music-dl/src/locales/ru/LC_MESSAGES/musicdl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2018 ORGANIZATION
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:  \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-08 16:24-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-30 05:13-0500\n"
"Last-Translator: Manuel Cortez <manuel@manuelcortez.net>\n"
"Language: ru\n"
"Language-Team: ru <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"

#: application.py:6
msgid ""
" Is an application that will allow you to download music from popular "
"sites such as youtube, zaycev.net."
msgstr ""
" Это приложение, позволяющее скачивать музыку с таких популярных сайтов "
"как Youtube, zaycev.net."

#: application.py:10
msgid "Manuel Cortez (Spanish)"
msgstr "Manuel Cortez (Испанский)"

#: controller/player.py:146 utils.py:58
msgid "Downloading {0}."
msgstr "Сейчас загружается {0}."

#: controller/player.py:151 utils.py:69
msgid "Downloading {0} ({1}%)."
msgstr "Загрузка {0} ({1}%)."

#: controller/configuration.py:10 wxUI/mainWindow.py:15
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: controller/mainController.py:31
msgid "Ready"
msgstr "Готово"

#: controller/mainController.py:47
msgid "Showing {0} results."
msgstr "Показано {0} результатов."

#: controller/mainController.py:51
msgid "Shuffle on"
msgstr "Случайный порядок включён"

#: controller/mainController.py:107
msgid "Searching {0}... "
msgstr "Поиск {0}... "

#: controller/mainController.py:141 controller/mainController.py:161
#: wxUI/mainWindow.py:18
msgid "Play"
msgstr "Воспроизвести"

#: controller/mainController.py:144 controller/mainController.py:156
msgid "Pause"
msgstr "Приостановить"

#: controller/mainController.py:243
msgid "File downloaded: {0}"
msgstr "Файл загружен: {0}"

#: controller/mainController.py:263
msgid "No results found. "
msgstr "Нет результатов."

#: controller/player.py:70
msgid "Error playing {0}. {1}."
msgstr "Ошибка воспроизведения {0}. {1}."

#: controller/player.py:76
msgid "Playing {0}."
msgstr "Сейчас играет {0}."

#: controller/player.py:164 issueReporter/wx_ui.py:94 issueReporter/wx_ui.py:97
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: controller/player.py:164
msgid "There was an error while trying to access the file you have requested."
msgstr "Произошла ошибка при попытке открыть запрашиваемый файл."

#: issueReporter/wx_ui.py:26 wxUI/mainWindow.py:31
msgid "Report an error"
msgstr "Сообщить об ошибке."

#: issueReporter/wx_ui.py:30
msgid ""
"Briefly describe what happened. You will be able to thoroughly explain it"
" later"
msgstr "Кратко опишите, что произошло. Позже Вы сможете описать это подробнее."

#: issueReporter/wx_ui.py:40
msgid "First Name"
msgstr "Имя"

#: issueReporter/wx_ui.py:50
msgid "Last Name"
msgstr "Фамилия"

#: issueReporter/wx_ui.py:60
msgid "Email address (Will not be public)"
msgstr "Адрес электронной почты (не будет опубликован)"

#: issueReporter/wx_ui.py:70
msgid "Here, you can describe the bug in detail"
msgstr "Здесь Вы можете подробно описать возникшую ошибку."

#: issueReporter/wx_ui.py:80
msgid ""
"I know that the {0} bug system will get my email address to contact me "
"and fix the bug quickly"
msgstr ""
"Я знаю, что {0} система ошибки получит мой адрес электронной почты, чтобы"
" связаться со мной и быстро исправить ошибку."

#: issueReporter/wx_ui.py:83
msgid "Send report"
msgstr "Отправить отчёт."

#: issueReporter/wx_ui.py:85
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: issueReporter/wx_ui.py:94
msgid ""
"You must fill out the following fields: first name, last name, email "
"address and issue information."
msgstr ""
"Вы должны заполнить следующие поля: имя, фамилия, адрес электронной почты"
" и информацию об ошибке."

#: issueReporter/wx_ui.py:97
msgid ""
"You need to mark the checkbox to provide us your email address to contact"
" you if it is necessary."
msgstr ""
"Необходимо отметить флажок, чтобы предоставить нам Ваш адрес электронной "
"почты, чтобы связаться с Вами, если это понадобится."

#: issueReporter/wx_ui.py:100
#, python-format
msgid ""
"Thanks for reporting this bug! In future versions, you may be able to "
"find it in the changes list. You have received an email with more "
"information regarding your report. You've reported the bug number %i"
msgstr ""
"Спасибо за сообщение об этой ошибке. В будущих версиях Вы сможете найти "
"его в списке изменений. Вы получили письмо на электронный адрес с "
"подробной информацией о Вашем отчёте. Вы сообщили об ошибке номер %i."

#: issueReporter/wx_ui.py:100
msgid "reported"
msgstr "Сообщено!"

#: issueReporter/wx_ui.py:104
msgid ""
"Something unexpected occurred while trying to report the bug. Please, try"
" again later"
msgstr ""
"Что-то неожиданное произошло при попытке сообщить об ошибке. Пожалуйста, "
"попытайтесь позже."

#: issueReporter/wx_ui.py:104
msgid "Error while reporting"
msgstr "Ошибка во время отправки отчёта."

#: issueReporter/wx_ui.py:108
msgid "Sending report..."
msgstr "Отправка отчёта..."

#: issueReporter/wx_ui.py:108
msgid "Please wait while your report is being send."
msgstr "Пожалуйста, подождите, пока Ваш отчёт отправляется..."

#: services/Funkwhale.py:104 services/tidal.py:159
msgid "Tidal"
msgstr "Tidal"

#: services/Funkwhale.py:108 services/tidal.py:163
msgid "Low"
msgstr "Низкое качество"

#: services/Funkwhale.py:108 services/Funkwhale.py:149 services/tidal.py:163
#: services/tidal.py:207
msgid "High"
msgstr "Высокое качество"

#: services/Funkwhale.py:108 services/tidal.py:163
msgid "Lossless"
msgstr "Качество без потерь"

#: services/Funkwhale.py:127 services/tidal.py:182 services/vk.py:77
#: services/youtube.py:112
msgid "Enable this service"
msgstr "включить эту услугу"

#: services/Funkwhale.py:131 services/tidal.py:189
msgid "Tidal username or email address"
msgstr "Имя пользователя Tidal или адрес электронной почты:"

#: services/Funkwhale.py:138 services/tidal.py:196
msgid "Password"
msgstr "Пароль:"

#: services/Funkwhale.py:145 services/tidal.py:203
msgid "You can subscribe for a tidal account here"
msgstr "Вы можете создать Tidal аккаунт здесь:"

#: services/Funkwhale.py:148 services/tidal.py:206
msgid "Audio quality"
msgstr "Качество аудио"

#: services/Funkwhale.py:158 services/tidal.py:216
msgid "Search by artist"
msgstr "Поиск по исполнителям"

#: services/Funkwhale.py:159 services/tidal.py:217
msgid "Include albums"
msgstr "Включить альбомы"

#: services/Funkwhale.py:160 services/tidal.py:218
msgid "Include compilations"
msgstr "Включить сборники"

#: services/Funkwhale.py:161 services/tidal.py:219
msgid "Include singles"
msgstr "Включить синглы"

#: services/tidal.py:186
msgid "Avoid transcoding when downloading"
msgstr "Избегайте транскодирования при загрузке."

#: services/vk.py:71
msgid "VK"
msgstr "\"ВКонтакте\""

#: services/vk.py:81 services/youtube.py:116
msgid "Max results per page"
msgstr "Максимальное количество результатов на странице."

#: services/youtube.py:106
msgid "Youtube"
msgstr ""

#: services/zaycev.py:55
msgid "zaycev.net"
msgstr "zaycev.net"

#: services/zaycev.py:61
msgid "Enable this service (works only in the Russian Federation)"
msgstr "Включить эту услугу (работает только на территории Российской Федерации)."

#: update/utils.py:28
#, python-format
msgid "%d day, "
msgstr "%d день, "

#: update/utils.py:30
#, python-format
msgid "%d days, "
msgstr "%d дней, "

#: update/utils.py:32
#, python-format
msgid "%d hour, "
msgstr "%d час, "

#: update/utils.py:34
#, python-format
msgid "%d hours, "
msgstr "%d часов, "

#: update/utils.py:36
#, python-format
msgid "%d minute, "
msgstr "%d минута, "

#: update/utils.py:38
#, python-format
msgid "%d minutes, "
msgstr "%d минут, "

#: update/utils.py:40
#, python-format
msgid "%s second"
msgstr "%s секунда"

#: update/utils.py:42
#, python-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s секунд"

#: update/wxUpdater.py:11
msgid ""
"There's a new {app_name} version available. Would you like to download it"
" now?\n"
"\n"
" {app_name} version: {app_version}\n"
"\n"
"Changes:\n"
"{changes}"
msgstr ""
"Доступна новая версия {app_name}. Желаете скачать её?\n"
"\n"
" {app_name} версия: {app_version}\n"
"\n"
"Изменения:\n"
"{changes}"

#: update/wxUpdater.py:11
#, python-format
msgid "New version for %s"
msgstr "Новая версия %s"

#: update/wxUpdater.py:18
msgid "Download in Progress"
msgstr "Процесс скачивания"

#: update/wxUpdater.py:18
msgid "Downloading the new version..."
msgstr "Скачивание новой версии..."

#: update/wxUpdater.py:31
msgid "Updating... {total_transferred} of {total_size}"
msgstr "Обновление...  {total_transferred} of {total_size}"

#: update/wxUpdater.py:34
msgid ""
"The update has been downloaded and installed successfully. Press OK to "
"continue."
msgstr ""
"Обновление было успешно загружено и установлено. Нажмите ОК для "
"продолжения."

#: update/wxUpdater.py:34
msgid "Done!"
msgstr "Готово!"

#: wxUI/configuration.py:9
msgid "Output device"
msgstr "Output device"

#: wxUI/configuration.py:27
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: wxUI/configuration.py:31
msgid "Services"
msgstr "Сервисы"

#: wxUI/configuration.py:34
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: wxUI/configuration.py:36
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: wxUI/mainWindow.py:16
msgid "Application"
msgstr "Приложение"

#: wxUI/mainWindow.py:19 wxUI/mainWindow.py:69
msgid "Stop"
msgstr "Остановить"

#: wxUI/mainWindow.py:20
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущая композиция"

#: wxUI/mainWindow.py:21
msgid "Next"
msgstr "Следующая композиция"

#: wxUI/mainWindow.py:22
msgid "Shuffle"
msgstr "Перемешать"

#: wxUI/mainWindow.py:23
msgid "Volume down"
msgstr "Уменьшить громкость"

#: wxUI/mainWindow.py:24
msgid "Volume up"
msgstr "Увеличить громкость"

#: wxUI/mainWindow.py:25
msgid "Mute"
msgstr "Выключить звук"

#: wxUI/mainWindow.py:27
msgid "About {0}"
msgstr "О {0}"

#: wxUI/mainWindow.py:28
msgid "Check for updates"
msgstr "Проверить на наличие обновлений"

#: wxUI/mainWindow.py:29
msgid "What's new in this version?"
msgstr "Что нового в этой версии?"

#: wxUI/mainWindow.py:30
msgid "Visit website"
msgstr "Посетить вебсайт"

#: wxUI/mainWindow.py:32
msgid "Player"
msgstr "Плеер"

#: wxUI/mainWindow.py:33
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#: wxUI/mainWindow.py:43
msgid "S&earch"
msgstr "Поиск"

#: wxUI/mainWindow.py:48
msgid "&Search in"
msgstr "Искать с помощью"

#: wxUI/mainWindow.py:51
msgid "Sear&ch"
msgstr "Поиск"

#: wxUI/mainWindow.py:55
msgid "&Results"
msgstr "Результаты"

#: wxUI/mainWindow.py:61
msgid "P&osition"
msgstr "Позиция"

#: wxUI/mainWindow.py:64
msgid "&Volume"
msgstr "Громкость"

#: wxUI/mainWindow.py:67
msgid "Pre&vious"
msgstr "Предыдущая композиция"

#: wxUI/mainWindow.py:68
msgid "&Play"
msgstr "Воспроизвести"

#: wxUI/mainWindow.py:70
msgid "&Next"
msgstr "Следующая композиция"

#: wxUI/mainWindow.py:114
msgid "Save this file"
msgstr "Сохранить этот файл"

#: wxUI/mainWindow.py:114
msgid "Audio Files(*.mp3)|*.mp3"
msgstr "Аудио Файлы(*.mp3)|*.mp3"

#: wxUI/menus.py:7
msgid "Play/Pause"
msgstr "Воспроизвести/Приостановить"

#: wxUI/menus.py:8
msgid "Download"
msgstr "Скачать"