../src\extra\translator\translator.py:106
msgid "Malay"
msgstr "Malese"

#: ../src\extra\translator\translator.py:107
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: ../src\extra\translator\translator.py:108
msgid "Maltese"
msgstr "Maltese"

#: ../src\extra\translator\translator.py:109
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#: ../src\extra\translator\translator.py:110
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolo"

#: ../src\extra\translator\translator.py:111
msgid "Nepali"
msgstr "Nepali"

#: ../src\extra\translator\translator.py:112
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvegese"

#: ../src\extra\translator\translator.py:113
msgid "Oriya"
msgstr " Oriya"

#: ../src\extra\translator\translator.py:114
msgid "Pashto"
msgstr "Pashto"

#: ../src\extra\translator\translator.py:115
msgid "Persian"
msgstr "Persiano"

#: ../src\extra\translator\translator.py:116
msgid "Polish"
msgstr "Polacco"

#: ../src\extra\translator\translator.py:117
msgid "Portuguese"
msgstr "Portoghese"

#: ../src\extra\translator\translator.py:118
msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabi"

#: ../src\extra\translator\translator.py:119
msgid "Romanian"
msgstr "Romeno"

#: ../src\extra\translator\translator.py:120
msgid "Russian"
msgstr "Russo"

#: ../src\extra\translator\translator.py:121
msgid "Sanskrit"
msgstr "Sanskrit"

#: ../src\extra\translator\translator.py:122
msgid "Serbian"
msgstr "Serbo"

#: ../src\extra\translator\translator.py:123
msgid "Sindhi"
msgstr "Sindhi"

#: ../src\extra\translator\translator.py:124
msgid "Sinhalese"
msgstr "Singalese"

#: ../src\extra\translator\translator.py:125
msgid "Slovak"
msgstr "Slovacco"

#: ../src\extra\translator\translator.py:126
msgid "Slovenian"
msgstr "Sloveno"

#: ../src\extra\translator\translator.py:127
msgid "Spanish"
msgstr "Spagnolo"

#: ../src\extra\translator\translator.py:128
msgid "Swahili"
msgstr "Swahili"

#: ../src\extra\translator\translator.py:129
msgid "Swedish"
msgstr "Svedese"

#: ../src\extra\translator\translator.py:130
msgid "Tajik"
msgstr "Tagiko"

#: ../src\extra\translator\translator.py:131
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: ../src\extra\translator\translator.py:132
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: ../src\extra\translator\translator.py:133
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: ../src\extra\translator\translator.py:134
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: ../src\extra\translator\translator.py:135
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetano"

#: ../src\extra\translator\translator.py:136
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: ../src\extra\translator\translator.py:137
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraino"

#: ../src\extra\translator\translator.py:138
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: ../src\extra\translator\translator.py:139
msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbeko"

#: ../src\extra\translator\translator.py:140
msgid "Uighur"
msgstr "Uighur"

#: ../src\extra\translator\translator.py:141
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamese"

#: ../src\extra\translator\translator.py:142
msgid "Welsh"
msgstr "Gallese"

#: ../src\extra\translator\translator.py:143
msgid "Yiddish"
msgstr "Yiddish"

#: ../src\extra\translator\translator.py:150
msgid "autodetect"
msgstr "Rilevamento automatico"

#: ../src\gui\buffers\base.py:55
msgid "Client"
msgstr "Client"

#: ../src\gui\buffers\base.py:55
msgid "Text"
msgstr "Testo"

#: ../src\gui\buffers\base.py:55 ../src\gui\buffers\events.py:61
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../src\gui\buffers\base.py:55 ../src\gui\buffers\people.py:41
#: ../src\gui\buffers\user_searches.py:31 ../src\gui\dialogs\utils.py:36
msgid "User"
msgstr "Utente"

#: ../src\gui\buffers\base.py:80 ../src\gui\buffers\base.py:228
#: ../src\gui\buffers\events.py:62 ../src\gui\buffers\events.py:78
#: ../src\gui\dialogs\message.py:337 ../src\gui\sysTrayIcon.py:34
msgid "Tweet"
msgstr "Tweet"

#: ../src\gui\buffers\base.py:82 ../src\gui\buffers\base.py:240
#: ../src\gui\buffers\base.py:243 ../src\keystrokeEditor\constants.py:13
msgid "Retweet"
msgstr "Retweet"

#: ../src\gui\buffers\base.py:84 ../src\gui\buffers\base.py:259
msgid "Reply"
msgstr "Rispondi"

#: ../src\gui\buffers\base.py:86
msgid "Direct message"
msgstr "Messaggio diretto"

#: ../src\gui\buffers\base.py:100
msgid "Do you really want to delete this timeline?"
msgstr "Eliminare questa linea temporale?"

#: ../src\gui\buffers\base.py:100 ../src\gui\buffers\favourites.py:41
#: ../src\gui\buffers\lists.py:46 ../src\gui\buffers\trends.py:41
#: ../src\gui\buffers\tweet_searches.py:45
#: ../src\gui\buffers\user_searches.py:56
msgid "Attention"
msgstr "Attenzione"

#: ../src\gui\buffers\base.py:112
msgid "This buffer is not a timeline; it can't be deleted."
msgstr "Impossivile eliminare. Questo buffer non è una Linea temporale;"

#: ../src\gui\buffers\base.py:196 ../src\gui\buffers\people.py:114
msgid "%s items retrieved"
msgstr "%s Elementi recuperati"

#: ../src\gui\buffers\base.py:220 ../src\gui\buffers\dm.py:44
#: ../src\gui\buffers\people.py:56
msgid "Direct message to %s"
msgstr "Messaggio diretto a %s"

#: ../src\gui\buffers\base.py:220 ../src\gui\buffers\dm.py:44
#: ../src\gui\buffers\people.py:56
#, fuzzy
msgid "New direct message"
msgstr "Un messaggio diretto"

#: ../src\gui\buffers\base.py:228 ../src\gui\buffers\events.py:78
msgid "Write the tweet here"
msgstr "Scrivi il tweet qui"

#: ../src\gui\buffers\base.py:240
msgid "Would you like to add a comment to this tweet?"
msgstr "Vuoi aggiungere un commento a questo tweet?"

#: ../src\gui\buffers\base.py:243
msgid "Add your comment to the tweet"
msgstr "Aggiungi il tuo commento al tweet"

#: ../src\gui\buffers\base.py:259
msgid "Reply to %s"
msgstr "Rispondi a %s"

#: ../src\gui\buffers\base.py:304
msgid "Opening URL..."
msgstr "Collegamento alla pagina..."

#: ../src\gui\buffers\base.py:321 ../src\gui\buffers\events.py:122
msgid ""
"Do you really want to empty this buffer? It's tweets will be removed from "
"the list but not from Twitter"
msgstr ""
"Svuotare questo buffer? I tweet saranno rimossi dall'elenco, ma non da "
"Twitter"

#: ../src\gui\buffers\base.py:321 ../src\gui\buffers\events.py:122
msgid "Empty buffer"
msgstr "Svuota Elenco"

#: ../src\gui\buffers\base.py:326 ../src\gui\buffers\events.py:126
msgid "Do you really want to delete this message?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questo messaggio?"

#: ../src\gui\buffers\base.py:326 ../src\gui\buffers\events.py:126
#: ../src\gui\dialogs\lists.py:107 ../src\gui\main.py:565
msgid "Delete"
msgstr "Elimina Tweet"

#: ../src\gui\buffers\base.py:346 ../src\gui\buffers\base.py:357
msgid "Unable to play audio."
msgstr "Impossibile riprodurre audio."

#: ../src\gui\buffers\base.py:348
msgid "Audio stopped."
msgstr "Stop."

#: ../src\gui\buffers\events.py:35 ../src\gui\buffers\panels.py:37
#: ../src\gui\buffers\tweet_searches.py:58
#: ../src\gui\buffers\user_searches.py:64
msgid "This action is not supported for this buffer"
msgstr "Questa azione non è supportata per questo buffer"

#: ../src\gui\buffers\events.py:44
msgid "Empty"
msgstr "Vuoto"

#: ../src\gui\buffers\events.py:61
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: ../src\gui\buffers\events.py:64
msgid "Remove event"
msgstr "Rimuovere evento"

#: ../src\gui\buffers\favourites.py:41
msgid "Do you really want to delete this favourites timeline?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questa Linea temporale?"

#: ../src\gui\buffers\lists.py:46 ../src\gui\dialogs\lists.py:107
msgid "Do you really want to delete this list?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questa lista?"

#: ../src\gui\buffers\panels.py:27
msgid "Announce"
msgstr "Notifica"

#: ../src\gui\buffers\people.py:46 ../src\gui\buffers\people.py:64
msgid "Mention"
msgstr "Menziona"

#: ../src\gui\buffers\people.py:64
msgid "Mention to %s"
msgstr "Menziona a %s"

#: ../src\gui\buffers\trends.py:41 ../src\gui\buffers\tweet_searches.py:45
#: ../src\gui\buffers\user_searches.py:56
msgid "Do you really want to delete this search term?"
msgstr "Eliminare la ricerca? "

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:39
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:53
msgid "ask before exiting TwBlue?"
msgstr ""

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:56
msgid "Relative times"
msgstr "Relative times"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:60
msgid "Activate Sapi5 when any other screen reader is not being run"
msgstr "Attiva SAPI5 quando non viene eseguito un altro lettore di schermo"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:63
msgid "Activate the auto-start of the invisible interface"
msgstr "Attiva automaticamente all'avvio l'interfaccia invisibile"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:67
msgid ""
"API calls when the stream is started (One API call equals to 200 tweetts, "
"two API calls equals 400 tweets, etc):"
msgstr ""
"Chiamate API quando viene avviato il flusso (Una chiamata API equivale a 200 "
"tweetts, due chiamate API equivale a 400 tweets,"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:75
msgid "Items on each API call"
msgstr "Elementi per ogni  chiamata API "

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:82
msgid ""
"Inverted buffers: The newest tweets will be shown at the beginning of the "
"lists while the oldest at the end"
msgstr ""
"Elenco invertito: I più nuovi tweets verranno mostrate all'inizio delle "
"liste, mentre il più antico alla fine"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:97
msgid "Show followers"
msgstr "Visualizza followers"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:100
msgid "Show friends"
msgstr "Visualizza following"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:103
msgid "Show favourites"
msgstr "Visualizza preferiti"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:106
msgid "Show blocked users"
msgstr "Mostra gli utenti bloccati"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:109
msgid "Show muted users"
msgstr "Mostra utenti silenziati"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:112
msgid "Show events"
msgstr "Visualizza notifiche"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:122
#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:270
msgid "Ignored clients"
msgstr "Ignora clients"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:128
msgid "Add client"
msgstr "Aggiungi client"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:129
msgid "Remove client"
msgstr "Rimuovi client"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:140
msgid "Add a new ignored client"
msgstr "Aggiunto un nuovo client ignorato"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:140
msgid "Enter the name of the client here"
msgstr "Inserire il nome del cliente"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:157
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:166
msgid "Global mute"
msgstr "Silenzia tutto"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:170
msgid "Output device"
msgstr "Dispositivo di uscita"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:179
msgid "Input device"
msgstr "Dispositivo di input"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:190
msgid "Sound pack"
msgstr "Pacchetto audio"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:203
msgid ""
"If you've got a SndUp account, enter your API Key here. Whether the API Key "
"is wrong, the App will fail to upload anything to the server. Whether "
"there's no API Key here, then the audio files will be uploaded anonimously"
msgstr ""
"Se avete un account SndUp, inserisci la tua  API Key quì. Se l'API Key è "
"sbagliata, non averrà nessun caricamento. Se non è presente una API key, i "
"file audio verranno caricati anonimamente"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:216
#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:240
msgid "Unlink your Dropbox account"
msgstr "Scollega il tuo account Dropbox"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:218
#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:235
#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:243
#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:247
#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:254
msgid "Link your Dropbox account"
msgstr "Collega il tuo account Dropbox"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:228
msgid ""
"The authorisation request will be shown on your browser. Copy the code tat "
"Dropbox will provide and, in the text box that will appear on TW Blue, paste "
"it. This code is necessary to continue. You only need to do it once."
msgstr ""
"Una richiesta di autorizzazione verrà visualizzata nel tuo browser. Copiare "
"il codice  fornito da Dropbox  nella casella di testo che apparirà ed "
"incolla su TW Blue. Questo codice è necessario per continuare."

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:228 ../src\sessionmanager\gui.py:83
msgid "Authorisation"
msgstr "Autorizzazione"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:230
msgid "Enter the code here."
msgstr "Inserire il codice qui."

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:230
msgid "Verification code"
msgstr "Codice di verifica"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:242
msgid "Error during authorisation. Try again later."
msgstr "Errore durante l'autorizzazione. Riprovare più tardi."

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:242 ../src\gui\main.py:378
#: ../src\gui\main.py:703 ../src\gui\main.py:736
msgid "Error!"
msgstr "Errore"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:261
msgid "TW Blue preferences"
msgstr "Preferenze"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:265
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:268
msgid "Show other buffers"
msgstr "Visualizza"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:272
msgid "Sound"
msgstr "Audio"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:274
msgid "Audio Services"
msgstr "Audio Servizio"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:277
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:280 ../src\gui\dialogs\follow.py:64
#: ../src\gui\dialogs\message.py:186 ../src\gui\dialogs\message.py:274
#: ../src\gui\dialogs\message.py:357 ../src\gui\dialogs\search.py:42
#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:42 ../src\gui\dialogs\trending.py:42
#: ../src\gui\dialogs\update_profile.py:56 ../src\gui\dialogs\utils.py:42
#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:26
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:293 ../src\gui\main.py:264
msgid "Followers"
msgstr "Followers"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:307
msgid "friends"
msgstr "Following"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:321
msgid "Favorites"
msgstr "Favoriti"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:335 ../src\gui\main.py:282
msgid "Events"
msgstr "Notifiche"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:346 ../src\gui\main.py:274
msgid "Blocked users"
msgstr "Utenti bloccati"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:360 ../src\gui\main.py:278
msgid "Muted users"
msgstr "Utenti silenziati"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:420
msgid "Restart TW Blue"
msgstr "Riavvia TW Blue"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:420
msgid ""
"The application requires to be restarted to save these changes. Press OK to "
"do it now."
msgstr ""
"L'applicazione richiede di essere riavviata per salvare le modifiche. Premi "
"OK per farlo ora."

#: ../src\gui\dialogs\follow.py:33 ../src\gui\dialogs\follow.py:43
#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:17
msgid "Action"
msgstr "Azione"

#: ../src\gui\dialogs\follow.py:44
msgid "Follow"
msgstr "Segui"

#: ../src\gui\dialogs\follow.py:45
msgid "Unfollow"
msgstr "Non seguire"

#: ../src\gui\dialogs\follow.py:46
msgid "Mute"
msgstr "Mute"

#: ../src\gui\dialogs\follow.py:47
msgid "Unmute"
msgstr "Unmute"

#: ../src\gui\dialogs\follow.py:48
msgid "Block"
msgstr "Blocca"

#: ../src\gui\dialogs\follow.py:49
msgid "Unblock"
msgstr "Sblocca"

#: ../src\gui\dialogs\follow.py:50
msgid "Report as spam"
msgstr "Segnala come spam"

#: ../src\gui\dialogs\follow.py:61 ../src\gui\dialogs\search.py:40
#: ../src\gui\dialogs\trending.py:40 ../src\gui\dialogs\utils.py:39
#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:76
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../src\gui\dialogs\follow.py:101
msgid "You've muted to %s"
msgstr "Silenziato a %s"

#: ../src\gui\dialogs\follow.py:115
msgid "You've unmuted to %s"
msgstr "Hai de-silenziato %s"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:36
msgid "Lists manager"
msgstr "Gestione liste"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:38 ../src\gui\main.py:298
msgid "Lists"
msgstr "Liste"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:39
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:39
msgid "Members"
msgstr "Membri"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:39
msgid "Owner"
msgstr "Proprietario"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:39
msgid "mode"
msgstr "Modalità"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:39 ../src\gui\dialogs\lists.py:181
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:44 ../src\gui\dialogs\lists.py:173
msgid "Create a new list"
msgstr "Crea nuova lista"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:46 ../src\keystrokeEditor\gui.py:22
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:48 ../src\gui\dialogs\lists.py:235
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:50
msgid "Open in buffer"
msgstr "Apri nel buffer"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:125
msgid "List opened"
msgstr "Lista aperta"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:127
msgid "This list is arready opened."
msgstr "Questa lista è già aperta."

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:130 ../src\gui\main.py:301
msgid "List for %s"
msgstr "Modifica elenco %s"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:148
msgid "Viewing lists for %s"
msgstr "Visualizzazione delle liste per %s"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:149
msgid "Subscribe"
msgstr "Iscriviti"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:150
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Disiscriviti"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:176
msgid "Name (20 characters maximun)"
msgstr "Nome (massimo 20 caratteri)"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:186
msgid "Mode"
msgstr "Modalità"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:187
msgid "Public"
msgstr "Pubblico"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:188
msgid "Private"
msgstr "Privato"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:208
msgid "Editing the list %s"
msgstr "Modifica elenco %s"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:219
msgid "Select a list to add the user"
msgstr "Seleziona una lista per aggiungere l'utente"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:220
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:234
msgid "Select a list to remove the user"
msgstr "Seleziona una lista per rimuovere l'utente"

#: ../src\gui\dialogs\message.py:43 ../src\gui\dialogs\message.py:146
#, fuzzy
msgid "%s - %s of 140 characters"
msgstr "Tweet -% i caratteri "

#: ../src\gui\dialogs\message.py:77
msgid "Attaching..."
msgstr "Allegando..."

#: ../src\gui\dialogs\message.py:78
msgid "Uploading..."
msgstr "Caricando..."

#: ../src\gui\dialogs\message.py:100
msgid "Unable to upload the audio"
msgstr "Impossibile caricare l'audio"

#: ../src\gui\dialogs\message.py:114 ../src\gui\dialogs\message.py:400
msgid "Translated"
msgstr "Tradotto"

#: ../src\gui\dialogs\message.py:126
msgid "There's no URL to be shortened"
msgstr "Nessun URL da accorciare."

#: ../src\gui\dialogs\message.py:129
msgid "URL shortened"
msgstr "URL accorciato."

#: ../src\gui\dialogs\message.py:137 ../src\gui\dialogs\message.py:412
msgid "There's no URL to be expanded"
msgstr "Nessun URL da espandere"

#: ../src\gui\dialogs\message.py:140 ../src\gui\dialogs\message.py:415
msgid "URL expanded"
msgstr "URL espanso"

#: ../src\gui\dialogs\message.py:168 ../src\gui\dialogs\message.py:223
#: ../src\gui\dialogs\update_profile.py:51
#: ../src\gui\dialogs\update_profile.py:88
msgid "Upload a picture"
msgstr "Carica una foto"

#: ../src\gui\dialogs\message.py:171 ../src\gui\dialogs\message.py:259
#: ../src\gui\dialogs\message.py:350
msgid "Spelling correction"
msgstr "Correzione ortografica"

#: ../src\gui\dialogs\message.py:175 ../src\gui\dialogs\message.py:263
msgid "Shorten URL"
msgstr "Accorcia URL"

#: ../src\gui\dialogs\message.py:177 ../src\gui\dialogs\message.py:265
#: ../src\gui\dialogs\message.py:352
msgid "Expand URL"
msgstr "Espandi URL"

#: ../src\gui\dialogs\message.py:183 ../src\gui\dialogs\message.py:271
msgid "Send"
msgstr "Invia"

#: ../src\gui\dialogs\message.py:219 ../src\gui\dialogs\message.py:230
#: ../src\gui\dialogs\update_profile.py:84
#: ../src\gui\dialogs\update_profile.py:95
msgid "Discard image"
msgstr "Scartare immagine"

#: ../src\gui\dialogs\message.py:225 ../src\gui\dialogs\update_profile.py:90
msgid "Image files (*.png, *.jpg, *.gif)|*.png; *.jpg; *.gif"
msgstr "File di immagine (*.png, *.jpg, *.gif)|*.png; *.jpg; *.gif"

#: ../src\gui\dialogs\message.py:225 ../src\gui\dialogs\update_profile.py:90
msgid "Select the picture to be uploaded"
msgstr "Seleziona l'immagine da caricare"

#: ../src\gui\dialogs\message.py:253
msgid "Recipient"
msgstr "Destinatario"

#: ../src\gui\dialogs\message.py:308
msgid "Mention to all"
msgstr "Menziona a tutti"

#: ../src\gui\dialogs\message.py:335
msgid "Tweet - %i characters "
msgstr "Tweet -% i caratteri "

#: ../src\gui\dialogs\search.py:26 ../src\gui\dialogs\trending.py:26
msgid "Search on Twitter"
msgstr "Ricerca in Twitter"

#: ../src\gui\dialogs\search.py:27 ../src\gui\dialogs\trending.py:27
msgid "Search"
msgstr "Ricerca"

#: ../src\gui\dialogs\search.py:34 ../src\gui\dialogs\trending.py:34
msgid "Tweets"
msgstr "Tweet"

#: ../src\gui\dialogs\search.py:35 ../src\gui\dialogs\trending.py:35
msgid "Users"
msgstr "Utente"

#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:26
msgid "Information for %s"
msgstr "Informazioni per %s"

#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:30
msgid "Details"
msgstr "Dettagli"

#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:39
msgid "Go to URL"
msgstr "Vai a URL"

#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:63
msgid "This user does not exist on Twitter"
msgstr "Questo utente non esiste su Twitter"

#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:68
msgid "Username: @%s\n"
msgstr "Nome utente: @%s\n"

#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:69
msgid "Name: %s\n"
msgstr "Nome: %s\n"

#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:71
msgid "Location: %s\n"
msgstr "Localizzazione: %s\n"

#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:73
msgid "URL: %s\n"
msgstr "URL: %s\n"

#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:76
msgid "Bio: %s\n"
msgstr "Descrizione: %s\n"

#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:77
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:78
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:79
msgid "Protected: %s\n"
msgstr "Protetta: %s\n"

#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:80
msgid ""
"Followers: %s\n"
" Friends: %s\n"
msgstr ""
"Followers: %s\n"
" Following: %s\n"

#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:81
msgid "Tweets: %s\n"
msgstr "Tweets: %s\n"

#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:82
msgid "Favourites: %s"
msgstr "Favoriti: %s"

#: ../src\gui\dialogs\update_profile.py:27
msgid "Update your profile"
msgstr "Aggiorna il tuo profilo"

#: ../src\gui\dialogs\update_profile.py:29
msgid "Name (20 characters maximum)"
msgstr "Nome (massimo 20 caratteri)"

#: ../src\gui\dialogs\update_profile.py:35
msgid "Location"
msgstr "Localizzazione, esterno"

#: ../src\gui\dialogs\update_profile.py:40
msgid "Website"
msgstr "Sito web"

#: ../src\gui\dialogs\update_profile.py:45
msgid "Bio (160 characters maximum)"
msgstr "Descrizione (massimo 160 caratteri)"

#: ../src\gui\dialogs\update_profile.py:53 ../src\gui\sysTrayIcon.py:38
msgid "Update profile"
msgstr "Aggiorna il profilo"

#: ../src\gui\dialogs\urlList.py:26
msgid "Select an URL"
msgstr "Seleziona un indirizzo"

#: ../src\gui\main.py:59
msgid "&Update profile"
msgstr "Aggiorna il &profilo"

#: ../src\gui\main.py:61
msgid "&Hide window"
msgstr "&Nascondi la finestra"

#: ../src\gui\main.py:63
msgid "&Search"
msgstr "&Ricerca"

#: ../src\gui\main.py:65
msgid "&Lists manager"
msgstr "Gestione &liste"

#: ../src\gui\main.py:67
msgid "Sounds &tutorial"
msgstr "&Tutorial dei suoni"

#: ../src\gui\main.py:69
msgid "&Edit keystrokes"
msgstr "&Modifica"

#: ../src\gui\main.py:71
msgid "&Preferences"
msgstr "Preferen&ze"

#: ../src\gui\main.py:73
msgid "E&xit"
msgstr "&Esci"

#: ../src\gui\main.py:78 ../src\gui\main.py:154
msgid "&Tweet"
msgstr "&Tweet"

#: ../src\gui\main.py:80
msgid "Re&ply"
msgstr "&Rispondi"

#: ../src\gui\main.py:82
msgid "&Retweet"
msgstr "&Retweet"

#: ../src\gui\main.py:84
msgid "Add to &favourites"
msgstr "&Aggiungi ai preferiti"

#: ../src\gui\main.py:86
msgid "Remove from favo&urites"
msgstr "&Rimuovi dai favoriti"

#: ../src\gui\main.py:88
msgid "&Show tweet"
msgstr "&Visualizza Tweet"

#: ../src\gui\main.py:90
msgid "&Delete"
msgstr "&Elimina Tweet"

#: ../src\gui\main.py:95
msgid "&Follow"
msgstr "&Segui"

#: ../src\gui\main.py:97
msgid "&Unfollow"
msgstr "Non seg&uire"

#: ../src\gui\main.py:99 ../src\gui\main.py:128
msgid "&Mute"
msgstr "&Mute"

#: ../src\gui\main.py:101
msgid "U&nmute"
msgstr "&Unmute"

#: ../src\gui\main.py:103
msgid "&Report as spam"
msgstr "Segnala come spa&m"

#: ../src\gui\main.py:105
msgid "&Block"
msgstr "&Blocca"

#: ../src\gui\main.py:107
msgid "Unb&lock"
msgstr "Sb&locca"

#: ../src\gui\main.py:109
msgid "Direct me&ssage"
msgstr "Messaggio &diretto"

#: ../src\gui\main.py:111
msgid "&Add to list"
msgstr "Aggiungi alla &lista"

#: ../src\gui\main.py:113
msgid "R&emove from list"
msgstr "&Rimuovi dalla lista"

#: ../src\gui\main.py:115
msgid "&View lists"
msgstr "&Visualizza liste"

#: ../src\gui\main.py:117
msgid "Show user &profile"
msgstr "Visualizza il profilo &utente"

#: ../src\gui\main.py:119
msgid "&Timeline"
msgstr "Linea &temporale"

#: ../src\gui\main.py:121
msgid "V&iew favourites"
msgstr "Visualizza &preferiti"

#: ../src\gui\main.py:126
msgid "&Load previous items"
msgstr ""

#: ../src\gui\main.py:130
msgid "&Autoread tweets for this buffer"
msgstr "Leggi &automaticamente tweets per questo buffer"

#: ../src\gui\main.py:132
msgid "&Clear buffer"
msgstr "Ripulisci l'elen&co"

#: ../src\gui\main.py:134
msgid "&Remove buffer"
msgstr "&Elimina Elenco"

#: ../src\gui\main.py:139
msgid "&Documentation"
msgstr "&Documentazione"

#: ../src\gui\main.py:141
msgid "&What's new in this version?"
msgstr "Cosa c'è di &nuovo in questa versione?"

#: ../src\gui\main.py:143
msgid "&Check for updates"
msgstr "Controlla &aggiornamenti"

#: ../src\gui\main.py:145
msgid "&Report an error"
msgstr "Riporta un &errore"

#: ../src\gui\main.py:147
msgid "TW Blue &website"
msgstr "Sito &Web di TW Blue"

#: ../src\gui\main.py:149
msgid "About &TW Blue"
msgstr "&Informazioni su TW Blue"

#: ../src\gui\main.py:153
msgid "&Application"
msgstr "&Applicazione"

#: ../src\gui\main.py:155
msgid "&User"
msgstr "&Utente"

#: ../src\gui\main.py:156
msgid "&Buffer"
msgstr "&Buffer"

#: ../src\gui\main.py:157
msgid "&Help"
msgstr "A&iuto"

#: ../src\gui\main.py:241
msgid "Home"
msgstr "Linea temporale"

#: ../src\gui\main.py:246
msgid "Mentions"
msgstr "Menzioni"

#: ../src\gui\main.py:249
msgid "Direct messages"
msgstr "Messaggi diretti"

#: ../src\gui\main.py:252
msgid "Sent"
msgstr "Inviati"

#: ../src\gui\main.py:258
msgid "Favourites"
msgstr "Favoriti"

#: ../src\gui\main.py:270
msgid "Friends"
msgstr "Following"

#: ../src\gui\main.py:285
msgid "Searches"
msgstr "Ricerca"

#: ../src\gui\main.py:292
msgid "Timelines"
msgstr "Linea temporale"

#: ../src\gui\main.py:295 ../src\gui\main.py:708
msgid "Timeline for %s"
msgstr "Linea temporale di %s"

#: ../src\gui\main.py:306
msgid "Favourites timelines"
msgstr "Favoriti"

#: ../src\gui\main.py:309 ../src\gui\main.py:732
msgid "Favourites for %s"
msgstr "Favoriti: %s"

#: ../src\gui\main.py:341
msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

#: ../src\gui\main.py:368
msgid "%s favourites from %s"
msgstr "%s preferiti da %s"

#: ../src\gui\main.py:378
#, fuzzy
msgid "Connection error. Try again later."
msgstr "Errore durante l'autorizzazione. Riprovare più tardi."

#: ../src\gui\main.py:421
msgid "Streams disconnected. TW Blue will try to reconnect in a minute."
msgstr "Streams scollegati. TW Blu tenterà di riconnettersi immediatamente."

#: ../src\gui\main.py:425
msgid "Reconnecting streams..."
msgstr "Riconnessione streams..."

#: ../src\gui\main.py:449
msgid "search for %s"
msgstr "Cerca per %s"

#: ../src\gui\main.py:454
msgid "search users for %s"
msgstr "Cerca utente per %s"

#: ../src\gui\main.py:466 ../src\gui\main.py:477 ../src\gui\main.py:496
msgid "Select the user"
msgstr "Seleziona l'utente"

#: ../src\gui\main.py:557
msgid "User details"
msgstr "Dettagli utente"

#: ../src\gui\main.py:565
msgid ""
"Do you really want to delete this message? It will be eliminated from "
"Twitter as well."
msgstr ""
"Sei sicuro di voler eliminare questo messaggio? Verrà eliminato anche da "
"Twitter."

#: ../src\gui\main.py:582
msgid "Do you really want to close TW Blue?"
msgstr "Sei sicuro di voler uscire daTW Blue?"

#: ../src\gui\main.py:582 ../src\gui\sysTrayIcon.py:46
msgid "Exit"
msgstr "Esci"

#: ../src\gui\main.py:587
#, fuzzy
msgid "Exiting..."
msgstr "Allegando..."

#: ../src\gui\main.py:673
msgid "Error while adding to favourites."
msgstr "Errore durante l'aggiunta ai preferiti."

#: ../src\gui\main.py:681
msgid "Error while removing from favourites."
msgstr "Errore durante la rimozione dai preferiti."

#: ../src\gui\main.py:685
msgid "Individual timeline"
msgstr "Linea Temporale individuale"

#: ../src\gui\main.py:689 ../src\gui\main.py:721
msgid "The user does not exist"
msgstr "Questo utente non esiste su Twitter"

#: ../src\gui\main.py:695
msgid "Existing timeline"
msgstr "Linea temporale esistente"

#: ../src\gui\main.py:695
msgid ""
"There's currently a timeline for this user. You are not able to open another"
msgstr "una linea temporale per questo utente è già presente."

#: ../src\gui\main.py:703
msgid "This user has no tweets. You can't open a timeline for this user"
msgstr ""
"Questo utente non ha tweets. Non è possibile aprire una Linea Temporale per "
"questo utente"

#: ../src\gui\main.py:717
msgid "List of favourites"
msgstr "Lista dei favoriti"

#: ../src\gui\main.py:727
msgid "Existing list"
msgstr "Elenco esistente"

#: ../src\gui\main.py:727
msgid ""
"There's already a list of favourites for this user. You can't create another."
msgstr "C'è già una lista di preferiti per questo utente."

#: ../src\gui\main.py:736
msgid ""
"This user has no favourites. You can't create a list of favourites for this "
"user."
msgstr ""
"Questo utente non ha preferenze. Non è possibile creare una lista di "
"preferiti per questo utente."

#: ../src\gui\main.py:777 ../src\gui\main.py:790
msgid "%s, %s of %s"
msgstr "%s, %s di %s"

#: ../src\gui\main.py:779 ../src\gui\main.py:792
msgid "%s. Empty"
msgstr "%s. Vuoto"

#: ../src\gui\main.py:815
msgid "Global mute on"
msgstr "Silenzia tutto"

#: ../src\gui\main.py:818
msgid "Global mute off"
msgstr "Silenzia tutto off"

#: ../src\gui\main.py:824
msgid "Buffer mute on"
msgstr "Disattivato"

#: ../src\gui\main.py:827
msgid "Buffer mute off"
msgstr "Attivato"

#: ../src\gui\main.py:833
msgid "The auto-reading of new tweets is enabled for this buffer"
msgstr "Attivata la lettura automatica per i nuovi tweet in questo buffer;"

#: ../src\gui\main.py:836
msgid "The auto-reading of new tweets is disabled for this buffer"
msgstr "Disattivata la lettura automatica per questo buffer;"

#: ../src\gui\main.py:843
msgid "Copied"
msgstr "Copiato"

#: ../src\gui\main.py:857 ../src\gui\main.py:870
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src\gui\sysTrayIcon.py:36
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: ../src\gui\sysTrayIcon.py:40
msgid "Show / hide"
msgstr "Mostra / nascondi"

#: ../src\gui\sysTrayIcon.py:42
msgid "Documentation"
msgstr "Documentazione"

#: ../src\gui\sysTrayIcon.py:44
msgid "Check for updates"
msgstr "Controlla aggiornamenti"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:4
msgid "Go up up on the current list"
msgstr "Scorre l'elenco verso l'alto"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:5
msgid "Go down up on the current list"
msgstr "Scorri la lista"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:6
msgid "Go to the previous tab"
msgstr "Vai alla scheda precedente"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:7
msgid "Go to the next tab"
msgstr "Vai alla scheda successiva"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:8
msgid "Move up one tweet in the conversation"
msgstr "Vai al tweet precedente"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:9
msgid "Move down one tweet in the conversation"
msgstr "Vai al tweet successivo"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:10
msgid "Show the graphical interface"
msgstr "Mostra l'interfaccia grafica"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:11
msgid "New tweet"
msgstr "Nuovo tweet"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:12
msgid "Reply to a tweet"
msgstr "Rispondi"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:14
msgid "Send direct message"
msgstr "Invia un messaggio diretto"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:15
msgid "Mark as favourite"
msgstr "Aggiungi ai preferiti"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:16
msgid "Remove from favourites"
msgstr "Rimuovi dai favoriti"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:17
msgid "Open the actions dialogue"
msgstr "Open the actions dialogue"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:18
msgid "See user details"
msgstr "Dettagli utente"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:19
msgid "Show tweet"
msgstr "Visualizza Tweet"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:20
msgid "Quit"
msgstr "Esci"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:21
msgid "Open user timeline"
msgstr "Apri una linea temporale per l'utente"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:22
msgid "Remove buffer"
msgstr "Elimina Elenco"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:23
msgid ""
"Open URL on the current tweet, or further information for a friend or "
"follower"
msgstr "Apri il link nel tweet corrente, o ulteriori informazioni"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:24
msgid "Attempt to play audio"
msgstr "Avvio dell'audio."

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:25
msgid "Increase volume by 5%"
msgstr "Aumenta Volume 5%"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:26
msgid "Decrease volume by 5%"
msgstr "Diminuisce Volume 5%"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:27
msgid "Go to the first element on the list"
msgstr "Vai al primo elemento dell'elenco"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:28
msgid "Go to the last element on the list"
msgstr "Vai all'ultimo elemento dell'elenco"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:29
msgid "Move 20 elements up on the current list"
msgstr "Salta 20 elementi in alto nell'elenco corrente"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:30
msgid "Move 20 elements down on the current list"
msgstr "Salta 20 elementi in basso nell'elenco corrente"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:31
msgid "Edit profile"
msgstr "Modifica Profilo"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:32
msgid "Remove a tweet or direct message"
msgstr "Rimuovi un tweet o un messaggio diretto"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:33
msgid "Empty the buffer removing all the elements"
msgstr "Svuota il buffer rimuovendo tutti gli elementi"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:34
msgid "Listen the current message"
msgstr "Ascolta il messaggio corrente"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:35
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copiato negli appunti"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:36
msgid "Add to list"
msgstr "Aggiungi alla lista"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:37
msgid "Remove from list"
msgstr "Rimuovi dalla lista"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:38
msgid "Mutes/unmutes the active buffer"
msgstr "Mutes/unmutes the active buffer"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:39
msgid "Globally mute/unmute TW Blue"
msgstr "mute/unmute TW Blue"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:40
msgid "toggles the automatic reading of incoming tweets in the active buffer"
msgstr ""
"Attiva o disattiva la Lettura automatica per i nuovi tweet nel buffer "
"selezionato"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:41
msgid "Search on twitter"
msgstr "Ricerca in Twitter"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:42
msgid "Shows the keystroke editor"
msgstr "Visualizza il modificatore comandi"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:43
msgid "Show lists for a specified user"
msgstr "Mostra le liste di un utente"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:44
msgid "loads previous items to any buffer"
msgstr ""

#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:10
msgid "Keystroke editor"
msgstr "Modifica comando"

#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:16
msgid "Select a keystroke to edit"
msgstr "Select a keystroke to edit"

#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:17
msgid "Keystroke"
msgstr "Comando"

#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:54
msgid "Editing keystroke"
msgstr "Editing keystroke"

#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:61
msgid "Control"
msgstr "Comandi"

#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:62
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:63
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:64
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:70
msgid "Key"
msgstr "Key"

#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:99
msgid "You need to use the Windows key"
msgstr "È necessario utilizzare il tasto Windows"

#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:99 ../src\keystrokeEditor\gui.py:112
msgid "Invalid keystroke"
msgstr "Comando non valido"

#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:112
msgid "You must provide a character for the keystroke"
msgstr "You must provide a character for the keystroke"

#: ../src\languageHandler.py:95
msgid "User default"
msgstr "Utente predefinito"

#: ../src\sessionmanager\gui.py:19
msgid "Session manager"
msgstr "Gestisci sessione"

#: ../src\sessionmanager\gui.py:23
msgid "Select a twitter account to start TW Blue"
msgstr "Selezionare un account twitter per avviare TW Blue"

#: ../src\sessionmanager\gui.py:25
msgid "Account"
msgstr "Account"

#: ../src\sessionmanager\gui.py:30
msgid "New account"
msgstr "Nuovo account"

#: ../src\sessionmanager\gui.py:67
msgid "Account Error"
msgstr "Errore!"

#: ../src\sessionmanager\gui.py:67
msgid "You need to configure an account."
msgstr "È necessario configurare un account."

#: ../src\sessionmanager\gui.py:83
msgid ""
"The request for the required Twitter authorization to continue will be "
"opened on your browser. You only need to do it once. Would you like to "
"autorhise a new account now?"
msgstr ""
"La richiesta per l'autorizzazione a Twitter necessaria per continuare sarà "
"aperto sul tuo browser. Desideri autorizzare un nuovo account?"

#: ../src\sessionmanager\gui.py:94
msgid "Invalid user token"
msgstr "Chiave di autorizzazione utente non valido"

#: ../src\sessionmanager\gui.py:94
msgid ""
"Your access token is invalid or the authorisation has failed. Please try "
"again."
msgstr ""
"La tua chiave di accesso non è valido o l'autorizzazione non è riuscita. "
"Riprova."

#: ../src\sessionmanager\gui.py:97
msgid "Authorised account %d"
msgstr "Autorizza l'Account %d"

#: ../src\twitter\buffers\indibidual.py:26
msgid "One tweet from %s"
msgstr "Un tweet da %s"

#: ../src\twitter\buffers\indibidual.py:35
msgid "One tweet from %s in the list %s"
msgstr " Un tweet da %s nella lista %s"

#: ../src\twitter\buffers\stream.py:57
msgid "One mention from %s "
msgstr "Una menzione da %s "

#: ../src\twitter\buffers\stream.py:69
msgid "One direct message"
msgstr "Un messaggio diretto"

#: ../src\twitter\compose.py:22
msgid "About a week ago"
msgstr "Circa una settimana fa"

#: ../src\twitter\compose.py:24
msgid "About {} weeks ago"
msgstr "Circa {} settimane fa"

#: ../src\twitter\compose.py:26
msgid "A month ago"
msgstr "Un mese fa"

#: ../src\twitter\compose.py:28
msgid "About {} months ago"
msgstr "Circa {} mesi fa"

#: ../src\twitter\compose.py:30
msgid "About a year ago"
msgstr "Circa un anno fa"

#: ../src\twitter\compose.py:32
msgid "About {} years ago"
msgstr "Circa {} anni fa"

#: ../src\twitter\compose.py:34
msgid "About 1 day ago"
msgstr "Un giorno fa"

#: ../src\twitter\compose.py:36
msgid "About {} days ago"
msgstr "Circa {} giorni fa"

#: ../src\twitter\compose.py:38
msgid "just now"
msgstr "Adesso"

#: ../src\twitter\compose.py:40
msgid "{} seconds ago"
msgstr "{} secondi fa"

#: ../src\twitter\compose.py:42
msgid "1 minute ago"
msgstr "Un minuto fa"

#: ../src\twitter\compose.py:44
msgid "{} minutes ago"
msgstr "{} minuti fa"

#: ../src\twitter\compose.py:46
msgid "About 1 hour ago"
msgstr "Un'ora fa"

#: ../src\twitter\compose.py:48
msgid "About {} hours ago"
msgstr "Circa {} ore fa"

#: ../src\twitter\compose.py:52
msgid "January"
msgstr "Gennaio"

#: ../src\twitter\compose.py:53
msgid "February"
msgstr "Febbraio"

#: ../src\twitter\compose.py:54
msgid "March"
msgstr "Marzo"

#: ../src\twitter\compose.py:55
msgid "April"
msgstr "Aprile"

#: ../src\twitter\compose.py:56
msgid "May"
msgstr "Maggio"

#: ../src\twitter\compose.py:57
msgid "June"
msgstr "Giugno"

#: ../src\twitter\compose.py:58
msgid "July"
msgstr "Luglio"

#: ../src\twitter\compose.py:59
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: ../src\twitter\compose.py:60
msgid "September"
msgstr "Settembre"

#: ../src\twitter\compose.py:61
msgid "October"
msgstr "Ottobre"

#: ../src\twitter\compose.py:62
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#: ../src\twitter\compose.py:63
msgid "December"
msgstr "Dicembre"

#: ../src\twitter\compose.py:66
msgid "Sunday"
msgstr "Domenica"

#: ../src\twitter\compose.py:67
msgid "Monday"
msgstr "Lunedì"

#: ../src\twitter\compose.py:68
msgid "Tuesday"
msgstr "Martedì"

#: ../src\twitter\compose.py:69
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercoledì"

#: ../src\twitter\compose.py:70
msgid "Thursday"
msgstr "Giovedì"

#: ../src\twitter\compose.py:71
msgid "Friday"
msgstr "Venerdì"

#: ../src\twitter\compose.py:72
msgid "Saturday"
msgstr "Sabato"

#: ../src\twitter\compose.py:75
msgid "sun"
msgstr "Dom"

#: ../src\twitter\compose.py:76
msgid "mon"
msgstr "Lu"

#: ../src\twitter\compose.py:77
msgid "tue"
msgstr "Ma"

#: ../src\twitter\compose.py:78
msgid "wed"
msgstr "Me"

#: ../src\twitter\compose.py:79
msgid "thu"
msgstr "Gio"

#: ../src\twitter\compose.py:80
msgid "fri"
msgstr "Ve"

#: ../src\twitter\compose.py:81
msgid "sat"
msgstr "Sab"

#: ../src\twitter\compose.py:85
msgid "jan"
msgstr "Gen"

#: ../src\twitter\compose.py:86
msgid "feb"
msgstr "feb"

#: ../src\twitter\compose.py:87
msgid "mar"
msgstr "Mar"

#: ../src\twitter\compose.py:88
msgid "apr"
msgstr "Apr"

#: ../src\twitter\compose.py:89
msgid "may"
msgstr "Mag"

#: ../src\twitter\compose.py:90
msgid "jun"
msgstr "Giu"

#: ../src\twitter\compose.py:91
msgid "jul"
msgstr "Lug"

#: ../src\twitter\compose.py:92
msgid "aug"
msgstr "Ago"

#: ../src\twitter\compose.py:93
msgid "sep"
msgstr "Set"

#: ../src\twitter\compose.py:94
msgid "oct"
msgstr "Ott"

#: ../src\twitter\compose.py:95
msgid "nov"
msgstr "Nov"

#: ../src\twitter\compose.py:96
msgid "dec"
msgstr "dic"

#: ../src\twitter\compose.py:147 ../src\twitter\compose.py:174
#: ../src\twitter\compose.py:184
msgid "%A, %B %d, %Y at %I:%M:%S %p"
msgstr "%A, %B %d, %Y at %I:%M:%S %p"

#: ../src\twitter\compose.py:152
msgid "Dm to %s "
msgstr "Dm a %s "

#: ../src\twitter\compose.py:186
msgid "Unavailable"
msgstr "Non disponibile"

#: ../src\twitter\compose.py:187
msgid ""
"%s (@%s). %s followers, %s friends, %s tweets. Last tweet on %s. Joined "
"Twitter on %s"
msgstr ""
"%s (@%s). %s followers, %s Amici, %s tweets. Ultimo tweet %s. Iscritto a "
"Twitter da  %s"

#: ../src\twitter\compose.py:191
msgid "You've blocked %s"
msgstr "Hai bloccato %s"

#: ../src\twitter\compose.py:193
msgid "You've unblocked %s"
msgstr "Hai sbloccato %s"

#: ../src\twitter\compose.py:196
msgid "%s(@%s) has followed you"
msgstr "%s(@%s) ti sta seguendo"

#: ../src\twitter\compose.py:198
msgid "You've followed %s(@%s)"
msgstr "Stai seguendo %s(@%s)"

#: ../src\twitter\compose.py:200
msgid "You've unfollowed %s (@%s)"
msgstr "Non stai più seguendo %s (@%s)"

#: ../src\twitter\compose.py:203
msgid "You've added to favourites: %s, %s"
msgstr "Hai aggiunto ai preferiti: %s, %s"

#: ../src\twitter\compose.py:205
msgid "%s(@%s) has marked as favorite: %s"
msgstr "%s(@%s) ha segnato come preferito: %s"

#: ../src\twitter\compose.py:207
msgid "You've removed from favourites: %s, %s"
msgstr " Hai rimosso dai preferiti: %s, %s"

#: ../src\twitter\compose.py:208
msgid "%s(@%s) has removed from favourites: %s"
msgstr "%s(@%s) è stato rimosso dai preferiti: %s"

#: ../src\twitter\compose.py:210
msgid "You've created the list %s"
msgstr "Hai creato la lista %s"

#: ../src\twitter\compose.py:212
msgid "You've deleted the list %s"
msgstr "Hai eliminato la lista %s"

#: ../src\twitter\compose.py:214
msgid "You've updated the list %s"
msgstr "Hai aggiornato la lista %s"

#: ../src\twitter\compose.py:216
msgid "You've added %s(@%s) to the list %s"
msgstr "Hai aggiunto %s(@%s) alla lista %s"

#: ../src\twitter\compose.py:217
msgid "%s(@%s) has added you to the list %s"
msgstr "%s(@%s) ti ha aggiunto alla lista%s"

#: ../src\twitter\compose.py:219
msgid "You'be removed %s(@%s) from the list %s"
msgstr "Hai rimosso %s(@%s) dalla lista %s"

#: ../src\twitter\compose.py:220
msgid "%s(@%s) has removed you from the list %s"
msgstr "%s(@%s) ti ha rimosso dalla lista %s"

#: ../src\twitter\compose.py:222
msgid "You've subscribed to the list %s, which is owned by %s(@%s)"
msgstr "Ti sei iscritto alla lista %s, creata da %s(@%s)"

#: ../src\twitter\compose.py:223
msgid "%s(@%s) has suscribed you to the list %s"
msgstr "%s(@%s) ti ha aggiunto alla lista %s"

#: ../src\twitter\compose.py:225
msgid "You've unsubscribed from the list %s, which is owned by %s(@%s)"
msgstr "Hai annullato l'iscrizione dalla lista %s, creata da %s(@%s)"

#: ../src\twitter\compose.py:226
msgid "You've been unsubscribed from the list %s, which is owned by %s(@%s)"
msgstr "Sei stato cancellato dalla lista %s, creata da %s(@%s)"

#: ../src\twitter\compose.py:227
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: ../src\twitter\compose.py:233
msgid "No description available"
msgstr "Nessuna descrizione disponibile"

#: ../src\twitter\compose.py:237
msgid "private"
msgstr "Privato"

#: ../src\twitter\compose.py:238
msgid "public"
msgstr "Pubblico"

#: ../src\twitter\twitter.py:74
msgid "%s failed.  Reason: %s"
msgstr "%s Errore.  Motivo: %s"

#: ../src\twitter\twitter.py:81
msgid "%s succeeded."
msgstr "%s Operazione riuscita."

#: ../src\updater\update_manager.py:14
msgid "Your TW Blue version is up to date"
msgstr "La tua versione di TW Blue è aggiornata"

#: ../src\updater\update_manager.py:14 ../src\updater\update_manager.py:27
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"

#: ../src\updater\update_manager.py:20
msgid "New version for %s"
msgstr "Nuova versione di %s"

#: ../src\updater\update_manager.py:20
msgid ""
"There's a new TW Blue version available. Would you like to download it now?"
msgstr ""
"È disponibile una nuova versione di TW Blue. Vuoi scaricare l'aggiornamento?"

#: ../src\updater\update_manager.py:22
msgid "Download in Progress"
msgstr "Download in corso"

#: ../src\updater\update_manager.py:22
msgid "Downloading the new version..."
msgstr "Download della nuova versione..."

#: ../src\updater\update_manager.py:29
msgid "Done!"
msgstr "Fatto!"

#: ../src\updater\update_manager.py:29
msgid ""
"The new TW Blue version has been downloaded and installed. Press OK to start "
"the application."
msgstr ""
"La nuova versione TW blu è stata scaricata e installata. Premere OK per "
"avviare l'applicazione."

#~ msgid "always"
#~ msgstr "Sempre"

#~ msgid "have not tried"
#~ msgstr "Mai provato"

#~ msgid "random"
#~ msgstr "Casualmente"

#~ msgid "sometimes"
#~ msgstr "Qualche volta"

#~ msgid "unable to duplicate"
#~ msgstr "Impossibile duplicare"

#~ msgid "block"
#~ msgstr "Blocca"

#~ msgid "crash"
#~ msgstr "Crash"

#~ msgid "feature"
#~ msgstr "caratteristica"

#~ msgid "major"
#~ msgstr "Maggiore"

#~ msgid "minor"
#~ msgstr "Minore"

#~ msgid "text"
#~ msgstr "Testo"

#~ msgid "trivial"
#~ msgstr "Trivial"

#~ msgid "tweak"
#~ msgstr "tweak"

#~ msgid "Report an error"
#~ msgstr "Riporta un errore"

#~ msgid "Select a category"
#~ msgstr "Seleziona una categoria"

#~ msgid ""
#~ "Briefly describe what happened. You will be able to thoroughly explain it "
#~ "later"
#~ msgstr ""
#~ "Descrivi brevemente ciò che è accaduto. Sarete in grado di spiegare a "
#~ "fondo in un secondo momento"

#~ msgid "Here, you can describe the bug in detail"
#~ msgstr "È possibile descrivere il bug in dettaglio quì:"

#~ msgid "how often does this bug happen?"
#~ msgstr "Quante volte si verifica questo bug?"

#~ msgid "Select the importance that you think this bug has"
#~ msgstr "Selezionare il livello di importanza del bug"

#~ msgid ""
#~ "I know that the TW Blue bug system will get my Twitter username to "
#~ "contact me and fix the bug quickly"
#~ msgstr ""
#~ "Sono a conoscenza  che il sistema di bug TW Blu otterrà il mio nome "
#~ "utente Twitter per contattarmi e fissare il bug rapidamente"

#~ msgid "Send report"
#~ msgstr "Invia rapporto"

#~ msgid "You must fill out both fields"
#~ msgstr "È necessario compilare entrambi i campi"

#~ msgid ""
#~ "You need to mark the checkbox to provide us your twitter username to "
#~ "contact to you if is necessary."
#~ msgstr ""
#~ "Contrassegnare la casella di controllo per fornirci il tuo nome utente "
#~ "Twitter per contattarvi se necessario."

#~ msgid ""
#~ "Thanks for reporting this bug! In future versions, you may be able to "
#~ "find it in the changes list. You've reported the bug number %i"
#~ msgstr ""
#~ "Grazie per aver segnalato il bug! ;Nelle future versioni, si può essere "
#~ "in grado di trovare nella lista delle modifiche. ;Hai segnalato il numero "
#~ "bug%i"

#~ msgid "reported"
#~ msgstr "segnalato"

#~ msgid "Error while reporting"
#~ msgstr "Errore nel segnalare"

#~ msgid ""
#~ "Something unexpected occurred while trying to report the bug. Please, try "
#~ "again later"
#~ msgstr ""
#~ "Qualcosa di inaspettato si è verificato durante il tentativo di riportare "
#~ "il bug. ;Per favore, riprova più tardi"

#~ msgid "Ouner"
#~ msgstr "Ouner"

#~ msgid "View members"
#~ msgstr "Visualizza membri"

#~ msgid "View subscribers"
#~ msgstr "Visualizza gli Iscritti"