Translated using Weblate (Serbian)

Currently translated at 100.0% (667 of 667 strings)

Translation: TWBlue/TWBlue
Translate-URL: https://weblate.mcvsoftware.com/projects/twblue/twblue/sr/

src/locales/sr/LC_MESSAGES/twblue.po

@@ -7,16 +7,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: TwBlue 0.80\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: manuel@manuelcortez.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-18 00:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-14 19:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-21 22:45+0000\n"
 "Last-Translator: Nikola Jović <wwenikola123@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Serbian <https://weblate.mcvsoftware.com/projects/twblue/"
+"twblue/sr/>\n"
 "Language: sr\n"
-"Language-Team: Serbian "
-"<https://weblate.mcvsoftware.com/projects/twblue/twblue/sr/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14\n"
 "Generated-By: Babel 2.12.1\n"
 
 #: languageHandler.py:61
@@ -109,9 +110,9 @@ msgid ""
 " If you're unsure of how to do this, contact the {0} developers."
 msgstr ""
 "{0} je već pokrenut. Zatvorite druge pokrenute prozore aplikacije pre "
-"pokretanja ovog. Ako ste sigurni da {0} nije pokrenut, pokušajte da "
+"pokretanja ovog. Ako ste sigurni da {0} nije pokrenut, pokušajte da obrišete "
-"obrišete datoteku koja se nalazi na {1}. Ako niste sigurni kako ovo da "
+"datoteku koja se nalazi na {1}. Ako niste sigurni kako ovo da uradite, "
-"uradite, kontaktirajte {0} programere."
+"kontaktirajte {0} programere."
 
 #: sound.py:148
 msgid "Playing..."
@@ -119,7 +120,7 @@ msgstr "Reprodukujem..."
 
 #: sound.py:161
 msgid "Stopped."
-msgstr "Zaustavljeno"
+msgstr "Zaustavljeno."
 
 #: controller/mainController.py:255
 msgid "Ready"
@@ -152,7 +153,7 @@ msgstr "%s, %s od %s"
 #: controller/mainController.py:741 controller/mainController.py:769
 #, python-format
 msgid "%s. Empty"
-msgstr "%s. Prazno."
+msgstr "%s. Prazno"
 
 #: controller/mainController.py:729 controller/mainController.py:733
 #: controller/mainController.py:757
@@ -297,7 +298,7 @@ msgstr "Markeri"
 
 #: controller/buffers/mastodon/base.py:52 controller/mastodon/handler.py:71
 msgid "Direct messages"
-msgstr "Direktne poruke"
+msgstr "Direktne Poruke"
 
 #: controller/buffers/mastodon/base.py:52 controller/mastodon/handler.py:73
 #: controller/mastodon/settings.py:198
@@ -362,7 +363,7 @@ msgstr "Objava"
 #: controller/buffers/mastodon/base.py:68
 #: controller/buffers/mastodon/base.py:607
 msgid "Write your post here"
-msgstr "Otkucajte objavu ovde:"
+msgstr "Otkucajte vašu objavu ovde"
 
 #: controller/buffers/mastodon/base.py:138
 msgid "New post in {0}"
@@ -436,7 +437,7 @@ msgstr "Uklanjanje iz  omiljenih..."
 #: controller/buffers/mastodon/base.py:536
 #: controller/buffers/mastodon/conversations.py:207
 msgid "No status found with that ID"
-msgstr "Status nije pronađen pod tim brojem."
+msgstr "Status koji ima ovaj ID nije pronađen"
 
 #: controller/buffers/mastodon/base.py:526
 msgid "Adding to bookmarks..."
@@ -456,7 +457,7 @@ msgstr "Izaberite sliku"
 
 #: controller/buffers/mastodon/base.py:574
 msgid "Unable to extract text"
-msgstr "Ne mogu da izdvojim tekst."
+msgstr "Ne mogu da izdvojim tekst"
 
 #: controller/buffers/mastodon/base.py:576
 msgid "OCR Result"
@@ -649,15 +650,15 @@ msgstr "Direktne poruke "
 
 #: extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:4
 msgid "Audio tweet."
-msgstr "Tvit sa zvučnim zapisom"
+msgstr "Tvit sa zvučnim zapisom."
 
 #: extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:5
 msgid "User timeline buffer created."
-msgstr "Kanal sa korisničkom vremenskom linijom je stvoren"
+msgstr "Kanal sa korisničkom vremenskom linijom je stvoren."
 
 #: extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:6
 msgid "Buffer destroied."
-msgstr "Kanal je izbrisan"
+msgstr "Kanal je izbrisan."
 
 #: extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:7
 msgid "Direct message received."
@@ -681,11 +682,11 @@ msgstr "Kanal sviđanja je ažuriran."
 
 #: extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:12
 msgid "Geotweet."
-msgstr "Tvit sa lokacijom"
+msgstr "Tvit sa lokacijom."
 
 #: extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:13
 msgid "Tweet contains one or more images"
-msgstr "Tvit sadrži jednu ili više slika."
+msgstr "Tvit sadrži jednu ili više slika"
 
 #: extra/SoundsTutorial/soundsTutorial_constants.py:14
 msgid "Boundary reached."
@@ -753,7 +754,7 @@ msgstr "Zvučna uputstva"
 
 #: extra/SoundsTutorial/wx_ui.py:11
 msgid "Press enter to listen to the sound for the selected event"
-msgstr "Pritisnite enter kako bi ste čuli zvuk određenog događaja."
+msgstr "Pritisnite enter kako bi ste čuli zvuk određenog događaja"
 
 #: extra/SpellChecker/spellchecker.py:56
 #, python-format
@@ -762,11 +763,11 @@ msgstr "Pogrešno napisana reč: %s"
 
 #: extra/SpellChecker/wx_ui.py:27
 msgid "Misspelled word"
-msgstr "Pogrešno napisana reč."
+msgstr "Pogrešno napisana reč"
 
 #: extra/SpellChecker/wx_ui.py:32
 msgid "Context"
-msgstr "Kontekst."
+msgstr "Kontekst"
 
 #: extra/SpellChecker/wx_ui.py:37
 msgid "Suggestions"
@@ -1268,7 +1269,7 @@ msgstr "Pogrešna prečica"
 
 #: keystrokeEditor/wx_ui.py:86
 msgid "You must provide a character for the keystroke"
-msgstr "Morate omogućiti znak u  prečici"
+msgstr "Morate upisati znak u prečici"
 
 #: keystrokeEditor/actions/mastodon.py:3
 msgid "Go up in the current buffer"
@@ -4058,4 +4059,3 @@ msgstr "P&raćenja"
 
 #~ msgid "Participation time (in days)"
 #~ msgstr "Vreme učešća (u danima)"
-