twblue/src/locales/hu/LC_MESSAGES/twblue.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TW Blue 0.48\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-08 16:42+Hora estándar central (México)\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-08 23:51+0100\n"
"Last-Translator: José Manuel Delicado Alcolea <jmdaweb@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Robert Osztolykan <robjoy88@gmail.com>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:31 ../src\gui\dialogs\message.py:173
#: ../src\gui\dialogs\message.py:261
msgid "Attach audio"
msgstr "Hangfájl Csatolása"

#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:38 ../src\extra\AudioUploader\gui.py:147
#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:157
msgid "Play"
msgstr "Lejátszás"

#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:41 ../src\extra\AudioUploader\gui.py:76
#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:81 ../src\extra\AudioUploader\gui.py:108
msgid "Pause"
msgstr "Szünet"

#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:44 ../src\extra\AudioUploader\gui.py:104
msgid "Record"
msgstr "Felvétel"

#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:47
msgid "Add an existing file"
msgstr "Létező fájl hozzáadása"

#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:49
msgid "Discard"
msgstr "Törlés"

#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:52
msgid "Upload to"
msgstr "Feltöltés"

#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:57
msgid "Attach"
msgstr "Csatolás"

#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:59
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:78 ../src\extra\AudioUploader\gui.py:79
msgid "Resume"
msgstr "Folytatás"

#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:96
msgid "Stop recording"
msgstr "Leállítás"

#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:97
msgid "Recording"
msgstr "Felvétel folyamatban"

#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:102 ../src\extra\AudioUploader\gui.py:154
msgid "Stopped"
msgstr "Leállítva"

#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:129 ../src\gui\dialogs\message.py:222
#: ../src\gui\dialogs\update_profile.py:87
msgid "Discarded"
msgstr "Törölve"

#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:139 ../src\gui\buffers\base.py:339
#: ../src\gui\buffers\base.py:351
msgid "Playing..."
msgstr "Lejátszás..."

#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:143
msgid "Stop"
msgstr "Leállítás"

#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:162
msgid "Recoding audio..."
msgstr "Audio újrakódolása..."

#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:186
msgid "Audio Files (*.mp3, *.ogg, *.wav)|*.mp3; *.ogg; *.wav"
msgstr "Hangfájlok (*.mp3, *.ogg, *.wav)|*.mp3; *.ogg; *.wav"

#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:186
msgid "Select the audio file to be uploaded"
msgstr "Válassza ki a feltöltendő fájlt"

#: ../src\extra\AudioUploader\transfer_dialogs.py:15
msgid "File"
msgstr "Fájl"

#: ../src\extra\AudioUploader\transfer_dialogs.py:21
msgid "Transferred"
msgstr "Továbbítva"

#: ../src\extra\AudioUploader\transfer_dialogs.py:26
msgid "Total file size"
msgstr "Teljes fájlméret"

#: ../src\extra\AudioUploader\transfer_dialogs.py:31
msgid "Transfer rate"
msgstr "Átviteli sebesség"

#: ../src\extra\AudioUploader\transfer_dialogs.py:36
msgid "Time left"
msgstr "Hátralévő idő"

#: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:27
msgid "%d day, "
msgstr "%d nap, "

#: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:29
msgid "%d days, "
msgstr "%d nap, "

#: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:31
msgid "%d hour, "
msgstr "%d óra, "

#: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:33
msgid "%d hours, "
msgstr "%d óra, "

#: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:35
msgid "%d minute, "
msgstr "%d perc, "

#: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:37
msgid "%d minutes, "
msgstr "%d perc, "

#: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:39
msgid "%s second"
msgstr "%s másodperc"

#: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:41
msgid "%s seconds"
msgstr "%s másodperc"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:11
msgid "The tweet may contain a playable audio"
msgstr "A tweet tartalmazhat lejátszható hangot"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:12
msgid "A timeline has been created"
msgstr "Idővonal létrehozva"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:13
msgid "A timeline has been deleted"
msgstr "Idővonal törölve"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:14
msgid "You've received a direct message"
msgstr "Közvetlen üzenete érkezett"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:15
msgid "You've sent a direct message"
msgstr "Közvetlen üzenet elküldve"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:16
msgid "A bug has happened"
msgstr "Hiba történt"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:17
msgid "You've added a tweet to your favourites"
msgstr "A tweet hozzáadva a kedvencekhez"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:18
msgid "Someone's favourites have been updated"
msgstr "Valaki kedvencei frissültek"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:19
msgid "There are no more tweets to read"
msgstr "Nincs több tweet"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:20
msgid "A list has a new tweet"
msgstr "Egy lista új tweetet tartalmaz"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:21
msgid "You can't add any more characters on the tweet"
msgstr "A tweet nem tartalmazhat több betűt"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:22
msgid "You've been mentioned "
msgstr "Meg lett említve "

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:23
msgid "A new event has happened"
msgstr "Új esemény történt"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:24
msgid "TW Blue is ready "
msgstr "A TW Blue üzemkész "

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:25
msgid "You've replied"
msgstr "Válaszolt"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:26
msgid "You've retweeted"
msgstr "Retweetelt"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:27
msgid "A search has been updated"
msgstr "Frissült egy keresőbuffer"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:28
msgid "There's a new tweet in the main buffer"
msgstr "Új tweet a főbufferben"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:29
msgid "You've sent a tweet"
msgstr "Tweet elküldve"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:30
msgid "There's a new tweet in a timeline"
msgstr "Egy idővonal új tweetet tartalmaz"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:31
msgid "You have a new follower"
msgstr "Új követője van"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:32
msgid "You've turned the volume up or down"
msgstr "Módosította a hangerőt"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:36
msgid ""
"It seems as though the currently used sound pack needs an update. %i fails "
"are still be required to use this function. Make sure to obtain the needed "
"lacking sounds or to contact with the sound pack developer."
msgstr ""
"Úgy tűnik, a használt hangcsomag frissítést igényel. %i hiba szükséges a "
"funkció használatához. Győződjön meg arról, hogy minden hanggal rendelkezik, "
"vagy lépjen kapcsolatba a hangcsomag készítőjével."

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:36 ../src\extra\SpellChecker\gui.py:34
#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:63 ../src\gui\main.py:689
#: ../src\gui\main.py:721
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:38
msgid "Sounds tutorial"
msgstr "Hangtanító"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:41
msgid "Press enter to listen to the sound for the selected event"
msgstr ""
"Nyomja meg az enter billentyűt a kijelölt esemény hangjának meghallgatásához"

#: ../src\extra\SpellChecker\gui.py:34
msgid ""
"A bug has happened. There are no dictionaries available for the selected "
"language in TW Blue"
msgstr ""
"Hiba történt. Nincs elérhető szótár a kiválasztott nyelvhez a TW Blue "
"programban"

#: ../src\extra\SpellChecker\gui.py:38
msgid "Mis-spelled word"
msgstr "Elírt szó"

#: ../src\extra\SpellChecker\gui.py:43
msgid "Context"
msgstr "Szövegkörnyezet"

#: ../src\extra\SpellChecker\gui.py:48
msgid "Suggestions"
msgstr "Javaslatok"

#: ../src\extra\SpellChecker\gui.py:53
msgid "Ignore"
msgstr "Mellőzés"

#: ../src\extra\SpellChecker\gui.py:55
msgid "Ignore all"
msgstr "Mind mellőzése"

#: ../src\extra\SpellChecker\gui.py:57
msgid "Replace"
msgstr "Csere"

#: ../src\extra\SpellChecker\gui.py:59
msgid "Replace all"
msgstr "Mind cseréje"

#: ../src\extra\SpellChecker\gui.py:78
msgid "Mis-spelled word: %s"
msgstr "Elírt szó: %s"

#: ../src\extra\SpellChecker\gui.py:87
msgid "Finished"
msgstr "Befejeződött"

#: ../src\extra\SpellChecker\gui.py:87
msgid "The spelling review has finished."
msgstr "A helyesírásellenőrzés befejeződött."

#: ../src\extra\translator\gui.py:24 ../src\gui\dialogs\message.py:181
#: ../src\gui\dialogs\message.py:269 ../src\gui\dialogs\message.py:355
msgid "Translate message"
msgstr "Üzenet fordítása"

#: ../src\extra\translator\gui.py:27
msgid "Source language"
msgstr "Forrásnyelv"

#: ../src\extra\translator\gui.py:30
msgid "Target language"
msgstr "Célnyelv"

#: ../src\extra\translator\translator.py:53
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikai"

#: ../src\extra\translator\translator.py:54
msgid "Albanian"
msgstr "Albán"

#: ../src\extra\translator\translator.py:55
msgid "Amharic"
msgstr "Amhara"

#: ../src\extra\translator\translator.py:56
msgid "Arabic"
msgstr "Arab"

#: ../src\extra\translator\translator.py:57
msgid "Armenian"
msgstr "Örmény"

#: ../src\extra\translator\translator.py:58
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azeri"

#: ../src\extra\translator\translator.py:59
msgid "Basque"
msgstr "Baszk"

#: ../src\extra\translator\translator.py:60
msgid "Belarusian"
msgstr "Belarusz"

#: ../src\extra\translator\translator.py:61
msgid "Bengali"
msgstr "Bengáli"

#: ../src\extra\translator\translator.py:62
msgid "Bihari"
msgstr "Bihári"

#: ../src\extra\translator\translator.py:63
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bolgár"

#: ../src\extra\translator\translator.py:64
msgid "Burmese"
msgstr "Burmai"

#: ../src\extra\translator\translator.py:65
msgid "Catalan"
msgstr "Katalán"

#: ../src\extra\translator\translator.py:66
msgid "Cherokee"
msgstr "Csiroki"

#: ../src\extra\translator\translator.py:67
msgid "Chinese"
msgstr "Kínai"

#: ../src\extra\translator\translator.py:68
msgid "Chinese_simplified"
msgstr "Egyszerűsített_kínai"

#: ../src\extra\translator\translator.py:69
msgid "Chinese_traditional"
msgstr "Hagyományos_kínai"

#: ../src\extra\translator\translator.py:70
msgid "Croatian"
msgstr "Horvát"

#: ../src\extra\translator\translator.py:71
msgid "Czech"
msgstr "Cseh"

#: ../src\extra\translator\translator.py:72
msgid "Danish"
msgstr "DÁn"

#: ../src\extra\translator\translator.py:73
msgid "Dhivehi"
msgstr "Dhivehi"

#: ../src\extra\translator\translator.py:74
msgid "Dutch"
msgstr "Holland"

#: ../src\extra\translator\translator.py:75
msgid "English"
msgstr "Angol"

#: ../src\extra\translator\translator.py:76
msgid "Esperanto"
msgstr "Eszperantó"

#: ../src\extra\translator\translator.py:77
msgid "Estonian"
msgstr "Észt"

#: ../src\extra\translator\translator.py:78
msgid "Filipino"
msgstr "filippínó"

#: ../src\extra\translator\translator.py:79
msgid "Finnish"
msgstr "Finn"

#: ../src\extra\translator\translator.py:80
msgid "French"
msgstr "Francia"

#: ../src\extra\translator\translator.py:81
msgid "Galician"
msgstr "Galíciai"

#: ../src\extra\translator\translator.py:82
msgid "Georgian"
msgstr "Grúz"

#: ../src\extra\translator\translator.py:83
msgid "German"
msgstr "Német"

#: ../src\extra\translator\translator.py:84
msgid "Greek"
msgstr "Görög"

#: ../src\extra\translator\translator.py:85
msgid "Guarani"
msgstr "Guarán"

#: ../src\extra\translator\translator.py:86
msgid "Gujarati"
msgstr "gudzsaráti"

#: ../src\extra\translator\translator.py:87
msgid "Hebrew"
msgstr "Héber"

#: ../src\extra\translator\translator.py:88
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: ../src\extra\translator\translator.py:89
msgid "Hungarian"
msgstr "Magyar"

#: ../src\extra\translator\translator.py:90
msgid "Icelandic"
msgstr "Izlandi"

#: ../src\extra\translator\translator.py:91
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonéz"

#: ../src\extra\translator\translator.py:92
msgid "Inuktitut"
msgstr "Inuktitut"

#: ../src\extra\translator\translator.py:93
msgid "Irish"
msgstr "Ír"

#: ../src\extra\translator\translator.py:94
msgid "Italian"
msgstr "Olasz"

#: ../src\extra\translator\translator.py:95
msgid "Japanese"
msgstr "Japán"

#: ../src\extra\translator\translator.py:96
msgid "Kannada"
msgstr "Kannadai"

#: ../src\extra\translator\translator.py:97
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazakh"

#: ../src\extra\translator\translator.py:98
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"

#: ../src\extra\translator\translator.py:99
msgid "Korean"
msgstr "Kóreai"

#: ../src\extra\translator\translator.py:100
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurd"

#: ../src\extra\translator\translator.py:101
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Kyrgyz"

#: ../src\extra\translator\translator.py:102
msgid "Laothian"
msgstr "Laoszi"

#: ../src\extra\translator\translator.py:103
msgid "Latvian"
msgstr "Lett"

#: ../src\extra\translator\translator.py:104
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litván"

#: ../src\extra\translator\translator.py:105
msgid "Macedonian"
msgstr "Makedóniai"

#: ../src\extra\translator\translator.py:106
msgid "Malay"
msgstr "Maláj"

#: ../src\extra\translator\translator.py:107
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: ../src\extra\translator\translator.py:108
msgid "Maltese"
msgstr "Máltai"

#: ../src\extra\translator\translator.py:109
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#: ../src\extra\translator\translator.py:110
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongol"

#: ../src\extra\translator\translator.py:111
msgid "Nepali"
msgstr "Nepali"

#: ../src\extra\translator\translator.py:112
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvég"

#: ../src\extra\translator\translator.py:113
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: ../src\extra\translator\translator.py:114
msgid "Pashto"
msgstr "Pashto"

#: ../src\extra\translator\translator.py:115
msgid "Persian"
msgstr "Perzsa"

#: ../src\extra\translator\translator.py:116
msgid "Polish"
msgstr "Lengyel"

#: ../src\extra\translator\translator.py:117
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugál"

#: ../src\extra\translator\translator.py:118
msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabi"

#: ../src\extra\translator\translator.py:119
msgid "Romanian"
msgstr "Román"

#: ../src\extra\translator\translator.py:120
msgid "Russian"
msgstr "Orosz"

#: ../src\extra\translator\translator.py:121
msgid "Sanskrit"
msgstr "Szanszkrit"

#: ../src\extra\translator\translator.py:122
msgid "Serbian"
msgstr "Szerb"

#: ../src\extra\translator\translator.py:123
msgid "Sindhi"
msgstr "Sindhi"

#: ../src\extra\translator\translator.py:124
msgid "Sinhalese"
msgstr "Szinhaléz"

#: ../src\extra\translator\translator.py:125
msgid "Slovak"
msgstr "Szlovák"

#: ../src\extra\translator\translator.py:126
msgid "Slovenian"
msgstr "Szlovén"

#: ../src\extra\translator\translator.py:127
msgid "Spanish"
msgstr "Spanyol"

#: ../src\extra\translator\translator.py:128
msgid "Swahili"
msgstr "Swahili"

#: ../src\extra\translator\translator.py:129
msgid "Swedish"
msgstr "Svéd"

#: ../src\extra\translator\translator.py:130
msgid "Tajik"
msgstr "Tajik"

#: ../src\extra\translator\translator.py:131
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: ../src\extra\translator\translator.py:132
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: ../src\extra\translator\translator.py:133
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: ../src\extra\translator\translator.py:134
msgid "Thai"
msgstr "Táj"

#: ../src\extra\translator\translator.py:135
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibeti"

#: ../src\extra\translator\translator.py:136
msgid "Turkish"
msgstr "Török"

#: ../src\extra\translator\translator.py:137
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrán"

#: ../src\extra\translator\translator.py:138
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: ../src\extra\translator\translator.py:139
msgid "Uzbek"
msgstr "Üzbég"

#: ../src\extra\translator\translator.py:140
msgid "Uighur"
msgstr "Uighur"

#: ../src\extra\translator\translator.py:141
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnám"

#: ../src\extra\translator\translator.py:142
msgid "Welsh"
msgstr "Welszi"

#: ../src\extra\translator\translator.py:143
msgid "Yiddish"
msgstr "Yiddi"

#: ../src\extra\translator\translator.py:150
msgid "autodetect"
msgstr "automatikus"

#: ../src\gui\buffers\base.py:55
msgid "Client"
msgstr "Kliens"

#: ../src\gui\buffers\base.py:55
msgid "Text"
msgstr "Szöveg"

#: ../src\gui\buffers\base.py:55 ../src\gui\buffers\events.py:61
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: ../src\gui\buffers\base.py:55 ../src\gui\buffers\people.py:41
#: ../src\gui\buffers\user_searches.py:31 ../src\gui\dialogs\utils.py:36
msgid "User"
msgstr "Felhasználó"

#: ../src\gui\buffers\base.py:80 ../src\gui\buffers\base.py:228
#: ../src\gui\buffers\events.py:62 ../src\gui\buffers\events.py:78
#: ../src\gui\dialogs\message.py:337 ../src\gui\sysTrayIcon.py:34
msgid "Tweet"
msgstr "Tweet"

#: ../src\gui\buffers\base.py:82 ../src\gui\buffers\base.py:240
#: ../src\gui\buffers\base.py:243 ../src\keystrokeEditor\constants.py:13
msgid "Retweet"
msgstr "Retweet"

#: ../src\gui\buffers\base.py:84 ../src\gui\buffers\base.py:259
msgid "Reply"
msgstr "Válasz"

#: ../src\gui\buffers\base.py:86
msgid "Direct message"
msgstr "Közvetlen üzenet"

#: ../src\gui\buffers\base.py:100
msgid "Do you really want to delete this timeline?"
msgstr "Bisztosan szeretné törölni ezt az idővonalat?"

#: ../src\gui\buffers\base.py:100 ../src\gui\buffers\favourites.py:41
#: ../src\gui\buffers\lists.py:46 ../src\gui\buffers\trends.py:41
#: ../src\gui\buffers\tweet_searches.py:45
#: ../src\gui\buffers\user_searches.py:56
msgid "Attention"
msgstr "Figyelem"

#: ../src\gui\buffers\base.py:112
msgid "This buffer is not a timeline; it can't be deleted."
msgstr "Ez a buffer nem egy idővonal, ezért nem törölhető."

#: ../src\gui\buffers\base.py:196 ../src\gui\buffers\people.py:114
msgid "%s items retrieved"
msgstr "%s elem betöltve"

#: ../src\gui\buffers\base.py:220 ../src\gui\buffers\dm.py:44
#: ../src\gui\buffers\people.py:56
msgid "Direct message to %s"
msgstr "Közvetlen üzenet %s felhasználónak"

#: ../src\gui\buffers\base.py:220 ../src\gui\buffers\dm.py:44
#: ../src\gui\buffers\people.py:56
#, fuzzy
msgid "New direct message"
msgstr "Egy közvetlen üzenet"

#: ../src\gui\buffers\base.py:228 ../src\gui\buffers\events.py:78
msgid "Write the tweet here"
msgstr "Írja ide a tweetet"

#: ../src\gui\buffers\base.py:240
msgid "Would you like to add a comment to this tweet?"
msgstr "Szeretne megjegyzést fűzni a tweethez?"

#: ../src\gui\buffers\base.py:243
msgid "Add your comment to the tweet"
msgstr "Adja hozzá megjegyzését a tweethez"

#: ../src\gui\buffers\base.py:259
msgid "Reply to %s"
msgstr "Válasz %s felhasználónak"

#: ../src\gui\buffers\base.py:304
msgid "Opening URL..."
msgstr "URL megnyitása..."

#: ../src\gui\buffers\base.py:321 ../src\gui\buffers\events.py:122
msgid ""
"Do you really want to empty this buffer? It's tweets will be removed from "
"the list but not from Twitter"
msgstr ""
"Bisztosan szeretné kiüríteni a buffert? A tweetek törlődnek a bufferből, de "
"a Twitteren továbbra is megmaradnak"

#: ../src\gui\buffers\base.py:321 ../src\gui\buffers\events.py:122
msgid "Empty buffer"
msgstr "Buffer kiürítése"

#: ../src\gui\buffers\base.py:326 ../src\gui\buffers\events.py:126
msgid "Do you really want to delete this message?"
msgstr "Bisztosan szeretné törölni ezt az üzenetet?"

#: ../src\gui\buffers\base.py:326 ../src\gui\buffers\events.py:126
#: ../src\gui\dialogs\lists.py:107 ../src\gui\main.py:565
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: ../src\gui\buffers\base.py:346 ../src\gui\buffers\base.py:357
msgid "Unable to play audio."
msgstr "A hang nem játszható le."

#: ../src\gui\buffers\base.py:348
msgid "Audio stopped."
msgstr "A hang leállítva."

#: ../src\gui\buffers\events.py:35 ../src\gui\buffers\panels.py:37
#: ../src\gui\buffers\tweet_searches.py:58
#: ../src\gui\buffers\user_searches.py:64
msgid "This action is not supported for this buffer"
msgstr "Ez a művelet nem támogatott ebben a bufferben"

#: ../src\gui\buffers\events.py:44
msgid "Empty"
msgstr "Üres"

#: ../src\gui\buffers\events.py:61
msgid "Event"
msgstr "Esemény"

#: ../src\gui\buffers\events.py:64
msgid "Remove event"
msgstr "Esemény törlése"

#: ../src\gui\buffers\favourites.py:41
msgid "Do you really want to delete this favourites timeline?"
msgstr "Bisztosan szeretné törölni ezt a kedvencek idővonalat?"

#: ../src\gui\buffers\lists.py:46 ../src\gui\dialogs\lists.py:107
msgid "Do you really want to delete this list?"
msgstr "Bisztosan szeretné törölni ezt a listát?"

#: ../src\gui\buffers\panels.py:27
msgid "Announce"
msgstr "Bemond"

#: ../src\gui\buffers\people.py:46 ../src\gui\buffers\people.py:64
msgid "Mention"
msgstr "Említés"

#: ../src\gui\buffers\people.py:64
#, fuzzy
msgid "Mention to %s"
msgstr "Mind megemlítése"

#: ../src\gui\buffers\trends.py:41 ../src\gui\buffers\tweet_searches.py:45
#: ../src\gui\buffers\user_searches.py:56
msgid "Do you really want to delete this search term?"
msgstr "Bisztosan szeretné törölni ezt a keresési kulcsszót?"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:39
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:53
msgid "ask before exiting TwBlue?"
msgstr ""

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:56
msgid "Relative times"
msgstr "Relatív idő"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:60
msgid "Activate Sapi5 when any other screen reader is not being run"
msgstr "Aktiválja a Sapi5-öt ha nem fut más képernyőolvasó"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:63
msgid "Activate the auto-start of the invisible interface"
msgstr "Aktiválja a láthatatlan felület automatikus elindítását"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:67
msgid ""
"API calls when the stream is started (One API call equals to 200 tweetts, "
"two API calls equals 400 tweets, etc):"
msgstr ""
"API hívások száma ha a stream kapcsolódik (Egy API hívás 200, kettő API "
"hívás 400, stb. tweettel egyenlő):"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:75
msgid "Items on each API call"
msgstr "Elemek száma API hívásonként"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:82
msgid ""
"Inverted buffers: The newest tweets will be shown at the beginning of the "
"lists while the oldest at the end"
msgstr ""
"Fordított bufferek: a legutolsó tweet a lista tetején lesz, míg a legrégebbi "
"a lista allján"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:97
msgid "Show followers"
msgstr "Követők megjelenítése"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:100
msgid "Show friends"
msgstr "Barátok megjelenítése"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:103
msgid "Show favourites"
msgstr "Kedvencek megjelenítése"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:106
msgid "Show blocked users"
msgstr "Letiltott felhasználók megjelenítése"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:109
msgid "Show muted users"
msgstr "Elnémított felhasználók megjelenítése"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:112
msgid "Show events"
msgstr "Események megjelenítése"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:122
#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:270
msgid "Ignored clients"
msgstr "Mellőzött kliensek"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:128
msgid "Add client"
msgstr "Kliens hozzáadása"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:129
msgid "Remove client"
msgstr "Kliens eltávolítása"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:140
msgid "Add a new ignored client"
msgstr "Új mellőzött kliens hozzáadása"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:140
msgid "Enter the name of the client here"
msgstr "Írja be a mellőzött kliens nevét"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:157
msgid "Volume"
msgstr "Hangerő"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:166
msgid "Global mute"
msgstr "Általános némítás"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:170
msgid "Output device"
msgstr "Kimeneti hangeszköz"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:179
msgid "Input device"
msgstr "Bemeneti hangeszköz"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:190
msgid "Sound pack"
msgstr "Hangcsomag"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:203
msgid ""
"If you've got a SndUp account, enter your API Key here. Whether the API Key "
"is wrong, the App will fail to upload anything to the server. Whether "
"there's no API Key here, then the audio files will be uploaded anonimously"
msgstr ""
"Ha rendelkezik SndUp fiókkal, írja be API kulcsát. Ha az API kulcs "
"helytelen, a program nem fog tudni feltölteni. Ha nem ad meg API kulcsot, a "
"hangfájlok névtelenül lesznek feltöltve"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:216
#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:240
msgid "Unlink your Dropbox account"
msgstr "Dropbox fiók eltávolítása"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:218
#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:235
#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:243
#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:247
#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:254
msgid "Link your Dropbox account"
msgstr "Dropbox fiók hozzáadása"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:228
msgid ""
"The authorisation request will be shown on your browser. Copy the code tat "
"Dropbox will provide and, in the text box that will appear on TW Blue, paste "
"it. This code is necessary to continue. You only need to do it once."
msgstr ""
"A hitelesítési kérelem most megnyílik a böngészőjében. Másolja a Dropbox "
"hitelesítő kódot a TW Blue megjelenő szövegmezőjébe. Ez a kód szükséges a "
"folytatáshoz. A műveletet csak egyszer kell elvégeznie."

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:228 ../src\sessionmanager\gui.py:83
msgid "Authorisation"
msgstr "Hitelesítés"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:230
msgid "Enter the code here."
msgstr "Írja be a kódot."

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:230
msgid "Verification code"
msgstr "Ellenőrző kód"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:242
msgid "Error during authorisation. Try again later."
msgstr "Hiba a hitelesítés közben. . Próbálja újra később."

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:242 ../src\gui\main.py:378
#: ../src\gui\main.py:703 ../src\gui\main.py:736
msgid "Error!"
msgstr "Hiba!"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:261
msgid "TW Blue preferences"
msgstr "TW Blue beállítások"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:265
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:268
msgid "Show other buffers"
msgstr "Egyéb bufferek megjelenítése"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:272
msgid "Sound"
msgstr "Hang"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:274
msgid "Audio Services"
msgstr "Audio Szolgáltatások"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:277
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:280 ../src\gui\dialogs\follow.py:64
#: ../src\gui\dialogs\message.py:186 ../src\gui\dialogs\message.py:274
#: ../src\gui\dialogs\message.py:357 ../src\gui\dialogs\search.py:42
#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:42 ../src\gui\dialogs\trending.py:42
#: ../src\gui\dialogs\update_profile.py:56 ../src\gui\dialogs\utils.py:42
#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:26
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:293 ../src\gui\main.py:264
msgid "Followers"
msgstr "Követők"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:307
msgid "friends"
msgstr "Barátok"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:321
msgid "Favorites"
msgstr "Kedvencek"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:335 ../src\gui\main.py:282
msgid "Events"
msgstr "Események"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:346 ../src\gui\main.py:274
msgid "Blocked users"
msgstr "Letiltott felhasználók"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:360 ../src\gui\main.py:278
msgid "Muted users"
msgstr "Elnémított felhasználók"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:420
msgid "Restart TW Blue"
msgstr "A TW Blue Újraindítása"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:420
msgid ""
"The application requires to be restarted to save these changes. Press OK to "
"do it now."
msgstr ""
"A változtatások elmentéséhez újra kell indítania az alkalmazást. Nyomja meg "
"az OK gombot az újraindításhoz."

#: ../src\gui\dialogs\follow.py:33 ../src\gui\dialogs\follow.py:43
#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:17
msgid "Action"
msgstr "Művelet"

#: ../src\gui\dialogs\follow.py:44
msgid "Follow"
msgstr "Követés"

#: ../src\gui\dialogs\follow.py:45
msgid "Unfollow"
msgstr "Elhagyás"

#: ../src\gui\dialogs\follow.py:46
msgid "Mute"
msgstr "Némítás"

#: ../src\gui\dialogs\follow.py:47
msgid "Unmute"
msgstr "Némítás visszavonása"

#: ../src\gui\dialogs\follow.py:48
msgid "Block"
msgstr "Letiltás"

#: ../src\gui\dialogs\follow.py:49
msgid "Unblock"
msgstr "Engedélyezés"

#: ../src\gui\dialogs\follow.py:50
msgid "Report as spam"
msgstr "Spamként jelentés"

#: ../src\gui\dialogs\follow.py:61 ../src\gui\dialogs\search.py:40
#: ../src\gui\dialogs\trending.py:40 ../src\gui\dialogs\utils.py:39
#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:76
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../src\gui\dialogs\follow.py:101
msgid "You've muted to %s"
msgstr "%s elnémítva"

#: ../src\gui\dialogs\follow.py:115
msgid "You've unmuted to %s"
msgstr "%s némítása visszavonva"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:36
msgid "Lists manager"
msgstr "Listakezelő"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:38 ../src\gui\main.py:298
msgid "Lists"
msgstr "Listák"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:39
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:39
msgid "Members"
msgstr "Elemek"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:39
msgid "Owner"
msgstr "Tulajdonos"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:39
msgid "mode"
msgstr "mód"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:39 ../src\gui\dialogs\lists.py:181
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:44 ../src\gui\dialogs\lists.py:173
msgid "Create a new list"
msgstr "Új lista létrehozása"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:46 ../src\keystrokeEditor\gui.py:22
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:48 ../src\gui\dialogs\lists.py:235
msgid "Remove"
msgstr "Törlés"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:50
msgid "Open in buffer"
msgstr "Megnyitás bufferben"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:125
msgid "List opened"
msgstr "A lista megnyitva"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:127
msgid "This list is arready opened."
msgstr "A lista már meg van nyitva."

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:130 ../src\gui\main.py:301
msgid "List for %s"
msgstr "%s listája"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:148
msgid "Viewing lists for %s"
msgstr "%s listái"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:149
msgid "Subscribe"
msgstr "Feliratkozás"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:150
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Leiratkozás"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:176
msgid "Name (20 characters maximun)"
msgstr "Név (maximum 20 betű)"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:186
msgid "Mode"
msgstr "Mód"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:187
msgid "Public"
msgstr "Nyilvános"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:188
msgid "Private"
msgstr "Magán"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:208
msgid "Editing the list %s"
msgstr "%s lista szerkesztése"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:219
msgid "Select a list to add the user"
msgstr "Válasszon egy listát, melyhez hozzá szeretné adni a felhasználót"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:220
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:234
msgid "Select a list to remove the user"
msgstr "Válassza ki a listát, melyről felhasználót szeretne törölni"

#: ../src\gui\dialogs\message.py:43 ../src\gui\dialogs\message.py:146
#, fuzzy
msgid "%s - %s of 140 characters"
msgstr "Tweet - %i betű"

#: ../src\gui\dialogs\message.py:77
msgid "Attaching..."
msgstr "Csatolás..."

#: ../src\gui\dialogs\message.py:78
msgid "Uploading..."
msgstr "Feltöltés..."

#: ../src\gui\dialogs\message.py:100
msgid "Unable to upload the audio"
msgstr "Nem lehet a hangfájlt feltölteni"

#: ../src\gui\dialogs\message.py:114 ../src\gui\dialogs\message.py:400
msgid "Translated"
msgstr "Lefordítva"

#: ../src\gui\dialogs\message.py:126
msgid "There's no URL to be shortened"
msgstr "Nincs rövidítendő URL"

#: ../src\gui\dialogs\message.py:129
msgid "URL shortened"
msgstr "URL rövidítve"

#: ../src\gui\dialogs\message.py:137 ../src\gui\dialogs\message.py:412
msgid "There's no URL to be expanded"
msgstr "Nincs hosszabbítandó URL"

#: ../src\gui\dialogs\message.py:140 ../src\gui\dialogs\message.py:415
msgid "URL expanded"
msgstr "URL meghosszabbítva"

#: ../src\gui\dialogs\message.py:168 ../src\gui\dialogs\message.py:223
#: ../src\gui\dialogs\update_profile.py:51
#: ../src\gui\dialogs\update_profile.py:88
msgid "Upload a picture"
msgstr "Kép feltöltése"

#: ../src\gui\dialogs\message.py:171 ../src\gui\dialogs\message.py:259
#: ../src\gui\dialogs\message.py:350
msgid "Spelling correction"
msgstr "Helyesírás ellenőrzés"

#: ../src\gui\dialogs\message.py:175 ../src\gui\dialogs\message.py:263
msgid "Shorten URL"
msgstr "URL rövidítés"

#: ../src\gui\dialogs\message.py:177 ../src\gui\dialogs\message.py:265
#: ../src\gui\dialogs\message.py:352
msgid "Expand URL"
msgstr "URL hosszabbítás"

#: ../src\gui\dialogs\message.py:183 ../src\gui\dialogs\message.py:271
msgid "Send"
msgstr "Küldés"

#: ../src\gui\dialogs\message.py:219 ../src\gui\dialogs\message.py:230
#: ../src\gui\dialogs\update_profile.py:84
#: ../src\gui\dialogs\update_profile.py:95
msgid "Discard image"
msgstr "Kép törlése"

#: ../src\gui\dialogs\message.py:225 ../src\gui\dialogs\update_profile.py:90
msgid "Image files (*.png, *.jpg, *.gif)|*.png; *.jpg; *.gif"
msgstr "Képfájlok (*.png, *.jpg, *.gif)|*.png; *.jpg; *.gif"

#: ../src\gui\dialogs\message.py:225 ../src\gui\dialogs\update_profile.py:90
msgid "Select the picture to be uploaded"
msgstr "Válassza ki a feltöltendő képet"

#: ../src\gui\dialogs\message.py:253
msgid "Recipient"
msgstr "Címzett"

#: ../src\gui\dialogs\message.py:308
msgid "Mention to all"
msgstr "Mind megemlítése"

#: ../src\gui\dialogs\message.py:335
msgid "Tweet - %i characters "
msgstr "Tweet - %i betű "

#: ../src\gui\dialogs\search.py:26 ../src\gui\dialogs\trending.py:26
msgid "Search on Twitter"
msgstr "Keresés a Twitteren"

#: ../src\gui\dialogs\search.py:27 ../src\gui\dialogs\trending.py:27
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: ../src\gui\dialogs\search.py:34 ../src\gui\dialogs\trending.py:34
msgid "Tweets"
msgstr "Tweetek"

#: ../src\gui\dialogs\search.py:35 ../src\gui\dialogs\trending.py:35
msgid "Users"
msgstr "Felhasználók"

#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:26
msgid "Information for %s"
msgstr "%s adatai"

#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:30
msgid "Details"
msgstr "Részletek"

#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:39
msgid "Go to URL"
msgstr "URL megnyitása"

#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:63
msgid "This user does not exist on Twitter"
msgstr "A felhasználó nem létezik a Twitteren"

#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:68
msgid "Username: @%s\n"
msgstr "Felhasználó: @%s\n"

#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:69
msgid "Name: %s\n"
msgstr "Név: %s\n"

#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:71
msgid "Location: %s\n"
msgstr "Tartózkodási hely: %s\n"

#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:73
msgid "URL: %s\n"
msgstr "URL: %s\n"

#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:76
msgid "Bio: %s\n"
msgstr "Bio: %s\n"

#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:77
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:78
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:79
msgid "Protected: %s\n"
msgstr "Levédve: %s\n"

#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:80
msgid ""
"Followers: %s\n"
" Friends: %s\n"
msgstr ""
"Követők: %s\n"
"Barátok: %s\n"

#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:81
msgid "Tweets: %s\n"
msgstr "Tweetek: %s\n"

#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:82
msgid "Favourites: %s"
msgstr "Kedvencek: %s"

#: ../src\gui\dialogs\update_profile.py:27
msgid "Update your profile"
msgstr "Profil frissítése"

#: ../src\gui\dialogs\update_profile.py:29
msgid "Name (20 characters maximum)"
msgstr "Név (maximum 20 betű)"

#: ../src\gui\dialogs\update_profile.py:35
msgid "Location"
msgstr "Tartózkodási hely"

#: ../src\gui\dialogs\update_profile.py:40
msgid "Website"
msgstr "Weboldal"

#: ../src\gui\dialogs\update_profile.py:45
msgid "Bio (160 characters maximum)"
msgstr "Bio (maximum 160 betű)"

#: ../src\gui\dialogs\update_profile.py:53 ../src\gui\sysTrayIcon.py:38
msgid "Update profile"
msgstr "Profil frissítése"

#: ../src\gui\dialogs\urlList.py:26
msgid "Select an URL"
msgstr "URL kiválasztása"

#: ../src\gui\main.py:59
msgid "&Update profile"
msgstr "&Profil Frissítése"

#: ../src\gui\main.py:61
msgid "&Hide window"
msgstr "Ablak &elrejtése"

#: ../src\gui\main.py:63
msgid "&Search"
msgstr "&Keresés"

#: ../src\gui\main.py:65
msgid "&Lists manager"
msgstr "&Listakezelő"

#: ../src\gui\main.py:67
msgid "Sounds &tutorial"
msgstr "&Hangtanító"

#: ../src\gui\main.py:69
msgid "&Edit keystrokes"
msgstr "Billentyűparancsok &szerkesztése"

#: ../src\gui\main.py:71
msgid "&Preferences"
msgstr "&Beállítások"

#: ../src\gui\main.py:73
msgid "E&xit"
msgstr "&Kilépés"

#: ../src\gui\main.py:78 ../src\gui\main.py:154
msgid "&Tweet"
msgstr "&Tweet"

#: ../src\gui\main.py:80
msgid "Re&ply"
msgstr "&Válasz"

#: ../src\gui\main.py:82
msgid "&Retweet"
msgstr "&Retweet"

#: ../src\gui\main.py:84
msgid "Add to &favourites"
msgstr "&Hozzáadás a kedvencekhez"

#: ../src\gui\main.py:86
msgid "Remove from favo&urites"
msgstr "&Törlés a kedvencek listájáról"

#: ../src\gui\main.py:88
msgid "&Show tweet"
msgstr "Tweet &megjelenítése"

#: ../src\gui\main.py:90
msgid "&Delete"
msgstr "&Törlés"

#: ../src\gui\main.py:95
msgid "&Follow"
msgstr "&Követés"

#: ../src\gui\main.py:97
msgid "&Unfollow"
msgstr "&Elhagyás"

#: ../src\gui\main.py:99 ../src\gui\main.py:128
msgid "&Mute"
msgstr "&Némítás"

#: ../src\gui\main.py:101
msgid "U&nmute"
msgstr "Némítás v&isszavonása"

#: ../src\gui\main.py:103
msgid "&Report as spam"
msgstr "&Spamként jelentés"

#: ../src\gui\main.py:105
msgid "&Block"
msgstr "&Letiltás"

#: ../src\gui\main.py:107
msgid "Unb&lock"
msgstr "&Engedélyezés"

#: ../src\gui\main.py:109
msgid "Direct me&ssage"
msgstr "&Közvetlen üzenet"

#: ../src\gui\main.py:111
msgid "&Add to list"
msgstr "Hozzáadás &listához"

#: ../src\gui\main.py:113
msgid "R&emove from list"
msgstr "&Törlés listáról"

#: ../src\gui\main.py:115
msgid "&View lists"
msgstr "&Listák megtekintése"

#: ../src\gui\main.py:117
msgid "Show user &profile"
msgstr "&Felhasználó profiljának megjelenítése"

#: ../src\gui\main.py:119
msgid "&Timeline"
msgstr "&Idővonal"

#: ../src\gui\main.py:121
msgid "V&iew favourites"
msgstr "Kedvencek &megjelenítése"

#: ../src\gui\main.py:126
msgid "&Load previous items"
msgstr ""

#: ../src\gui\main.py:130
msgid "&Autoread tweets for this buffer"
msgstr "&A buffer tweetjeinek automatikus felolvasása"

#: ../src\gui\main.py:132
msgid "&Clear buffer"
msgstr "Buffer törlése"

#: ../src\gui\main.py:134
msgid "&Remove buffer"
msgstr "Buffer &törlése"

#: ../src\gui\main.py:139
msgid "&Documentation"
msgstr "&Dokumentáció"

#: ../src\gui\main.py:141
msgid "&What's new in this version?"
msgstr "&Mi az új ebben a verzióban?"

#: ../src\gui\main.py:143
msgid "&Check for updates"
msgstr "&Frissítések keresése"

#: ../src\gui\main.py:145
msgid "&Report an error"
msgstr "&Hibajelentés"

#: ../src\gui\main.py:147
msgid "TW Blue &website"
msgstr "a TW Blue &weboldala"

#: ../src\gui\main.py:149
msgid "About &TW Blue"
msgstr "A TW Blue &névjegye"

#: ../src\gui\main.py:153
msgid "&Application"
msgstr "&Alkalmazás"

#: ../src\gui\main.py:155
msgid "&User"
msgstr "&Felhasználó"

#: ../src\gui\main.py:156
msgid "&Buffer"
msgstr "&Buffer"

#: ../src\gui\main.py:157
msgid "&Help"
msgstr "&Súgó"

#: ../src\gui\main.py:241
msgid "Home"
msgstr "Főbuffer"

#: ../src\gui\main.py:246
msgid "Mentions"
msgstr "Említések"

#: ../src\gui\main.py:249
msgid "Direct messages"
msgstr "Közvetlen üzenetek"

#: ../src\gui\main.py:252
msgid "Sent"
msgstr "Elküldött"

#: ../src\gui\main.py:258
msgid "Favourites"
msgstr "Kedvencek"

#: ../src\gui\main.py:270
msgid "Friends"
msgstr "Barátok"

#: ../src\gui\main.py:285
msgid "Searches"
msgstr "Keresések"

#: ../src\gui\main.py:292
msgid "Timelines"
msgstr "Idővonalak"

#: ../src\gui\main.py:295 ../src\gui\main.py:708
msgid "Timeline for %s"
msgstr "%s idővonala"

#: ../src\gui\main.py:306
msgid "Favourites timelines"
msgstr "Kedvencek Idővonalai"

#: ../src\gui\main.py:309 ../src\gui\main.py:732
msgid "Favourites for %s"
msgstr "%s kedvencei"

#: ../src\gui\main.py:341
msgid "Ready"
msgstr "Üzemkész"

#: ../src\gui\main.py:368
msgid "%s favourites from %s"
msgstr "%s felhasználó %s kedvencei"

#: ../src\gui\main.py:378
#, fuzzy
msgid "Connection error. Try again later."
msgstr "Hiba a hitelesítés közben. . Próbálja újra később."

#: ../src\gui\main.py:421
msgid "Streams disconnected. TW Blue will try to reconnect in a minute."
msgstr ""
"A kapcsolat megszakadt a streamekkel. A TW Blue megpróbál újra kapcsolódni "
"egy perc múlva."

#: ../src\gui\main.py:425
msgid "Reconnecting streams..."
msgstr "Kapcsolódás a streamekhez..."

#: ../src\gui\main.py:449
msgid "search for %s"
msgstr "%s keresése"

#: ../src\gui\main.py:454
msgid "search users for %s"
msgstr "%s keresése a felhasználók között"

#: ../src\gui\main.py:466 ../src\gui\main.py:477 ../src\gui\main.py:496
msgid "Select the user"
msgstr "Válasszon felhasználót"

#: ../src\gui\main.py:557
msgid "User details"
msgstr "Felhasználó információi"

#: ../src\gui\main.py:565
msgid ""
"Do you really want to delete this message? It will be eliminated from "
"Twitter as well."
msgstr ""
"Bisztosan szeretné törölni ezt az üzenetet? Az üzenet már a Twitteren sem "
"lesz elérhető."

#: ../src\gui\main.py:582
msgid "Do you really want to close TW Blue?"
msgstr "Bisztosan szeretné bezárni a TW Blue programot?"

#: ../src\gui\main.py:582 ../src\gui\sysTrayIcon.py:46
msgid "Exit"
msgstr "Kilépés"

#: ../src\gui\main.py:587
#, fuzzy
msgid "Exiting..."
msgstr "Csatolás..."

#: ../src\gui\main.py:673
msgid "Error while adding to favourites."
msgstr "Hiba történt a kedvencekhez adáskor."

#: ../src\gui\main.py:681
msgid "Error while removing from favourites."
msgstr "Hiba történt a kedvenc törlésekor."

#: ../src\gui\main.py:685
msgid "Individual timeline"
msgstr "Egyéni idővonal"

#: ../src\gui\main.py:689 ../src\gui\main.py:721
msgid "The user does not exist"
msgstr "A felhasználó nem létezik"

#: ../src\gui\main.py:695
msgid "Existing timeline"
msgstr "Létező idővonal"

#: ../src\gui\main.py:695
msgid ""
"There's currently a timeline for this user. You are not able to open another"
msgstr "Már létezik idővonal ezzel a felhasználóval. Nem nyithat meg újabbat"

#: ../src\gui\main.py:703
msgid "This user has no tweets. You can't open a timeline for this user"
msgstr "A felhasználó nem rendelkezik tweettel. Nem lehet idővonalat megnyitni"

#: ../src\gui\main.py:717
msgid "List of favourites"
msgstr "Kedvenclista"

#: ../src\gui\main.py:727
msgid "Existing list"
msgstr "Létező lista"

#: ../src\gui\main.py:727
msgid ""
"There's already a list of favourites for this user. You can't create another."
msgstr ""
"Már létezik a megadott felhasználó kedvenclistája. Nem hozhat létre újabbat."

#: ../src\gui\main.py:736
msgid ""
"This user has no favourites. You can't create a list of favourites for this "
"user."
msgstr ""
"A felhasználó nem rendelkezik kedvenccel. Nem lehet kedvenclistát megnyitni"

#: ../src\gui\main.py:777 ../src\gui\main.py:790
msgid "%s, %s of %s"
msgstr "%s, %s per %s"

#: ../src\gui\main.py:779 ../src\gui\main.py:792
msgid "%s. Empty"
msgstr "%s. Üres"

#: ../src\gui\main.py:815
msgid "Global mute on"
msgstr "Általános némítás bekapcsolva"

#: ../src\gui\main.py:818
msgid "Global mute off"
msgstr "Általános némítás kikapcsolva"

#: ../src\gui\main.py:824
msgid "Buffer mute on"
msgstr "Buffer némítás bekapcsolva"

#: ../src\gui\main.py:827
msgid "Buffer mute off"
msgstr "Buffer némítás kikapcsolva"

#: ../src\gui\main.py:833
msgid "The auto-reading of new tweets is enabled for this buffer"
msgstr ""
"Az új tweetek automatikus felolvasása engedélyezve van ehhez a bufferhez"

#: ../src\gui\main.py:836
msgid "The auto-reading of new tweets is disabled for this buffer"
msgstr "Az új tweetek automatikus felolvasása le van tiltva ehhez a bufferhez"

#: ../src\gui\main.py:843
msgid "Copied"
msgstr "Másolva"

#: ../src\gui\main.py:857 ../src\gui\main.py:870
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src\gui\sysTrayIcon.py:36
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#: ../src\gui\sysTrayIcon.py:40
msgid "Show / hide"
msgstr "Megjelenítés / elrejtés"

#: ../src\gui\sysTrayIcon.py:42
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentáció"

#: ../src\gui\sysTrayIcon.py:44
msgid "Check for updates"
msgstr "Frissítések keresése"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:4
msgid "Go up up on the current list"
msgstr "Felfelé mozgás a jelenlegi listán"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:5
msgid "Go down up on the current list"
msgstr "Lefelé mozgás a jelenlegi listán"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:6
msgid "Go to the previous tab"
msgstr "Váltás az előző fülre"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:7
msgid "Go to the next tab"
msgstr "Váltás a következő fülre"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:8
msgid "Move up one tweet in the conversation"
msgstr "Lépés a beszélgetés előző tweetjére"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:9
msgid "Move down one tweet in the conversation"
msgstr "Lépés a beszélgetés következő tweetjére"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:10
msgid "Show the graphical interface"
msgstr "A grafikus felület megjelenítése"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:11
msgid "New tweet"
msgstr "Új tweet"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:12
msgid "Reply to a tweet"
msgstr "Válasz tweetre"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:14
msgid "Send direct message"
msgstr "Közvetlen üzenet küldése"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:15
msgid "Mark as favourite"
msgstr "Jelölés kedvencként"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:16
msgid "Remove from favourites"
msgstr "Törlés a kedvencek listájáról"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:17
msgid "Open the actions dialogue"
msgstr "A műveletek párbeszédpanel megnyitása"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:18
msgid "See user details"
msgstr "Felhasználó információi"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:19
msgid "Show tweet"
msgstr "Tweet megjelenítése"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:20
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:21
msgid "Open user timeline"
msgstr "Felhasználó idővonalának megnyitása"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:22
msgid "Remove buffer"
msgstr "Buffer törlése"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:23
msgid ""
"Open URL on the current tweet, or further information for a friend or "
"follower"
msgstr ""
"URL megnyitása a kijelölt tweetben, vagy a követő/barát további információi"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:24
msgid "Attempt to play audio"
msgstr "Hang lejátszásának megkísérlése"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:25
msgid "Increase volume by 5%"
msgstr "Hangerő növelése 5 százalékkal"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:26
msgid "Decrease volume by 5%"
msgstr "Hangerő csökkentése 5 százalékkal"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:27
msgid "Go to the first element on the list"
msgstr "Ugrás a lista első elemére"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:28
msgid "Go to the last element on the list"
msgstr "Ugrás a lista utolsó elemére"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:29
msgid "Move 20 elements up on the current list"
msgstr "20 elemmel felfelé lépés a listán"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:30
msgid "Move 20 elements down on the current list"
msgstr "20 elemmel lefelé lépés a listán"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:31
msgid "Edit profile"
msgstr "Profil szerkesztése"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:32
msgid "Remove a tweet or direct message"
msgstr "Tweet vagy közvetlen üzenet törlése"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:33
msgid "Empty the buffer removing all the elements"
msgstr "A buffer kiürítése"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:34
msgid "Listen the current message"
msgstr "A jelenlegi üzenet meghallgatása"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:35
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Másolás vágólapra"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:36
msgid "Add to list"
msgstr "Hozzáadás listához"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:37
msgid "Remove from list"
msgstr "Törlés listáról"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:38
msgid "Mutes/unmutes the active buffer"
msgstr "Elnémítja és visszavonja a némítást a jelenlegi bufferen"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:39
msgid "Globally mute/unmute TW Blue"
msgstr "Általánosan némítja a TW Blue programot"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:40
msgid "toggles the automatic reading of incoming tweets in the active buffer"
msgstr ""
"A bejövő tweetek automatikus olvasásának be- és kikapcsolása a jelenlegi "
"bufferben"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:41
msgid "Search on twitter"
msgstr "Keresés a Twitteren"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:42
msgid "Shows the keystroke editor"
msgstr "Megjeleníti a billentyűparancs szerkesztőt"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:43
msgid "Show lists for a specified user"
msgstr "A megadott felhasználó listáinak megjelenítése"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:44
msgid "loads previous items to any buffer"
msgstr ""

#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:10
msgid "Keystroke editor"
msgstr "Billentyűparancs szerkesztő"

#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:16
msgid "Select a keystroke to edit"
msgstr "Válasszon ki egy szerkesztendő billentyűparancsot"

#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:17
msgid "Keystroke"
msgstr "Billentyűparancs"

#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:54
msgid "Editing keystroke"
msgstr "Billentyűparancs szerkesztése"

#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:61
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:62
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:63
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:64
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:70
msgid "Key"
msgstr "Billentyű"

#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:99
msgid "You need to use the Windows key"
msgstr "Használnia kell a Windows billentyűt"

#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:99 ../src\keystrokeEditor\gui.py:112
msgid "Invalid keystroke"
msgstr "Érvénytelen billentyűparancs"

#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:112
msgid "You must provide a character for the keystroke"
msgstr "Meg kell adnia egy betűt a billentyűparancshoz"

#: ../src\languageHandler.py:95
msgid "User default"
msgstr "Alapértelmezett"

#: ../src\sessionmanager\gui.py:19
msgid "Session manager"
msgstr "Munkamenet kezelő"

#: ../src\sessionmanager\gui.py:23
msgid "Select a twitter account to start TW Blue"
msgstr "Válasszon ki egy fiókot a TW Blue elindításához"

#: ../src\sessionmanager\gui.py:25
msgid "Account"
msgstr "Fiók"

#: ../src\sessionmanager\gui.py:30
msgid "New account"
msgstr "Új fiók"

#: ../src\sessionmanager\gui.py:67
msgid "Account Error"
msgstr "Fiók hiba"

#: ../src\sessionmanager\gui.py:67
msgid "You need to configure an account."
msgstr "Be kell állítania egy fiókot."

#: ../src\sessionmanager\gui.py:83
msgid ""
"The request for the required Twitter authorization to continue will be "
"opened on your browser. You only need to do it once. Would you like to "
"autorhise a new account now?"
msgstr ""
"A Twitter hitelesítési kérelme most megnyílik a böngészőjében. A művelet "
"elvégzése csak egyszer szükséges. Szeretne egy új fiókot most hitelesíteni?"

#: ../src\sessionmanager\gui.py:94
msgid "Invalid user token"
msgstr "Érvénytelen felhasználói token"

#: ../src\sessionmanager\gui.py:94
msgid ""
"Your access token is invalid or the authorisation has failed. Please try "
"again."
msgstr ""
"A hozzáférési token érvénytelen, vagy a hitelesítés sikertelen. Kérjük "
"próbálja újra."

#: ../src\sessionmanager\gui.py:97
msgid "Authorised account %d"
msgstr "Hitelesített fiók %d"

#: ../src\twitter\buffers\indibidual.py:26
msgid "One tweet from %s"
msgstr "Egy tweet %s felhasználótól"

#: ../src\twitter\buffers\indibidual.py:35
msgid "One tweet from %s in the list %s"
msgstr "Egy tweet %s felhasználótól a(z) %s listában"

#: ../src\twitter\buffers\stream.py:57
msgid "One mention from %s "
msgstr "Egy említés %s felhasználótól"

#: ../src\twitter\buffers\stream.py:69
msgid "One direct message"
msgstr "Egy közvetlen üzenet"

#: ../src\twitter\compose.py:22
msgid "About a week ago"
msgstr "Egy héttel ezelőtt"

#: ../src\twitter\compose.py:24
msgid "About {} weeks ago"
msgstr "{} héttel ezelőtt"

#: ../src\twitter\compose.py:26
msgid "A month ago"
msgstr "Egy hónappal ezelőtt"

#: ../src\twitter\compose.py:28
msgid "About {} months ago"
msgstr "{} hónappal ezelőtt"

#: ../src\twitter\compose.py:30
msgid "About a year ago"
msgstr "Egy évvel ezelőtt"

#: ../src\twitter\compose.py:32
msgid "About {} years ago"
msgstr "{} évvel ezelőtt"

#: ../src\twitter\compose.py:34
msgid "About 1 day ago"
msgstr "Egy nappal ezelőtt"

#: ../src\twitter\compose.py:36
msgid "About {} days ago"
msgstr "{} nappal ezelőtt"

#: ../src\twitter\compose.py:38
msgid "just now"
msgstr "most"

#: ../src\twitter\compose.py:40
msgid "{} seconds ago"
msgstr "{} másodperccel ezelőtt"

#: ../src\twitter\compose.py:42
msgid "1 minute ago"
msgstr "Egy perccel ezelőtt"

#: ../src\twitter\compose.py:44
msgid "{} minutes ago"
msgstr "{} perccel ezelőtt"

#: ../src\twitter\compose.py:46
msgid "About 1 hour ago"
msgstr "Egy órával ezelőtt"

#: ../src\twitter\compose.py:48
msgid "About {} hours ago"
msgstr "{} órával ezelőtt"

#: ../src\twitter\compose.py:52
msgid "January"
msgstr "Január"

#: ../src\twitter\compose.py:53
msgid "February"
msgstr "Február"

#: ../src\twitter\compose.py:54
msgid "March"
msgstr "Március"

#: ../src\twitter\compose.py:55
msgid "April"
msgstr "Április"

#: ../src\twitter\compose.py:56
msgid "May"
msgstr "Május"

#: ../src\twitter\compose.py:57
msgid "June"
msgstr "Június"

#: ../src\twitter\compose.py:58
msgid "July"
msgstr "Július"

#: ../src\twitter\compose.py:59
msgid "August"
msgstr "Augusztus"

#: ../src\twitter\compose.py:60
msgid "September"
msgstr "Szeptember"

#: ../src\twitter\compose.py:61
msgid "October"
msgstr "Október"

#: ../src\twitter\compose.py:62
msgid "November"
msgstr "November"

#: ../src\twitter\compose.py:63
msgid "December"
msgstr "December"

#: ../src\twitter\compose.py:66
msgid "Sunday"
msgstr "Vasárnap"

#: ../src\twitter\compose.py:67
msgid "Monday"
msgstr "Hétfő"

#: ../src\twitter\compose.py:68
msgid "Tuesday"
msgstr "Kedd"

#: ../src\twitter\compose.py:69
msgid "Wednesday"
msgstr "Szerda"

#: ../src\twitter\compose.py:70
msgid "Thursday"
msgstr "Csütörtök"

#: ../src\twitter\compose.py:71
msgid "Friday"
msgstr "Péntek"

#: ../src\twitter\compose.py:72
msgid "Saturday"
msgstr "Szombat"

#: ../src\twitter\compose.py:75
msgid "sun"
msgstr "v"

#: ../src\twitter\compose.py:76
msgid "mon"
msgstr "h"

#: ../src\twitter\compose.py:77
msgid "tue"
msgstr "k"

#: ../src\twitter\compose.py:78
msgid "wed"
msgstr "sze"

#: ../src\twitter\compose.py:79
msgid "thu"
msgstr "cs"

#: ../src\twitter\compose.py:80
msgid "fri"
msgstr "p"

#: ../src\twitter\compose.py:81
msgid "sat"
msgstr "szo"

#: ../src\twitter\compose.py:85
msgid "jan"
msgstr "Jan"

#: ../src\twitter\compose.py:86
msgid "feb"
msgstr "feb"

#: ../src\twitter\compose.py:87
msgid "mar"
msgstr "márc"

#: ../src\twitter\compose.py:88
msgid "apr"
msgstr "ápr"

#: ../src\twitter\compose.py:89
msgid "may"
msgstr "máj"

#: ../src\twitter\compose.py:90
msgid "jun"
msgstr "jún"

#: ../src\twitter\compose.py:91
msgid "jul"
msgstr "júl"

#: ../src\twitter\compose.py:92
msgid "aug"
msgstr "aug"

#: ../src\twitter\compose.py:93
msgid "sep"
msgstr "szep"

#: ../src\twitter\compose.py:94
msgid "oct"
msgstr "okt"

#: ../src\twitter\compose.py:95
msgid "nov"
msgstr "nov"

#: ../src\twitter\compose.py:96
msgid "dec"
msgstr "dec"

#: ../src\twitter\compose.py:147 ../src\twitter\compose.py:174
#: ../src\twitter\compose.py:184
msgid "%A, %B %d, %Y at %I:%M:%S %p"
msgstr "%A, %B %d, %Y %I:%M:%S-kor %p"

#: ../src\twitter\compose.py:152
msgid "Dm to %s "
msgstr "Dm %s felhasználónak"

#: ../src\twitter\compose.py:186
msgid "Unavailable"
msgstr "Nem érhető el"

#: ../src\twitter\compose.py:187
msgid ""
"%s (@%s). %s followers, %s friends, %s tweets. Last tweet on %s. Joined "
"Twitter on %s"
msgstr ""
"%s (@%s). %s követő, %s barát, %s tweet. Utoljára tweetelt %s. Twitterhez "
"csatlakozott %s"

#: ../src\twitter\compose.py:191
msgid "You've blocked %s"
msgstr "%s letiltva"

#: ../src\twitter\compose.py:193
msgid "You've unblocked %s"
msgstr "%s engedélyezve"

#: ../src\twitter\compose.py:196
msgid "%s(@%s) has followed you"
msgstr "%s(@%s) mostantól követi önt"

#: ../src\twitter\compose.py:198
msgid "You've followed %s(@%s)"
msgstr "Mostantól követi %s(@%s) felhasználót"

#: ../src\twitter\compose.py:200
msgid "You've unfollowed %s (@%s)"
msgstr "Elhagyta %s (@%s) felhasználót"

#: ../src\twitter\compose.py:203
msgid "You've added to favourites: %s, %s"
msgstr "Hozzáadva a kedvencekhez: %s, %s"

#: ../src\twitter\compose.py:205
msgid "%s(@%s) has marked as favorite: %s"
msgstr "%s(@%s) megjelölte kedvencként: %s"

#: ../src\twitter\compose.py:207
msgid "You've removed from favourites: %s, %s"
msgstr "Eltávolította a kedvencet: %s, %s"

#: ../src\twitter\compose.py:208
msgid "%s(@%s) has removed from favourites: %s"
msgstr "%s(@%s) eltávolította a kedvencet: %s"

#: ../src\twitter\compose.py:210
msgid "You've created the list %s"
msgstr "%s lista elkészült"

#: ../src\twitter\compose.py:212
msgid "You've deleted the list %s"
msgstr "%s lista törölve"

#: ../src\twitter\compose.py:214
msgid "You've updated the list %s"
msgstr "%s lista frissítve"

#: ../src\twitter\compose.py:216
msgid "You've added %s(@%s) to the list %s"
msgstr "%s(@%s) hozzáadva a(z) %s listához"

#: ../src\twitter\compose.py:217
msgid "%s(@%s) has added you to the list %s"
msgstr "%s(@%s) hozzáadta önt a(z) %s listához"

#: ../src\twitter\compose.py:219
msgid "You'be removed %s(@%s) from the list %s"
msgstr "%s(@%s) eltávolítva a(z) %s listáról"

#: ../src\twitter\compose.py:220
msgid "%s(@%s) has removed you from the list %s"
msgstr "%s(@%s) eltávolította önt a(z) %s listáról"

#: ../src\twitter\compose.py:222
msgid "You've subscribed to the list %s, which is owned by %s(@%s)"
msgstr "Feliratkozott a(z) %s listára, mely %s(@%s) tulajdona"

#: ../src\twitter\compose.py:223
msgid "%s(@%s) has suscribed you to the list %s"
msgstr "%s(@%s) felírta önt a(z) %s listára"

#: ../src\twitter\compose.py:225
msgid "You've unsubscribed from the list %s, which is owned by %s(@%s)"
msgstr "Leiratkozott a(z) %s listáról, mely %s(@%s) tulajdona"

#: ../src\twitter\compose.py:226
msgid "You've been unsubscribed from the list %s, which is owned by %s(@%s)"
msgstr "Leiratkozott a(z) %s listáról, mely %s(@%s) tulajdona"

#: ../src\twitter\compose.py:227
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: ../src\twitter\compose.py:233
msgid "No description available"
msgstr "Nem érhető el leírás"

#: ../src\twitter\compose.py:237
msgid "private"
msgstr "magán"

#: ../src\twitter\compose.py:238
msgid "public"
msgstr "nyilvános"

#: ../src\twitter\twitter.py:74
msgid "%s failed.  Reason: %s"
msgstr "%s sikertelen.  Ok: %s"

#: ../src\twitter\twitter.py:81
msgid "%s succeeded."
msgstr "%s sikeres."

#: ../src\updater\update_manager.py:14
msgid "Your TW Blue version is up to date"
msgstr "A TW Blue verzió a legfrissebb"

#: ../src\updater\update_manager.py:14 ../src\updater\update_manager.py:27
msgid "Update"
msgstr "Frissítés"

#: ../src\updater\update_manager.py:20
msgid "New version for %s"
msgstr "%s új verzió"

#: ../src\updater\update_manager.py:20
msgid ""
"There's a new TW Blue version available. Would you like to download it now?"
msgstr "Új TW Blue verzió érhető el. Szeretné letölteni?"

#: ../src\updater\update_manager.py:22
msgid "Download in Progress"
msgstr "A letöltés folyamatban"

#: ../src\updater\update_manager.py:22
msgid "Downloading the new version..."
msgstr "Az új verzió letöltése..."

#: ../src\updater\update_manager.py:29
msgid "Done!"
msgstr "Befejeződött!"

#: ../src\updater\update_manager.py:29
msgid ""
"The new TW Blue version has been downloaded and installed. Press OK to start "
"the application."
msgstr ""
"Az új TW Blue verzió letöltése és telepítése befejeződött. Nyomja meg az OK "
"gombot az alkalmazás elindításához."

#~ msgid "always"
#~ msgstr "mindig"

#~ msgid "have not tried"
#~ msgstr "nincs kipróbálva"

#~ msgid "random"
#~ msgstr "véletlenszerű"

#~ msgid "sometimes"
#~ msgstr "néha"

#~ msgid "unable to duplicate"
#~ msgstr "Nem lehet megkettőzni"

#~ msgid "block"
#~ msgstr "Letiltás"

#~ msgid "crash"
#~ msgstr "összeomlás"

#~ msgid "feature"
#~ msgstr "funkció"

#~ msgid "major"
#~ msgstr "fő"

#~ msgid "minor"
#~ msgstr "mellékes"

#~ msgid "text"
#~ msgstr "Szöveg"

#~ msgid "trivial"
#~ msgstr "jelentéktelen"

#~ msgid "tweak"
#~ msgstr "testreszab"

#~ msgid "Report an error"
#~ msgstr "Hibajelentés"

#~ msgid "Select a category"
#~ msgstr "Válasszon Kategóriát"

#~ msgid ""
#~ "Briefly describe what happened. You will be able to thoroughly explain it "
#~ "later"
#~ msgstr ""
#~ "Írja le röviden, mi történt. A későbbiekben van lehetősége bővebben is "
#~ "leírni."

#~ msgid "Here, you can describe the bug in detail"
#~ msgstr "Itt bővebben kifejtheti a hibát"

#~ msgid "how often does this bug happen?"
#~ msgstr "Milyen gyakran történik ez a  hiba?"

#~ msgid "Select the importance that you think this bug has"
#~ msgstr "Válassza ki a hiba ön szerinti fontosságát"

#~ msgid ""
#~ "I know that the TW Blue bug system will get my Twitter username to "
#~ "contact me and fix the bug quickly"
#~ msgstr ""
#~ "Tisztában vagyok vele, hogy a TW Blue hibarendszer megkapja a Twitter "
#~ "felhasználói nevemet a kapcsolattartás és a hiba gyors kijavítása "
#~ "érdekében"

#~ msgid "Send report"
#~ msgstr "Jelentés elküldése"

#~ msgid "You must fill out both fields"
#~ msgstr "Mindkét mező kitöltése kötelező"

#~ msgid ""
#~ "You need to mark the checkbox to provide us your twitter username to "
#~ "contact to you if is necessary."
#~ msgstr ""
#~ "Be kell jelölnie a jelölőnégyzetet a Twitter felhasználói nevének "
#~ "elküldéséhez, ha kapcsolatfelvétel szükséges."

#~ msgid ""
#~ "Thanks for reporting this bug! In future versions, you may be able to "
#~ "find it in the changes list. You've reported the bug number %i"
#~ msgstr ""
#~ "Köszönjük a hibajelentést! A jövőben előfordulhat, hogy a változások "
#~ "listájában megtalálja. JElentett hibák száma: %i"

#~ msgid "reported"
#~ msgstr "jelentve"

#~ msgid "Error while reporting"
#~ msgstr "Hiba a jelentés közben"

#~ msgid ""
#~ "Something unexpected occurred while trying to report the bug. Please, try "
#~ "again later"
#~ msgstr ""
#~ "Valamilyen nem várt hiba történt a jelentés közben. Kérjük próbálja meg "
#~ "később."

#~ msgid "View members"
#~ msgstr "Elemek megtekintése"