Some text fixes, fix for turkey locales in arrow

src/controller/mainController.py

@@ -939,7 +939,7 @@ class Controller(object):
  def manage_mentions(self, data, user):
   buffer = self.search_buffer("mentions", user)
   play_sound = "mention_received.ogg"
-  message = _(u"New mention")
+  message = _(u"One mention from %s ") % (data["user"]["name"])
   if "mentions"  not in buffer.session.settings["other_buffers"]["muted_buffers"]:
    self.notify(buffer.session, play_sound=play_sound, message=message)
   buffer.add_new_item(data)

src/controller/messages.py

@@ -60,7 +60,7 @@ class basicTweet(object):
  def unshorten(self, event=None):
   urls = utils.find_urls_in_text(self.message.get_text())
   if len(urls) == 0:
-   output.speak(_(u"There's no URL to be sexpanded"))
+   output.speak(_(u"There's no URL to be expanded"))
    self.message.text_focus()
   elif len(urls) == 1:
    self.message.set_text(self.message.get_text().replace(urls[0], url_shortener.unshorten(urls[0])))