Updated locales

src/locales/ar/lc_messages/twblue.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: TW Blue 0.80\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-01-18 08:42+Hora estndar central (Mxico)\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-18 19:23+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-10 14:47+0300\n"
 "Last-Translator: José Manuel Delicado Alcolea <jmdaweb@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Mohammed Al Shara <mohammed@atexplorer.com>\n"
 "Language: ar\n"
@@ -230,7 +230,7 @@ msgstr "السياقات الزمنية"
 #: ../src\controller\mainController.py:812
 #: ../src\controller\mainController.py:1514
 msgid "Timeline for {}"
-msgstr "السياق الزمني ل ب%s"
+msgstr "السياق الزمني ل{}"
 
 #: ../src\build\lib\controller\mainController.py:345
 #: ../src\controller\mainController.py:350

src/locales/ca/LC_MESSAGES/twblue.po

@@ -1,15 +1,15 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: TW Blue 0.88\n"
+"Project-Id-Version: TW Blue 0.89\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-01-18 08:42+Hora estndar central (Mxico)\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-22 17:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-25 15:16+0100\n"
 "Last-Translator: Joan Rabat <joanrabat@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Fran Torres Gallego <frantorresgallego@gmail.com>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
 "X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop\n"
 "X-Poedit-Basepath: .\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

src/locales/hr/LC_MESSAGES/twblue.po

@@ -5,9 +5,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: TWBlue 0.80\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-01-18 08:42+Hora estndar central (Mxico)\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-01-18 08:42+Hora estándar central (México)\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-18 22:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-18 14:43+0100\n"
-"Last-Translator: Zvonimir Stanečić  <zvonimirek222@yandex.com>\n"
+"Last-Translator: zvonimir stanecic <zvonimirek222@yandex.com>\n"
 "Language-Team: Zvonimir Stanečić\n"
 "Language: hr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"

src/locales/it/LC_MESSAGES/twblue.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: TW Blue 0.80\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-01-18 08:42+Hora estndar central (Mxico)\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-12 11:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-24 14:32+0100\n"
 "Last-Translator: Chris Leo Mameli <llajta2012@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Christian Leo Mameli\n"
 "Language: it\n"
@@ -3790,9 +3790,8 @@ msgid "Unable to extract text"
 msgstr "Impossibile estrarre il testo"
 
 #: ../src\controller\settings.py:71
-#, fuzzy
 msgid "Direct connection"
-msgstr "Visualizza conversazione"
+msgstr "Collegamento diretto"
 
 #: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:13
 msgid "Tweet contains one or more images"
@@ -3841,9 +3840,8 @@ msgid "Run {0} at Windows startup"
 msgstr "Avvia {0} all'avvio di Windows."
 
 #: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:53
-#, fuzzy
 msgid "Proxy type: "
-msgstr "Proxy server: "
+msgstr "Servizio Proxy: "
 
 #: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:116
 msgid "Show screen names instead of full names"
@@ -3851,15 +3849,15 @@ msgstr "Visualizza nome del riquadro al posto del nome completo"
 
 #: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:286
 msgid "Indicate audio tweets with sound"
-msgstr ""
+msgstr "Avvisa con un suono per i tweet audio:"
 
 #: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:288
 msgid "Indicate geotweets with sound"
-msgstr ""
+msgstr "Avvisa con un suono la geolocalizzazione dei tweet"
 
 #: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:290
 msgid "Indicate tweets containing images with sound"
-msgstr ""
+msgstr "Avvisa con un suono i tweet con immagini"
 
 #: ../src\wxUI\view.py:35
 msgid "Read text in pictures"

src/locales/ja/lc_messages/twblue.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-01-18 08:42+Hora estndar central (Mxico)\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-23 00:08+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-25 12:07+0900\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: ja_JP\n"
@@ -232,7 +232,7 @@ msgstr "「{}」のタイムライン"
 #: ../src\build\lib\controller\mainController.py:345
 #: ../src\controller\mainController.py:350
 msgid "Likes timelines"
-msgstr "ほかのユーザーの「いいね」の一覧"
+msgstr "ほかのユーザーのいいね一覧"
 
 #: ../src\build\lib\controller\mainController.py:349
 #: ../src\build\lib\controller\mainController.py:814
@@ -240,7 +240,7 @@ msgstr "ほかのユーザーの「いいね」の一覧"
 #: ../src\controller\mainController.py:827
 #: ../src\controller\mainController.py:1516
 msgid "Likes for {}"
-msgstr "{}の「いいね」一覧"
+msgstr "{}のいいね一覧"
 
 #: ../src\build\lib\controller\mainController.py:354
 #: ../src\controller\mainController.py:359
@@ -535,7 +535,8 @@ msgstr "%sの情報"
 
 #: ../src\build\lib\controller\user.py:55
 #: ../src\build\lib\extra\AudioUploader\audioUploader.py:126
-#: ../src\controller\user.py:55 ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:126
+#: ../src\controller\user.py:55
+#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:126
 msgid "Discarded"
 msgstr "拒否されました"
 
@@ -601,7 +602,7 @@ msgstr "ツイート数: %s\n"
 
 #: ../src\build\lib\controller\user.py:111 ../src\controller\user.py:111
 msgid "Likes: %s"
-msgstr "「いいね」の数: %s"
+msgstr "いいね数: %s"
 
 #: ../src\build\lib\controller\userActionsController.py:75
 #: ../src\controller\userActionsController.py:75
@@ -828,12 +829,12 @@ msgstr "エラー"
 #: ../src\build\lib\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:10
 #: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:10
 msgid "Tweet liked."
-msgstr "ツイートが「いいね」された"
+msgstr "ツイートがいいねされた"
 
 #: ../src\build\lib\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:11
 #: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:11
 msgid "Likes buffer updated."
-msgstr "「いいね」バッファが更新された"
+msgstr "いいねバッファが更新された"
 
 #: ../src\build\lib\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:12
 #: ../src\extra\SoundsTutorial\soundsTutorial_constants.py:12
@@ -1789,12 +1790,12 @@ msgstr "ダイレクトメッセージを作成"
 #: ../src\build\lib\keystrokeEditor\constants.py:14
 #: ../src\keystrokeEditor\constants.py:14
 msgid "Like a tweet"
-msgstr "ツイートを「いいね」する"
+msgstr "ツイートをいいねする"
 
 #: ../src\build\lib\keystrokeEditor\constants.py:15
 #: ../src\keystrokeEditor\constants.py:15
 msgid "Unlike a tweet"
-msgstr "ツイートの「いいね」を解除"
+msgstr "ツイートのいいねを解除"
 
 #: ../src\build\lib\keystrokeEditor\constants.py:16
 #: ../src\keystrokeEditor\constants.py:16
@@ -2019,8 +2020,8 @@ msgid "Keystroke"
 msgstr "キーストローク"
 
 #: ../src\build\lib\keystrokeEditor\wx_ui.py:18
-#: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\lists.py:19 ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:18
+#: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\lists.py:19
-#: ../src\wxUI\dialogs\lists.py:19
+#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:18 ../src\wxUI\dialogs\lists.py:19
 msgid "Edit"
 msgstr "編集"
 
@@ -2031,8 +2032,9 @@ msgstr "現在の動作を実行"
 
 #: ../src\build\lib\keystrokeEditor\wx_ui.py:21
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\configuration.py:360
-#: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\utils.py:37 ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:21
+#: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\utils.py:37
-#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:375 ../src\wxUI\dialogs\utils.py:37
+#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:21 ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:375
+#: ../src\wxUI\dialogs\utils.py:37
 msgid "Close"
 msgstr "閉じる"
 
@@ -2069,9 +2071,9 @@ msgstr "キー名"
 #: ../src\build\lib\keystrokeEditor\wx_ui.py:62
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\filters.py:37
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\find.py:18
-#: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\utils.py:34 ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:65
+#: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\utils.py:34
-#: ../src\wxUI\dialogs\filters.py:37 ../src\wxUI\dialogs\find.py:18
+#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:65 ../src\wxUI\dialogs\filters.py:37
-#: ../src\wxUI\dialogs\utils.py:34
+#: ../src\wxUI\dialogs\find.py:18 ../src\wxUI\dialogs\utils.py:34
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -2220,7 +2222,7 @@ msgstr "「%s: @%s」のフォローを解除しました"
 
 #: ../src\build\lib\twitter\compose.py:125 ../src\twitter\compose.py:167
 msgid "You've liked: %s, %s"
-msgstr "%s %sを「いいね」しました"
+msgstr "%s %sをいいねしました"
 
 #: ../src\build\lib\twitter\compose.py:127 ../src\twitter\compose.py:169
 msgid "%s(@%s) has liked: %s"
@@ -2228,11 +2230,11 @@ msgstr "%s(@%s)が「%s」をいいねしました"
 
 #: ../src\build\lib\twitter\compose.py:129 ../src\twitter\compose.py:171
 msgid "You've unliked: %s, %s"
-msgstr "%s %sの「いいね」を解除しました"
+msgstr "%s %sのいいねを解除しました"
 
 #: ../src\build\lib\twitter\compose.py:130 ../src\twitter\compose.py:172
 msgid "%s(@%s) has unliked: %s"
-msgstr "%s(@%s)が%sの「いいね」を解除しました"
+msgstr "%s(@%s)が%sのいいねを解除しました"
 
 #: ../src\build\lib\twitter\compose.py:132 ../src\twitter\compose.py:174
 msgid "You've created the list %s"
@@ -2248,7 +2250,7 @@ msgstr "リスト「%s」をアップデートしました"
 
 #: ../src\build\lib\twitter\compose.py:138 ../src\twitter\compose.py:180
 msgid "You've added %s(@%s) to the list %s"
-msgstr "リスト「%s」に「%s: @%s」を追加しました"
+msgstr "「%s: @%s」をリスト「%s」に追加しました"
 
 #: ../src\build\lib\twitter\compose.py:139 ../src\twitter\compose.py:181
 msgid "%s(@%s) has added you to the list %s"
@@ -2420,8 +2422,9 @@ msgstr "トレンドの話題"
 msgid "Tweet about this trend"
 msgstr "このトレンドのツイート"
 
-#: ../src\build\lib\wxUI\buffers\trends.py:19 ../src\build\lib\wxUI\menus.py:90
+#: ../src\build\lib\wxUI\buffers\trends.py:19
-#: ../src\wxUI\buffers\trends.py:19 ../src\wxUI\menus.py:90
+#: ../src\build\lib\wxUI\menus.py:90 ../src\wxUI\buffers\trends.py:19
+#: ../src\wxUI\menus.py:90
 msgid "Search topic"
 msgstr "トピックを検索"
 
@@ -3521,7 +3524,7 @@ msgstr "いいね(&L)"
 #: ../src\build\lib\wxUI\menus.py:13 ../src\build\lib\wxUI\view.py:31
 #: ../src\wxUI\menus.py:13 ../src\wxUI\view.py:31
 msgid "&Unlike"
-msgstr "「いいね」を解除(&U)"
+msgstr "いいねを解除(&U)"
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\menus.py:15 ../src\build\lib\wxUI\menus.py:33
 #: ../src\build\lib\wxUI\menus.py:49 ../src\wxUI\menus.py:15
@@ -3683,7 +3686,7 @@ msgstr "リストから削除(&E)"
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\view.py:46 ../src\wxUI\view.py:47
 msgid "V&iew likes"
-msgstr "「いいね」の一覧を見る(&I)"
+msgstr "いいね一覧を見る(&I)"
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\view.py:50 ../src\wxUI\view.py:51
 msgid "&Update buffer"

src/locales/pl/LC_MESSAGES/twblue.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tw Blue 0.80\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-01-18 08:42+Hora estndar central (Mxico)\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-18 22:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-26 18:27+0100\n"
-"Last-Translator: Zvonimir Stanečić  <zvonimirek222@yandex.com>\n"
+"Last-Translator: zvonimir stanecic <zvonimirek222@yandex.com>\n"
 "Language-Team: Paweł Masarczyk <pawelmasarczyk@gmail.com>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2723,7 +2723,7 @@ msgstr "Uruchom {0} po zalogowaniu"
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\configuration.py:22
 #: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:22
 msgid "ask before exiting {0}"
-msgstr "Pytaj przed wyjśćiem z {0}"
+msgstr "Pytaj przed wyjściem z {0}"
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\configuration.py:25
 #: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:25
@@ -3836,7 +3836,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:21
 msgid "Run {0} at Windows startup"
-msgstr "Uruchom {0} przystarcie systemu windows"
+msgstr "Uruchom {0} przy starcie systemu windows"
 
 #: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:53
 msgid "Proxy type: "
@@ -3844,7 +3844,7 @@ msgstr "typ serwera proxy: "
 
 #: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:116
 msgid "Show screen names instead of full names"
-msgstr "Wyświetlaj imię konta twitter zamiast pełnego imienia"
+msgstr "Wyświetlaj nazwę konta twitter zamiast pełnego imienia"
 
 #: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:286
 msgid "Indicate audio tweets with sound"

src/locales/ro/LC_MESSAGES/twblue.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: TW Blue 0.80\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-01-18 08:42+Hora estndar central (Mxico)\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-18 17:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-24 15:24+0200\n"
 "Last-Translator: Florian Ionașcu <florianionascu@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Sukil Etxenike Arizaleta <sukiletxe@yahoo.es>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -1561,12 +1561,12 @@ msgstr "vietnameză"
 #: ../src\build\lib\extra\translator\translator.py:99
 #: ../src\extra\translator\translator.py:99
 msgid "Welsh"
-msgstr "Welsh"
+msgstr "Galeză"
 
 #: ../src\build\lib\extra\translator\translator.py:100
 #: ../src\extra\translator\translator.py:100
 msgid "Yiddish"
-msgstr "Yiddish"
+msgstr "Yidiș"
 
 #: ../src\build\lib\extra\translator\translator.py:107
 #: ../src\extra\translator\translator.py:107

src/locales/ru/LC_MESSAGES/twblue.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: TW Blue 0.85\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-01-18 08:42+Hora estndar central (Mxico)\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-22 10:32+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-22 15:46+0400\n"
 "Last-Translator: Valeria <luciana.lu3a@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Alexander Jaszyn <a.jaszyn@ya.ru>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "Пусто"
 #: ../src\build\lib\wxUI\buffers\people.py:15
 #: ../src\controller\buffersController.py:843 ../src\wxUI\buffers\people.py:15
 msgid "Mention"
-msgstr "Упоминание"
+msgstr "Упомянуть"
 
 #: ../src\build\lib\controller\buffersController.py:794
 #: ../src\controller\buffersController.py:843
@@ -559,7 +559,7 @@ msgstr "Сайт: %s\n"
 
 #: ../src\build\lib\controller\user.py:91 ../src\controller\user.py:91
 msgid "Bio: %s\n"
-msgstr "Кратко о  себе: %s\n"
+msgstr "Кратко о себе: %s\n"
 
 #: ../src\build\lib\controller\user.py:92
 #: ../src\build\lib\controller\user.py:107 ../src\controller\user.py:92
@@ -1967,7 +1967,7 @@ msgstr "Просмотр беседы"
 #: ../src\build\lib\keystrokeEditor\constants.py:49
 #: ../src\keystrokeEditor\constants.py:49
 msgid "Check and download updates"
-msgstr "&Проверить на наличие обновлений"
+msgstr "Проверить на наличие обновлений"
 
 #: ../src\build\lib\keystrokeEditor\constants.py:50
 #: ../src\keystrokeEditor\constants.py:50
@@ -1975,18 +1975,18 @@ msgid ""
 "Opens the list manager, which allows you to create, edit, delete and open "
 "lists in buffers."
 msgstr ""
-"Открывает меню, позволяющее создавать, редактировать, удалять и открывать "
+"Открыть меню, позволяющее создавать, редактировать, удалять и открывать "
 "списки в буферах."
 
 #: ../src\build\lib\keystrokeEditor\constants.py:51
 #: ../src\keystrokeEditor\constants.py:51
 msgid "Opens the global settings dialogue"
-msgstr "Открывает основные настройки"
+msgstr "Открыть основные настройки"
 
 #: ../src\build\lib\keystrokeEditor\constants.py:52
 #: ../src\keystrokeEditor\constants.py:52
 msgid "Opens the account settings dialogue"
-msgstr "Открывает настройки аккаунта"
+msgstr "Открыть настройки аккаунта"
 
 #: ../src\build\lib\keystrokeEditor\constants.py:53
 #: ../src\keystrokeEditor\constants.py:53
@@ -1996,7 +1996,7 @@ msgstr "Попытка воспроизведения аудио"
 #: ../src\build\lib\keystrokeEditor\constants.py:54
 #: ../src\keystrokeEditor\constants.py:54
 msgid "Updates the buffer and retrieves possible lost items there."
-msgstr "Обновляет буфер и загружает возможно утерянные элементы."
+msgstr "Обновить буфер и загрузить возможно утерянные элементы."
 
 #: ../src\build\lib\keystrokeEditor\wx_ui.py:8
 #: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:8
@@ -2975,7 +2975,7 @@ msgstr "Настройки {0}"
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\configuration.py:332
 #: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:347
 msgid "Proxy"
-msgstr "Прокси:"
+msgstr "Прокси"
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\configuration.py:341
 #: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:356
@@ -3788,7 +3788,7 @@ msgstr "Твит содержит один или более изображен
 #: ../src\keystrokeEditor\constants.py:55
 msgid "Extracts the text from a picture and displays the result in a dialog."
 msgstr ""
-"Распознаёт текст, представленный на изображении, и отображает результат в "
+"Распознать текст, представленный на изображении, и отобразить результат в "
 "окне."
 
 #: ../src\languageHandler.py:97

src/locales/tr/LC_MESSAGES/twblue.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: TW Blue 0.80\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-01-18 08:42+Hora estndar central (Mxico)\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-22 00:09+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-31 23:28+0300\n"
 "Last-Translator: Burak <burakyuksek252@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Burak <burakyuksek252@hotmail.com>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -125,12 +125,12 @@ msgstr "Boş"
 #: ../src\build\lib\wxUI\buffers\people.py:15
 #: ../src\controller\buffersController.py:843 ../src\wxUI\buffers\people.py:15
 msgid "Mention"
-msgstr "mention"
+msgstr "Yanıt"
 
 #: ../src\build\lib\controller\buffersController.py:794
 #: ../src\controller\buffersController.py:843
 msgid "Mention to %s"
-msgstr "mention:"
+msgstr "%s kişisine yanıt"
 
 #: ../src\build\lib\controller\mainController.py:262
 #: ../src\controller\mainController.py:267
@@ -533,8 +533,7 @@ msgstr "%s için kullanıcı bilgisi"
 
 #: ../src\build\lib\controller\user.py:55
 #: ../src\build\lib\extra\AudioUploader\audioUploader.py:126
-#: ../src\controller\user.py:55
+#: ../src\controller\user.py:55 ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:126
-#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:126
 msgid "Discarded"
 msgstr "Ses silindi"
 
@@ -2015,8 +2014,8 @@ msgid "Keystroke"
 msgstr "Kısayol"
 
 #: ../src\build\lib\keystrokeEditor\wx_ui.py:18
-#: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\lists.py:19
+#: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\lists.py:19 ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:18
-#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:18 ../src\wxUI\dialogs\lists.py:19
+#: ../src\wxUI\dialogs\lists.py:19
 msgid "Edit"
 msgstr "Düzenle"
 
@@ -2027,9 +2026,8 @@ msgstr "Eylemi uygula"
 
 #: ../src\build\lib\keystrokeEditor\wx_ui.py:21
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\configuration.py:360
-#: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\utils.py:37
+#: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\utils.py:37 ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:21
-#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:21 ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:375
+#: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:375 ../src\wxUI\dialogs\utils.py:37
-#: ../src\wxUI\dialogs\utils.py:37
 msgid "Close"
 msgstr "Kapat"
 
@@ -2066,9 +2064,9 @@ msgstr "Tuş"
 #: ../src\build\lib\keystrokeEditor\wx_ui.py:62
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\filters.py:37
 #: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\find.py:18
-#: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\utils.py:34
+#: ../src\build\lib\wxUI\dialogs\utils.py:34 ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:65
-#: ../src\keystrokeEditor\wx_ui.py:65 ../src\wxUI\dialogs\filters.py:37
+#: ../src\wxUI\dialogs\filters.py:37 ../src\wxUI\dialogs\find.py:18
-#: ../src\wxUI\dialogs\find.py:18 ../src\wxUI\dialogs\utils.py:34
+#: ../src\wxUI\dialogs\utils.py:34
 msgid "OK"
 msgstr "Tamam"
 
@@ -2413,9 +2411,8 @@ msgstr "Trend konu"
 msgid "Tweet about this trend"
 msgstr "Bu trend hakkında tweetle"
 
-#: ../src\build\lib\wxUI\buffers\trends.py:19
+#: ../src\build\lib\wxUI\buffers\trends.py:19 ../src\build\lib\wxUI\menus.py:90
-#: ../src\build\lib\wxUI\menus.py:90 ../src\wxUI\buffers\trends.py:19
+#: ../src\wxUI\buffers\trends.py:19 ../src\wxUI\menus.py:90
-#: ../src\wxUI\menus.py:90
 msgid "Search topic"
 msgstr "Konu ara"
 
@@ -3696,7 +3693,7 @@ msgstr "Ses &denemesi"
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\view.py:64 ../src\wxUI\view.py:70
 msgid "&What's new in this version?"
-msgstr "&Bu versiyondaki yenilikler"
+msgstr "&Bu sürümdeki yenilikler"
 
 #: ../src\build\lib\wxUI\view.py:65 ../src\wxUI\view.py:71
 msgid "&Check for updates"