mirror of
https://github.com/MCV-Software/TWBlue.git
synced 2025-08-26 09:59:23 +00:00
Updated translation catalogs
Some checks failed
Update translation files / update_catalogs (push) Has been cancelled
Some checks failed
Update translation files / update_catalogs (push) Has been cancelled
This commit is contained in:
manuelcortez
committed by
github-actions[bot]
github-actions[bot]
parent
a84305b6d3
commit
930c0d6529
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: TW Blue 0.94\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: manuel@manuelcortez.net\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-12-29 00:55+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-01-05 00:55+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-06-04 16:03+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Corentin Bacqué-Cazenave <corentin@progaccess.net>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
@@ -305,7 +305,7 @@ msgid "Sent"
|
||||
msgstr "Envoyé"
|
||||
|
||||
#: controller/buffers/mastodon/base.py:52 controller/mastodon/handler.py:81
|
||||
#: controller/mastodon/settings.py:200 wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:224
|
||||
#: controller/mastodon/settings.py:200 wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:229
|
||||
msgid "Favorites"
|
||||
msgstr "Favoris"
|
||||
|
||||
@@ -351,16 +351,16 @@ msgid "Unknown buffer"
|
||||
msgstr "Tampon inconnu"
|
||||
|
||||
#: controller/buffers/mastodon/base.py:67
|
||||
#: controller/buffers/mastodon/base.py:625 wxUI/buffers/mastodon/base.py:24
|
||||
#: controller/buffers/mastodon/base.py:628 wxUI/buffers/mastodon/base.py:24
|
||||
#: wxUI/buffers/mastodon/conversationList.py:24
|
||||
#: wxUI/buffers/mastodon/notifications.py:22 wxUI/buffers/mastodon/user.py:18
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:5
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:189 wxUI/sysTrayIcon.py:35
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:194 wxUI/sysTrayIcon.py:35
|
||||
msgid "Post"
|
||||
msgstr "Post"
|
||||
|
||||
#: controller/buffers/mastodon/base.py:68
|
||||
#: controller/buffers/mastodon/base.py:626
|
||||
#: controller/buffers/mastodon/base.py:629
|
||||
msgid "Write your post here"
|
||||
msgstr "Écrivez votre post ici"
|
||||
|
||||
@@ -387,12 +387,12 @@ msgid "This buffer is not a timeline; it can't be deleted."
|
||||
msgstr "Ce tampon n'est pas une chronologie ; Impossible de le supprimé."
|
||||
|
||||
#: controller/buffers/mastodon/base.py:328
|
||||
#: controller/buffers/mastodon/base.py:363
|
||||
#: controller/buffers/mastodon/base.py:366
|
||||
msgid "Conversation with {}"
|
||||
msgstr "Conversation avec {}"
|
||||
|
||||
#: controller/buffers/mastodon/base.py:329
|
||||
#: controller/buffers/mastodon/base.py:364
|
||||
#: controller/buffers/mastodon/base.py:367
|
||||
#: controller/buffers/mastodon/conversations.py:181
|
||||
#: controller/buffers/mastodon/notifications.py:122
|
||||
#: controller/buffers/mastodon/users.py:52
|
||||
@@ -407,76 +407,76 @@ msgstr "Répondre à {}"
|
||||
msgid "Write your reply here"
|
||||
msgstr "Écrivez votre réponse ici"
|
||||
|
||||
#: controller/buffers/mastodon/base.py:391
|
||||
#: controller/buffers/mastodon/base.py:394
|
||||
msgid "This action is not supported on conversations."
|
||||
msgstr "Cette action n'est pas supportée sur les conversations."
|
||||
|
||||
#: controller/buffers/mastodon/base.py:456
|
||||
#: controller/buffers/mastodon/base.py:459
|
||||
msgid "Opening URL..."
|
||||
msgstr "Ouverture de l'URL..."
|
||||
|
||||
#: controller/buffers/mastodon/base.py:469
|
||||
#: controller/buffers/mastodon/base.py:472
|
||||
msgid "You can delete only your own posts."
|
||||
msgstr "Vous pouvez seulement supprimer vos propres posts."
|
||||
|
||||
#: controller/buffers/mastodon/base.py:498
|
||||
#: controller/buffers/mastodon/base.py:501
|
||||
msgid "Opening item in web browser..."
|
||||
msgstr "Ouverture de l'élément dans le navigateur Web..."
|
||||
|
||||
#: controller/buffers/mastodon/base.py:506
|
||||
#: controller/buffers/mastodon/base.py:526
|
||||
#: controller/buffers/mastodon/base.py:509
|
||||
#: controller/buffers/mastodon/base.py:529
|
||||
msgid "Adding to favorites..."
|
||||
msgstr "Ajout aux favoris…"
|
||||
|
||||
#: controller/buffers/mastodon/base.py:513
|
||||
#: controller/buffers/mastodon/base.py:528
|
||||
#: controller/buffers/mastodon/base.py:516
|
||||
#: controller/buffers/mastodon/base.py:531
|
||||
msgid "Removing from favorites..."
|
||||
msgstr "Suppression des favoris…"
|
||||
|
||||
#: controller/buffers/mastodon/base.py:523
|
||||
#: controller/buffers/mastodon/base.py:538
|
||||
#: controller/buffers/mastodon/base.py:552
|
||||
#: controller/buffers/mastodon/base.py:526
|
||||
#: controller/buffers/mastodon/base.py:541
|
||||
#: controller/buffers/mastodon/base.py:555
|
||||
#: controller/buffers/mastodon/conversations.py:213
|
||||
msgid "No status found with that ID"
|
||||
msgstr "Aucun Tweet trouvée avec cet ID"
|
||||
|
||||
#: controller/buffers/mastodon/base.py:541
|
||||
#: controller/buffers/mastodon/base.py:544
|
||||
msgid "Adding to bookmarks..."
|
||||
msgstr "Ajout aux marque-pages…"
|
||||
|
||||
#: controller/buffers/mastodon/base.py:543
|
||||
#: controller/buffers/mastodon/base.py:546
|
||||
msgid "Removing from bookmarks..."
|
||||
msgstr "Suppression des marque-pages…"
|
||||
|
||||
#: controller/buffers/mastodon/base.py:566
|
||||
#: controller/buffers/mastodon/base.py:569
|
||||
msgid "Picture {0}"
|
||||
msgstr "Photo {0}"
|
||||
|
||||
#: controller/buffers/mastodon/base.py:567
|
||||
#: controller/buffers/mastodon/base.py:570
|
||||
msgid "Select the picture"
|
||||
msgstr "Sélectionner la photo"
|
||||
|
||||
#: controller/buffers/mastodon/base.py:590
|
||||
#: controller/buffers/mastodon/base.py:593
|
||||
msgid "Unable to extract text"
|
||||
msgstr "Impossible d'extraire le texte"
|
||||
|
||||
#: controller/buffers/mastodon/base.py:592
|
||||
#: controller/buffers/mastodon/base.py:595
|
||||
msgid "OCR Result"
|
||||
msgstr "Résultat d'OCR"
|
||||
|
||||
#: controller/buffers/mastodon/base.py:607
|
||||
#: controller/buffers/mastodon/base.py:610
|
||||
msgid "this poll no longer exists."
|
||||
msgstr "Ce sondage n'existe plus."
|
||||
|
||||
#: controller/buffers/mastodon/base.py:610
|
||||
#: controller/buffers/mastodon/base.py:613
|
||||
msgid "This poll has already expired."
|
||||
msgstr "Ce sondage a déjà expiré."
|
||||
|
||||
#: controller/buffers/mastodon/base.py:613
|
||||
#: controller/buffers/mastodon/base.py:616
|
||||
msgid "You have already voted on this poll."
|
||||
msgstr "Vous avez déjà voté pour ce sondage."
|
||||
|
||||
#: controller/buffers/mastodon/base.py:622
|
||||
#: controller/buffers/mastodon/base.py:625
|
||||
msgid "Sending vote..."
|
||||
msgstr "Envoi du vote..."
|
||||
|
||||
@@ -614,67 +614,67 @@ msgstr "L'alias pour {} a correctement été définie."
|
||||
msgid "Update profile"
|
||||
msgstr "Actualiser le profil"
|
||||
|
||||
#: controller/mastodon/messages.py:96
|
||||
#: controller/mastodon/messages.py:115
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s - %s of %d characters"
|
||||
msgstr "%s - %s/%d caractères"
|
||||
|
||||
#: controller/mastodon/messages.py:220
|
||||
#: controller/mastodon/messages.py:239
|
||||
msgid "Poll with {} options"
|
||||
msgstr "Sondage avec {} options"
|
||||
|
||||
#: controller/mastodon/messages.py:246
|
||||
#: controller/mastodon/messages.py:273
|
||||
msgid "Post from {}"
|
||||
msgstr "Post de {}"
|
||||
|
||||
#: controller/mastodon/messages.py:250 sessions/mastodon/templates.py:78
|
||||
#: controller/mastodon/messages.py:277 sessions/mastodon/templates.py:78
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:49
|
||||
msgid "Public"
|
||||
msgstr "Public"
|
||||
|
||||
#: controller/mastodon/messages.py:250 sessions/mastodon/templates.py:78
|
||||
#: controller/mastodon/messages.py:277 sessions/mastodon/templates.py:78
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:49
|
||||
msgid "Not listed"
|
||||
msgstr "Non listé"
|
||||
|
||||
#: controller/mastodon/messages.py:250
|
||||
#: controller/mastodon/messages.py:277
|
||||
msgid "followers only"
|
||||
msgstr "Abonnés uniquement"
|
||||
|
||||
#: controller/mastodon/messages.py:250 sessions/mastodon/templates.py:78
|
||||
#: controller/mastodon/messages.py:277 sessions/mastodon/templates.py:78
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:49
|
||||
msgid "Direct"
|
||||
msgstr "Direct"
|
||||
|
||||
#: controller/mastodon/messages.py:257
|
||||
#: controller/mastodon/messages.py:284
|
||||
msgid "Remote instance"
|
||||
msgstr "Instance distante"
|
||||
|
||||
#: controller/mastodon/messages.py:265 controller/mastodon/messages.py:293
|
||||
#: controller/mastodon/messages.py:292 controller/mastodon/messages.py:320
|
||||
msgid "Unmute conversation"
|
||||
msgstr "Voir conversation"
|
||||
|
||||
#: controller/mastodon/messages.py:289 wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:232
|
||||
#: controller/mastodon/messages.py:316 wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:237
|
||||
msgid "Mute conversation"
|
||||
msgstr "Voir conversation"
|
||||
|
||||
#: controller/mastodon/messages.py:290
|
||||
#: controller/mastodon/messages.py:317
|
||||
msgid "Conversation unmuted."
|
||||
msgstr "Conversation avec {}"
|
||||
|
||||
#: controller/mastodon/messages.py:294
|
||||
#: controller/mastodon/messages.py:321
|
||||
msgid "Conversation muted."
|
||||
msgstr "Conversation avec {}"
|
||||
|
||||
#: controller/mastodon/messages.py:305
|
||||
#: controller/mastodon/messages.py:332
|
||||
msgid "people who boosted this post"
|
||||
msgstr "personnes qui ont partagé ce post"
|
||||
|
||||
#: controller/mastodon/messages.py:310
|
||||
#: controller/mastodon/messages.py:337
|
||||
msgid "people who favorited this post"
|
||||
msgstr "personnes qui ont ajouté ce post aux favoris"
|
||||
|
||||
#: controller/mastodon/messages.py:316
|
||||
#: controller/mastodon/messages.py:343
|
||||
msgid "Link copied to clipboard."
|
||||
msgstr "Lien copié dans le presse-papiers"
|
||||
|
||||
@@ -1491,15 +1491,15 @@ msgstr "Un sondage où vous avez voté a expiré : {status}"
|
||||
msgid "{username} wants to follow you."
|
||||
msgstr "{username} souhaite vous suivre."
|
||||
|
||||
#: sessions/mastodon/session.py:65
|
||||
#: sessions/mastodon/session.py:69
|
||||
msgid "Please enter your instance URL."
|
||||
msgstr "Veuillez entrer l'URL de votre instance."
|
||||
|
||||
#: sessions/mastodon/session.py:65
|
||||
#: sessions/mastodon/session.py:69
|
||||
msgid "Mastodon instance"
|
||||
msgstr "Instance Mastodon"
|
||||
|
||||
#: sessions/mastodon/session.py:76
|
||||
#: sessions/mastodon/session.py:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"We could not connect to your mastodon instance. Please verify that the "
|
||||
"domain exists and the instance is accessible via a web browser."
|
||||
@@ -1508,19 +1508,19 @@ msgstr ""
|
||||
"que le domaine existe et que l'instance est accessible depuis un "
|
||||
"navigateur web."
|
||||
|
||||
#: sessions/mastodon/session.py:76
|
||||
#: sessions/mastodon/session.py:80
|
||||
msgid "Instance error"
|
||||
msgstr "Erreur de l'instance"
|
||||
|
||||
#: sessions/mastodon/session.py:81
|
||||
#: sessions/mastodon/session.py:85
|
||||
msgid "Enter the verification code"
|
||||
msgstr "Entrer le code de vérification"
|
||||
|
||||
#: sessions/mastodon/session.py:81
|
||||
#: sessions/mastodon/session.py:85
|
||||
msgid "PIN code authorization"
|
||||
msgstr "Code PIN d'autorisation"
|
||||
|
||||
#: sessions/mastodon/session.py:90
|
||||
#: sessions/mastodon/session.py:94
|
||||
msgid ""
|
||||
"We could not authorice your mastodon account to be used in TWBlue. This "
|
||||
"might be caused due to an incorrect verification code. Please try to add "
|
||||
@@ -1530,11 +1530,11 @@ msgstr ""
|
||||
"cela peut être dû à un code d'autorisation incorrect. Veuillez réessayer "
|
||||
"d'ajouter votre compte."
|
||||
|
||||
#: sessions/mastodon/session.py:90
|
||||
#: sessions/mastodon/session.py:94
|
||||
msgid "Authorization error"
|
||||
msgstr "Erreur d'autorisation"
|
||||
|
||||
#: sessions/mastodon/session.py:205
|
||||
#: sessions/mastodon/session.py:212
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s succeeded."
|
||||
msgstr "%s réussi."
|
||||
@@ -1791,7 +1791,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "We need your help"
|
||||
msgstr "Nous avons besoin de votre aide"
|
||||
|
||||
#: wxUI/commonMessageDialogs.py:33 wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:202
|
||||
#: wxUI/commonMessageDialogs.py:33 wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:207
|
||||
msgid "Information"
|
||||
msgstr "Information"
|
||||
|
||||
@@ -2031,14 +2031,14 @@ msgstr "Utilisateur"
|
||||
#: wxUI/buffers/mastodon/conversationList.py:11
|
||||
#: wxUI/buffers/mastodon/notifications.py:11
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:37
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:267
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:272
|
||||
msgid "Text"
|
||||
msgstr "Texte"
|
||||
|
||||
#: wxUI/buffers/mastodon/base.py:11
|
||||
#: wxUI/buffers/mastodon/conversationList.py:11
|
||||
#: wxUI/buffers/mastodon/notifications.py:11
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:211
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:216
|
||||
msgid "Date"
|
||||
msgstr "Date"
|
||||
|
||||
@@ -2659,7 +2659,7 @@ msgid "Type"
|
||||
msgstr "Type"
|
||||
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:26
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:135
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:141
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Description"
|
||||
|
||||
@@ -2679,79 +2679,84 @@ msgstr "Supprimer le post"
|
||||
msgid "&Visibility"
|
||||
msgstr "&Visibilité"
|
||||
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:52
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:54
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Language"
|
||||
msgstr "Langue"
|
||||
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:58
|
||||
msgid "A&dd"
|
||||
msgstr "A&jouter"
|
||||
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:53
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:59
|
||||
msgid "S&ensitive content"
|
||||
msgstr "Contenu s&ensible"
|
||||
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:58
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:64
|
||||
msgid "Content warning"
|
||||
msgstr "Avertissement de contenu"
|
||||
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:65
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:71
|
||||
msgid "Add p&ost"
|
||||
msgstr "Ajouter un p&ost"
|
||||
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:69
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:75
|
||||
msgid "Auto&complete users"
|
||||
msgstr "Sai&sie automatique utilisateurs"
|
||||
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:71
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:77
|
||||
msgid "Check &spelling"
|
||||
msgstr "Vérifier l'ort&hographe"
|
||||
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:73
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:79
|
||||
msgid "&Translate"
|
||||
msgstr "&Traduire"
|
||||
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:100
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:106
|
||||
msgid "Post - {} characters"
|
||||
msgstr "Post - {} caractères"
|
||||
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:124
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:130
|
||||
msgid "Image"
|
||||
msgstr "Image"
|
||||
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:126
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:132
|
||||
msgid "Video"
|
||||
msgstr "Vidéo"
|
||||
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:128
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:134
|
||||
msgid "Audio"
|
||||
msgstr "Audio"
|
||||
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:130
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:136
|
||||
msgid "Poll"
|
||||
msgstr "Sondage"
|
||||
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:135
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:141
|
||||
msgid "please provide a description"
|
||||
msgstr "Veuillez fournir une description"
|
||||
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:142
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:148
|
||||
msgid "Select the picture to be uploaded"
|
||||
msgstr "Sélectionnez la photo à charger"
|
||||
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:142
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:148
|
||||
msgid "Image files (*.png, *.jpg, *.gif)|*.png; *.jpg; *.gif"
|
||||
msgstr "Fichiers image (*.png, *.jpg, *.gif)|*.png; *.jpg; *.gif"
|
||||
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:149
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:155
|
||||
msgid "Select the video to be uploaded"
|
||||
msgstr "Sélectionnez la vidéo à téléverser"
|
||||
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:149
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:155
|
||||
msgid "Video files (*.mp4, *.mov, *.m4v, *.webm)| *.mp4; *.m4v; *.mov; *.webm"
|
||||
msgstr "Fichiers vidéo (*.mp4, *.mov, *.m4v, *.webm)| *.mp4; *.m4v; *.mov; *.webm"
|
||||
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:156
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:162
|
||||
msgid "Select the audio file to be uploaded"
|
||||
msgstr "Sélectionnez le fichier audio que vous souhaitez charger"
|
||||
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:156
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"Audio files (*.mp3, *.ogg, *.wav, *.flac, *.opus, *.aac, *.m4a, "
|
||||
"*.3gp)|*.mp3; *.ogg; *.wav; *.flac; *.opus; *.aac; *.m4a; *.3gp"
|
||||
@@ -2759,7 +2764,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Fichiers audio (*.mp3, *.ogg, *.wav, *.flac, *.opus, *.aac, *.m4a, "
|
||||
"*.3gp)|*.mp3; *.ogg; *.wav; *.flac; *.opus; *.aac; *.m4a; *.3gp"
|
||||
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:163
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:169
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not possible to add more attachments. Please take into account that"
|
||||
" You can add only a maximum of 4 images, or one audio, video or poll per"
|
||||
@@ -2769,11 +2774,11 @@ msgstr ""
|
||||
"pouvez seulement ajouter 4 images, ou un audio, une vidéo ou un sondage "
|
||||
"par post. Veuillez retirer toute autre pièce jointe avant de continuer."
|
||||
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:163
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:169
|
||||
msgid "Error adding attachment"
|
||||
msgstr "Erreur à l'ajout de la pièce jointe"
|
||||
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:166
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can add a poll or media files. In order to add your poll, please "
|
||||
"remove other attachments first."
|
||||
@@ -2781,151 +2786,151 @@ msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez ajouter un sondage ou des fichiers audio. Afin d'ajouter "
|
||||
"votre sondage, veuillez retirer toute autre pièce jointe avant."
|
||||
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:166
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:172
|
||||
msgid "Error adding poll"
|
||||
msgstr "Erreur à l'ajout du sondage"
|
||||
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:172
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:177
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Post - %i characters "
|
||||
msgstr "Post - %i caractères "
|
||||
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:195
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:200
|
||||
msgid "Image description"
|
||||
msgstr "Description de l'image"
|
||||
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:205
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:210
|
||||
msgid "Privacy"
|
||||
msgstr "Confidentialité"
|
||||
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:209
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:214
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr "Source:"
|
||||
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:217
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:222
|
||||
msgid "Boosts"
|
||||
msgstr "Partages :"
|
||||
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:219
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:224
|
||||
msgid "View users who boosted this post"
|
||||
msgstr "Voir les utilisateurs ayant partagé ce post"
|
||||
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:226
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:231
|
||||
msgid "View users who favorited this post"
|
||||
msgstr "Voir les utilisateurs ayant ajouté ce post aux favoris"
|
||||
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:234
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:239
|
||||
msgid "Copy link to clipboard"
|
||||
msgstr "Copier le lien dans le Presse-papiers"
|
||||
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:236
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:275
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:241
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:280
|
||||
msgid "Check &spelling..."
|
||||
msgstr "Correction &orthographique..."
|
||||
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:237
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:276
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:242
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:281
|
||||
msgid "&Translate..."
|
||||
msgstr "&Traduire..."
|
||||
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:238
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:277
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:243
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:282
|
||||
msgid "C&lose"
|
||||
msgstr "F&ermer"
|
||||
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:289
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:294
|
||||
msgid "Add a poll"
|
||||
msgstr "Ajouter un sondage"
|
||||
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:293
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:298
|
||||
msgid "Participation time"
|
||||
msgstr "Temps de participation"
|
||||
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:295
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:300
|
||||
msgid "5 minutes"
|
||||
msgstr "5 minutes"
|
||||
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:295
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:300
|
||||
msgid "30 minutes"
|
||||
msgstr "30 minutes"
|
||||
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:295
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:300
|
||||
msgid "1 hour"
|
||||
msgstr "1 heure"
|
||||
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:295
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:300
|
||||
msgid "6 hours"
|
||||
msgstr "6 heures"
|
||||
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:295
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:300
|
||||
msgid "1 day"
|
||||
msgstr "1 jour"
|
||||
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:295
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:300
|
||||
msgid "2 days"
|
||||
msgstr "2 jours"
|
||||
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:295
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:300
|
||||
msgid "3 days"
|
||||
msgstr "3 jours"
|
||||
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:295
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:300
|
||||
msgid "4 days"
|
||||
msgstr "4 jours"
|
||||
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:295
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:300
|
||||
msgid "5 days"
|
||||
msgstr "5 jours"
|
||||
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:295
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:300
|
||||
msgid "6 days"
|
||||
msgstr "6 jours"
|
||||
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:295
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:300
|
||||
msgid "7 days"
|
||||
msgstr "7 jours"
|
||||
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:299
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:304
|
||||
msgid "Choices"
|
||||
msgstr "Choix"
|
||||
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:303
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:308
|
||||
msgid "Option 1"
|
||||
msgstr "Option 1"
|
||||
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:310
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:315
|
||||
msgid "Option 2"
|
||||
msgstr "Option 2"
|
||||
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:317
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:322
|
||||
msgid "Option 3"
|
||||
msgstr "Option 3"
|
||||
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:324
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:329
|
||||
msgid "Option 4"
|
||||
msgstr "Option 4"
|
||||
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:329
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:334
|
||||
msgid "Allow multiple choices per user"
|
||||
msgstr "Autoriser plusieurs choix par utilisateur"
|
||||
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:332
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:337
|
||||
msgid "Hide votes count until the poll expires"
|
||||
msgstr "Masquer le nombre de votes jusqu'à ce que le sondage expire"
|
||||
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:358
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:363
|
||||
msgid "Please make sure you have provided at least two options for the poll."
|
||||
msgstr "Assurez-vous d'avoir spécifier au moins 2 options pour le sondage."
|
||||
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:358
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:363
|
||||
msgid "Not enough information"
|
||||
msgstr "Pas assez d'informations"
|
||||
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:363
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:368
|
||||
msgid "Vote in this poll"
|
||||
msgstr "Voter pour ce sondage"
|
||||
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:366
|
||||
#: wxUI/dialogs/mastodon/postDialogs.py:371
|
||||
msgid "Options"
|
||||
msgstr "Options"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user