twblue/doc/locales/gl/lc_messages/twblue-documentation.mo

<EFBFBD><04><00><00>K
H
IBK)
<00>x<00><00>1<00>&%<00><00><00>X<00>

$/CS%i<00><00><00><00><00>
<00>39H!<00>&<00> <00><00>7
HSbq<00><00><00><00><00><00>`<00>1Zc<00>#
<00><00>:
<00>C<00>4) ^ }j <00><00> :<00>!O<00>!U
"2g#%<00>#5<00>#<00>#$"2$U$#r$!<00>$!<00>$<00>$.<00>$5)%6_%<00>%"<00>%&<00>%+&8,&0e&6<00>&+<00>&-<00>&?''Gg'_<00>'J((Z(&<00>()<00>(L<00>(,!)3N)9<00>)><00>):<00>).6*#e*L<00>*H<00>*)+;I+8<00>+7<00>+3<00>+?*,Oj,0<00>,?<00>,)+-<U-.<00>-:<00>-I<00>-$F.=k.)<00>.<00><00>.(<00>/V
<00>/,1<00>A1U>2r<00>2s3{3c
<00>3<00>45C,5,p5r<00>5J6O[6a<00>6u
7w<00>7a<00>7]8<00>}8<00>/9s
<00>9<00>3;<00>.<v=T<00>=<00><00>='y>n<00>>_?<00>
p?<00>[A6BJB+[B8<00>B<00><00>B3_C'<00>C<00><00>CW<00>D7<00>D<00>
&E<00><00>F<00><00>G<00>
uHE*JSpJ!<00>J"<00>JY	K@cK<00>KM<00>Mr<00>M@iN<00><00>N<00>DO<00><00>O-<00>P<00>P<00><00>S,
<00>TnV<00>tV<00>jW}UXo<00>X:CY5
~Yu<00>Z7*["b[E<00>[&<00>[t<00>[Qg\<00><00>\'<00>]<00>]<00>
<00>]<00>b_<00>
<00>_}<00>a&<00>a&b0Eb<00>
vdchfm
<00>f|:hm<00>h%i<00>@k<00>lI<00>l{<00>l<00>Mm<00>	n<00>
<00>p<00>?r
<00>rF<00>sf/tG<00>tl<00>t<00>Kwf<00>w:x]X{<00><00>{<00>`|<00>}<00>
~<00>p
<00>i#<23>j<00><><00><00><><00>
<00><><00><13>1
<00><><00><00><><00>
ʈ
ÊYŊ<00>
<1F><00>Ì<00>D<><00>;<3B>0ˎ<00><00><><00><00><>~<7E><00><><00><><00><><00><>ϐ&<00><>
<0C><17>1<>
8<>F<>
e<>p<><<00><>Q‘ <14>(5<>#^<5E><00><>!<00><>Ē<00><><00><><00><><12>!#<23>E<>[<5B>s<><00><><00><><00><>b<00><>B$<24>ag<>R
ɔ<00><1C>K
<00><>GG<>1<00><>
<00><>n̘
;<3B>9J<>P<00><>z
՚0P<>&<00><>;<00><><00><>'
<01>$)<29>6N<>'<00><>#<00><>#ѝ%<00><>7<1B>8S<>5<00><>(ž$<00><>'<10>-8<>?f<>8<00><>>ߟ&<1E>5E<>E{<7B>P<00><>\<12>=o<>1<00><>(ߡ3<08>K<<3C>9<00><>2¢C<00><>F9<>C<00><>/ģ-<00><>Z"<22>]}<7D>.ۤE
<EFBFBD>@P<><<00><>7ΥB<06>SI<>1<00><>>Ϧ2<0E>HA<>8<00><>7çP<00><>&L<>=s<>4<00><><00><00><>-<00><><00>
٩0k<>d
<00><>_
<01><00>a<>q<00><>]<5D>p
r<><00><><00><>A<18>GZ<>y<00><>S<1C>Pp<>b<00><>v$<24><00><00><>z&<26><00><><00><00><><00>K<><00>
@<40>
<00><>

<EFBFBD>y<17>~<00><><00><10>-ºW<00><>uH<><00>
<00><><00>
<00><>I<>!c<>?<00><>Rſ<00><18>G<00><>'<06>

.<2E>Q9<>N<00><><00>
<00><><00><00><><00><00><><00>
0<><00><00><>_<00><>"T<>&w<>l<00><>V<0B>gb<>O<00><>a<1A>A|<7C><00><00><><00>D<><00><00><>/<00><>
<00><>H
<00><>[
8<>v<00><>,
<0B>
8<><00>E<>m<00><>JI<><
<00><><00><00><>6S<>%<00><>J<00><>)<00><>l%<25>Y<00><><00><00><>+<00><><00><><00>
<02><00><00><><00>
R<><00><18>&<00><>"<00><><00><00><><00><><00><>[
<1D>my<>o<00><>W<><00>v<><00>B<>T<00><><00>$<24><00><00><><00><00><>
B<><00><00><>
<00><>V<00><>k<00><>_Y<><00><00><><00><00><>hO<><00><00><>jN<><00><00><><00><00>

_

<00>
b
+
g
?
g<00>
[
<00>k
<00>

<00>
<00>
n
p

<00><00>

#g`t:Me<00>l8n<00><00>)4<00><00><00>_/<00>1<00><00>b<00>'B<00><00><00>h<00><00><00>
<00><00><00>K<00>w=<00>7<00><00>+u<00><00><00>.<00><00><00><00><00><00>$<00>Z<00><00>*<00><00>
<00><00>0X<00><00>p<00>	LY<00>d<00><00><00>~C<00><00>?<00><00>5%]<00>|<00>@<00>H<00><00><00><00><00><00><00><00>U<00>3z\<00>2<00><00><00>i}<00><00>9<00>Oy<00>WG(<00><00><00>s<00>A<00>N<00><00><00>ID<00>f<00><00>jRT<00><00><00><00>mE<00>q<00>F<00>v<<00>!<00><00>Q<00><00><00>-<00><00>c<00><00>r"oP;Sa <00>6<00><00><00><00>{xV<00>&^J><00><00><00><00><00>[<00>k<00><00>,<00>
    * Block: Blocks a user. This forces the user to unfollow you .    * Follow: Follows a user. This means you'll see his/her tweets on your home timeline, and if he/she also follows you, you'll be able to exchange direct messages. You may also send / receive direct messages from each other if you have configured the option to allow direct messages from anyone.    * Ignore tweets from this client: Adds the client from which the focused tweet was sent to the ignored clients list.    * Mute: While muting someone, TWBlue won't show you nor his/her tweets on your main timeline; neither will you see that person's mentions. But you both will be able to exchange direct messages. The muted user is not informed of this action.    * Report as spam: this option sends a message to Twitter suggesting the user is performing prohibited practices on the social network.    * Unblock: Stops blocking a user.    * Unfollow: Stops following a user, which causes you not being able to see his/her tweets on your main timeline neither exchanging direct messages, unless they have enabled receiving direct messages from anyone.    * Unmute: this option allows TWBlue to display the user's tweets and mentions again.## Configuration## Contact## Credits## General concepts## Introduction## Keyboard shortcuts## License, source code and donations## Table of contents## The program's interfaces## Usage## Warning!### Authorising the application### Buffer### Global settings### Shortcuts of the graphical user interface (GUI)### Shortcuts of the invisible interface (default keymap)### The account settings dialogue### The graphical user interface (GUI)### The invisible user interface### Username fields#### Audio service tab#### Buttons in the application#### General tab#### Menus#### Proxi tab#### Sound tab#### The ignored clients tab#### buffers tab##### Application menu##### Buffer menu##### Help menu##### Tweet menu##### User menu* API calls: Allows you to adjust the number of API calls to be made to Twitter by this program.* About TWBlue: shows the credits of the program.* Account settings: Opens a dialogue box which lets you customize settings for the current account.* Actions: Opens a dialogue where you can interact with a user. This dialogue box will be populated with the user who sent the tweet or direct message in focus or the selected user in the friends or followers buffer. You can edit it or leave it as is and choose one of the following actions:* Activate SAPI5 when any other screen reader is not being run: This checkbox allows to activate SAPI 5 TTS when no other screen reader is being run.* Add to List: In order to see someone's tweets in one or more of your lists, you must add them first. In the dialogue box that opens after selecting the user, you will be asked to select the list you wish to add the user to. Thereafter, the list will contain a new member and their tweets will be displayed there.* Add to favourites: marks the tweet you're viewing as a favourite.* Alt + Windows + Shift + F: Remove from favourites.* And more.* Ask before exiting TWBlue: This checkbox allows you to control whetherthe program will ask for confirmation before exiting.* Autocompletion settings: Allows you to configure the autocompletion database. You can add users manually or let TWBlue add your followers, friends or both.* Basque: [Sukil Etxenike](https://twitter.com/sukil2011).* Catalan: [Joan Rabat](https://twitter.com/joanrabat) and Juan Carlos Rivilla.* Check for updates: every time you open the program it automatically checks for new versions. If an update is available, it will ask you if you want to download the update. If you accept, the updating process will commence. When complete, TWBlue will be restarted. This item checks for new updates without having to restart the application.* Clear buffer: Deletes all items from the buffer.* Control + D: Send a direct message.* Control + Delete: Delete a tweet or direct message.* Control + Enter: Open URL.* Control + Enter: Play audio.* Control + I: Open use
POT-Creation-Date: 2015-11-27 08:24+Hora estándar central (México)
PO-Revision-Date: 2015-11-27 08:34-0600
Last-Translator: Manuel Cortéz <manuel@manuelcortez.net>
Language-Team: Alba Quinteiro <alba_080695@hotmail.com>
Language: gl
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Generated-By: pygettext.py 1.5
X-Generator: Poedit 1.6.11
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Poedit-SourceCharset: UTF-8

    * Bloquear: Bloquea a un usuario. Se chhe sigue, esto obigaráo a deixar de seguirte.    * Seguir: Seguir a un usuario. Esto significa que verás os seus chíos na túa liña principal, e se el tamén te segue poderán enviarse mensaxes directas entre ámbolos dous. Tamén podes  enviar e recibir mensaxes directas sen seguir ás persoas se configuras a túa conta de Twitter para poder recibir mensaxes directas de calquera persoa, dende as opcións de privacidade e seguridade no sitio web de Twitter.    * Ignorar chíos deste cliente: Engade a aplicación dende a que está feito o chío actual á lista de ignorados do TWBlue.    * Silenciar: ó silenciar a alguén, non verás os seus chíos na túa liña principal nin as súas mencións, pero non o deixarás de seguir. Pódense enviar e recibir mensaxes directas. O usuario silenciado non é informado de esta acción.    * Reportar como spam: Esta opción envía un informe a Twitter sobre un comportamento que vai  contra das políticas de uso da rede social.    * Desbloquear: Detén o bloqueo dun usuario.    * Deixar de seguir: Deixa de seguir ó usuario, o que significa que non verás os seus chíos na túa liña principal e a menos que configures a túa conta para recibir mensaxes directas de calquera persoa, tampouco poderán enviarse mensaxes.    * Desactivar silenzo: Esta opción causa que TWBlue volte a amosar os chíos do usuario na túa liña principal e as súas mencións.## Configuración## Contactar## Créditos## Conceptos xerais## Introducción## Atallos de teclado## Licencia, código fonte e doacións## índice## A interfaz do programa## Uso## Atención!### Autorizando la aplicación### Búfer### Opcións Globais### Atallos de teclado da interfaz gráfica de usuario (GUI)### Atallos de teclado para a interfaz invisible (mapa de teclado predeterminado)### O diálogo opcións de conta### A interfaz gráfica de usuario (GUI)### A interfaz invisible de usuario### Campos para nome de usuario#### Pestana de servizos de audio#### Botóns na aplicación#### Pestana xeral#### Menús#### Pestana proxi#### Pestana son#### A pestana clientes ignorados#### Pestana búferes##### Menú aplicación##### Menú Búfer##### Menú de axuda##### Menú Chío##### Menú usuario* Chamadas á API: Podes configurar o número  de chamadas á API de Twitter que fará o programa.* Acerca do TW Blue: Mostra información de créditos do programa.* Opcións de conta: Abre un diálogo que che permite configurar as opcións para a conta actual.* Accións: Abre un diálogo onde podes interactuar cun usuario. Este diálogo porá por defecto o nome de usuario do chío ou mensaxe directa sobre o que estabas ó abrilo, ou no caso dos amigos e seguidores, o usuario actualmente seleccionado. Se o desexas, podes editar o usuario manualmente. O diálogo presenta as seguintes opcións:* Activar SAPI 5 cando non hai ningún lector de pantalla executándose: Esta caixa controla se se debería proporcionar saída de voz a través de Microsoft SAPI 5 ó non atoparse ningún lector de pantalla en execución.* Engadir á Lista: Para ver os chíos de alguén nunha ou máis das túas listas, debes engadilos primeiro. No cadro de diálogo que se abre despois de seleccionar o usuario, preguntaráseche para seleccionar a lista á que desexas engadir o usuario. Despois diso, a lista conterá un membro novo e os seus chíos amosaranse alí.* Engadir a favoritos: Marca o chío que esteas a ver como un favorito.* Alt + Windows + Shift + F: Quitar de favoritos.* E máis.* Preguntar ó saír do TWBlue: Esta caixa permite controlar se TWBlue pedirá confirmación ó seren pechado.* Opcións de autocompletado: permítenche configurar o comportamento da base de datos de autocompletado de usuarios. Podes engadir usuarios manualmente ou permitir que TWBlue engada a todos os usuarios que se atopen no teu búfer de amigos, seguidores ou ambos os dous.* Basco: [Sukil Etxenike](https://twitter.com/sukil2011).* Catalán: [Joan Rabat](https://twitter.com/joanrabat) and Jua