a few bugfixes in date representations. Fix for #14

src/locales/es/LC_MESSAGES/twblue.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: TW Blue 0.44\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-12-10 23:20+Hora estándar central (México)\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-10 23:36-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-21 07:01-0600\n"
 "Last-Translator: Manuel Cortéz <manuel@manuelcortez.net>\n"
 "Language-Team: Manuel Cortez <info@twblue.com.mx>\n"
 "Language: es\n"
@@ -2655,7 +2655,7 @@ msgstr "feb"
 
 #: ../src\twitter\compose.py:87
 msgid "mar"
-msgstr "marAmárico"
+msgstr "mar"
 
 #: ../src\twitter\compose.py:88
 msgid "apr"
@@ -2663,7 +2663,7 @@ msgstr "abr"
 
 #: ../src\twitter\compose.py:89
 msgid "may"
-msgstr "mayMayo"
+msgstr "may"
 
 #: ../src\twitter\compose.py:90
 msgid "jun"