Updated russian translation with a few suggestions

src/locales/ru/LC_MESSAGES/socializer.po

@@ -7,15 +7,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-11 04:55-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-13 15:34-0600\n"
-"Last-Translator: Дарья Ратникова <dariafreja@yandex.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-23 09:13-0600\n"
+"Last-Translator: Manuel Cortez <manuel@manuelcortez.net>\n"
 "Language-Team: Valeria K <luciana.lu3a@gmail.com>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
@@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "Исходящие заявки."
 
 #. Translators: name for the videos category in the tree view.
 msgid "Communities"
-msgstr "Сообщества."
+msgstr "Группы"
 
 msgid "Chats"
 msgstr "Чаты"
@@ -1078,8 +1078,6 @@ msgstr "Описание"
 msgid "Select the audio file to be uploaded"
 msgstr "Выберите аудиофайл для загрузки."
 
-#, fuzzy
-#| msgid "Audio Files(*.mp3)|*.mp3"
 msgid "Audio files (*.mp3)|*.mp3"
 msgstr "Аудио Файлы(*.mp3)|*.mp3"
 
@@ -1107,7 +1105,7 @@ msgid "Load images in posts"
 msgstr "Загрузка изображенй в публикациях."
 
 msgid "Update channel"
-msgstr "Обновить канал."
+msgstr "Канал обновления"
 
 msgid "Show notifications when users are online"
 msgstr "Показывать уведомления, когда пользователи в сети."