Files
twblue/doc/locales/es/LC_MESSAGES/twblue-documentation.mo

20 lines
59 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

<EFBFBD><04><00><00>%l &$* O"p <00>0<00><00>B<00>LB0<00>5<00> <00>
+-6dz<00>+<00>'<00>.<00>?'Ig-<00>*<00>
<Wo<00><00><00>2xO<00>b<00>^ yn<00><00><00>d<00><00>B2<00>W/H<00>7<00>DM&k2<00>#<00>%<00>76G6~d<00> 82 $k 1<00> <00> C<00> ?"! b!.<00>!<00>!(<00>!u<00>!,q"'<00>"<00>"0<00>"2#+J#!v#0<00>#<00>#"<00># $'$%A$g$<00>$'<00>$<00>$*<00>$#%"(%K%#g%<00>%<00><00>%)e&d<00>&V<00>&,K(<00>x(U)<00>i)^**e<00>+)<00>+?,cY,_<00>,4-tR-M<00>-w._<00>.<00><00>.<00><00>/<00><00>0)<00>1C<00>1n2ft2+<00>2233:3<00>n3<00><00>3<00>4g<00>5,<00>5]*6<00><00>6<00>V8mH9<00><00>:EQ;M<00>;!<00>;"<K*<Kv<S<00><i><00><00>>mP?<00><00>?j{@<00><00>@<00>A<00><00>B*eC<00><00>C<00><Eh<F<00><00>Fi<00>GaH<00>eHw<00>H<00>mI* J6J*VJt<00>J<00><00>J-<00>KLL4L+FL,rL<00><00>L4vM/<00>MM<00>M')NQNQUN<00><00>OP;QJ<00>R <00>T&<00>VW>W.QX}<00>Yw<00>Z<00>v[dA\<00>\^<00>]`$_<00><00>`m3a<00><00>aLbTac<00><00>dVPe<00><00>eo<00>f<00><00>g<00><00>h-<00>i6<00>k<00>&l<00><00>l.<00>m4<00>n<00><00>n<00><00>o<00>pi<00>qyr<00><00>s<00>StCv'Ev%mv#<00>v!<00>v'<00>v/w1w<LwI<00>w(<00>w4<00>w 1x;xQx hx*ux<00>x<00>x<00>x.<00>x'y.=y9lyF<00>y"<00>y)z:zOznz<00>z<00>z<00>z<00><00>z@<00>{<00>{he}"<00>} <00>}<00><00>}<00>~v<00><1D>6$<24>b[<5B>K<00><>P
<EFBFBD>S[<5B>5<00><>4<00><>9<1A>.T<>/<00><>?<00><>B<00><>/6<>wf<>)ޅ<<08>+E<>Gq<>)<00><>T<00><>X8<>)<00><>G<00><>)<03>--<2D><00>[<5B>B<00><>5'<27>+]<5D>(<00><>><00><>4<00><>$&<26>RK<>"<00><>0<00><>#<00><><16>:6<>q<>$<00><>-<00><>!<00><>'<05>,-<2D>&Z<>3<00><>0<00><><00><><00><03>,<00><><00><1C><00><00><>2><3E><00>q<>c<1E><00><00><>O<><00>ϓ=`<60>C<00><><00><00><>Qd<>F<00><><00><00><>T~<7E><00>Ӗ<00>b<><00><00><><00>Θř:ךF<12>[Y<>y<00><>B/<2F>or<>H<00><><00>+<2B><00>ȝ<00><>h<00><>I<15><00>_<><00><00><>٢<00><00><><00><00><>v<>i<00><><00><>&<0F>P6<>m<00><>h<00><>|^<5E><00>۪<00>ʫ<00>s<>sY<><00>ͭM<00><><00>߯.<00><>}ްU\<5C>z<00><>9-<2D>\g<>vĶ<00>;<3B><00>ķ Q<>D[<5B>&<00><>+ǹp<00><>d<>(y<><00><><00><>Ի.<00><>'<17>?<3F>8R<>:<00><>Nƽ+<15>A<><00>E<><00>Ϳp<00><><00><1C>}<00><>&o<> <00><>V<00><>J<0E><00>Y<><00>!<21><00><00><><00><00><>7*<2A>ib<><00><00><><00>o<>w0<><00><00><>B<00><>{<00><><00>G<>Q<00><>W;<3B><00><00><>k5<>3<00><>j<00><>9@<40>z<><00><00><>e<00><>D<00><>0<>J3<>'~<7E>\<00><><00><03><00><00><><00>j<00><00><00>B<00><00>3Uk<00><00>`<00><00><00>M<00>")<00><00><00>N+>Ki<00>E<00><00><00>7<00>C_<00><00>e<00>uZH<00>1hF<00><00><00><00>s<00>r{ 0o%<00>w<00>D<00><00><00>fYgb<00><00><00>! J<00><00>&<00><00>'(<00>5;l<00><00><00>6c<00><00>S<00>
^<00>OA/P,<00>=\<00>TV<00>]8 <00><00><00><<00><00><00>a<00><00>G<00>2@<00>$<00>}t<00>vm<00>L<00><00>X|<00><00><00><00>q<00><00><00><00>9#<00>-<00>[ <00>yp<00>n?x*RIQ4<00>z:W<00><00><00><00>d~<00>.<00>
* [Application menu](#app) * [Buffer menu](#buffer) * [Help menu](#help) * [Tweet menu](#tweet) * [User menu](#user) * [Buttons on the application](#buttons) * [Menus](#menus) * [Keyboard shortcuts for the graphical interface](#shortcuts) * [Keyboard shortcuts for the invisible interface](#invisible_shortcuts) * [The Graphical User Interface (GUI)](#gui) * [The invisible interface](#invisible_interface)# TW Blue# Table of contents# Version 0.46 (alpha)# Warning!## Authorising the application {#authorising}## Contact {#contact}## Controls {#controls}## Lists {#lists}## Reporting bugs from the web {#reporting}## The program's interface {#interface}### Invisible interface {#invisible_interface}### Keyboard shortcuts for the graphical interface {#shortcuts}### Keyboard shortcuts for the invisible interface {#invisible_shortcuts}### The graphical user interface (GUI) {#gui}#### Buttons on the application {#buttons}#### Menus {#menus}##### Application menu {#app}##### Buffer menu{#buffer}##### Help menu {#help}##### Tweet menu {#tweet}##### User menu {#user}* A dialog will then appear asking for the user which you wish to add. The name of the user whose tweet you just selected should already be in the box. Simply confirm that it is correct and press the "OK" button.* About TW Blue: shows the credits of the program.* Add to List: In order to see someone's tweets in one or more of your lists, you must add them first. This option will open a dialog where you can select the user you wish to add. Next, you will be asked to select the list you wish to add them to. Afterwards, the list will contain a new member and their tweets will show up there.* Additional information: if you have a comment or note to add, it can go here. It's not required.* Alt+win+p: edit profile.* And more.* Another dialog will appear showing all of your lists. Arrow to the one you want and press the "Add" button.* Category: this field allows to choose what category to assign the bug to. You can choose general, if it's a program error, or documentation, if you have found a mistake in this manual or the changes list. This is a required field.* Check for updates: every time you open the program it automatically checks for new versions. If there are, it will ask you if you want to download it. If you accept, it will do so, after which it will install it and ask you to let it restart itself, which it does automatically. This item checks for new updates without having to restart the application.* Choose profile: here you can choose between 32 or 64 bit architecture and OS (Windows 7 for now). If they don't fit, you can fill the edit fields below with your specific information.* Clear buffer: Deletes all items from the buffer.* Control+Win+E: toggles the automatic reading of incoming tweets in the active buffer.* Control+Win+Shift+Down arrow: move down one tweet in the conversation.* Control+Win+Shift+M: Mutes/unmutes the active buffer.* Control+Win+Shift+Up arrow: move up one tweet in the conversation.* Control+win+a: Add to list.* Control+win+alt+n: see user details.* Control+win+alt+up arrow: increase volume by 5%.* Control+win+c: Copy to clipboard.* Control+win+d: send direct message.* Control+win+delete: remove a tweet or direct message.* Control+win+down arrow: go down on the current list.* Control+win+end: go to the last element on the list.* Control+win+enter: open URL on the current tweet, or further information for a friend or follower.* Control+win+f4: quit.* Control+win+home: go to the first element on the list.* Control+win+i: open user timeline.* Control+win+left arrow: go to the previous tab.* Control+win+n: new tweet.* Control+win+page down: move 20 elements down on the current list.* Control+win+page up: move 20 elements up on the current list.* Control+win+r: reply to tweet.* Control+win+right arrow: go to the next tab.* Control+win+s: follow a user.* Control+win+shift+a: Remove from list.* Cont
POT-Creation-Date: 2014-08-10 17:42+Hora de verano central (México)
PO-Revision-Date: 2014-08-11 22:12-0600
Last-Translator: Manuel Cortéz <manuel@manuelcortez.net>
Language-Team: Spanish <manuel@manuelcortez.net>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Generated-By: pygettext.py 1.5
X-Generator: Poedit 1.6.7
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
Language: es
X-Poedit-SourceCharset: UTF-8
* [Menú aplicación](#app) * [Menú buffer](#buffer) * [Menú ayuda](#ayuda) * [Menú Tuit](#tuit) * [Menú Usuario](#usuario) * [Botones de la aplicación](#botones) * [Menús](#menus) * [Atajos de Teclado para la Interfaz Gráfica](#atajos) * [Atajos de Teclado para la Interfaz no Visible](#atajos_invisibles) * [La interfaz gráfica (GUI)](#gui) * [La interfaz No Visible](#interfaz_no_visible)# TW Blue# Tabla de contenidos# Versión 0.46(Alpha)# ¡Peligro!## Autorizando la aplicación {#autorizar}## Contacto {#contacto}## Controles {#controles}## Listas {#listas}## Reportando Errores Desde la Web {#reportar}## La interfaz del programa {#interfaz}### Interfaz no visible {#interfaz_no_visible}### Atajos de teclado para la Interfaz Gráfica {#atajos}### Atajos de teclado para la Interfaz no Visible {#atajos_invisibles}### Interfaz gráfica (GUI) {#gui}#### Botones de la aplicación {#botones}#### Menús {#menus}##### Menú aplicación {#app}##### Menú Buffer {#buffer}##### Menú Ayuda {#ayuda}##### Menú Tuit {#tuit}##### Menú usuario {#usuario}* Lo siguiente que verás es un diálogo que te permitirá seleccionar el usuario, asegúrate que el que está como predeterminado es el que deseas, o cámbialo si es necesario, y presiona Aceptar.* Sobre TW Blue: Muestra información de créditos del programa.* Añadir a lista: Para que puedas ver los tweets de un usuario en tus listas, primero hay que añadirlo. Esta opción abrirá un diálogo desde donde puedes seleccionar al usuario que deseas añadir, para después abrir otra ventana donde puedes seleccionar la lista a la cual añadir a ese usuario. Una vez hecho esto, la lista contendrá un nuevo usuario y podrás ver sus tweets.* Información adicional: Si tienes un comentario o nota que añadir, aquí puede ir. No es obligatorio.* Alt+Windows+P: Editar tu perfil.* Y más.* Ahora verás otro diálogo, pero aquí están todas tus listas. Selecciona una (simplemente lleva el cursor hacia ella), y presiona el botón "añadir".* Categoría: Este cuadro combinado permite seleccionar a qué categoría asignar el error. Puede ser a la categoría General, si es un error del programa, o a documentación, si has encontrado un error en este archivo o en la lista de cambios. Este campo es obligatorio.* Buscar actualizaciones: Cada que se abre el programa él mismo busca automáticamente si hay una nueva versión. Si lo hay, te preguntará si quieres descargarla; si aceptas, TW Blue descargará la actualización, la instalará y te pedirá reiniciarla (algo que hace automáticamente). Esta opción comprueba si hay actualizaciones sin tener que reiniciar la aplicación.* Seleccionar Perfil: Aquí puedes escojer entre la configuración de arquitectura (32 o 64 bits), y el sistema operativo (Windows siete de momento). Si no, puedes llenar los tres cuadros de edición que están en la siguiente tabla con tus datos en específico.* Limpiar Buffer: Vacía los elementos de este buffer.* Control+Windows+E: Activar o desactivar la lectura automática de los tuits en el buffer actual.* Control+Windows+Flecha Abajo: Ir un tuit hacia abajo en la conversación.* Control+Windows+Shift+M: Activar o desactivar el sonido para el buffer actual.* Control+Windows+Shift+Flecha arriba: Ir un tuit hacia arriba en la conversación.* Control+windows+a: Añadir a un usuario a la lista.* Control+Windows+Alt+N: Ver detalles de un usuario.* Control+Windows+Alt+Flecha Arriba: Subir volumen un 5%.* Control+win+c: Copiar tweet al portapapeles.* Control+Windows+D: Enviar un mensaje directo.* Control+Windows+Suprimir: Eliminar un tuit o mensaje directo.* Control+Windows+Flecha abajo: Va hacia abajo en la lista actual.* Control+Windows+Fin: Ir al final de la lista.* Control+Windows+Intro: Abrir URL en el tuit, o ver detalles del usuario si estás en la lista de amigos o seguidores.* Control+Windows+F4: Cerrar el programa.* Control+Windows+Inicio: Ir al primer elemento de la lista