twblue/doc/locales/gl/lc_messages/twblue-changelog.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-07 13:19+Hora de verano central (Mexico)\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-08 11:46+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.11\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../doc/changelog.py:3
msgid "TWBlue Changelog"
msgstr "TWBlue Changelog"

#: ../doc/changelog.py:4
msgid "## changes in this version"
msgstr "## cambios nesta versión"

#: ../doc/changelog.py:5
msgid ""
"* Added an option in the global settings dialog to disable the Streaming "
"features of TWBlue. TWBlue will remove all Streaming features after August "
"16, so this option will give people an idea about how it will be. ([#219]"
"(https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/219))"
msgstr ""
"* Engadida una opción no diálogo opción globais para deshabilitar as "
"características de Streaming do TWBlue. TWBlue eliminará todas as "
"características de Streaming despois do 16 de agosto, así esta opción dará "
"una idea á xente de como será. ([#219](https://github.com/manuelcortez/"
"TWBlue/issues/219))"

#: ../doc/changelog.py:6
msgid ""
"* Due to Twitter API changes, Switched authorisation method to Pin-code "
"based authorisation. When you add new accounts to TWBlue, you will be "
"required to paste a code displayed in the Twitter website in order to grant "
"access to TWBlue. ([#216](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/216))"
msgstr ""
"* Debido aos cambios na API de Twitter, cambiou o método de autorización a "
"una autorización baseada  nun código Pin. Cando engadas contas novas ao "
"TWBlue, pediráseche pegar un código amosado no sitio web do Twitter para "
"garantizar o aceso ao TWBlue. ([#216](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/"
"issues/216))"

#: ../doc/changelog.py:7
msgid ""
"* In order to comply with latest Twitter changes, TWBlue has switched to the "
"new method used to send and receive direct messages, according to issue "
"[#215.](https://github.com/manuelcortez/twblue/issues/215)"
msgstr ""
"* Para poder cumprir cos últimos cambios en Twitter, o TWBlue cambiou ao "
"novo método usado para enviar e recibir as mensaxes directas, de acordo co "
"arranxo [#215.](https://github.com/manuelcortez/twblue/issues/215)"

#: ../doc/changelog.py:8
msgid ""
"    * The sent direct messages buffer has been removed. All direct messages "
"will be placed in one buffer only. "
msgstr ""
"    * Eliminouse o búfer de mensaxes directas enviadas. Todas as mensaxes "
"directas colócanse nun único búfer. "

#: ../doc/changelog.py:9
msgid ""
"    * The new method does not allow direct messages to be processed in real "
"time. Direct messages will be updated periodically."
msgstr ""
"    * O novo método non permite procesar as mensaxes directas en tempo real. "
"As mensaxes directas actualizaranse periódicamente."

#: ../doc/changelog.py:10
msgid ""
"    * When sending a direct message, you will hear a sound if the message "
"has been sent properly, but the direct message will not be added to the "
"buffer inmediately."
msgstr ""
"    * Cando se envíe una mensaxe directa, escoitarás un son se a mensaxe se "
"enviou apropriadamente, pero a mensaxe directa non se engadirá ao búfer "
"inmediatamente."

#: ../doc/changelog.py:11
msgid ""
"* After august 16 or when streaming is disabled, the events buffer will no "
"longer be created in TWBlue."
msgstr ""
"* Despois do 16 de agosto ou cando se deshabilite o streaming, o búfer "
"eventos xa non se creará no TWBlue."

#: ../doc/changelog.py:12
msgid ""
"* You can configure frequency for buffer updates in TWBlue. By default, "
"TWBlue will update all buffers every 2 minutes, but you can change this "
"setting in the global settings dialog. ([#223](https://github.com/"
"manuelcortez/TWBlue/issues/223))"
msgstr ""
"* Podes configurar a frecuencia para as actualizacións do búfer no TWBlue. "
"De xeito predeterminado, o TWBlue actualizará todos os búferes cada 2 "
"minutos, pero podes cambiar esta opción no diálogo opcións globais. ([#223]"
"(https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/223))"

#: ../doc/changelog.py:13
msgid ""
"* Added a new tab called feedback, in the account settings dialog. This tab "
"allows you to control wether automatic speech or Braille feedbak in certain "
"events (mentions and direct messages received) is enabled. Take into account "
"that this option will take preference over automatic reading of buffers and "
"any kind of automatic output. ([#203](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/"
"issues/203))"
msgstr ""
"* Engadida una nova pestana chamada retroalimentación, no diálogo opcións da "
"conta. Esta pestana permíteche controlar a retroalimentación automática da "
"fala ou do braille en certos eventos (mencións e mensaxes directas "
"recibidas) está habilitado. Ten en conta que esta opción terá preferencia "
"sobre a lectura automática dos búferes e de calquer tipo de saída "
"automática. ([#203](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/203))"

#: ../doc/changelog.py:14
msgid ""
"* The spell checking dialog now has access keys defined for the most "
"important actions. ([#211](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/"
"issues/211))"
msgstr ""
"* O diálogo de correción de ortografía agora ten teclas de aceso definidas "
"para as acións máis importantes. ([#211](https://github.com/manuelcortez/"
"TWBlue/issues/211))"

#: ../doc/changelog.py:15
msgid ""
"* TWBlue now Uses WXPython 4.0.1. This will allow us to migrate all "
"important components to Python 3 in the future. ([#207](https://github.com/"
"manuelcortez/TWBlue/issues/207))"
msgstr ""
"* O TWBlue agora Usa WXPython 4.0.1. Esto permitiranos migrar todos os "
"compoñentes importantes a Python 3 no futuro. ([#207](https://github.com/"
"manuelcortez/TWBlue/issues/207))"

#: ../doc/changelog.py:16
msgid ""
"* When you quote a Tweet, if the original tweet was posted with Twishort, "
"TWBlue should display properly the quoted tweet. Before it was displaying "
"the original tweet only. ([#206](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/"
"issues/206))"
msgstr ""
"* Cando cites un chío, se o chío orixinal se publicou con Twishort, o TWBlue "
"amosará correctamente o chío citado. Antes só amosaba o chío orixinal. "
"([#206](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/206))"

#: ../doc/changelog.py:17
msgid ""
"* It is possible to filter by retweets, quotes and replies when creating a "
"new filter."
msgstr ""
"* É posible filtrar por rechíos, citados e respostas cando se cree un filtro "
"novo."

#: ../doc/changelog.py:18
msgid ""
"* Added support for playing youtube Links directly from the client. ([#94]"
"(https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/94))"
msgstr ""
"* Engadido o soporte para reproducir ligas de youtube directamente dende o "
"cliente. ([#94](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/94))"

#: ../doc/changelog.py:19
msgid "* Replaced Bass with libVLC for playing URL streams."
msgstr "* Remplazado Bass con libVLC para reproducir URL streams."

#: ../doc/changelog.py:20
msgid ""
"* the checkbox for indicating wether TWBlue will include everyone in a reply "
"or not, will be unchecked by default."
msgstr ""
"* A caixa de verificación para indicar se o TWBlue incluirá a calquera nunha "
"resposta ou non, estará desmarcada por omisión."

#: ../doc/changelog.py:21
msgid ""
"* You can request TWBlue to save the state for two checkboxes: Long tweet "
"and mention all, from the global settings dialogue."
msgstr ""
"* Podes pedir ao TWBlue que garde o estado para dúas caixas de verificación: "
"Chío longo e mencionar a todos, dende a Caixa de diálogo opcións globais."

#: ../doc/changelog.py:22
msgid ""
"* For windows 10 users, some keystrokes in the invisible user interface have "
"been changed or merged:"
msgstr ""
"* Para os usuarios do windows 10, cambiáronse ou fusionáronse algúns atallos "
"de teclado na interfaz invisible de usuario:"

#: ../doc/changelog.py:23
msgid ""
"    * control+Windows+alt+F will be used for toggling between adding and "
"removing a tweet to user's likes. This function will execute the needed "
"action based in the current status for the focused tweet."
msgstr ""
"    * control+Windows+alt+F usarase para conmutar entre engadir ou borrar un "
"chío aos gústame do usuario. Esta función executará a acción necesaria "
"baseada no estado actual para o chío enfocado."

#: ../doc/changelog.py:24
msgid "* TWBlue will show an error if something goes wrong in an audio upload."
msgstr "* O TWBlue amosará un erro se algo vai mal nunha subida dun audio."

#: ../doc/changelog.py:25
msgid ""
"* And more. ([#171,](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/171) "
msgstr "* E máis. ([#171,](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/171) "

#: ../doc/changelog.py:26
msgid "## Changes in version 0.93"
msgstr "## Cambios na versión 0.93"

#: ../doc/changelog.py:27
msgid ""
"* A new soundpack has been added to TWBlue. Thanks to [@ValeriaK305](https://"
"twitter.com/ValeriaK305)"
msgstr ""
"* Engadido un novo pack de sons ao TWBlue. Grazas a [@ValeriaK305](https://"
"twitter.com/ValeriaK305)"

#: ../doc/changelog.py:28
msgid ""
"* In the Windows 10 keymap, we have changed some default keystrokes as "
"windows now uses some previously assigned shortcuts:"
msgstr ""
"* No mapa de teclado para o Windows 10, cambiamos algún atallos de teclado "
"predeterminados xa que windows agora usa algúns atallos de teclado asignados "
"anteriormente:"

#: ../doc/changelog.py:29
msgid "    * For liking a tweet, press Control+Windows+alt+f"
msgstr "    * Para marcar como góstame un chío, preme Control+Windows+alt+f"

#: ../doc/changelog.py:30
msgid "    * for opening a trends buffer, press control+Windows+T"
msgstr "    * para abrir un búfer de tendencias, press control+Windows+T"

#: ../doc/changelog.py:31
msgid ""
"* TWBlue has received improvements in some functions for handling extended "
"tweets, long tweets and quoted retweets. It should render some tweets in a "
"better way."
msgstr ""
"* TWBlue recibíu algunhas melloras no manexo de chíos longos, extendidos e "
"rechíos citados. Debería ser capaz de amosar mellor algúns chíos."

#: ../doc/changelog.py:32
msgid ""
"* In the spell checker module, there is a new button that will allow you to "
"add your own words to your personal dictionary so the module won't mark them "
"as mispelled the next time you will check spelling."
msgstr ""
"* No módulo de revisión de ortografía, hai unha función que che permite "
"engadir a palabra ao teu diccionario. Deste xeito, nun futuro esa palabra "
"non aparecerá marcada como mal escrita."

#: ../doc/changelog.py:33
msgid ""
"* Added filtering capabilities to TWBlue. ([#102](https://github.com/"
"manuelcortez/TWBlue/issues/102))"
msgstr ""
"* Engadidas capacidades de filtrar ao TWBlue. ([#102](https://github.com/"
"manuelcortez/TWBlue/issues/102))"

#: ../doc/changelog.py:34
msgid ""
"    * You can create a filter for the current buffer from the buffer menu in "
"the menu bar. At this moment, invisible interface does not have any shorcut "
"for this."
msgstr ""
"* Podes crear filtros para o búfer actual dende o menú búfer, atopado na "
"barra de menú. Polo de agora, a interfaz invisible non conta cun atallo para "
"esta ación."

#: ../doc/changelog.py:35
msgid "    * You can create filters by word or languages."
msgstr "    * Podes crear filtros de palabras ou de linguas no chío."

#: ../doc/changelog.py:36
msgid ""
"    * For deleting already created filters, you can go to the filter manager "
"in the buffer menu and delete the filters you won't need."
msgstr ""
"* Para borrar os filtros, podes aceder ao xestor de filtros no menú búfer, e "
"borrar dende ahí os que xa non necesites."

#: ../doc/changelog.py:37
msgid ""
"* Links should be opened properly in quoted tweets ([#167,](https://github."
"com/manuelcortez/TWBlue/issues/167) [#184](https://github.com/manuelcortez/"
"TWBlue/issues/184))"
msgstr ""
"* As ligas deberíanse abrir apropriadamente en chíos cidatos ([#167,]"
"(https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/167) [#184](https://github."
"com/manuelcortez/TWBlue/issues/184))"

#: ../doc/changelog.py:38
msgid ""
"* Increased display name limit up to 50 characters in update profile dialog."
msgstr ""
"* Incrementouse o número de caracteres permitidos nos nomes para amosar en "
"Twitter a 50 caracteres."

#: ../doc/changelog.py:39
msgid ""
"* When authorising an account, you will see a dialogue with a cancel button, "
"in case you want to abort the process. Also, NVDA will not be blocked when "
"the process starts. ([#101](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/"
"issues/101))"
msgstr ""
"* Ao autorizar unha conta nova, verás un botón para cancelar a acción, se "
"queres deter o proceso. Ademáis, o NVDA non se bloqueará ao se iniciar a "
"autorización para a conta. ([#101](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/"
"issues/101))"

#: ../doc/changelog.py:40
msgid ""
"* In the translator module, the list of available languages is fetched "
"automatically from the provider. That means all of these languages will work "
"and there will not be inconsistencies. Also we've removed the first combo "
"box, because the language is detected automatically by Yandex'S API. ([#153]"
"(https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/153))"
msgstr ""
"* no módulo de tradución, a listaxe de linguas soportadas obtense "
"automáticamente dende a web do proveedor. Esto significa que todos as "
"linguas funcionarán correctamente e non haberá problemas ao se traducir. "
"Tamén borramos a primeira Caixa combinada, xa que a lingua de orixen "
"determínase de xeito automático pola API de Yandex. ([#153](https://github."
"com/manuelcortez/TWBlue/issues/153))"

#: ../doc/changelog.py:41
msgid ""
"* Trending topics, searches and conversation buffers will use mute settings "
"set for the session in wich  they were opened. ([#157](https://github.com/"
"manuelcortez/TWBlue/issues/157))"
msgstr ""
"* As tendencias, as procuras e os búferes de conversa usarán as opcións de "
"silenciado configuradas para a sesión na que fosen abertos. ([#157](https://"
"github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/157))"

#: ../doc/changelog.py:42
msgid ""
"* The Tweet limit is now 280 characters lenght instead 140. It means you can "
"tweet longer tweets. ([#172](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/"
"issues/172))"
msgstr ""
"* O límite para o chío agora e´de 280 caracteres de longo en lugar de 140. "
"Significa podes facer chíos máis longos. ([#172](https://github.com/"
"manuelcortez/TWBlue/issues/172))"

#: ../doc/changelog.py:43
msgid ""
"* Per popular request, Status for mention to all and long tweet checkboxes "
"will not be saved in settings. ([#170](https://github.com/manuelcortez/"
"TWBlue/issues/170))"
msgstr ""
"* Por petición popular, as caixas de verificación Estado para mencionar a "
"todos e chíos longos non se gardarán nas opcións. ([#170](https://github.com/"
"manuelcortez/TWBlue/issues/170))"

#: ../doc/changelog.py:44
msgid ""
"* Fixed a problem that was making TWBlue unable to start if it was being ran "
"in Windows with Serbian language. ([#175](https://github.com/manuelcortez/"
"TWBlue/issues/175))"
msgstr ""
"* Arranxado un problema que facía que o TWBlue non poidese comezar se se "
"estaba a executar en Windows coa lingua Servia. ([#175](https://github.com/"
"manuelcortez/TWBlue/issues/175))"

#: ../doc/changelog.py:45
msgid "* Added Danish translation."
msgstr "* Engadida a tradución ao danés."

#: ../doc/changelog.py:46
msgid ""
"* And more. ([#156,](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/156) "
"[#163,](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/163) [#159,](https://"
"github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/159) [#173,](https://github.com/"
"manuelcortez/TWBlue/issues/173) [#174,](https://github.com/manuelcortez/"
"TWBlue/issues/174) [#176,](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/"
"issues/176))"
msgstr ""
"* E máis. ([#156,](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/156) [#163,]"
"(https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/163) [#159,](https://github."
"com/manuelcortez/TWBlue/issues/159) [#173,](https://github.com/manuelcortez/"
"TWBlue/issues/173) [#174,]* And more. ([#156,](https://github.com/"
"manuelcortez/TWBlue/issues/156) [#163,](https://github.com/manuelcortez/"
"TWBlue/issues/163) [#159,](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/"
"issues/159) [#173,](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/173) "
"[#174,](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/174) [#176,](https://"
"github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/176))"

#: ../doc/changelog.py:47
msgid "## changes in version 0.91 and 0.92"
msgstr "## Cambios na versión 0.91 e 0.92"

#: ../doc/changelog.py:48
msgid ""
"* Fixed incorrect unicode handling when copying tweet to clipboard. ([#150]"
"(https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/150))"
msgstr ""
"* Arranxado o manexo incorrecto do unicode ao se copiar chíos ao "
"portapapeis. ([#150](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/150))"

#: ../doc/changelog.py:49
msgid ""
"* TWBlue will show an error when trying to open a timeline for a suspended "
"user. ([#128](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/128))"
msgstr ""
"* O TWBlue amosará un erro se se intenta abrir una liña temporal para un "
"usuario suspendido. ([#128](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/"
"issues/128))"

#: ../doc/changelog.py:50
msgid ""
"* Removed TwUp as service as it no longer exists. ([#112](https://github.com/"
"manuelcortez/TWBlue/issues/112))"
msgstr ""
"* Eliminouse o servicio de audio TWUp, debido a que xa non existe. ([#112]"
"(https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/112))"

#: ../doc/changelog.py:51
msgid ""
"* Release audio files after uploading them. ([#130](https://github.com/"
"manuelcortez/TWBlue/issues/130))"
msgstr ""
"* Arranxado un erro que facía que os arquivos de audio non se liberaran "
"despois de se subir a algún servizo de audio. ([#130](https://github.com/"
"manuelcortez/TWBlue/issues/130))"

#: ../doc/changelog.py:52
msgid ""
"* Now TWBlue will use Yandex's translation services instead microsoft "
"translator. ([#132](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/132))"
msgstr ""
"* Agora o TWBlue usará os servizos de traducción de Yandex en lugar de "
"Microsoft Translator. ([#132](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/"
"issues/132))"

#: ../doc/changelog.py:53
msgid ""
"* SndUp users will be able to upload audio in their account by using their "
"API Key again. ([#134](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/134))"
msgstr ""
"* Os usuarios con conta de SNDUp poderán subir audios usando a súa clave de "
"API de novo. ([#134](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/134))"

#: ../doc/changelog.py:54
msgid ""
"* old tweets shouldn't be added as new items in buffers. ([#116,](https://"
"github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/116)) ([#133](https://github.com/"
"manuelcortez/TWBlue/issues/133))"
msgstr ""
"* Xa non se engadirán tuits vellos coma se foran recentes. ([#116,](https://"
"github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/116)) ([#133](https://github.com/"
"manuelcortez/TWBlue/issues/133))"

#: ../doc/changelog.py:55
msgid ""
"* All mentionned users should be displayed correctly in Twishort's long "
"tweets. ([#116,](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/116)) ([#135]"
"(https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/135))"
msgstr ""
"* Todos os usuarios mencionados deberán amosarse correctamente en tuits "
"feitos mediante Twishort. ([#116,](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/"
"issues/116)) ([#135](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/135))"

#: ../doc/changelog.py:56
msgid ""
"* It is possible to select a language for OCR service from the extras panel, "
"in the account settings dialogue. You can, however, set this to detect "
"automatically. OCR should work better in languages with special characters "
"or non-english symbols. ([#107](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/"
"issues/107))"
msgstr ""
"* É posible selecionar unha lingua para a función de OCR en imaxes, dende a "
"pestana extras, no diálogo de opcións da conta. Tamén podes, nembargantes, "
"estabrecer a opción en detectar automáticamente. A característica de OCR en "
"imaxes funcionará mellor en linguas que usen caracteres especiais ou "
"símbolos que non forman parte do alfabeto inglés. ([#107](https://github.com/"
"manuelcortez/TWBlue/issues/107))"

#: ../doc/changelog.py:57
msgid ""
"* Fixed a problem with JAWS for Windows and TWBlue. Now JAWS will work "
"normally in this update. [#100](https://github.com/manuelcortez/twblue/"
"issues/100)"
msgstr ""
"* Arranxado un problema entre JAWS for Windows e o TWBlue. Agora o TWBlue "
"debería funcionar de xeito correcto con este lector de pantalla. [#100]"
"(https://github.com/manuelcortez/twblue/issues/100)"

#: ../doc/changelog.py:58
msgid "* And more ([#136,](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/136))"
msgstr "* E máis ([#136,](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/136))"

#: ../doc/changelog.py:59
msgid "## Changes in version 0.90"
msgstr "## Cambios na versión 0.90"

#: ../doc/changelog.py:60
msgid ""
"* Fixed a bug in long tweet parsing that was making TWBlue to disconnect the "
"streaming API. ([#103](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/103))"
msgstr ""
"* Arranxado un problema na Streaming API que causaba que o TWBlue "
"desconectara o Streaming. ([#103](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/"
"issues/103))"

#: ../doc/changelog.py:61
msgid ""
"* Now OCR will work in images from retweets. It fixes a bug where TWBlue was "
"detecting images but couldn't apply OCR on them. ([#105](https://github.com/"
"manuelcortez/TWBlue/issues/105))"
msgstr ""
"* Agora o OCR en imaxes funcionará nos Rechíos tamén. Esto soluciona un erro "
"que causaba que as imaxes se detectaran nos rechíos, pero non se poidera "
"aplicar o OCR nelas. ([#105](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/"
"issues/105))"

#: ../doc/changelog.py:62
msgid ""
"* TWBlue won't try to load tweets already deleted, made with Twishort. "
"Before, if someone posted a long tweet but deleted it in the Twishort's "
"site, TWBlue was trying to load the tweet and it was causing problems in all "
"the client. ([#113](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/113))"
msgstr ""
"* Agora o TWBlue xa non intentará cargar chíos feitos co Twishort que xa "
"foron borrados. Antes, se alguén creaba un chío para despois borralo, dende "
"Twishort, o TWBlue de todos modos tentaba cargar o chío, causando problemas "
"en todo o cliente. ([#113](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/"
"issues/113))"

#: ../doc/changelog.py:63
msgid ""
"* TWBlue shows an error message when you try to view the profile of an user "
"that does not exist or has been suspended. ([#114,](https://github.com/"
"manuelcortez/TWBlue/issues/114) [#115](https://github.com/manuelcortez/"
"TWBlue/issues/115))"
msgstr ""
"* O TWBlue amosa unha mensaxe de erro se se tenta ver o perfil dunha conta "
"que non existe ou que foi suspendida. ([#114,](https://github.com/"
"manuelcortez/TWBlue/issues/114) [#115](https://github.com/manuelcortez/"
"TWBlue/issues/115))"

#: ../doc/changelog.py:64
msgid ""
"* The spellchecker module should select the right language when is set to "
"\"user default\". ([#117](https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/117))"
msgstr ""
"* O módulo de correción ortográfica debería selecionar a lingua apropriada "
"cando a lingua do cliente se establece en \"Lingua predeterminada\". ([#117]"
"(https://github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/117))"

#: ../doc/changelog.py:65
msgid ""
"* Image description will be displayed in retweets too. ([#119](https://"
"github.com/manuelcortez/TWBlue/issues/119))"
msgstr ""
"* A descripción de imaxes amosarase tamén en rechíos. ([#119](https://github."
"com/manuelcortez/TWBlue/issues/119))"

#: ../doc/changelog.py:66
msgid ""
"* When reading a long tweet, you shouldn't read strange entities anymore. "
"([#118](https://github.com/manuelcortez/twblue/issues/118))"
msgstr ""
"* cando se lea un chío longo, non deberían aparecer símbolos extranos. "
"([#118](https://github.com/manuelcortez/twblue/issues/118))"

#: ../doc/changelog.py:67
msgid ""
"* TWBlue will not try to load timelines if the user is blocking you. ([#125]"
"(https://github.com/manuelcortez/twblue/issues/125))"
msgstr ""
"* O TWBlue non tentará cargar liñas temporais de usuarios que bloquearon á "
"conta actual. ([#125](https://github.com/manuelcortez/twblue/issues/125))"

#: ../doc/changelog.py:68
msgid "## Changes in version 0.88 and 0.89"
msgstr "## Cambios na versión 0.88 e 0.89"

#: ../doc/changelog.py:69
msgid "* Fixed more issues with streams and reconnections."
msgstr "* Correxidos máis problemas cos streams e ca reconexión."

#: ../doc/changelog.py:70
msgid "* newer updates will indicate the release date in the updater."
msgstr ""
"* As actualizacións máis novas indicarán a data do lanzamento no módulo de "
"actualización."

#: ../doc/changelog.py:71
msgid ""
"* Changes to keystrokes are reflected in keystroke editor automatically."
msgstr ""
"* Os cambios nas combinacións de teclado refrictiranse automáticamente no "
"editor de combinacións de teclado."

#: ../doc/changelog.py:72
msgid ""
"* In replies with multiple users, if the mention to all checkbox is "
"unchecked, you will see a checkbox per user so you will be able to control "
"who will be mentioned in the reply."
msgstr ""
"* nas respostas onde hai varios usuarios, se a Caixa mencionar a todos non "
"está marcada, verás unha caixa para cada usuario, o que che permitirá "
"selecionar aos usuarios que serán mencionados na resposta."

#: ../doc/changelog.py:73
msgid ""
"* Fixed a bug that caused duplicated user mentions in replies when the tweet "
"was made with Twishort."
msgstr ""
"* Correxido un erro que causaba que o TWBlue amosara mencións duplicadas se "
"o chío se enviara mediante Twishort."

#: ../doc/changelog.py:74
msgid ""
"* Retweets should be displayed normally again when the originating tweet is "
"a Twishort's long tweet."
msgstr ""
"* Os Rechíos deben amosarse correctamente se o chío orixinal fhabía se "
"enviara mediante Twishort."

#: ../doc/changelog.py:75
msgid ""
"* Changed the way TWBlue saves user timelines in configuration. Now it uses "
"user IDS instead usernames. With user IDS, if an user changes the username, "
"TWBlue still will create his/her timeline. This was not possible by using "
"usernames."
msgstr ""
"* Cambiada a maneira na que TWBlue garda as liñas temporais na "
"configuración. Agora úsanse identificadores de usuario en lugar de nomes de "
"usuario. Usando os identificadores para cada usuario, se alguén cambia o seu "
"nome de usuario TWBlue aínda será capaz de crear a liña temporal. Esto non "
"era posible anteriormente."

#: ../doc/changelog.py:76
msgid ""
"* Added a new setting in the account settings dialogue that makes TWBlue to "
"show twitter usernames instead the full name."
msgstr ""
"* engadida unha opción no diálogo de opcións de conta que fai que o TWBlue "
"amose o nome de pantalla do usuario en lugar do nome completo."

#: ../doc/changelog.py:77
msgid ""
"* Added OCR in twitter pictures. There is a new item in the tweet menu that "
"allows you to extract and display text in images. Also the keystroke alt+Win"
"+o has been added for the same purpose from the invisible interface."
msgstr ""
"* Engadido o OCR nas imaxes de Twitter. Hai unha nova opción no menú chío "
"que permite extraer o texto á imaxen do tuit selecionado. Tamén se engadiu a "
"combinación Alt+Windows+O para o mesmo propósito na interfaz invisible."

#: ../doc/changelog.py:78
msgid "* Now TWBlue will play a sound when the focused tweet contains  images."
msgstr ""
"* Agora o TWBlue reproducirá un son cando o chío selecionado conteña imaxes"

#: ../doc/changelog.py:79
msgid ""
"* Your own quoted tweets will not appear in the mentions buffer anymore."
msgstr "* Os teus chíos citados deixarán de amosarse no búfer de mencións."

#: ../doc/changelog.py:80
msgid ""
"* The config file is saved in a different way, it should fix the bug where "
"TWBlue needs to be restarted after the config folder is deleted."
msgstr ""
"* O ficheiro de configuración gárdase de un xeito diferente. Esto debería "
"solucionar o erro que requería borrar o directorio de configuracións e "
"reiniciar o TWBlue."

#: ../doc/changelog.py:81
msgid "* Mentioning people from friends or followers buffers works again."
msgstr ""
"* funciona de novo mencionar usuarios dende os búferes de seguidores e "
"amigos."

#: ../doc/changelog.py:82
msgid ""
"* Support for proxy servers has been improved. Now TWBlue supports http, "
"https, socks4 and socks5 proxies, with and without autentication."
msgstr ""
"* Mellorouse o soporte para servidores proxy. Agora o TWBlue soporta proxys "
"http, https, socks4 e socks5, con ou sen autenticación."

#: ../doc/changelog.py:83
msgid "## Changes in version 0.87"
msgstr "## Cambios na versión 0.87"

#: ../doc/changelog.py:84
msgid "* Fixed stream connection errors."
msgstr "* Correxidos erros na conexión dos streams."

#: ../doc/changelog.py:85
msgid ""
"* Now TWBlue can handle properly a reply to the sender without including all "
"other mentioned users."
msgstr ""
"* Agora o TWBlue pode manexar correctamente as respostas sen incluir a todos "
"os usuarios do chío orixinal."

#: ../doc/changelog.py:86
msgid "* Updated translations."
msgstr "* Actualizáronse as traduccións."

#: ../doc/changelog.py:87
msgid ""
"* The status of the mention to all checkbox will be remembered the next time "
"you  reply to multiple users."
msgstr ""
"* O estado da caixa para mencionar a todos lembrarase a seguinte vez que "
"escrebas unha resposta."

#: ../doc/changelog.py:88
msgid "## Changes in version 0.86"
msgstr "## Cambios na versión 0.86"

#: ../doc/changelog.py:89
msgid ""
"* Fixed a very important security issue. Now TWBlue will send tweets to "
"twishort without using any other server."
msgstr ""
"* Correxido un erro de seguridade moi importante. Agora o TWBlue enviará "
"chíos cara Twishort sen usar un servidor intermedio."

#: ../doc/changelog.py:90
msgid ""
"* When you add a comment to a tweet, it will be sent as a quoted tweet, even "
"if your reply plus the original tweet is not exceeding 140 characters."
msgstr ""
"* Cando se engada un comentario a un chío, este enviarase coma un chío "
"citado, incluso se o comentario máis o chío orixinal non supera os 140 "
"caracteres."

#: ../doc/changelog.py:91
msgid ""
"* Updated windows 10 keymap for reflecting changes made in the last windows "
"10 build."
msgstr ""
"* Actualizado o mapa de teclado de Windows 10 debido aos cambios da última "
"build."

#: ../doc/changelog.py:92
msgid "* Added last changes in the twitter API."
msgstr "* Engadidos os últimos cambios na API do Twitter."

#: ../doc/changelog.py:93
msgid ""
"* When replying, it will not show the twitter username in the text box. When "
"you send the tweet, the username will be added automatically."
msgstr ""
"* Cando se resposte a un chío, non se amosará o nome do usuario no campo de "
"texto. O nome de usuario será engadido de forma automática ao enviar o chío."

#: ../doc/changelog.py:94
msgid ""
"* When replying to multiple users, you'll have a checkbox instead a button "
"for mentioning all people. If this is checked, twitter usernames will be "
"added automatically when you send your reply."
msgstr ""
"* Cando se resposte a un chío con varios usuarios, verás unha caixa en lugar "
"dun botón para mencionar a todos. Se é marcada, os nomes de usuario do "
"Twitter engadiranse automáticamente ao enviar o chío."

#: ../doc/changelog.py:95
msgid "## Changes in version 0.85"
msgstr "## Cambios na versión 0.85"

#: ../doc/changelog.py:96
msgid "* Long and quoted tweets should be displayed properly In lists."
msgstr ""
"* Os chíos longos e citados deberían amosarse correctamente nas listas."

#: ../doc/changelog.py:97
msgid "* The connection should be more stable."
msgstr "* A conexión debería ser máis estable."

#: ../doc/changelog.py:98
msgid "* Added an autostart option in the global settings dialogue."
msgstr ""
"* Engadiuse a opción para comezar despois de iniciar sesión en Windows no "
"diálogo de opcións globais."

#: ../doc/changelog.py:99
msgid "* Updated translation."
msgstr "* Actualizadas as traduccións."

#: ../doc/changelog.py:100
msgid "* Updated russian documentation."
msgstr "* Actualizada a documentación en ruso."

#: ../doc/changelog.py:101
msgid "* Tweets in cached database should be loaded properly."
msgstr "* Deberíanse cargar correctamente os chíos na base de datos."

#: ../doc/changelog.py:102
msgid "* Added some missed dictionaries for spelling correction."
msgstr ""
"* Engadíronse algúns diccionarios novos no módulo de corrección ortográfica."

#: ../doc/changelog.py:103
msgid ""
"* Timelines, lists and other buffer should be created in the right order at "
"startup."
msgstr ""
"* As liñas temporais, as listas e outros búferes deberíanse crear na orden "
"correcta ao iniciar o TWBlue."

#: ../doc/changelog.py:104
msgid "## Changes in version 0.84 "
msgstr "## Cambios na versión 0.84 "

#: ../doc/changelog.py:105
msgid "* More improvements in quoted and long tweets."
msgstr "* Máis melloras nos chíos longos e citados."

#: ../doc/changelog.py:106
msgid ""
"* Updated translations: Russian, Italian, French, Romanian, Galician and "
"Finnish."
msgstr ""
"* Actualizadas as traducións: Ruso, italiano, francés, rumano, galego e "
"finlandés."

#: ../doc/changelog.py:107
msgid ""
"* Improvements in the audio uploader module: Now it can handle audio with "
"non-english characters."
msgstr ""
"* Melloras no módulo de carga de ficheiros de audio: Agora é capaz de "
"manexar ficheiros de audio con caracteres especiais."

#: ../doc/changelog.py:108
msgid ""
"* the title of the window should be updated properly when spellcheck, "
"translate or shorten/unshorten URL buttons are pressed."
msgstr ""
"* O título da ventá debería actualizarse correctamente cando se utilizan "
"funcións coma corrección ortográfica, traducción ou acurtar / expandir URL."

#: ../doc/changelog.py:109
msgid ""
"* the bug that changes the selected tweet in the home timeline shouldn't be "
"happening so often."
msgstr ""
"* O erro que facía que o chío selecionado cambiara na interfaz visible "
"debería estar parcialmente correxido."

#: ../doc/changelog.py:110
msgid "## Changes in version 0.82 and 0.83"
msgstr "## Cambios na versión 0.82 e 0.83"

#: ../doc/changelog.py:111
msgid ""
"* If the tweet source (client) is an application with unicode characters "
"(example: российская газета) it will not break the tweet displayer."
msgstr ""
"* Se a fonte do chío (cliente) é una aplicación con caracteres unicode "
"(exempro: "
"\\321\\200\\320\\276\\321\\201\\321\\201\\320\\270\\320\\271\\321\\201\\320\\272\\320\\260\\321\\217 "
"\\320\\263\\320\\260\\320\\267\\320\\265\\321\\202\\320\\260) non se romperá "
"o visualizador do chío."

#: ../doc/changelog.py:112
msgid ""
"* Added a new field for image description in tweet displayer. When "
"available, it will show description for images posted in tweets."
msgstr ""
"* Engadido un campo para descripción de imaxes no visualizador de chíos,  "
"Cando estean dispoñibles, amosaránse descripcións para as imaxes no chío."

#: ../doc/changelog.py:113
msgid ""
"* users can add image descriptions to their photos. When uploading an image, "
"a dialog will show for asking a description."
msgstr ""
"* Os usuarios agora poden engadir descripción ás súas fotos. Ao subir a "
"imaxen, aparecerá un diálogo para que se proporcione unha descripción."

#: ../doc/changelog.py:114
msgid "* Redesigned upload image dialog."
msgstr "* Rediseñouse o diálogo para subir imaxes."

#: ../doc/changelog.py:115
msgid "* Fixed photo uploads when posting tweets."
msgstr "* Correxiuse a carga das imaxes ao se publicar chíos."

#: ../doc/changelog.py:116
msgid ""
"* When getting tweets for a conversation, ignores deleted tweets or some "
"errors, now TWBlue will try to get as much tweets as possible, even if some "
"of these are no longer available."
msgstr ""
"* cando se obteñen chíos para amosar unha conversa, agora ignóranse os chíos "
"borrados e algúns erros comúns. TWBlue cargará a maior cantidade de chíos "
"posible."

#: ../doc/changelog.py:117
msgid "* Added audio playback from soundcloud."
msgstr "* Engadida a reprodución de audio dende Soundcloud."

#: ../doc/changelog.py:118
msgid "* Now the session mute option don't makes the screen reader speaks."
msgstr ""
"* Ao se silenciar unha sesión, agora o lector de pantalla xa non anunciará "
"ningún contido automáticamente."

#: ../doc/changelog.py:119
msgid "* Fixed the direct message dialog. Now it should be displayed properly."
msgstr ""
"* Correxido o diálogo de mensaxe directa. Agora debería amosarse "
"correctamente."

#: ../doc/changelog.py:120
msgid ""
"* when a tweet is deleted in twitter, TWBlue should reflect this change and "
"delete that tweet in every buffer it is displayed."
msgstr ""
"* Cando se borra un chío, o TWBlue debería amosar o cambio e borrar o chío "
"de todos os búferes onde se amosa."

#: ../doc/changelog.py:121
msgid ""
"* If your session is broken, TWBlue will be able to remove it automatically "
"instead just crashing."
msgstr ""
"* Se a configuración dunha sesión foi dañada, o TWBlue debería ser capaz de "
"borrala e de continuar en lugar de non se abrir."

#: ../doc/changelog.py:122
msgid "* audio uploader should display the current progress."
msgstr ""
"* O diálogo de carga de ficheiros de audio agora amosa o progreso actual."

#: ../doc/changelog.py:123
msgid ""
"* users can disable the check for updates feature at startup from the "
"general tab, in the global settings dialogue."
msgstr ""
"* Os usuarios poden desactivar a comprobación automática de actualizacións "
"no diálogo de opcións globais, na pestana Xeral."

#: ../doc/changelog.py:124
msgid ""
"* The invisible interface and the window should be synchronized when the "
"client reconnects."
msgstr ""
"* A interfaz invisible e a ventá gráfica deben estar sincronizadas cando o "
"cliente se reconecta."

#: ../doc/changelog.py:125
msgid "* The documentation option in the systray icon should be enabled."
msgstr "* A opción de documentación na bandexa do sistema atópase activa."

#: ../doc/changelog.py:126
msgid ""
"* In trending buffers, you can press enter for posting a tweet about  the "
"focused trend."
msgstr ""
"* Nos búferes de tendencias, podes premer intro sobre cada tendencia para "
"publicar un chío acerca dela."

#: ../doc/changelog.py:127
msgid ""
"* Updated russian documentation and main program interface (thanks to "
"Natalia Hedlund (Наталья Хедлунд), [@lifestar_n](https://twitter.com/"
"lifestar_n) in twitter)"
msgstr ""
"* Actualizada a documentación e a interfaz principal do programa ao ruso "
"(Grazas a Natalia Hedlund "
"(\\320\\235\\320\\260\\321\\202\\320\\260\\320\\273\\321\\214\\321\\217 "
"\\320\\245\\320\\265\\320\\264\\320\\273\\321\\203\\320\\275\\320\\264), "
"[@lifestar_n](https://twitter.com/lifestar_n) in twitter)"

#: ../doc/changelog.py:128
msgid "* updated translations."
msgstr "* Actualizadas as traduccións."

#: ../doc/changelog.py:129
msgid "## Changes in Version 0.81"
msgstr "## Cambios na Versión 0.81"

#: ../doc/changelog.py:130
msgid "* Updated translations"
msgstr "* Actualizadas as traducións."

#: ../doc/changelog.py:131
msgid ""
"* The updater module has received some improvements. Now it includes a "
"Mirror URL for checking updates  if the main URL is not available at the "
"moment. If something is wrong and both locations don't work, the program "
"will start anyway."
msgstr ""
"* O módulo de actualizacións recibiu algunhas melloras. Agora inclúe unha "
"URL con información de actualizacións de copia de seguridade por se o "
"enderezo principal non funciona."

#: ../doc/changelog.py:132
msgid "* some GUI elements now use keyboard shortcuts for common actions."
msgstr ""
"* Algúns elementos da interfaz gráfica agora usan atallos de teclado para "
"accións comúns."

#: ../doc/changelog.py:133
msgid "* fixed a bug in the geolocation dialog."
msgstr ""
"* Correxido un erro no diálogo para amosar a información xeográfica en chíos."

#: ../doc/changelog.py:134
msgid "* the chicken nugget keymap should work properly."
msgstr "* O mapa de teclado de chicken Nugget debería funcionar correctamente."

#: ../doc/changelog.py:135
msgid ""
"* Added a new soundpack to the default installation of TWBlue, thanks to "
"[@Deng90](https://twitter.com/deng90)"
msgstr ""
"* Engadiuse un novo paquete de sons á instalación predeterminada do TWBlue, "
"gracias a [@Deng90](https://twitter.com/deng90)"

#: ../doc/changelog.py:136
msgid "* Now the changelog is  written in an html File."
msgstr "* Agora o changelog escrébese nun Ficheiro html."

#: ../doc/changelog.py:137
msgid ""
"* Added some missed dictionaries in last version for the spell checking "
"feature."
msgstr ""
"* Engadíronse algúns dicionarios ao módulo de corrección ortográfica que non "
"foran engadidos na última versión. "

#: ../doc/changelog.py:138
msgid ""
"* Trimmed the beginnings of the sounds in the default soundpack. Thanks to "
"[@masonasons](https://github.com/masonasons)"
msgstr ""
"* Borráronse os silenzos ao comezo dos sons no paquete de sons "
"predeterminado. Gracias a [@masonasons](https://github.com/masonasons)"

#: ../doc/changelog.py:139
msgid ""
"* Added Opus support for sound playback in TWBlue. Thanks to [@masonasons]"
"(https://github.com/masonasons)"
msgstr ""
"* Engadido o soporte ao códec Opus no TWBlue. Gracias a [@masonasons]"
"(https://github.com/masonasons)"

#: ../doc/changelog.py:140
msgid ""
"* Added a source field in view tweet dialogue. Thanks to [@masonasons]"
"(https://github.com/masonasons)"
msgstr ""
"* Engadido un campo para amosar o cliente dende o que se fai un chío no "
"visualizador de chíos. Gracias a [@masonasons](https://github.com/masonasons)"

#: ../doc/changelog.py:141
msgid ""
"* You can load previous items in followers and friend buffers for others."
msgstr ""
"* Podes cargar máis elementos nos búferes de seguedores e amigos de outros "
"usuarios."

#: ../doc/changelog.py:142
msgid ""
"* The Spell Checker dialogue should not display an error message when you "
"have set \"default language\" in the global settings dialogue if your "
"language is supported [#168](http://twblue.es/bugs/view.php?id=168)"
msgstr ""
"* O módulo de corrección ortográfica non amosará unha mensaxe de erro ao se "
"establecer \"Lingua predeterminada\" no diálogo de opcións globais se a túa "
"língua se atopa soportada. [#168](http://twblue.es/bugs/view.php?id=168)"

#: ../doc/changelog.py:143
msgid "* Updated romanian translation."
msgstr "* Actualizada a tradución ao romanés."

#: ../doc/changelog.py:144
msgid "* Some code cleanups."
msgstr "* Limpeza do código."

#: ../doc/changelog.py:145
msgid "* The bug reports feature is fully operational again."
msgstr ""
"* O sistema de información de erros está completamente operativo de novo."

#: ../doc/changelog.py:146
msgid ""
"* TWBlue should work again for users that contains special characters in "
"windows usernames."
msgstr ""
"* O TWBlue debería funcionar de novo para usuarios que conteñan caracteres "
"especiais nos seus nomes de usuario do Windows."

#: ../doc/changelog.py:147
msgid "* Added more options for the tweet searches."
msgstr "* Engadidas máis opcións para as procuras no Twitter."

#: ../doc/changelog.py:148
msgid "* Added play_audio to the keymap editor."
msgstr "* Engadida a función play_audio ao editor de mapas de teclado."

#: ../doc/changelog.py:149
msgid "* Windows key is no longer required in the keymap editor"
msgstr "* A tecla Windows xa non é obrigatoria no editor de mapas de teclado."

#: ../doc/changelog.py:150
msgid "* Switched to the Microsoft translator."
msgstr "* Cambiamos a usar o servicio Microsoft translator."

#: ../doc/changelog.py:151
msgid ""
"* You can update the current buffer by pressing ctrl+win+shift+u in the "
"default keymap or in the buffer menu."
msgstr ""
"* Podes actualizar o búfer actual premendo ctrl+win+shift+u na interfaz "
"invisible ou dende o menú búfer."

#: ../doc/changelog.py:152
msgid "* Changed some keystrokes in the windows 10 default keymap"
msgstr ""
"* Cambiados algúns atallos de teclado no mapa de teclado do Windows 10."

#: ../doc/changelog.py:153
msgid "* New followers and friends buffer for user timelines."
msgstr "* Novos búferes de amigos e seguedores para outros usuarios."

#: ../doc/changelog.py:154
msgid "---"
msgstr "---"

#: ../doc/changelog.py:155
msgid "Copyright © 2014-2017, Manuel Cortez."
msgstr "Copyright 2014-2017, Manuel Cortez."