twblue/src/locales/pt/LC_MESSAGES/twblue.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TW Blue 0.48\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-10 23:20+Hora estándar central (México)\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-13 09:37-0400\n"
"Last-Translator: Odenilton Júnior Santos <odeniltonjunior@gmail.com>\n"
"Language-Team: Odenilton Júnior Santos <odeniltonjunior@gmail.com>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"

#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:31 ../src\gui\dialogs\message.py:174
#: ../src\gui\dialogs\message.py:271
msgid "Attach audio"
msgstr "Adicionar áudio"

#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:38 ../src\extra\AudioUploader\gui.py:147
#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:157
msgid "Play"
msgstr "Reproduzir"

#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:41 ../src\extra\AudioUploader\gui.py:76
#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:81 ../src\extra\AudioUploader\gui.py:108
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"

#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:44 ../src\extra\AudioUploader\gui.py:104
msgid "Record"
msgstr "Gravar"

#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:47
msgid "Add an existing file"
msgstr "Adicionar arquivo existente"

#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:49
msgid "Discard"
msgstr "Descartar"

#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:52
msgid "Upload to"
msgstr "Enviar para"

#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:57
msgid "Attach"
msgstr "Adicionar"

#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:59 ../src\issueReporter\gui.py:88
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:78 ../src\extra\AudioUploader\gui.py:79
msgid "Resume"
msgstr "Continuar"

#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:96
msgid "Stop recording"
msgstr "Parar gravação"

#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:97
msgid "Recording"
msgstr "Gravando"

#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:102 ../src\extra\AudioUploader\gui.py:154
msgid "Stopped"
msgstr "Parado"

#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:129 ../src\gui\dialogs\message.py:232
#: ../src\gui\dialogs\update_profile.py:87
msgid "Discarded"
msgstr "Descartado"

#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:139 ../src\gui\buffers\base.py:359
#: ../src\gui\buffers\base.py:371
msgid "Playing..."
msgstr "Reproduzindo..."

#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:143
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:162
msgid "Recoding audio..."
msgstr "Gravando áudio..."

#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:186
msgid "Audio Files (*.mp3, *.ogg, *.wav)|*.mp3; *.ogg; *.wav"
msgstr "Arquivos de Áudio (*.mp3, *.ogg, *.wav)|*.mp3; *.ogg; *.wav"

#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:186
msgid "Select the audio file to be uploaded"
msgstr "Selecione o arquivo de áudio a ser enviado"

#: ../src\extra\AudioUploader\transfer_dialogs.py:15
msgid "File"
msgstr "Arquivo"

#: ../src\extra\AudioUploader\transfer_dialogs.py:21
msgid "Transferred"
msgstr "Transferido"

#: ../src\extra\AudioUploader\transfer_dialogs.py:26
msgid "Total file size"
msgstr "Tamanho total do arquivo"

#: ../src\extra\AudioUploader\transfer_dialogs.py:31
msgid "Transfer rate"
msgstr "Taxa de transferência"

#: ../src\extra\AudioUploader\transfer_dialogs.py:36
msgid "Time left"
msgstr "Tempo restante"

#: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:27
msgid "%d day, "
msgstr "%d dia, "

#: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:29
msgid "%d days, "
msgstr "%d dias, "

#: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:31
msgid "%d hour, "
msgstr "%d hora, "

#: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:33
msgid "%d hours, "
msgstr "%d horas, "

#: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:35
msgid "%d minute, "
msgstr "%d minuto, "

#: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:37
msgid "%d minutes, "
msgstr "%d minutos, "

#: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:39
msgid "%s second"
msgstr "%s segundo"

#: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:41
msgid "%s seconds"
msgstr "%s segundos"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:11
msgid "The tweet may contain a playable audio"
msgstr "O tweet pode conter um áudio reproduzível"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:12
msgid "A timeline has been created"
msgstr "Uma linha do tempo foi criada"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:13
msgid "A timeline has been deleted"
msgstr "Uma linha do tempo foi excluída"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:14
msgid "You've received a direct message"
msgstr "Você recebeu uma mensagem direta"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:15
msgid "You've sent a direct message"
msgstr "Você enviou uma mensagem direta"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:16
msgid "A bug has happened"
msgstr "Ocorreu um erro"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:17
msgid "You've added a tweet to your favourites"
msgstr "Você curtiu um tweet"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:18
msgid "Someone's favourites have been updated"
msgstr "Alguém curtiu um tweet"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:19
msgid "The tweet has coordinates to determine its location"
msgstr "O tweet tem coordenadas para determinar a sua localização"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:20
msgid "There are no more tweets to read"
msgstr "Não há mais tweets para ler"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:21
msgid "A list has a new tweet"
msgstr "A lista tem um novo tweet"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:22
msgid "You can't add any more characters on the tweet"
msgstr "Você excedeu o limite de caracteres no tweet"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:23
msgid "You've been mentioned "
msgstr "Você foi mencionado em um tweet"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:24
msgid "A new event has happened"
msgstr "Há uma nova notificação"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:25
msgid "TW Blue is ready "
msgstr "TwBlue está pronto para uso"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:26
msgid "You've replied"
msgstr "Você respondeu um tweet"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:27
msgid "You've retweeted"
msgstr "Você retweetou um tweet"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:28
msgid "A search has been updated"
msgstr "A busca foi atualizada"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:29
msgid "There's a new tweet in the main buffer"
msgstr "Há um novo tweet no exibidor início"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:30
msgid "You've sent a tweet"
msgstr "Você publicou um novo tweet"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:31
msgid "There's a new tweet in a timeline"
msgstr "Há um novo tweet em uma linha do tempo"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:32
msgid "You have a new follower"
msgstr "Você tem um novo seguidor"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:33
msgid "You've turned the volume up or down"
msgstr "Você alterou o volume para cima ou para baixo"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:37
msgid ""
"It seems as though the currently used sound pack needs an update. %i fails "
"are still be required to use this function. Make sure to obtain the needed "
"lacking sounds or to contact with the sound pack developer."
msgstr ""
"Parece que o pacote de som usado atualmente precisa de uma atualização. %i "
"não são ainda obrigado a usar esta função. Certifique-se de obter os sons "
"necessários que faltam ou entre em contato com o desenvolvedor do pacote de "
"som."

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:37 ../src\extra\SpellChecker\gui.py:34
#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:63 ../src\gui\main.py:728
#: ../src\gui\main.py:760 ../src\issueReporter\gui.py:98
#: ../src\issueReporter\gui.py:101
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:39
msgid "Sounds tutorial"
msgstr "Conhecer os sons"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:42
msgid "Press enter to listen to the sound for the selected event"
msgstr "Pressione Enter para ouvir o som do evento selecionado"

#: ../src\extra\SpellChecker\gui.py:34
msgid ""
"A bug has happened. There are no dictionaries available for the selected "
"language in TW Blue"
msgstr ""
"Ocorreu um erro. Não há dicionários disponíveis no TwBlue para o idioma "
"selecionado"

#: ../src\extra\SpellChecker\gui.py:38
msgid "Mis-spelled word"
msgstr "Correção ortográfica"

#: ../src\extra\SpellChecker\gui.py:43
msgid "Context"
msgstr "Contexto"

#: ../src\extra\SpellChecker\gui.py:48
msgid "Suggestions"
msgstr "Sugestões"

#: ../src\extra\SpellChecker\gui.py:53
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: ../src\extra\SpellChecker\gui.py:55
msgid "Ignore all"
msgstr "Ignorar todas"

#: ../src\extra\SpellChecker\gui.py:57
msgid "Replace"
msgstr "Alterar"

#: ../src\extra\SpellChecker\gui.py:59
msgid "Replace all"
msgstr "Alterar todas"

#: ../src\extra\SpellChecker\gui.py:78
msgid "Mis-spelled word: %s"
msgstr "Palavra não encontrada: %s"

#: ../src\extra\SpellChecker\gui.py:87
msgid "Finished"
msgstr "Concluída"

#: ../src\extra\SpellChecker\gui.py:87
msgid "The spelling review has finished."
msgstr "Revisão ortográfica concluída."

#: ../src\extra\autocompletionUsers\completion.py:18
msgid "You have to start writing"
msgstr "Você tem que começar a escrever"

#: ../src\extra\autocompletionUsers\completion.py:29
msgid "There are not results in your users database"
msgstr "Não há resultados em seu banco de dados de usuários."

#: ../src\extra\autocompletionUsers\completion.py:31
msgid "Autocompletion only works for users."
msgstr "Auto completar só funciona para usuários."

#: ../src\extra\autocompletionUsers\manage.py:38
msgid ""
"Are you sure you want to delete this user from the database? This user will "
"not appear on the autocomplete results anymore."
msgstr ""
"Você tem certeza que deseja excluir este usuário do banco de dados? Este "
"usuário não aparecerá mais nos resultados de auto completar."

#: ../src\extra\autocompletionUsers\manage.py:38
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: ../src\extra\autocompletionUsers\settings.py:24
msgid ""
"Updating database... You can close this window now. A message will tell you "
"when the process finishes."
msgstr ""
"Atualizando o banco de dados... Você pode fechar esta janela, pois será "
"notificado quando o processo estiver concluído."

#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_manage.py:7
msgid "Manage Autocomplete users’ database"
msgstr "Gerenciar banco de dados de usuários do auto completar"

#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_manage.py:10
msgid "Editing TWBlue users database"
msgstr "Editando banco de dados de usuários do TwBlue"

#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_manage.py:11
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_manage.py:11
msgid "Username"
msgstr "Nome de usuário"

#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_manage.py:14
msgid "Add user"
msgstr "Adicionar usuário"

#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_manage.py:15
msgid "Remove user"
msgstr "Remover usuário"

#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_manage.py:36
msgid "Add user to database"
msgstr "Adicionar usuário ao banco de dados"

#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_manage.py:36
msgid "Twitter username"
msgstr "Nome de usuário do Twitter"

#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_manage.py:42
#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:248 ../src\gui\main.py:234
#: ../src\gui\main.py:742 ../src\gui\main.py:775
msgid "Error!"
msgstr "Erro!"

#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_manage.py:42 ../src\gui\main.py:728
#: ../src\gui\main.py:760
msgid "The user does not exist"
msgstr "O usuário não existe"

#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_settings.py:6
msgid "Autocomplete users’ settings"
msgstr "Configurações para o auto completar"

#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_settings.py:9
msgid "Add users from followers buffer"
msgstr "Adicionar usuários do exibidor seguidores"

#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_settings.py:10
msgid "Add users from friends buffer"
msgstr "Adicionar usuários do exibidor seguindo"

#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_settings.py:13
msgid "See the users list"
msgstr "Ver a lista de usuários"

#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_settings.py:25
msgid "Done"
msgstr "Concluido"

#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_settings.py:25
msgid "TWBlue's database of users has been updated."
msgstr ""
"O banco de dados de usuários do TwBlue foi atualizado com novos usuários."

#: ../src\extra\translator\gui.py:24 ../src\gui\dialogs\message.py:182
#: ../src\gui\dialogs\message.py:279 ../src\gui\dialogs\message.py:383
#: ../src\gui\dialogs\message.py:470
msgid "Translate message"
msgstr "Traduzir mensagem"

#: ../src\extra\translator\gui.py:27
msgid "Source language"
msgstr "Idioma de origem"

#: ../src\extra\translator\gui.py:30
msgid "Target language"
msgstr "Idioma de destino"

#: ../src\extra\translator\translator.py:53
msgid "Afrikaans"
msgstr "Africâner"

#: ../src\extra\translator\translator.py:54
msgid "Albanian"
msgstr "Albanês"

#: ../src\extra\translator\translator.py:55
msgid "Amharic"
msgstr "Dari"

#: ../src\extra\translator\translator.py:56
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

#: ../src\extra\translator\translator.py:57
msgid "Armenian"
msgstr "Armênio"

#: ../src\extra\translator\translator.py:58
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbaijano"

#: ../src\extra\translator\translator.py:59
msgid "Basque"
msgstr "Basco"

#: ../src\extra\translator\translator.py:60
msgid "Belarusian"
msgstr "Bielorrusso"

#: ../src\extra\translator\translator.py:61
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#: ../src\extra\translator\translator.py:62
msgid "Bihari"
msgstr "Bihari"

#: ../src\extra\translator\translator.py:63
msgid "Bulgarian"
msgstr "Búlgaro"

#: ../src\extra\translator\translator.py:64
msgid "Burmese"
msgstr "Birmanês"

#: ../src\extra\translator\translator.py:65
msgid "Catalan"
msgstr "Catalão"

#: ../src\extra\translator\translator.py:66
msgid "Cherokee"
msgstr "Cherokee"

#: ../src\extra\translator\translator.py:67
msgid "Chinese"
msgstr "Chinês"

#: ../src\extra\translator\translator.py:68
msgid "Chinese_simplified"
msgstr "Chinês (Simplificado)"

#: ../src\extra\translator\translator.py:69
msgid "Chinese_traditional"
msgstr "Chinês (Tradicional)"

#: ../src\extra\translator\translator.py:70
msgid "Croatian"
msgstr "Croata"

#: ../src\extra\translator\translator.py:71
msgid "Czech"
msgstr "Tcheco"

#: ../src\extra\translator\translator.py:72
msgid "Danish"
msgstr "Dinamarquês"

#: ../src\extra\translator\translator.py:73
msgid "Dhivehi"
msgstr "Dhivehi"

#: ../src\extra\translator\translator.py:74
msgid "Dutch"
msgstr "Holandês"

#: ../src\extra\translator\translator.py:75
msgid "English"
msgstr "Inglês"

#: ../src\extra\translator\translator.py:76
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: ../src\extra\translator\translator.py:77
msgid "Estonian"
msgstr "Estoniano"

#: ../src\extra\translator\translator.py:78
msgid "Filipino"
msgstr "Filipino"

#: ../src\extra\translator\translator.py:79
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandês"

#: ../src\extra\translator\translator.py:80
msgid "French"
msgstr "Francês"

#: ../src\extra\translator\translator.py:81
msgid "Galician"
msgstr "Galego"

#: ../src\extra\translator\translator.py:82
msgid "Georgian"
msgstr "Georgiano"

#: ../src\extra\translator\translator.py:83
msgid "German"
msgstr "Alemão"

#: ../src\extra\translator\translator.py:84
msgid "Greek"
msgstr "Grego"

#: ../src\extra\translator\translator.py:85
msgid "Guarani"
msgstr "Guarani"

#: ../src\extra\translator\translator.py:86
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: ../src\extra\translator\translator.py:87
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebraico"

#: ../src\extra\translator\translator.py:88
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: ../src\extra\translator\translator.py:89
msgid "Hungarian"
msgstr "Húngaro"

#: ../src\extra\translator\translator.py:90
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandês"

#: ../src\extra\translator\translator.py:91
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonésio"

#: ../src\extra\translator\translator.py:92
msgid "Inuktitut"
msgstr "Inuctitut"

#: ../src\extra\translator\translator.py:93
msgid "Irish"
msgstr "Irlandês"

#: ../src\extra\translator\translator.py:94
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: ../src\extra\translator\translator.py:95
msgid "Japanese"
msgstr "Japonês"

#: ../src\extra\translator\translator.py:96
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: ../src\extra\translator\translator.py:97
msgid "Kazakh"
msgstr "Cazaque"

#: ../src\extra\translator\translator.py:98
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"

#: ../src\extra\translator\translator.py:99
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: ../src\extra\translator\translator.py:100
msgid "Kurdish"
msgstr "Curdo"

#: ../src\extra\translator\translator.py:101
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Quirguistão"

#: ../src\extra\translator\translator.py:102
msgid "Laothian"
msgstr "Laotiano"

#: ../src\extra\translator\translator.py:103
msgid "Latvian"
msgstr "Letão"

#: ../src\extra\translator\translator.py:104
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituano"

#: ../src\extra\translator\translator.py:105
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedónio"

#: ../src\extra\translator\translator.py:106
msgid "Malay"
msgstr "Malaio"

#: ../src\extra\translator\translator.py:107
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: ../src\extra\translator\translator.py:108
msgid "Maltese"
msgstr "Maltês"

#: ../src\extra\translator\translator.py:109
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#: ../src\extra\translator\translator.py:110
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongol"

#: ../src\extra\translator\translator.py:111
msgid "Nepali"
msgstr "Nepali"

#: ../src\extra\translator\translator.py:112
msgid "Norwegian"
msgstr "Norueguês"

#: ../src\extra\translator\translator.py:113
msgid "Oriya"
msgstr "Oriá"

#: ../src\extra\translator\translator.py:114
msgid "Pashto"
msgstr "Pashto"

#: ../src\extra\translator\translator.py:115
msgid "Persian"
msgstr "Persa"

#: ../src\extra\translator\translator.py:116
msgid "Polish"
msgstr "Polonês"

#: ../src\extra\translator\translator.py:117
msgid "Portuguese"
msgstr "Português"

#: ../src\extra\translator\translator.py:118
msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabi"

#: ../src\extra\translator\translator.py:119
msgid "Romanian"
msgstr "Romeno"

#: ../src\extra\translator\translator.py:120
msgid "Russian"
msgstr "Russo"

#: ../src\extra\translator\translator.py:121
msgid "Sanskrit"
msgstr "Sânscrito"

#: ../src\extra\translator\translator.py:122
msgid "Serbian"
msgstr "Sérvio"

#: ../src\extra\translator\translator.py:123
msgid "Sindhi"
msgstr "Sindi"

#: ../src\extra\translator\translator.py:124
msgid "Sinhalese"
msgstr "Cingalês"

#: ../src\extra\translator\translator.py:125
msgid "Slovak"
msgstr "Eslovaco"

#: ../src\extra\translator\translator.py:126
msgid "Slovenian"
msgstr "Esloveno"

#: ../src\extra\translator\translator.py:127
msgid "Spanish"
msgstr "Espanhol"

#: ../src\extra\translator\translator.py:128
msgid "Swahili"
msgstr "Meio"

#: ../src\extra\translator\translator.py:129
msgid "Swedish"
msgstr "Sueco"

#: ../src\extra\translator\translator.py:130
msgid "Tajik"
msgstr "Tajik"

#: ../src\extra\translator\translator.py:131
msgid "Tamil"
msgstr "Tâmil"

#: ../src\extra\translator\translator.py:132
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: ../src\extra\translator\translator.py:133
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: ../src\extra\translator\translator.py:134
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: ../src\extra\translator\translator.py:135
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetano"

#: ../src\extra\translator\translator.py:136
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: ../src\extra\translator\translator.py:137
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraniano"

#: ../src\extra\translator\translator.py:138
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: ../src\extra\translator\translator.py:139
msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbeque"

#: ../src\extra\translator\translator.py:140
msgid "Uighur"
msgstr "Uigur"

#: ../src\extra\translator\translator.py:141
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: ../src\extra\translator\translator.py:142
msgid "Welsh"
msgstr "Galês"

#: ../src\extra\translator\translator.py:143
msgid "Yiddish"
msgstr "Ídiche"

#: ../src\extra\translator\translator.py:150
msgid "autodetect"
msgstr "auto detectar"

#: ../src\gui\buffers\base.py:58
msgid "Client"
msgstr "Cliente"

#: ../src\gui\buffers\base.py:58
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: ../src\gui\buffers\base.py:58 ../src\gui\buffers\events.py:64
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../src\gui\buffers\base.py:58 ../src\gui\buffers\people.py:44
#: ../src\gui\buffers\user_searches.py:31 ../src\gui\dialogs\utils.py:36
msgid "User"
msgstr "Usuário"

#: ../src\gui\buffers\base.py:83 ../src\gui\buffers\base.py:236
#: ../src\gui\buffers\events.py:65 ../src\gui\buffers\events.py:81
#: ../src\gui\buffers\trends.py:64 ../src\gui\buffers\trends.py:108
#: ../src\gui\buffers\trends.py:120 ../src\gui\dialogs\message.py:347
#: ../src\gui\sysTrayIcon.py:34
msgid "Tweet"
msgstr "Tweet"

#: ../src\gui\buffers\base.py:85 ../src\gui\buffers\base.py:248
#: ../src\gui\buffers\base.py:251 ../src\keystrokeEditor\constants.py:13
msgid "Retweet"
msgstr "Retweetar"

#: ../src\gui\buffers\base.py:87 ../src\gui\buffers\base.py:267
msgid "Reply"
msgstr "Responder"

#: ../src\gui\buffers\base.py:89
msgid "Direct message"
msgstr "Mensagem direta"

#: ../src\gui\buffers\base.py:103
msgid "Do you really want to delete this timeline?"
msgstr "Você tem certeza que deseja excluir esta linha do tempo?"

#: ../src\gui\buffers\base.py:103 ../src\gui\buffers\favourites.py:41
#: ../src\gui\buffers\lists.py:46 ../src\gui\buffers\trends.py:77
#: ../src\gui\buffers\tweet_searches.py:45
#: ../src\gui\buffers\user_searches.py:56
msgid "Attention"
msgstr "Atenção"

#: ../src\gui\buffers\base.py:115
msgid "This buffer is not a timeline; it can't be deleted."
msgstr "Este exibidor não é uma linha do tempo que pode ser excluído."

#: ../src\gui\buffers\base.py:204 ../src\gui\buffers\people.py:117
msgid "%s items retrieved"
msgstr "%s items recuperados"

#: ../src\gui\buffers\base.py:228 ../src\gui\buffers\dm.py:46
#: ../src\gui\buffers\people.py:59
msgid "Direct message to %s"
msgstr "Mensagem Direta para %s"

#: ../src\gui\buffers\base.py:228 ../src\gui\buffers\dm.py:46
#: ../src\gui\buffers\people.py:59
msgid "New direct message"
msgstr "Nova mensagem direta"

#: ../src\gui\buffers\base.py:236 ../src\gui\buffers\events.py:81
#: ../src\gui\buffers\trends.py:108 ../src\gui\buffers\trends.py:120
msgid "Write the tweet here"
msgstr "Digite aqui o tweet"

#: ../src\gui\buffers\base.py:248
msgid "Would you like to add a comment to this tweet?"
msgstr "Você deseja adicionar um comentário a este tweet?"

#: ../src\gui\buffers\base.py:251
msgid "Add your comment to the tweet"
msgstr "Adicione seu comentário ao tweet"

#: ../src\gui\buffers\base.py:267
msgid "Reply to %s"
msgstr "Resposta para %s"

#: ../src\gui\buffers\base.py:322
msgid "Opening URL..."
msgstr "Abrindo URL..."

#: ../src\gui\buffers\base.py:341 ../src\gui\buffers\events.py:125
msgid ""
"Do you really want to empty this buffer? It's tweets will be removed from "
"the list but not from Twitter"
msgstr ""
"Você tem certeza que deseja esvaziar este exibidor? Os tweets serão "
"removidos  da lista, mas não do Twitter"

#: ../src\gui\buffers\base.py:341 ../src\gui\buffers\events.py:125
#: ../src\gui\buffers\trends.py:150
msgid "Empty buffer"
msgstr "Exibidor vazio"

#: ../src\gui\buffers\base.py:346 ../src\gui\buffers\events.py:129
msgid "Do you really want to delete this message?"
msgstr "Você tem certeza que deseja excluir esta mensagem?"

#: ../src\gui\buffers\base.py:346 ../src\gui\buffers\events.py:129
#: ../src\gui\dialogs\lists.py:107 ../src\gui\main.py:592
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: ../src\gui\buffers\base.py:366 ../src\gui\buffers\base.py:377
msgid "Unable to play audio."
msgstr "Não é possível reproduzir o áudio."

#: ../src\gui\buffers\base.py:368
msgid "Audio stopped."
msgstr "Áudio parado."

#: ../src\gui\buffers\events.py:36 ../src\gui\buffers\panels.py:33
#: ../src\gui\buffers\trends.py:96 ../src\gui\buffers\tweet_searches.py:58
#: ../src\gui\buffers\user_searches.py:64
msgid "This action is not supported for this buffer"
msgstr "Esta ação não é suportada neste exibidor"

#: ../src\gui\buffers\events.py:47
msgid "Empty"
msgstr "Vazío"

#: ../src\gui\buffers\events.py:64
msgid "Event"
msgstr "Notificação"

#: ../src\gui\buffers\events.py:67
msgid "Remove event"
msgstr "Excluir notificação"

#: ../src\gui\buffers\favourites.py:41
msgid "Do you really want to delete this favourites timeline?"
msgstr "Você tem certeza que deseja excluir esta linha do tempo?"

#: ../src\gui\buffers\lists.py:46 ../src\gui\dialogs\lists.py:107
msgid "Do you really want to delete this list?"
msgstr "Você tem certeza que deseja excluir esta lista?"

#: ../src\gui\buffers\menus.py:8 ../src\gui\main.py:93
msgid "&Retweet"
msgstr "Ret&weetar"

#: ../src\gui\buffers\menus.py:11 ../src\gui\buffers\menus.py:43
#: ../src\gui\main.py:91
msgid "Re&ply"
msgstr "&Responder"

#: ../src\gui\buffers\menus.py:14 ../src\gui\main.py:95
msgid "Add to &favourites"
msgstr "&Curtir"

#: ../src\gui\buffers\menus.py:17 ../src\gui\main.py:97
msgid "Remove from favo&urites"
msgstr "&Descurtir"

#: ../src\gui\buffers\menus.py:20 ../src\gui\buffers\menus.py:46
#: ../src\gui\buffers\menus.py:69
msgid "&Open URL"
msgstr "Abrir &URL"

#: ../src\gui\buffers\menus.py:23 ../src\gui\buffers\menus.py:49
#: ../src\gui\buffers\menus.py:72
msgid "&Play audio"
msgstr "Reproduzir &áudio"

#: ../src\gui\buffers\menus.py:26 ../src\gui\buffers\menus.py:75
#: ../src\gui\main.py:99
msgid "&Show tweet"
msgstr "&Ver tweet"

#: ../src\gui\buffers\menus.py:29 ../src\gui\buffers\menus.py:55
#: ../src\gui\buffers\menus.py:78 ../src\gui\buffers\menus.py:92
#: ../src\gui\buffers\menus.py:115 ../src\gui\buffers\menus.py:132
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "&Copiar para área de transferência"

#: ../src\gui\buffers\menus.py:32 ../src\gui\buffers\menus.py:58
#: ../src\gui\buffers\menus.py:81 ../src\gui\buffers\menus.py:95
#: ../src\gui\main.py:103
msgid "&Delete"
msgstr "E&xcluir"

#: ../src\gui\buffers\menus.py:35 ../src\gui\buffers\menus.py:61
#: ../src\gui\buffers\menus.py:118
msgid "&User actions..."
msgstr "&Ações do usuário..."

#: ../src\gui\buffers\menus.py:52
msgid "&Show direct message"
msgstr "&Mostrar mensagem direta"

#: ../src\gui\buffers\menus.py:89
msgid "&Show event"
msgstr "Mostrar &notificações"

#: ../src\gui\buffers\menus.py:103
msgid "&Mention"
msgstr "&Menção"

#: ../src\gui\buffers\menus.py:106 ../src\gui\main.py:128
msgid "&View lists"
msgstr "&Ver listas"

#: ../src\gui\buffers\menus.py:109 ../src\gui\main.py:130
msgid "Show user &profile"
msgstr "Ver &perfil"

#: ../src\gui\buffers\menus.py:112
msgid "&Show user"
msgstr "Mostrar &usuário"

#: ../src\gui\buffers\menus.py:126
msgid "&Tweet about this trend"
msgstr "&Tweet sobre este assunto do momento"

#: ../src\gui\buffers\menus.py:129
msgid "&Show item"
msgstr "&Ver item"

#: ../src\gui\buffers\panels.py:28
msgid "Announce"
msgstr "Anunciar"

#: ../src\gui\buffers\people.py:49 ../src\gui\buffers\people.py:67
msgid "Mention"
msgstr "Menção"

#: ../src\gui\buffers\people.py:67
msgid "Mention to %s"
msgstr "Menção para %s"

#: ../src\gui\buffers\trends.py:47
msgid "Trending topic"
msgstr "Assuntos do momento"

#: ../src\gui\buffers\trends.py:66
msgid "Tweet about this trend"
msgstr "Tweet sobre este assunto"

#: ../src\gui\buffers\trends.py:77
msgid "Do you really want to delete this buffer?"
msgstr "Você tem certeza que deseja excluir este exibidor?"

#: ../src\gui\buffers\trends.py:150
msgid ""
"Do you really want to empty this buffer? It's items will be removed from the "
"list"
msgstr ""
"Você tem certeza que deseja esvaziar este exibidor? Os itens serão "
"excluídos  da lista"

#: ../src\gui\buffers\tweet_searches.py:45
#: ../src\gui\buffers\user_searches.py:56
msgid "Do you really want to delete this search term?"
msgstr "Você tem certeza que deseja apagar este termo de busca?"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:40
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:54
msgid "Set the autocomplete function"
msgstr "Configurar função auto completar"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:55
msgid "ask before exiting TwBlue?"
msgstr "perguntar antes de sair do TwBlue?"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:58
msgid "Use invisible interface's keyboard shorcuts on the GUI"
msgstr "Usar atalhos de teclado do modo janela oculta na interface gráfica"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:61
msgid "Relative times"
msgstr "Usar tempos relativos"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:65
msgid "Activate Sapi5 when any other screen reader is not being run"
msgstr "Ativar SAPI5 quando nenhum leitor de tela estiver sendo executado"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:68
msgid "Activate the auto-start of the invisible interface"
msgstr "Ativar janela oculta ao iniciar"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:72
msgid ""
"API calls when the stream is started (One API call equals to 200 tweetts, "
"two API calls equals 400 tweets, etc):"
msgstr "Número de chamada API quando a sincronização é iniciada:"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:80
msgid "Items on each API call"
msgstr "Número de itens em cada chamada API:"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:87
msgid ""
"Inverted buffers: The newest tweets will be shown at the beginning of the "
"lists while the oldest at the end"
msgstr ""
"Inverter exibidores: Os tweets mais novos serão mostrados no início das "
"listas, enquanto os mais velhos no final"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:103
msgid "Show followers"
msgstr "Mostrar seguidores"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:106
msgid "Show friends"
msgstr "Mostrar seguindo"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:109
msgid "Show favourites"
msgstr "Mostrar curtiu"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:112
msgid "Show blocked users"
msgstr "Mostrar usuários bloqueados"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:115
msgid "Show muted users"
msgstr "Mostrar usuários silenciados"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:118
msgid "Show events"
msgstr "Mostrar notificações"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:128
#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:277
msgid "Ignored clients"
msgstr "Clientes ignorados"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:134
msgid "Add client"
msgstr "Adicionar cliente"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:135
msgid "Remove client"
msgstr "Remover cliente"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:146
msgid "Add a new ignored client"
msgstr "Adicionar um novo cliente ignorado"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:146
msgid "Enter the name of the client here"
msgstr "Insira o nome do cliente aqui"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:163
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:172
msgid "Global mute"
msgstr "Mudo global"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:176
msgid "Output device"
msgstr "Dispositivo de saída"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:185
msgid "Input device"
msgstr "Dispositivo de entrada"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:196
msgid "Sound pack"
msgstr "Pacote de som"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:209
msgid ""
"If you've got a SndUp account, enter your API Key here. Whether the API Key "
"is wrong, the App will fail to upload anything to the server. Whether "
"there's no API Key here, then the audio files will be uploaded anonimously"
msgstr ""
"Se você tem uma conta SndUp, digite a sua chave API aqui. Se a chave API "
"estiver errada, o aplicativo vai deixar de enviar arquivo para o servidor. "
"Se não há nenhuma chave API aqui, então os arquivos de áudio são enviados "
"anonimamente"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:222
#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:246
msgid "Unlink your Dropbox account"
msgstr "Desvincular sua conta Dropbox"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:224
#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:241
#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:249
#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:253
#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:260
msgid "Link your Dropbox account"
msgstr "Vincular sua conta do Dropbox"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:234
msgid ""
"The authorisation request will be shown on your browser. Copy the code tat "
"Dropbox will provide and, in the text box that will appear on TW Blue, paste "
"it. This code is necessary to continue. You only need to do it once."
msgstr ""
"O pedido de autorização será mostrado em seu navegador. Copie o código que o "
"Dropbox irá fornecer e cole na caixa de texto que aparecerá no TW Blue. Este "
"código é necessário para continuar. Você só precisa fazer isso uma vez."

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:234 ../src\sessionmanager\gui.py:84
msgid "Authorisation"
msgstr "Autorização"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:236
msgid "Enter the code here."
msgstr "Insira o código aqui."

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:236
msgid "Verification code"
msgstr "Código de verificação"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:248
msgid "Error during authorisation. Try again later."
msgstr "Erro durante a autorização. Tente novamente mais tarde."

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:267
msgid "TW Blue preferences"
msgstr "Preferências do TwBlue"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:271 ../src\issueReporter\gui.py:30
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:275
msgid "Show other buffers"
msgstr "Outros exibidores"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:279
msgid "Sound"
msgstr "Som"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:281
msgid "Audio Services"
msgstr "Serviços de áudio"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:284
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:287 ../src\gui\dialogs\follow.py:67
#: ../src\gui\dialogs\message.py:189 ../src\gui\dialogs\message.py:284
#: ../src\gui\dialogs\message.py:385 ../src\gui\dialogs\message.py:472
#: ../src\gui\dialogs\search.py:42 ../src\gui\dialogs\show_user.py:42
#: ../src\gui\dialogs\trending.py:52 ../src\gui\dialogs\update_profile.py:56
#: ../src\gui\dialogs\utils.py:42 ../src\keystrokeEditor\gui.py:26
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:303 ../src\gui\main.py:277
msgid "Followers"
msgstr "Seguidores"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:317
msgid "friends"
msgstr "Seguindo"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:331
msgid "Favorites"
msgstr "Curtiu"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:345 ../src\gui\main.py:295
msgid "Events"
msgstr "Notificações"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:356 ../src\gui\main.py:287
msgid "Blocked users"
msgstr "Usuários bloqueados"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:370 ../src\gui\main.py:291
msgid "Muted users"
msgstr "Usuários silenciados"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:437
msgid "Restart TW Blue"
msgstr "Reiniciar o TwBlue"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:437
msgid ""
"The application requires to be restarted to save these changes. Press OK to "
"do it now."
msgstr ""
"O aplicativo precisa ser reiniciado para salvar essas alterações. Pressione "
"OK para fazer isso agora."

#: ../src\gui\dialogs\follow.py:34 ../src\gui\dialogs\follow.py:44
#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:17
msgid "Action"
msgstr "Ação"

#: ../src\gui\dialogs\follow.py:45
msgid "Follow"
msgstr "Seguir"

#: ../src\gui\dialogs\follow.py:46
msgid "Unfollow"
msgstr "Deixar de seguir"

#: ../src\gui\dialogs\follow.py:47
msgid "Mute"
msgstr "Silenciar"

#: ../src\gui\dialogs\follow.py:48
msgid "Unmute"
msgstr "Desativar silêncio"

#: ../src\gui\dialogs\follow.py:49
msgid "Block"
msgstr "Bloquear"

#: ../src\gui\dialogs\follow.py:50
msgid "Unblock"
msgstr "Desbloquear"

#: ../src\gui\dialogs\follow.py:51
msgid "Report as spam"
msgstr "Denunciar"

#: ../src\gui\dialogs\follow.py:52
msgid "Ignore tweets from this client"
msgstr "Ignorar os tweets deste cliente"

#: ../src\gui\dialogs\follow.py:64 ../src\gui\dialogs\search.py:40
#: ../src\gui\dialogs\trending.py:50 ../src\gui\dialogs\utils.py:39
#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:76
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../src\gui\dialogs\follow.py:104
msgid "You've muted to %s"
msgstr "Você silenciou %s"

#: ../src\gui\dialogs\follow.py:118
msgid "You've unmuted to %s"
msgstr "Você desativou silêncio para %s"

#: ../src\gui\dialogs\follow.py:142
msgid "You can't ignore direct messages"
msgstr "Você não pode ignorar mensagens diretas"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:36
msgid "Lists manager"
msgstr "Gerenciar listas"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:38 ../src\gui\main.py:311
msgid "Lists"
msgstr "Listas"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:39
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:39
msgid "Members"
msgstr "Membros"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:39
msgid "Owner"
msgstr "Proprietário"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:39
msgid "mode"
msgstr "Modo"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:39 ../src\gui\dialogs\lists.py:181
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:44 ../src\gui\dialogs\lists.py:173
msgid "Create a new list"
msgstr "Criar uma nova lista"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:46 ../src\keystrokeEditor\gui.py:22
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:48 ../src\gui\dialogs\lists.py:235
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:50
msgid "Open in buffer"
msgstr "Abrir em exibidor"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:125
msgid "List opened"
msgstr "Lista aberta"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:127
msgid "This list is arready opened."
msgstr "Esta lista já está aberta."

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:130 ../src\gui\main.py:314
msgid "List for %s"
msgstr "Lista %s"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:148
msgid "Viewing lists for %s"
msgstr "Visualizando listas de %s"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:149
msgid "Subscribe"
msgstr "Inscrever-se"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:150
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Desinscrever-se"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:176
msgid "Name (20 characters maximun)"
msgstr "Nome (20 caracteres no máximo)"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:186
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:187
msgid "Public"
msgstr "Público"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:188
msgid "Private"
msgstr "Privado"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:208
msgid "Editing the list %s"
msgstr "Editando a lista %s"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:219
msgid "Select a list to add the user"
msgstr "Selecione uma lista para adicionar o usuário"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:220
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:234
msgid "Select a list to remove the user"
msgstr "Selecione uma lista para excluir o usuário"

#: ../src\gui\dialogs\message.py:44 ../src\gui\dialogs\message.py:147
msgid "%s - %s of 140 characters"
msgstr "%s - %s de 140 caracteres"

#: ../src\gui\dialogs\message.py:78
msgid "Attaching..."
msgstr "Adicionando..."

#: ../src\gui\dialogs\message.py:79
msgid "Uploading..."
msgstr "Enviando..."

#: ../src\gui\dialogs\message.py:101
msgid "Unable to upload the audio"
msgstr "Não é possível fazer upload do áudio"

#: ../src\gui\dialogs\message.py:115 ../src\gui\dialogs\message.py:428
#: ../src\gui\dialogs\message.py:513
msgid "Translated"
msgstr "Traduzido"

#: ../src\gui\dialogs\message.py:127
msgid "There's no URL to be shortened"
msgstr "Não há URL para ser encurtada"

#: ../src\gui\dialogs\message.py:130
msgid "URL shortened"
msgstr "URL encurtada"

#: ../src\gui\dialogs\message.py:138 ../src\gui\dialogs\message.py:440
#: ../src\gui\dialogs\message.py:525
msgid "There's no URL to be expanded"
msgstr "Não há URL para ser desencurtada"

#: ../src\gui\dialogs\message.py:141 ../src\gui\dialogs\message.py:443
#: ../src\gui\dialogs\message.py:528
msgid "URL expanded"
msgstr "URL desencurtada"

#: ../src\gui\dialogs\message.py:169 ../src\gui\dialogs\message.py:233
#: ../src\gui\dialogs\update_profile.py:51
#: ../src\gui\dialogs\update_profile.py:88
msgid "Upload a picture"
msgstr "Adicionar imagem"

#: ../src\gui\dialogs\message.py:172 ../src\gui\dialogs\message.py:269
#: ../src\gui\dialogs\message.py:378 ../src\gui\dialogs\message.py:465
msgid "Spelling correction"
msgstr "Verificar ortografia"

#: ../src\gui\dialogs\message.py:176 ../src\gui\dialogs\message.py:273
msgid "Shorten URL"
msgstr "Encurtar URL"

#: ../src\gui\dialogs\message.py:178 ../src\gui\dialogs\message.py:275
#: ../src\gui\dialogs\message.py:380 ../src\gui\dialogs\message.py:467
msgid "Expand URL"
msgstr "Desencurtar URL"

#: ../src\gui\dialogs\message.py:184 ../src\gui\dialogs\message.py:281
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: ../src\gui\dialogs\message.py:187
msgid "&Autocomplete users"
msgstr "&Usuários do auto completar"

#: ../src\gui\dialogs\message.py:229 ../src\gui\dialogs\message.py:240
#: ../src\gui\dialogs\update_profile.py:84
#: ../src\gui\dialogs\update_profile.py:95
msgid "Discard image"
msgstr "Descartar imagem"

#: ../src\gui\dialogs\message.py:235 ../src\gui\dialogs\update_profile.py:90
msgid "Image files (*.png, *.jpg, *.gif)|*.png; *.jpg; *.gif"
msgstr "Arquivos de imagem (*.png, *.jpg, *.gif)|*png; *.jpg; *.gif"

#: ../src\gui\dialogs\message.py:235 ../src\gui\dialogs\update_profile.py:90
msgid "Select the picture to be uploaded"
msgstr "Selecione a imagem a ser adicionada"

#: ../src\gui\dialogs\message.py:263
msgid "Recipient"
msgstr "Destinatário"

#: ../src\gui\dialogs\message.py:318
msgid "Men&tion all"
msgstr "&Mencionar todos"

#: ../src\gui\dialogs\message.py:345
msgid "Tweet - %i characters "
msgstr "Tweet - %i caracteres"

#: ../src\gui\dialogs\message.py:363
msgid "Retweets: "
msgstr "Retweets: "

#: ../src\gui\dialogs\message.py:368
msgid "Favourites: "
msgstr "Curtiram: "

#: ../src\gui\dialogs\message.py:451
msgid "View"
msgstr "Vista"

#: ../src\gui\dialogs\message.py:453
msgid "Item"
msgstr "Item"

#: ../src\gui\dialogs\search.py:26
msgid "Search on Twitter"
msgstr "Buscar no Twitter"

#: ../src\gui\dialogs\search.py:27
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: ../src\gui\dialogs\search.py:34
msgid "Tweets"
msgstr "Tweets"

#: ../src\gui\dialogs\search.py:35
msgid "Users"
msgstr "Usuários"

#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:26
msgid "Information for %s"
msgstr "Informações de %s"

#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:30
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:39
msgid "Go to URL"
msgstr "Ir para URL"

#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:63
msgid "This user does not exist on Twitter"
msgstr "Este usuário não existe no Twitter"

#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:68
msgid "Username: @%s\n"
msgstr "Nome de usuário: @%s\n"

#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:69
msgid "Name: %s\n"
msgstr "Nome: %s\n"

#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:71
msgid "Location: %s\n"
msgstr "Localização: %s\n"

#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:73
msgid "URL: %s\n"
msgstr "Website: %s\n"

#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:76
msgid "Bio: %s\n"
msgstr "Bio: %s\n"

#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:77
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:78
msgid "No"
msgstr "Não"

#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:79
msgid "Protected: %s\n"
msgstr "Protegido: %s\n"

#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:80
msgid ""
"Followers: %s\n"
" Friends: %s\n"
msgstr ""
"Seguidores: %s\n"
" Seguindo: %s\n"

#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:81
msgid "Tweets: %s\n"
msgstr "Tweets: %s\n"

#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:82
msgid "Favourites: %s"
msgstr "Curtiu: %s"

#: ../src\gui\dialogs\trending.py:30
msgid "View trending topics"
msgstr "Ver assuntos do momento"

#: ../src\gui\dialogs\trending.py:31
msgid "Trending topics by"
msgstr "Assuntos do momento por"

#: ../src\gui\dialogs\trending.py:33
msgid "Country"
msgstr "País"

#: ../src\gui\dialogs\trending.py:34
msgid "City"
msgstr "Cidade"

#: ../src\gui\dialogs\trending.py:43 ../src\gui\dialogs\update_profile.py:35
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#: ../src\gui\dialogs\update_profile.py:27
msgid "Update your profile"
msgstr "Atualizar meu perfil"

#: ../src\gui\dialogs\update_profile.py:29
msgid "Name (20 characters maximum)"
msgstr "Nome (20 caracteres no máximo)"

#: ../src\gui\dialogs\update_profile.py:40
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: ../src\gui\dialogs\update_profile.py:45
msgid "Bio (160 characters maximum)"
msgstr "Bio (160 caracteres no máximo)"

#: ../src\gui\dialogs\update_profile.py:53 ../src\gui\sysTrayIcon.py:38
msgid "Update profile"
msgstr "Salvar alterações"

#: ../src\gui\dialogs\urlList.py:26
msgid "Select an URL"
msgstr "Selecione uma URL"

#: ../src\gui\main.py:66
msgid "S&witch account"
msgstr "&Mudar de conta"

#: ../src\gui\main.py:68
msgid "&Update profile"
msgstr "&Atualizar meu perfil"

#: ../src\gui\main.py:70
msgid "&Hide window"
msgstr "Ocultar a &janela"

#: ../src\gui\main.py:72
msgid "&Search"
msgstr "&Buscar no Twitter"

#: ../src\gui\main.py:74
msgid "View &trending topics"
msgstr "&Ver assuntos do momento"

#: ../src\gui\main.py:76
msgid "&Lists manager"
msgstr "&Gerenciar as listas"

#: ../src\gui\main.py:78
msgid "Sounds &tutorial"
msgstr "&Conhecer os sons"

#: ../src\gui\main.py:80
msgid "&Edit keystrokes"
msgstr "&Editar as teclas de atalho"

#: ../src\gui\main.py:82
msgid "&Preferences"
msgstr "&Opções do TwBlue"

#: ../src\gui\main.py:84
msgid "E&xit"
msgstr "&Sair"

#: ../src\gui\main.py:89 ../src\gui\main.py:167
msgid "&Tweet"
msgstr "&Tweet"

#: ../src\gui\main.py:101
msgid "View &address"
msgstr "Ver &endereço"

#: ../src\gui\main.py:108
msgid "&Follow"
msgstr "&Seguir"

#: ../src\gui\main.py:110
msgid "&Unfollow"
msgstr "Deixar de se&guir"

#: ../src\gui\main.py:112 ../src\gui\main.py:141
msgid "&Mute"
msgstr "S&ilenciar"

#: ../src\gui\main.py:114
msgid "U&nmute"
msgstr "Des&ativar silêncio"

#: ../src\gui\main.py:116
msgid "&Report as spam"
msgstr "&Denunciar"

#: ../src\gui\main.py:118
msgid "&Block"
msgstr "&Bloquear"

#: ../src\gui\main.py:120
msgid "Unb&lock"
msgstr "Desblo&quear"

#: ../src\gui\main.py:122
msgid "Direct me&ssage"
msgstr "&Mensagem direta"

#: ../src\gui\main.py:124
msgid "&Add to list"
msgstr "Adicionar à &lista"

#: ../src\gui\main.py:126
msgid "R&emove from list"
msgstr "&Remover da lista"

#: ../src\gui\main.py:132
msgid "&Timeline"
msgstr "Linha do &tempo"

#: ../src\gui\main.py:134
msgid "V&iew favourites"
msgstr "Ver &curtiu"

#: ../src\gui\main.py:139
msgid "&Load previous items"
msgstr "&Carregar itens anteriores"

#: ../src\gui\main.py:143
msgid "&Autoread tweets for this buffer"
msgstr "&Leitura automática para tweets deste exibidor"

#: ../src\gui\main.py:145
msgid "&Clear buffer"
msgstr "Esvaziar este e&xibidor"

#: ../src\gui\main.py:147
msgid "&Remove buffer"
msgstr "&Remover este exibidor"

#: ../src\gui\main.py:152
msgid "&Documentation"
msgstr "&Documentação"

#: ../src\gui\main.py:154
msgid "&What's new in this version?"
msgstr "&O que há de novo nesta versão?"

#: ../src\gui\main.py:156
msgid "&Check for updates"
msgstr "&Verificar atualizações"

#: ../src\gui\main.py:158
msgid "&Report an error"
msgstr "&Relatar um erro"

#: ../src\gui\main.py:160
msgid "TW Blue &website"
msgstr "&Web Site do TW Blue"

#: ../src\gui\main.py:162
msgid "About &TW Blue"
msgstr "&Sobre TW Blue"

#: ../src\gui\main.py:166
msgid "&Application"
msgstr "&Aplicação"

#: ../src\gui\main.py:168
msgid "&User"
msgstr "&Usuário"

#: ../src\gui\main.py:169
msgid "&Buffer"
msgstr "&Exibidor"

#: ../src\gui\main.py:170
msgid "&Help"
msgstr "A&juda"

#: ../src\gui\main.py:234
msgid ""
"An error occurred while looking for an update. It may be due to any problem "
"either on our server or on your DNS servers. Please, try again later."
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao verificar por uma atualização. Pode ser devido a qualquer "
"problema em nosso servidor ou em seus servidores DNS. Por favor, tente "
"novamente mais tarde."

#: ../src\gui\main.py:254
msgid "Home"
msgstr "Início"

#: ../src\gui\main.py:259
msgid "Mentions"
msgstr "Menções"

#: ../src\gui\main.py:262
msgid "Direct messages"
msgstr "Mensagens"

#: ../src\gui\main.py:265
msgid "Sent"
msgstr "Enviados"

#: ../src\gui\main.py:271
msgid "Favourites"
msgstr "Curtiu"

#: ../src\gui\main.py:283
msgid "Friends"
msgstr "Seguindo"

#: ../src\gui\main.py:298
msgid "Searches"
msgstr "Buscas"

#: ../src\gui\main.py:305
msgid "Timelines"
msgstr "Linhas do tempo"

#: ../src\gui\main.py:308 ../src\gui\main.py:747
msgid "Timeline for %s"
msgstr "Linha do tempo de %s"

#: ../src\gui\main.py:319
msgid "Favourites timelines"
msgstr "Linhas do tempo curtiu"

#: ../src\gui\main.py:322 ../src\gui\main.py:771
msgid "Favourites for %s"
msgstr "Curtidos por %s"

#: ../src\gui\main.py:332 ../src\gui\main.py:1062
msgid "Trending topics for %s"
msgstr "Assuntos do momento para %s"

#: ../src\gui\main.py:365
msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

#: ../src\gui\main.py:393
msgid "%s favourites from %s"
msgstr "%s curtidos por %s"

#: ../src\gui\main.py:449
msgid "Streams disconnected. TW Blue will try to reconnect in a minute."
msgstr "Sincronização parada. TW Blue tentará reiniciar em um minuto."

#: ../src\gui\main.py:453
msgid "Reconnecting streams..."
msgstr "Reiniciando sincronização..."

#: ../src\gui\main.py:477
msgid "search for %s"
msgstr "Buscar por %s"

#: ../src\gui\main.py:482
msgid "search users for %s"
msgstr "Busca de usuários para %s"

#: ../src\gui\main.py:494 ../src\gui\main.py:505 ../src\gui\main.py:524
msgid "Select the user"
msgstr "Selecione o usuário"

#: ../src\gui\main.py:584
msgid "User details"
msgstr "Detalhes do usuário"

#: ../src\gui\main.py:592
msgid ""
"Do you really want to delete this message? It will be eliminated from "
"Twitter as well."
msgstr ""
"Você tem certeza que deseja excluir esta mensagem? Ela será excluída do "
"Twitter também."

#: ../src\gui\main.py:609
msgid "Do you really want to close TW Blue?"
msgstr "Você tem certeza que deseja sair do TwBlue?"

#: ../src\gui\main.py:609 ../src\gui\sysTrayIcon.py:46
msgid "Exit"
msgstr "Sair"

#: ../src\gui\main.py:614
msgid "Exiting..."
msgstr "Saindo..."

#: ../src\gui\main.py:712
msgid "Error while adding to favourites."
msgstr "Erro ao curtir."

#: ../src\gui\main.py:720
msgid "Error while removing from favourites."
msgstr "Erro ao descurtir."

#: ../src\gui\main.py:724
msgid "Individual timeline"
msgstr "Linha do tempo individual"

#: ../src\gui\main.py:734
msgid "Existing timeline"
msgstr "Linha do tempo existente"

#: ../src\gui\main.py:734
msgid ""
"There's currently a timeline for this user. You are not able to open another"
msgstr ""
"Há atualmente uma linha do tempo para este usuário. Não é possível abrir "
"outra"

#: ../src\gui\main.py:742
msgid "This user has no tweets. You can't open a timeline for this user"
msgstr ""
"Este usuário não tem tweets. Você não pode abrir uma linha do tempo para ele"

#: ../src\gui\main.py:756
msgid "List of favourites"
msgstr "Lista para curtiu"

#: ../src\gui\main.py:766
msgid "Existing list"
msgstr "Lista existente"

#: ../src\gui\main.py:766
msgid ""
"There's already a list of favourites for this user. You can't create another."
msgstr ""
"Já existe uma lista curtiu para este usuário. Você não pode criar outra."

#: ../src\gui\main.py:775
msgid ""
"This user has no favourites. You can't create a list of favourites for this "
"user."
msgstr ""
"Este usuário não tem curtiu. Você não pode criar uma lista de curtiu para "
"ele."

#: ../src\gui\main.py:816 ../src\gui\main.py:829
msgid "%s, %s of %s"
msgstr "%s, %s de %s"

#: ../src\gui\main.py:818 ../src\gui\main.py:831
msgid "%s. Empty"
msgstr "%s Vazío"

#: ../src\gui\main.py:868
msgid "Global mute on"
msgstr "Mudo global ativado"

#: ../src\gui\main.py:871
msgid "Global mute off"
msgstr "Mudo global desativado"

#: ../src\gui\main.py:877
msgid "Buffer mute on"
msgstr "Mudo ativado no exibidor"

#: ../src\gui\main.py:880
msgid "Buffer mute off"
msgstr "Mudo desativado no exibidor"

#: ../src\gui\main.py:886
msgid "The auto-reading of new tweets is enabled for this buffer"
msgstr "A auto-leitura de novos tweets está ativada para este exibidor"

#: ../src\gui\main.py:889
msgid "The auto-reading of new tweets is disabled for this buffer"
msgstr "A auto-leitura de novos tweets está desativada para este exibidor"

#: ../src\gui\main.py:896
msgid "Copied"
msgstr "Copiado"

#: ../src\gui\main.py:910 ../src\gui\main.py:923
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src\gui\main.py:1026
msgid "Address"
msgstr "Endereço"

#: ../src\gui\main.py:1028 ../src\gui\main.py:1045
msgid "There are no coordinates in this tweet"
msgstr "Não há coordenadas neste tweet"

#: ../src\gui\main.py:1030 ../src\gui\main.py:1047
msgid "There are no results for the coordinates in this tweet"
msgstr "Não há resultados para coordenadas neste tweet"

#: ../src\gui\main.py:1032 ../src\gui\main.py:1049
msgid "Error decoding coordinates. Try again later."
msgstr "Erro ao decodificar coordenadas. Tente novamente mais tarde."

#: ../src\gui\sysTrayIcon.py:36
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: ../src\gui\sysTrayIcon.py:40
msgid "Show / hide"
msgstr "Exibir / ocultar"

#: ../src\gui\sysTrayIcon.py:42 ../src\issueReporter\gui.py:30
msgid "Documentation"
msgstr "Documentação"

#: ../src\gui\sysTrayIcon.py:44
msgid "Check for updates"
msgstr "Verificar atualizações"

#: ../src\issueReporter\gui.py:30
msgid "Translation"
msgstr "Tradução"

#: ../src\issueReporter\gui.py:31
msgid "always"
msgstr "sempre"

#: ../src\issueReporter\gui.py:31
msgid "have not tried"
msgstr "não tentei"

#: ../src\issueReporter\gui.py:31
msgid "random"
msgstr "aleatório"

#: ../src\issueReporter\gui.py:31
msgid "sometimes"
msgstr "às vezes"

#: ../src\issueReporter\gui.py:31
msgid "unable to duplicate"
msgstr "incapaz de duplicar"

#: ../src\issueReporter\gui.py:32
msgid "block"
msgstr "bloquear"

#: ../src\issueReporter\gui.py:32
msgid "crash"
msgstr "acidente"

#: ../src\issueReporter\gui.py:32
msgid "feature"
msgstr "recurso"

#: ../src\issueReporter\gui.py:32
msgid "major"
msgstr "principal"

#: ../src\issueReporter\gui.py:32
msgid "minor"
msgstr "secundário"

#: ../src\issueReporter\gui.py:32
msgid "text"
msgstr "texto"

#: ../src\issueReporter\gui.py:32
msgid "trivial"
msgstr "trivial"

#: ../src\issueReporter\gui.py:32
msgid "tweak"
msgstr "ajustar"

#: ../src\issueReporter\gui.py:34
msgid "Report an error"
msgstr "Relatar um erro"

#: ../src\issueReporter\gui.py:37
msgid "Select a category"
msgstr "Selecione uma categoria"

#: ../src\issueReporter\gui.py:46
msgid ""
"Briefly describe what happened. You will be able to thoroughly explain it "
"later"
msgstr ""
"Faça uma breve descrição do que aconteceu. Você poderá explicá-lo "
"completamente depois"

#: ../src\issueReporter\gui.py:56
msgid "Here, you can describe the bug in detail"
msgstr "Aqui, você pode descrever o erro em detalhes"

#: ../src\issueReporter\gui.py:66
msgid "how often does this bug happen?"
msgstr "quantas vezes este erro acontece?"

#: ../src\issueReporter\gui.py:74
msgid "Select the importance that you think this bug has"
msgstr "Selecione a importância que você acha que este erro tem"

#: ../src\issueReporter\gui.py:82
msgid ""
"I know that the TW Blue bug system will get my Twitter username to contact "
"me and fix the bug quickly"
msgstr ""
"Eu sei que o sistema de erro do TW Blue vai ter o meu nome de usuário do "
"Twitter para entrar em contato comigo e corrigir o erro rapidamente"

#: ../src\issueReporter\gui.py:85
msgid "Send report"
msgstr "Enviar relatório"

#: ../src\issueReporter\gui.py:98
msgid "You must fill out both fields"
msgstr "Você deve preencher os dois campos"

#: ../src\issueReporter\gui.py:101
msgid ""
"You need to mark the checkbox to provide us your twitter username to contact "
"to you if is necessary."
msgstr ""
"Você precisa marcar a caixa de verificação para nos fornecer seu nome de "
"usuário do Twitter para entrarmos em contato contigo, caso seja necessário."

#: ../src\issueReporter\gui.py:120
msgid ""
"Thanks for reporting this bug! In future versions, you may be able to find "
"it in the changes list. You've reported the bug number %i"
msgstr ""
"Obrigado por relatar este erro! Em futuras versões poderá encontrá-lo na "
"lista de mudanças. Você relatou o erro %i"

#: ../src\issueReporter\gui.py:120
msgid "reported"
msgstr "Relatado"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:4
msgid "Go up up on the current list"
msgstr "Sobe-se na lista atual"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:5
msgid "Go down up on the current list"
msgstr "Desce-se na lista atual"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:6
msgid "Go to the previous tab"
msgstr "Vá para a guia anterior"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:7
msgid "Go to the next tab"
msgstr "Vá para a próxima guia"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:8
msgid "Move up one tweet in the conversation"
msgstr "Mover para cima um tweet na conversa"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:9
msgid "Move down one tweet in the conversation"
msgstr "Mover para baixo um tweet na conversa"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:10
msgid "Show the graphical interface"
msgstr "Mostrar a interface gráfica"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:11
msgid "New tweet"
msgstr "Novo Tweet"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:12
msgid "Reply to a tweet"
msgstr "Responder a um tweet"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:14
msgid "Send direct message"
msgstr "Enviar mensagem direta"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:15
msgid "Mark as favourite"
msgstr "Curtir"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:16
msgid "Remove from favourites"
msgstr "Descurtir"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:17
msgid "Open the actions dialogue"
msgstr "Abrir o diálogo ações"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:18
msgid "See user details"
msgstr "Ver detalhes do usuário"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:19
msgid "Show tweet"
msgstr "Ver tweet"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:20
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:21
msgid "Open user timeline"
msgstr "Abrir linha do tempo do usuário"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:22
msgid "Remove buffer"
msgstr "Excluir"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:23
msgid ""
"Open URL on the current tweet, or further information for a friend or "
"follower"
msgstr ""
"Abrir URL do tweet atual, ou mais informações para um seguido ou seguidor"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:24
msgid "Attempt to play audio"
msgstr "Tentar reproduzir um áudio"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:25
msgid "Increase volume by 5%"
msgstr "Aumentar o volume em 5%"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:26
msgid "Decrease volume by 5%"
msgstr "Diminuir o volume em 5%"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:27
msgid "Go to the first element on the list"
msgstr "Ir para o primeiro elemento da lista"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:28
msgid "Go to the last element on the list"
msgstr "Ir para o último elemento da lista"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:29
msgid "Move 20 elements up on the current list"
msgstr "Move 20 elementos para cima na lista atual"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:30
msgid "Move 20 elements down on the current list"
msgstr "Move 20 elementos para baixo na lista atual"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:31
msgid "Edit profile"
msgstr "Editar perfil"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:32
msgid "Remove a tweet or direct message"
msgstr "Remover um tweet ou mensagem direta"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:33
msgid "Empty the buffer removing all the elements"
msgstr "Esvaziar o exibidor excluindo todos os elementos"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:34
msgid "Listen the current message"
msgstr "Ouvir a mensagem atual"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:35
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copiar para área de transferência"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:36
msgid "Add to list"
msgstr "Adicionar à lista"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:37
msgid "Remove from list"
msgstr "Remover da lista"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:38
msgid "Mutes/unmutes the active buffer"
msgstr "Silenciar / desativar silêncio no exibidor ativo"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:39
msgid "Globally mute/unmute TW Blue"
msgstr "Silenciar tudo / desativar silêncio no TW Blue"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:40
msgid "toggles the automatic reading of incoming tweets in the active buffer"
msgstr "Alternar a leitura automática de tweets recebidos no exibidor ativo"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:41
msgid "Search on twitter"
msgstr "Buscar no Twitter"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:42
msgid "Shows the keystroke editor"
msgstr "Abrir editor de teclas de atalho"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:43
msgid "Show lists for a specified user"
msgstr "Mostrar listas de um usuário específico"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:44
msgid "loads previous items to any buffer"
msgstr "carregar itens anteriores em qualquer exibidor"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:45
msgid "Get location of any tweet"
msgstr "Obter a localização de qualquer tweet"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:46
msgid "Displays the tweet's location in a dialog"
msgstr "Exibe a localização de tweets em uma janela de diálogo"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:47
msgid "Creates a buffer for displaying trends for a desired place"
msgstr ""
"Cria um exibidor para a exibição de assuntos do momento para um lugar "
"desejado"

#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:10
msgid "Keystroke editor"
msgstr "Editor de teclas de atalho"

#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:16
msgid "Select a keystroke to edit"
msgstr "Selecione uma combinação de teclas para editar"

#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:17
msgid "Keystroke"
msgstr "Teclas de atalho"

#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:54
msgid "Editing keystroke"
msgstr "Editando teclas de atalho"

#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:61
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:62
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:63
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:64
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:70
msgid "Key"
msgstr "Tecla"

#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:99
msgid "You need to use the Windows key"
msgstr "Você precisa usar a tecla Windows"

#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:99 ../src\keystrokeEditor\gui.py:112
msgid "Invalid keystroke"
msgstr "Tecla de atalho inválida"

#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:112
msgid "You must provide a character for the keystroke"
msgstr "Você deve fornecer um caracter para o pressionamento de teclas"

#: ../src\languageHandler.py:95
msgid "User default"
msgstr "Usuário padrão"

#: ../src\sessionmanager\gui.py:20
msgid "Session manager"
msgstr "Gerenciar contas"

#: ../src\sessionmanager\gui.py:24
msgid "Select a twitter account to start TW Blue"
msgstr "Selecione uma conta do Twitter para iniciar o TW Blue"

#: ../src\sessionmanager\gui.py:26
msgid "Account"
msgstr "Conta"

#: ../src\sessionmanager\gui.py:30
msgid "New account"
msgstr "Nova conta"

#: ../src\sessionmanager\gui.py:32
msgid "Remove session"
msgstr "Remover conta"

#: ../src\sessionmanager\gui.py:70
msgid "Account Error"
msgstr "Erro na Conta"

#: ../src\sessionmanager\gui.py:70
msgid "You need to configure an account."
msgstr "Você precisa configurar uma conta."

#: ../src\sessionmanager\gui.py:84
msgid ""
"The request for the required Twitter authorization to continue will be "
"opened on your browser. You only need to do it once. Would you like to "
"autorhise a new account now?"
msgstr ""
"O pedido de autorização do Twitter necessário para continuar será aberto em "
"seu navegador. Você só precisa fazer isso uma vez. Deseja autorizar uma nova "
"conta agora?"

#: ../src\sessionmanager\gui.py:95
msgid "Invalid user token"
msgstr "Token de usuário inválido"

#: ../src\sessionmanager\gui.py:95
msgid ""
"Your access token is invalid or the authorisation has failed. Please try "
"again."
msgstr ""
"O token de acesso é inválido ou a autorização falhou. Por favor, tente "
"novamente."

#: ../src\sessionmanager\gui.py:98
msgid "Authorised account %d"
msgstr "Conta %d autorizada"

#: ../src\sessionmanager\gui.py:107
msgid "Do you really want delete this account?"
msgstr "Você tem certeza que deseja excluir esta conta?"

#: ../src\sessionmanager\gui.py:107
msgid "Remove account"
msgstr "Excluir conta"

#: ../src\twitter\buffers\indibidual.py:26
msgid "One tweet from %s"
msgstr "Um tweet de %s"

#: ../src\twitter\buffers\indibidual.py:35
msgid "One tweet from %s in the list %s"
msgstr "Um tweet de %s na lista %s"

#: ../src\twitter\buffers\stream.py:57
msgid "One mention from %s "
msgstr "Uma menção de %s"

#: ../src\twitter\buffers\stream.py:69
msgid "One direct message"
msgstr "Uma mensagem direta"

#: ../src\twitter\compose.py:22
msgid "About a week ago"
msgstr "Cerca de uma semana atrás"

#: ../src\twitter\compose.py:24
msgid "About {} weeks ago"
msgstr "Cerca de {} semanas atrás"

#: ../src\twitter\compose.py:26
msgid "A month ago"
msgstr "Há um mês"

#: ../src\twitter\compose.py:28
msgid "About {} months ago"
msgstr "Cerca de {} meses atrás"

#: ../src\twitter\compose.py:30
msgid "About a year ago"
msgstr "Cerca de um ano atrás"

#: ../src\twitter\compose.py:32
msgid "About {} years ago"
msgstr "Cerca de {} anos atrás"

#: ../src\twitter\compose.py:34
msgid "About 1 day ago"
msgstr "Cerca de 1 dia atrás"

#: ../src\twitter\compose.py:36
msgid "About {} days ago"
msgstr "Cerca de {} dias atrás"

#: ../src\twitter\compose.py:38
msgid "just now"
msgstr "agora mesmo"

#: ../src\twitter\compose.py:40
msgid "{} seconds ago"
msgstr "{} segundos atrás"

#: ../src\twitter\compose.py:42
msgid "1 minute ago"
msgstr "1 hora atrás"

#: ../src\twitter\compose.py:44
msgid "{} minutes ago"
msgstr "{} minutos atrás"

#: ../src\twitter\compose.py:46
msgid "About 1 hour ago"
msgstr "Cerca de 1 hora atrás"

#: ../src\twitter\compose.py:48
msgid "About {} hours ago"
msgstr "Cerca de {} horas atrás"

#: ../src\twitter\compose.py:52
msgid "January"
msgstr "Janeiro"

#: ../src\twitter\compose.py:53
msgid "February"
msgstr "Fevereiro"

#: ../src\twitter\compose.py:54
msgid "March"
msgstr "Março"

#: ../src\twitter\compose.py:55
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: ../src\twitter\compose.py:56
msgid "May"
msgstr "Maio"

#: ../src\twitter\compose.py:57
msgid "June"
msgstr "Junho"

#: ../src\twitter\compose.py:58
msgid "July"
msgstr "Julho"

#: ../src\twitter\compose.py:59
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: ../src\twitter\compose.py:60
msgid "September"
msgstr "Setembro"

#: ../src\twitter\compose.py:61
msgid "October"
msgstr "Outubro"

#: ../src\twitter\compose.py:62
msgid "November"
msgstr "Novembro"

#: ../src\twitter\compose.py:63
msgid "December"
msgstr "Dezembro"

#: ../src\twitter\compose.py:66
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#: ../src\twitter\compose.py:67
msgid "Monday"
msgstr "Segunda-feira"

#: ../src\twitter\compose.py:68
msgid "Tuesday"
msgstr "Terça-feira"

#: ../src\twitter\compose.py:69
msgid "Wednesday"
msgstr "Quarta-feira"

#: ../src\twitter\compose.py:70
msgid "Thursday"
msgstr "Quinta-feira"

#: ../src\twitter\compose.py:71
msgid "Friday"
msgstr "Sexta-feira"

#: ../src\twitter\compose.py:72
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

#: ../src\twitter\compose.py:75
msgid "sun"
msgstr "dom"

#: ../src\twitter\compose.py:76
msgid "mon"
msgstr "seg"

#: ../src\twitter\compose.py:77
msgid "tue"
msgstr "ter"

#: ../src\twitter\compose.py:78
msgid "wed"
msgstr "qua"

#: ../src\twitter\compose.py:79
msgid "thu"
msgstr "qui"

#: ../src\twitter\compose.py:80
msgid "fri"
msgstr "sex"

#: ../src\twitter\compose.py:81
msgid "sat"
msgstr "sab"

#: ../src\twitter\compose.py:85
msgid "jan"
msgstr "jan"

#: ../src\twitter\compose.py:86
msgid "feb"
msgstr "fev"

#: ../src\twitter\compose.py:87
msgid "mar"
msgstr "mar"

#: ../src\twitter\compose.py:88
msgid "apr"
msgstr "abr"

#: ../src\twitter\compose.py:89
msgid "may"
msgstr "mai"

#: ../src\twitter\compose.py:90
msgid "jun"
msgstr "jun"

#: ../src\twitter\compose.py:91
msgid "jul"
msgstr "jul"

#: ../src\twitter\compose.py:92
msgid "aug"
msgstr "ago"

#: ../src\twitter\compose.py:93
msgid "sep"
msgstr "set"

#: ../src\twitter\compose.py:94
msgid "oct"
msgstr "out"

#: ../src\twitter\compose.py:95
msgid "nov"
msgstr "nov"

#: ../src\twitter\compose.py:96
msgid "dec"
msgstr "dez"

#: ../src\twitter\compose.py:147 ../src\twitter\compose.py:174
#: ../src\twitter\compose.py:184
msgid "%A, %B %d, %Y at %I:%M:%S %p"
msgstr "%A %d, de %B de %Y as %I:%M %p"

#: ../src\twitter\compose.py:152
msgid "Dm to %s "
msgstr "DM para %s"

#: ../src\twitter\compose.py:186
msgid "Unavailable"
msgstr "Indisponível"

#: ../src\twitter\compose.py:187
msgid ""
"%s (@%s). %s followers, %s friends, %s tweets. Last tweet on %s. Joined "
"Twitter on %s"
msgstr ""
"%s (@%s). %s seguidores, seguindo %s, %s tweets. Cadastrou-se no Twitter em "
"%s. Tweet mais recente %s"

#: ../src\twitter\compose.py:191
msgid "You've blocked %s"
msgstr "Você bloqueou %s"

#: ../src\twitter\compose.py:193
msgid "You've unblocked %s"
msgstr "Você desbloqueou %s"

#: ../src\twitter\compose.py:196
msgid "%s(@%s) has followed you"
msgstr "%s (@%s) está seguindo você"

#: ../src\twitter\compose.py:198
msgid "You've followed %s(@%s)"
msgstr "Você está seguindo %s(@%s)"

#: ../src\twitter\compose.py:200
msgid "You've unfollowed %s (@%s)"
msgstr "Você deixou de seguir %s(@%s)"

#: ../src\twitter\compose.py:203
msgid "You've added to favourites: %s, %s"
msgstr "Você curtiu: %s, %s"

#: ../src\twitter\compose.py:205
msgid "%s(@%s) has marked as favorite: %s"
msgstr "%s (@%s) curtiu: %s"

#: ../src\twitter\compose.py:207
msgid "You've removed from favourites: %s, %s"
msgstr "Você descurtiu: %s, %s"

#: ../src\twitter\compose.py:208
msgid "%s(@%s) has removed from favourites: %s"
msgstr "%s (@%s) descurtiu: %s"

#: ../src\twitter\compose.py:210
msgid "You've created the list %s"
msgstr "Você criou a lista %s"

#: ../src\twitter\compose.py:212
msgid "You've deleted the list %s"
msgstr "Você excluiu a lista %s"

#: ../src\twitter\compose.py:214
msgid "You've updated the list %s"
msgstr "Você atualizou a lista %s"

#: ../src\twitter\compose.py:216
msgid "You've added %s(@%s) to the list %s"
msgstr "Você adicionou %s(@%s) para a lista %s"

#: ../src\twitter\compose.py:217
msgid "%s(@%s) has added you to the list %s"
msgstr "%s (@%s) adicionou você à lista %s"

#: ../src\twitter\compose.py:219
msgid "You'be removed %s(@%s) from the list %s"
msgstr "Você excluíu %s(@%s) da lista %s"

#: ../src\twitter\compose.py:220
msgid "%s(@%s) has removed you from the list %s"
msgstr "%s (@%s) removeu você da lista %s"

#: ../src\twitter\compose.py:222
msgid "You've subscribed to the list %s, which is owned by %s(@%s)"
msgstr "Você se inscreveu para a lista %s, que é de propriedade de %s(@%s)"

#: ../src\twitter\compose.py:223
msgid "%s(@%s) has suscribed you to the list %s"
msgstr "%s (@%s) adicionou você a lista %s"

#: ../src\twitter\compose.py:225
msgid "You've unsubscribed from the list %s, which is owned by %s(@%s)"
msgstr ""
"Sua inscrição foi cancelada da lista %s, que é de propriedade de %s(@%s)"

#: ../src\twitter\compose.py:226
msgid "You've been unsubscribed from the list %s, which is owned by %s(@%s)"
msgstr ""
"Sua inscrição foi recusada na lista %s, que é de propriedade de %s(@%s)"

#: ../src\twitter\compose.py:227
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: ../src\twitter\compose.py:233
msgid "No description available"
msgstr "Não há descrição disponível"

#: ../src\twitter\compose.py:237
msgid "private"
msgstr "Privado"

#: ../src\twitter\compose.py:238
msgid "public"
msgstr "Público"

#: ../src\twitter\twitter.py:77
msgid "%s failed.  Reason: %s"
msgstr "%s falhou. Motivo: %s"

#: ../src\twitter\twitter.py:84
msgid "%s succeeded."
msgstr "%s sucedeu."

#: ../src\updater\update_manager.py:14
msgid "Your TW Blue version is up to date"
msgstr "A versão do seu TW Blue está atualizada"

#: ../src\updater\update_manager.py:14 ../src\updater\update_manager.py:27
msgid "Update"
msgstr "Atualização"

#: ../src\updater\update_manager.py:20
msgid "New version for %s"
msgstr "Nova versão do %s"

#: ../src\updater\update_manager.py:20
msgid ""
"There's a new TW Blue version available. Would you like to download it now?"
msgstr ""
"Há uma nova versão do TW Blue disponível. Gostaria de fazer download agora?"

#: ../src\updater\update_manager.py:22
msgid "Download in Progress"
msgstr "Transferência em andamento"

#: ../src\updater\update_manager.py:22
msgid "Downloading the new version..."
msgstr "Baixando a nova versão..."

#: ../src\updater\update_manager.py:29
msgid "Done!"
msgstr "Feito!"

#: ../src\updater\update_manager.py:29
msgid ""
"The new TW Blue version has been downloaded and installed. Press OK to start "
"the application."
msgstr ""
"A nova versão do TW Blue foi baixada e instalada. Pressione OK para iniciar "
"o aplicativo."

#~ msgid "Connection error. Try again later."
#~ msgstr "Erro de conexão. Tente novamente mais tarde."

#~ msgid "Error while reporting"
#~ msgstr "Erro ao enviar relatório"

#~ msgid ""
#~ "Something unexpected occurred while trying to report the bug. Please, try "
#~ "again later"
#~ msgstr ""
#~ "Algo inesperado ocorreu ao tentar relatar o erro. Por favor, tente "
#~ "novamente mais tarde"

#~ msgid "View members"
#~ msgstr "Ver membros"

#~ msgid "View subscribers"
#~ msgstr "Ver assinantes"

#~ msgid "Ouner"
#~ msgstr "Proprietário"

#~ msgid "Successfully following %s"
#~ msgstr "Seguindo %s"

#~ msgid "%s has been reported as spam"
#~ msgstr "%s foi relatado como spam"

#~ msgid "%s has been blocked"
#~ msgstr "%s foi bloqueado"

#~ msgid "User's information"
#~ msgstr "Informações do usuário"

#~ msgid "Unfavorite Tweet"
#~ msgstr "Desmarcar como favorito"

#~ msgid "Tueet"
#~ msgstr "Tweet"

#~ msgid ""
#~ "It will open the web browser with the request for authorization of "
#~ "Twitter that you need to continue. Copy and paste in the following edit "
#~ "box the numerical code will give the social network to login. You only "
#~ "need do it once."
#~ msgstr ""
#~ "Será aberto o navegador web com o pedido de autorização do Twitter que "
#~ "você precisa para continuar. Copie e cole no campo de edição o código "
#~ "numérico fornecido para fazer login. Só será necessário fazer isto uma "
#~ "vez."

#~ msgid "Tuit"
#~ msgstr "Tuit"