Reverted quoted tweets support

src/locales/ja/lc_messages/twblue.po

@@ -5,192 +5,192 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-04 08:51+Hora de verano central (México)\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-23 12:02+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-02 16:11+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-03 15:50+0900\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
+"Language: ja_JP\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
 "X-Generator: Poedit 1.8.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"Language: ja_JP\n"
 
 #: ../src\controller\buffersController.py:89
 msgid "This action is not supported for this buffer"
 msgstr "その動作は、現在のバッファでは利用できません。"
 
 #: ../src\controller\buffersController.py:128
-#: ../src\controller\buffersController.py:957 ../src\wxUI\buffers\base.py:24
+#: ../src\controller\buffersController.py:983 ../src\wxUI\buffers\base.py:24
 #: ../src\wxUI\buffers\events.py:14 ../src\wxUI\buffers\trends.py:17
 #: ../src\wxUI\dialogs\message.py:251 ../src\wxUI\sysTrayIcon.py:33
 msgid "Tweet"
 msgstr "ツイート"
 
 #: ../src\controller\buffersController.py:129
-#: ../src\controller\buffersController.py:958
+#: ../src\controller\buffersController.py:984
 msgid "Write the tweet here"
 msgstr "ツイート:"
 
-#: ../src\controller\buffersController.py:312
-#: ../src\controller\buffersController.py:753
+#: ../src\controller\buffersController.py:313
+#: ../src\controller\buffersController.py:774
 msgid "%s items retrieved"
 msgstr "%s個のアイテムを取得しました"
 
-#: ../src\controller\buffersController.py:332
+#: ../src\controller\buffersController.py:333
 msgid "This buffer is not a timeline; it can't be deleted."
 msgstr "このバッファは、タイムラインではないため、削除できません"
 
-#: ../src\controller\buffersController.py:448
+#: ../src\controller\buffersController.py:449
 msgid "Reply to %s"
 msgstr "「%s」への返信:"
 
-#: ../src\controller\buffersController.py:448
+#: ../src\controller\buffersController.py:449
 #: ../src\keystrokeEditor\constants.py:11 ../src\wxUI\buffers\base.py:26
 msgid "Reply"
 msgstr "返信"
 
-#: ../src\controller\buffersController.py:475
+#: ../src\controller\buffersController.py:476
 msgid "Direct message to %s"
-msgstr "%sへのダイレクトメッセージ"
+msgstr "「%s」へのダイレクトメッセージ"
 
-#: ../src\controller\buffersController.py:475
-#: ../src\controller\mainController.py:1125
+#: ../src\controller\buffersController.py:476
+#: ../src\controller\mainController.py:1143
 msgid "New direct message"
 msgstr "新しいダイレクトメッセージ："
 
-#: ../src\controller\buffersController.py:496
+#: ../src\controller\buffersController.py:497
 msgid "Add your comment to the tweet"
 msgstr "ツイートにコメントを追加"
 
-#: ../src\controller\buffersController.py:496
+#: ../src\controller\buffersController.py:497
 #: ../src\keystrokeEditor\constants.py:12 ../src\wxUI\buffers\base.py:25
 #: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:9 ../src\wxUI\dialogs\message.py:126
 msgid "Retweet"
 msgstr "リツイート"
 
-#: ../src\controller\buffersController.py:567
+#: ../src\controller\buffersController.py:568
 msgid "Opening URL..."
 msgstr "URLを開いています"
 
-#: ../src\controller\buffersController.py:602
+#: ../src\controller\buffersController.py:603
 msgid "User details"
 msgstr "ユーザーの詳細"
 
-#: ../src\controller\buffersController.py:651
+#: ../src\controller\buffersController.py:672
 msgid "Empty"
 msgstr "何もありません"
 
-#: ../src\controller\buffersController.py:712
+#: ../src\controller\buffersController.py:733
 msgid "Mention to %s"
 msgstr "%sへのメンション"
 
-#: ../src\controller\buffersController.py:712 ../src\wxUI\buffers\people.py:15
+#: ../src\controller\buffersController.py:733 ../src\wxUI\buffers\people.py:15
 msgid "Mention"
 msgstr "メンション"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:254
+#: ../src\controller\mainController.py:256
 msgid "Ready"
 msgstr "準備完了"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:286
+#: ../src\controller\mainController.py:288
 msgid "Home"
 msgstr "ホーム"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:290
+#: ../src\controller\mainController.py:292
 msgid "Mentions"
 msgstr "メンション"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:294
+#: ../src\controller\mainController.py:296
 msgid "Direct messages"
 msgstr "ダイレクトメッセージ"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:298
+#: ../src\controller\mainController.py:300
 msgid "Sent direct messages"
 msgstr "送信済みのダイレクトメッセージ"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:302
+#: ../src\controller\mainController.py:304
 msgid "Sent tweets"
 msgstr "送信済みのツイート"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:307
-#: ../src\controller\mainController.py:1248
+#: ../src\controller\mainController.py:309
+#: ../src\controller\mainController.py:1266
 #: ../src\wxUI\dialogs\userSelection.py:20
 msgid "Favourites"
 msgstr "お気に入り"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:311
-#: ../src\controller\mainController.py:1253
+#: ../src\controller\mainController.py:313
+#: ../src\controller\mainController.py:1271
 msgid "Followers"
 msgstr "フォロワー"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:315
-#: ../src\controller\mainController.py:1258
+#: ../src\controller\mainController.py:317
+#: ../src\controller\mainController.py:1276
 msgid "Friends"
 msgstr "フォロー"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:319
-#: ../src\controller\mainController.py:1263
+#: ../src\controller\mainController.py:321
+#: ../src\controller\mainController.py:1281
 msgid "Blocked users"
 msgstr "ブロックしたユーザー"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:323
-#: ../src\controller\mainController.py:1268
+#: ../src\controller\mainController.py:325
+#: ../src\controller\mainController.py:1286
 msgid "Muted users"
 msgstr "ミューとしたユーザー"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:327
-#: ../src\controller\mainController.py:1273
+#: ../src\controller\mainController.py:329
+#: ../src\controller\mainController.py:1291
 msgid "Events"
 msgstr "イベント"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:330
+#: ../src\controller\mainController.py:332
 msgid "Timelines"
 msgstr "タイムライン"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:334
-#: ../src\controller\mainController.py:756
+#: ../src\controller\mainController.py:336
+#: ../src\controller\mainController.py:774
 msgid "Timeline for {}"
 msgstr "「{}」のタイムライン"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:337
+#: ../src\controller\mainController.py:339
 msgid "Favourites timelines"
 msgstr "他のユーザーのお気に入り一覧"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:341
-#: ../src\controller\mainController.py:771
+#: ../src\controller\mainController.py:343
+#: ../src\controller\mainController.py:789
 msgid "Favourites timeline for {}"
 msgstr "{}のお気に入り一覧"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:346 ../src\wxUI\dialogs\lists.py:12
+#: ../src\controller\mainController.py:348 ../src\wxUI\dialogs\lists.py:12
 msgid "Lists"
 msgstr "リスト"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:351
-#: ../src\controller\mainController.py:1284
+#: ../src\controller\mainController.py:353
+#: ../src\controller\mainController.py:1302
 msgid "List for {}"
 msgstr "{}のリスト"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:354
+#: ../src\controller\mainController.py:356
 msgid "Searches"
 msgstr "検索"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:358
-#: ../src\controller\mainController.py:416
+#: ../src\controller\mainController.py:360
+#: ../src\controller\mainController.py:422
 msgid "Search for {}"
 msgstr "「{}」の検索結果"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:368
-#: ../src\controller\mainController.py:817
+#: ../src\controller\mainController.py:370
+#: ../src\controller\mainController.py:835
 msgid "Trending topics for %s"
 msgstr "{}の話題のトピック"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:435
-#: ../src\controller\mainController.py:912
-#: ../src\controller\mainController.py:931
-#: ../src\controller\mainController.py:950
-#: ../src\controller\mainController.py:969
+#: ../src\controller\mainController.py:441
+#: ../src\controller\mainController.py:930
+#: ../src\controller\mainController.py:949
+#: ../src\controller\mainController.py:968
+#: ../src\controller\mainController.py:987
 msgid ""
 "No session is currently in focus. Focus a session with the next or previous "
 "session shortcut."
@@ -198,101 +198,102 @@ msgstr ""
 "セッションが選択されていません。「次のセッション」または「前のセッション」の"
 "ショートカットを利用して、セッションを選択してください。"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:439
+#: ../src\controller\mainController.py:445
 msgid "Empty buffer."
 msgstr "からのバッファ"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:446
+#: ../src\controller\mainController.py:452
 msgid "{0} not found."
 msgstr "{0}が見つかりませんでした。"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:482
-#: ../src\controller\mainController.py:509
+#: ../src\controller\mainController.py:485
+#: ../src\controller\mainController.py:500
+#: ../src\controller\mainController.py:527
 msgid "Select the user"
 msgstr "ユーザーを選択"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:790
+#: ../src\controller\mainController.py:808
 msgid "Conversation with {0}"
 msgstr "{0}との会話"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:834
-#: ../src\controller\mainController.py:853
+#: ../src\controller\mainController.py:852
+#: ../src\controller\mainController.py:871
 msgid "There are no coordinates in this tweet"
 msgstr "このツイートには、ジェオタグは存在しません"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:836
-#: ../src\controller\mainController.py:855
+#: ../src\controller\mainController.py:854
+#: ../src\controller\mainController.py:873
 msgid "There are no results for the coordinates in this tweet"
 msgstr "このツイートのジェオタグには、なにも含まれていません"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:838
-#: ../src\controller\mainController.py:857
+#: ../src\controller\mainController.py:856
+#: ../src\controller\mainController.py:875
 msgid "Error decoding coordinates. Try again later."
 msgstr "ジェオタグの取得に失敗しました"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:960
-#: ../src\controller\mainController.py:979
+#: ../src\controller\mainController.py:978
+#: ../src\controller\mainController.py:997
 msgid "%s, %s of %s"
 msgstr "%s %s/%s"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:962
-#: ../src\controller\mainController.py:981
-#: ../src\controller\mainController.py:1002
-#: ../src\controller\mainController.py:1023
+#: ../src\controller\mainController.py:980
+#: ../src\controller\mainController.py:999
+#: ../src\controller\mainController.py:1020
+#: ../src\controller\mainController.py:1041
 msgid "%s. Empty"
 msgstr "%sは、からです。"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:994
+#: ../src\controller\mainController.py:1012
 msgid "{0}: This account is not logged into Twitter."
 msgstr "このアカウント{0}は、まだツイッターにログインしていません"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1000
-#: ../src\controller\mainController.py:1021
+#: ../src\controller\mainController.py:1018
+#: ../src\controller\mainController.py:1039
 msgid "%s. %s, %s of %s"
 msgstr "セッション:%s %s %s/%s/"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1015
+#: ../src\controller\mainController.py:1033
 msgid "{0}: This account is not logged into twitter."
 msgstr "このアカウント{0}は、まだツイッターにログインしていません"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1116
+#: ../src\controller\mainController.py:1134
 msgid "One mention from %s "
 msgstr "%sからの返信"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1205
-#: ../src\controller\mainController.py:1214
+#: ../src\controller\mainController.py:1223
+#: ../src\controller\mainController.py:1232
 msgid "One tweet from %s"
 msgstr "「%s」からのツイート"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1278
+#: ../src\controller\mainController.py:1296
 msgid "This list is already opened"
 msgstr "既に開かれています"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1337
+#: ../src\controller\mainController.py:1355
 msgid "The auto-reading of new tweets is enabled for this buffer"
 msgstr "自動読み上げ 有効"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1340
+#: ../src\controller\mainController.py:1358
 msgid "The auto-reading of new tweets is disabled for this buffer"
 msgstr "自動読み上げ 無効"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1346
+#: ../src\controller\mainController.py:1364
 msgid "Session mute on"
 msgstr "このセッションのミュートを設定"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1349
+#: ../src\controller\mainController.py:1367
 msgid "Session mute off"
 msgstr "このセッションのミュートを解除"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1356
+#: ../src\controller\mainController.py:1374
 msgid "Buffer mute on"
 msgstr "このバッファのミュートを設定"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1359
+#: ../src\controller\mainController.py:1377
 msgid "Buffer mute off"
 msgstr "このバッファのミュートを解除"
 
-#: ../src\controller\mainController.py:1372
+#: ../src\controller\mainController.py:1390
 msgid "Copied"
 msgstr "コピーしました"
 
@@ -347,16 +348,16 @@ msgstr "画像をアップロード"
 #: ../src\controller\settings.py:121 ../src\controller\settings.py:180
 #: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:100
 msgid "Ask"
-msgstr "質問"
+msgstr "その都度、質問する"
 
 #: ../src\controller\settings.py:123 ../src\controller\settings.py:182
 #: ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:100
 msgid "Retweet without comments"
-msgstr "コメントを付けずにリツイート"
+msgstr "コメントを付けずにリツイート（公式RT）"
 
 #: ../src\controller\settings.py:125 ../src\wxUI\dialogs\configuration.py:100
 msgid "Retweet with comments"
-msgstr "コメントをつけてリツイート"
+msgstr "コメントをつけてリツイート（非公式RT）"
 
 #: ../src\controller\settings.py:157
 msgid "Account settings for %s"
@@ -431,21 +432,27 @@ msgid "Attaching..."
 msgstr "添付中"
 
 #: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:75
-#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:80
-#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:107
-#: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:36
 msgid "Pause"
 msgstr "一時停止"
 
 #: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:77
+msgid "&Resume"
+msgstr "再開(&R)"
+
 #: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:78
 msgid "Resume"
 msgstr "再開"
 
+#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:80
+#: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:107
+#: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:36
+msgid "&Pause"
+msgstr "一時停止(&P)"
+
 #: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:95
 #: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:140
-msgid "Stop"
-msgstr "停止"
+msgid "&Stop"
+msgstr "停止(&S)"
 
 #: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:96
 msgid "Recording"
@@ -458,8 +465,8 @@ msgstr "停止"
 
 #: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:103
 #: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:38
-msgid "Record"
-msgstr "録音"
+msgid "&Record"
+msgstr "録音(&R)"
 
 #: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:136 ../src\sound.py:120
 msgid "Playing..."
@@ -468,8 +475,8 @@ msgstr "再生中"
 #: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:144
 #: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:154
 #: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:34
-msgid "Play"
-msgstr "再生"
+msgid "&Play"
+msgstr "再生(&P)"
 
 #: ../src\extra\AudioUploader\audioUploader.py:159
 msgid "Recoding audio..."
@@ -481,7 +488,7 @@ msgstr "１日前"
 
 #: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:29 ../src\update\utils.py:29
 msgid "%d days, "
-msgstr "%s日前"
+msgstr "%s日"
 
 #: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:31 ../src\update\utils.py:31
 msgid "%d hour, "
@@ -489,7 +496,7 @@ msgstr "１時間前"
 
 #: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:33 ../src\update\utils.py:33
 msgid "%d hours, "
-msgstr "%d時間前"
+msgstr "%d時間"
 
 #: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:35 ../src\update\utils.py:35
 msgid "%d minute, "
@@ -497,7 +504,7 @@ msgstr "１分前"
 
 #: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:37 ../src\update\utils.py:37
 msgid "%d minutes, "
-msgstr "%d分前"
+msgstr "%d分"
 
 #: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:39 ../src\update\utils.py:39
 msgid "%s second"
@@ -505,7 +512,7 @@ msgstr "１秒前"
 
 #: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:41 ../src\update\utils.py:41
 msgid "%s seconds"
-msgstr "%s秒前"
+msgstr "%s秒"
 
 #: ../src\extra\AudioUploader\wx_transfer_dialogs.py:13
 msgid "File"
@@ -533,25 +540,24 @@ msgid "Attach audio"
 msgstr "音声を添付"
 
 #: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:40
-msgid "Add an existing file"
-msgstr "既存のファイルを追加"
+msgid "&Add an existing file"
+msgstr "既存のファイルを追加(&A)"
 
 #: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:41
-msgid "Discard"
-msgstr "拒否"
+msgid "&Discard"
+msgstr "拒否(&D)"
 
 #: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:43
 msgid "Upload to"
-msgstr "へアップロード"
+msgstr "アップロード先:"
 
 #: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:48
 msgid "Attach"
 msgstr "添付"
 
-#: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:50 ../src\issueReporter\wx_ui.py:74
-#: ../src\wxUI\dialogs\find.py:20
-msgid "Cancel"
-msgstr "キャンセル"
+#: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:50
+msgid "&Cancel"
+msgstr "キャンセル(&C)"
 
 #: ../src\extra\AudioUploader\wx_ui.py:75
 msgid "Audio Files (*.mp3, *.ogg, *.wav)|*.mp3; *.ogg; *.wav"
@@ -1281,6 +1287,10 @@ msgstr ""
 msgid "Send report"
 msgstr "レポートを送信"
 
+#: ../src\issueReporter\wx_ui.py:74 ../src\wxUI\dialogs\find.py:20
+msgid "Cancel"
+msgstr "キャンセル"
+
 #: ../src\issueReporter\wx_ui.py:83
 msgid "You must fill out both fields"
 msgstr "あなたは、両方のフィールドに記入しなければなりません"
@@ -1573,15 +1583,15 @@ msgstr "無効なキーストローク"
 msgid "You must provide a character for the keystroke"
 msgstr "キー名が入力されていません"
 
-#: ../src\languageHandler.py:95
+#: ../src\languageHandler.py:96
 msgid "User default"
 msgstr "ユーザーのデフォルト"
 
-#: ../src\sessionmanager\session.py:186
+#: ../src\sessionmanager\session.py:188
 msgid "%s failed.  Reason: %s"
 msgstr "%sに失敗。理由：%s"
 
-#: ../src\sessionmanager\session.py:192
+#: ../src\sessionmanager\session.py:194
 msgid "%s succeeded."
 msgstr "%sに成功しました。"
 
@@ -1649,20 +1659,24 @@ msgstr "本当にこのアカウントを削除しますか？"
 msgid "Stopped."
 msgstr "停止"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:41 ../src\twitter\compose.py:74
-#: ../src\twitter\compose.py:83
+#: ../src\twitter\compose.py:41 ../src\twitter\compose.py:96
+#: ../src\twitter\compose.py:105
 msgid "dddd, MMMM D, YYYY H:m:s"
-msgstr "yyyy, MMMM D, dddd, H:m:s"
+msgstr "YYYY年MMMMD日(dddd) H時m分s秒"
 
 #: ../src\twitter\compose.py:47
 msgid "Dm to %s "
 msgstr "「%s」へのDM"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:85 ../src\twitter\compose.py:87
+#: ../src\twitter\compose.py:86
+msgid "{0}. Quoted  tweet from @{1}: {2}"
+msgstr "{0} 引用:@{1}:{2}"
+
+#: ../src\twitter\compose.py:107 ../src\twitter\compose.py:109
 msgid "Unavailable"
 msgstr "無効"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:88
+#: ../src\twitter\compose.py:110
 msgid ""
 "%s (@%s). %s followers, %s friends, %s tweets. Last tweeted %s. Joined "
 "Twitter %s"
@@ -1670,111 +1684,111 @@ msgstr ""
 "%s：@%s フォロワー:%s, フォロー:%s ツイート数:%s 最後のツイート:%s ツイッター"
 "への参加：%s"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:92
+#: ../src\twitter\compose.py:114
 msgid "You've blocked %s"
 msgstr "「%s」をブロックしました。"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:94
+#: ../src\twitter\compose.py:116
 msgid "You've unblocked %s"
 msgstr "「%s」のブロックを解除しました"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:97
+#: ../src\twitter\compose.py:119
 msgid "%s(@%s) has followed you"
 msgstr "「%s:@%s」がフォローしました"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:99
+#: ../src\twitter\compose.py:121
 msgid "You've followed %s(@%s)"
 msgstr "「%s:@%s」をフォローしました"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:101
+#: ../src\twitter\compose.py:123
 msgid "You've unfollowed %s (@%s)"
 msgstr "「%s:@%s」のフォローを解除しました"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:104
+#: ../src\twitter\compose.py:126
 msgid "You've added to favourites: %s, %s"
 msgstr "「%s %s」をお気に入りに追加しました"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:106
+#: ../src\twitter\compose.py:128
 msgid "%s(@%s) has marked as favourite: %s"
 msgstr "「%s:@%s」が「%s」をお気に入りに登録しました"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:108
+#: ../src\twitter\compose.py:130
 msgid "You've removed from favourites: %s, %s"
 msgstr "「%s %s」をお気に入りから削除しました"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:109
+#: ../src\twitter\compose.py:131
 msgid "%s(@%s) has removed from favourites: %s"
 msgstr "「%s:@%s」が「%s」のお気に入りを解除しました"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:111
+#: ../src\twitter\compose.py:133
 msgid "You've created the list %s"
 msgstr "リスト「%s」を作成しました"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:113
+#: ../src\twitter\compose.py:135
 msgid "You've deleted the list %s"
 msgstr "リスト「%s」を削除しました"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:115
+#: ../src\twitter\compose.py:137
 msgid "You've updated the list %s"
 msgstr "リスト「%s」をアップデートしました"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:117
+#: ../src\twitter\compose.py:139
 msgid "You've added %s(@%s) to the list %s"
 msgstr "リスト「%s」に「%s:@%s」を追加しました"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:118
+#: ../src\twitter\compose.py:140
 msgid "%s(@%s) has added you to the list %s"
 msgstr "「%s:@%s」がリスト「%s」にあなたを追加しました"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:120
+#: ../src\twitter\compose.py:142
 msgid "You'be removed %s(@%s) from the list %s"
 msgstr "「%s:@%s」をリスト「%s」から削除しました"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:121
+#: ../src\twitter\compose.py:143
 msgid "%s(@%s) has removed you from the list %s"
 msgstr "「%s:@%s」がリスト「%s」からあなたを削除しました"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:123
+#: ../src\twitter\compose.py:145
 msgid "You've subscribed to the list %s, which is owned by %s(@%s)"
 msgstr "「%s:@%s」によって所有されているリスト「%s」に加入しました"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:124
+#: ../src\twitter\compose.py:146
 msgid "%s(@%s) has suscribed you to the list %s"
 msgstr "「%s:@%s」があなたのリスト「%s」を購読しました"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:126
+#: ../src\twitter\compose.py:148
 msgid "You've unsubscribed from the list %s, which is owned by %s(@%s)"
 msgstr "「%s:@%s」によって所有されているリスト「%s」から退会しました"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:127
+#: ../src\twitter\compose.py:149
 msgid "You've been unsubscribed from the list %s, which is owned by %s(@%s)"
 msgstr "「%s:@%s」によって所有されているリスト「%s」から退会してきました"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:129
+#: ../src\twitter\compose.py:151
 msgid "You have retweeted a retweet from %s(@%s): %s"
 msgstr "「%s:@%s」がリツイートした「%s」をリツイートしました"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:130
+#: ../src\twitter\compose.py:152
 msgid "%s(@%s) has retweeted your retweet: %s"
 msgstr "「%s:@%s」がリツイート「%s」をリツイートしました"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:132
+#: ../src\twitter\compose.py:154
 msgid "@{0} quoted your tweet: {1}"
 msgstr "@{0} 引用付きツイート: {1}"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:134
+#: ../src\twitter\compose.py:156
 msgid "Unknown"
 msgstr "不明"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:140
+#: ../src\twitter\compose.py:162
 msgid "No description available"
 msgstr "説明はありません"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:144
+#: ../src\twitter\compose.py:166
 msgid "private"
 msgstr "プライベート"
 
-#: ../src\twitter\compose.py:145
+#: ../src\twitter\compose.py:167
 msgid "public"
 msgstr "公式"
 
@@ -1884,13 +1898,17 @@ msgstr "トレンドのトピック"
 msgid "Tweet about this trend"
 msgstr "このトレンドのツイート"
 
+#: ../src\wxUI\buffers\trends.py:19 ../src\wxUI\menus.py:90
+msgid "Search topic"
+msgstr "トピックを検索"
+
 #: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:6
 msgid ""
 "This retweet is over 140 characters. Would you like to post it as a mention "
 "to the poster with your comments and a link to the original tweet?"
 msgstr ""
-"このリツイートは、１４０文字を超えています。投稿者への炎暑ンとコメントおよび"
-"元のツイートへのリンクで登校しますか？"
+"このリツイートは、１４０文字を超えています。投稿者へのリプライとコメント、お"
+"よび元のツイートへのリンクで登校しますか？"
 
 #: ../src\wxUI\commonMessageDialogs.py:9
 msgid "Would you like to add a comment to this tweet?"
@@ -2576,7 +2594,7 @@ msgid "&Show tweet"
 msgstr "ツイートを表示(&S)"
 
 #: ../src\wxUI\menus.py:21 ../src\wxUI\menus.py:39 ../src\wxUI\menus.py:55
-#: ../src\wxUI\menus.py:65 ../src\wxUI\menus.py:82 ../src\wxUI\menus.py:94
+#: ../src\wxUI\menus.py:65 ../src\wxUI\menus.py:82 ../src\wxUI\menus.py:96
 msgid "&Copy to clipboard"
 msgstr "クリップボードにコピー(&C)"
 
@@ -2605,7 +2623,7 @@ msgstr "ダイレクトメッセージ(&M)"
 msgid "&View lists"
 msgstr "リストを見る(&V)"
 
-#: ../src\wxUI\menus.py:78 ../src\wxUI\view.py:46
+#: ../src\wxUI\menus.py:78 ../src\wxUI\view.py:45
 msgid "Show user &profile"
 msgstr "ユーザーのプロファイルを表示(&P)"
 
@@ -2613,11 +2631,11 @@ msgstr "ユーザーのプロファイルを表示(&P)"
 msgid "&Show user"
 msgstr "ユーザーを表示(&S)"
 
-#: ../src\wxUI\menus.py:90
+#: ../src\wxUI\menus.py:92
 msgid "&Tweet about this trend"
 msgstr "このトレンドのツイート(&T)"
 
-#: ../src\wxUI\menus.py:92
+#: ../src\wxUI\menus.py:94
 msgid "&Show item"
 msgstr "アイテムを表示(&S)"
 
@@ -2637,7 +2655,7 @@ msgstr "プロファイルを更新(&P)"
 msgid "&Show / hide"
 msgstr "表示または非表示(&S)"
 
-#: ../src\wxUI\sysTrayIcon.py:38 ../src\wxUI\view.py:62
+#: ../src\wxUI\sysTrayIcon.py:38 ../src\wxUI\view.py:61
 msgid "&Documentation"
 msgstr "取扱説明書(&D)"
 
@@ -2677,7 +2695,7 @@ msgstr "キーストロークを編集(&E)"
 msgid "E&xit"
 msgstr "終了(&X)"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:27 ../src\wxUI\view.py:73
+#: ../src\wxUI\view.py:27 ../src\wxUI\view.py:72
 msgid "&Tweet"
 msgstr "ツイート(&T)"
 
@@ -2709,86 +2727,101 @@ msgstr "リストに追加(&A)"
 msgid "R&emove from list"
 msgstr "リストから削除(&E)"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:47
+#: ../src\wxUI\view.py:46
 msgid "V&iew favourites"
 msgstr "お気に入りを表示(&I)"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:51
+#: ../src\wxUI\view.py:50
 msgid "New &trending topics buffer..."
 msgstr "新しいトレンドのトピックのバッファ(&T)"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:52
+#: ../src\wxUI\view.py:51
 msgid "Find a string in the currently focused buffer..."
 msgstr "現在フォーカス中のバッファ内の文字列を検索"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:53
+#: ../src\wxUI\view.py:52
 msgid "&Load previous items"
 msgstr "以前のアイテムを取得(&L)"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:55
+#: ../src\wxUI\view.py:54
 msgid "&Mute"
 msgstr "ミュート(&M)"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:56
+#: ../src\wxUI\view.py:55
 msgid "&Autoread"
 msgstr "自動読み上げ(&A)"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:57
+#: ../src\wxUI\view.py:56
 msgid "&Clear buffer"
 msgstr "バッファをクリア(&C)"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:58
+#: ../src\wxUI\view.py:57
 msgid "&Destroy"
 msgstr "バッファを削除(&D)"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:63
+#: ../src\wxUI\view.py:62
 msgid "Sounds &tutorial"
 msgstr "サウンドの確認(&T)"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:64
+#: ../src\wxUI\view.py:63
 msgid "&What's new in this version?"
 msgstr "更新履歴(&W)"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:66
+#: ../src\wxUI\view.py:65
 msgid "&Check for updates"
 msgstr "アップデートを確認(&C)"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:67
+#: ../src\wxUI\view.py:66
 msgid "&Report an error"
 msgstr "エラーを報告(&R)"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:68
+#: ../src\wxUI\view.py:67
 msgid "{0}'s &website"
 msgstr "{0}のウェブサイト(&W)"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:69
+#: ../src\wxUI\view.py:68
 msgid "About &{0}"
 msgstr "{0}について(&A)"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:72
+#: ../src\wxUI\view.py:71
 msgid "&Application"
 msgstr "アプリケーション(&A)"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:74
+#: ../src\wxUI\view.py:73
 msgid "&User"
 msgstr "ユーザー(&U)"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:75
+#: ../src\wxUI\view.py:74
 msgid "&Buffer"
 msgstr "バッファ(&B)"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:76
+#: ../src\wxUI\view.py:75
 msgid "&Help"
 msgstr "ヘルプ(&H)"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:159
+#: ../src\wxUI\view.py:158
 msgid "Address"
 msgstr "アドレス"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:182
+#: ../src\wxUI\view.py:181
 msgid "Update"
 msgstr "アップデート"
 
-#: ../src\wxUI\view.py:182
+#: ../src\wxUI\view.py:181
 msgid "Your {0} version is up to date"
 msgstr "{0}のバージョンは最新です"
+
+#~ msgid "Stop"
+#~ msgstr "停止"
+
+#~ msgid "Record"
+#~ msgstr "録音"
+
+#~ msgid "Play"
+#~ msgstr "再生"
+
+#~ msgid "Add an existing file"
+#~ msgstr "既存のファイルを追加"
+
+#~ msgid "Discard"
+#~ msgstr "拒否"