twblue/doc/locales/ca/lc_messages/twblue-documentation.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TW Blue documentation 0.46\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-10 17:42+Hora de verano central (México)\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-13 16:40+0100\n"
"Last-Translator: Salva Doménech <salvadomnechmig@gmail.com>\n"
"Language-Team: Salva Doménech, Ángel Heras, Juan Carlos Rivilla "
"<salvadomnechmig@gmail.com, maristasahp@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.7\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: ca\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: ../documentationGenerator/strings.py:3
msgid "Documentation for TW Blue 0.46"
msgstr "Documentació per TW Blue 0.46"

#: ../documentationGenerator/strings.py:5
#: ../documentationGenerator/strings.py:8
#: ../documentationGenerator/strings.py:11
#: ../documentationGenerator/strings.py:14
#: ../documentationGenerator/strings.py:17
#: ../documentationGenerator/strings.py:20
#: ../documentationGenerator/strings.py:23
#: ../documentationGenerator/strings.py:34
#: ../documentationGenerator/strings.py:37
#: ../documentationGenerator/strings.py:40
#: ../documentationGenerator/strings.py:59
#: ../documentationGenerator/strings.py:62
#: ../documentationGenerator/strings.py:65
#: ../documentationGenerator/strings.py:68
#: ../documentationGenerator/strings.py:71
#: ../documentationGenerator/strings.py:74
#: ../documentationGenerator/strings.py:77
#: ../documentationGenerator/strings.py:80
#: ../documentationGenerator/strings.py:83
#: ../documentationGenerator/strings.py:86
#: ../documentationGenerator/strings.py:89
#: ../documentationGenerator/strings.py:92
#: ../documentationGenerator/strings.py:95
#: ../documentationGenerator/strings.py:109
#: ../documentationGenerator/strings.py:112
#: ../documentationGenerator/strings.py:115
#: ../documentationGenerator/strings.py:118
#: ../documentationGenerator/strings.py:121
#: ../documentationGenerator/strings.py:124
#: ../documentationGenerator/strings.py:127
#: ../documentationGenerator/strings.py:130
#: ../documentationGenerator/strings.py:133
#: ../documentationGenerator/strings.py:136
#: ../documentationGenerator/strings.py:142
#: ../documentationGenerator/strings.py:145
#: ../documentationGenerator/strings.py:148
#: ../documentationGenerator/strings.py:151
#: ../documentationGenerator/strings.py:154
#: ../documentationGenerator/strings.py:163
#: ../documentationGenerator/strings.py:166
#: ../documentationGenerator/strings.py:173
#: ../documentationGenerator/strings.py:176
#: ../documentationGenerator/strings.py:179
#: ../documentationGenerator/strings.py:182
#: ../documentationGenerator/strings.py:189
#: ../documentationGenerator/strings.py:192
#: ../documentationGenerator/strings.py:198
#: ../documentationGenerator/strings.py:201
#: ../documentationGenerator/strings.py:209
#: ../documentationGenerator/strings.py:212
#: ../documentationGenerator/strings.py:215
#: ../documentationGenerator/strings.py:218
#: ../documentationGenerator/strings.py:221
#: ../documentationGenerator/strings.py:224
#: ../documentationGenerator/strings.py:248
#: ../documentationGenerator/strings.py:251
#: ../documentationGenerator/strings.py:254
#: ../documentationGenerator/strings.py:295
#: ../documentationGenerator/strings.py:298
#: ../documentationGenerator/strings.py:301
#: ../documentationGenerator/strings.py:304
#: ../documentationGenerator/strings.py:309
#: ../documentationGenerator/strings.py:316
#: ../documentationGenerator/strings.py:319
#: ../documentationGenerator/strings.py:322
#: ../documentationGenerator/strings.py:325
#: ../documentationGenerator/strings.py:328
#: ../documentationGenerator/strings.py:331
#: ../documentationGenerator/strings.py:346
#: ../documentationGenerator/strings.py:349
#: ../documentationGenerator/strings.py:352
#: ../documentationGenerator/strings.py:355
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: ../documentationGenerator/strings.py:7
msgid "# Version 0.46 (alpha)"
msgstr "# Versió 0.46 (alpha)"

#: ../documentationGenerator/strings.py:10
msgid "# Warning!"
msgstr "# Perill!"

#: ../documentationGenerator/strings.py:13
msgid ""
"You're reading documentation produced for a program still in development. "
"The object of this manual is explaining some details of the operation of the "
"program. Bear in mind that as the software is in the process of active "
"development, parts of this document may change in the near future, so it is "
"advisable to keep an eye on it from time to time to avoid missing too much "
"out."
msgstr ""
"Estàs llegint un document generat per una aplicació en estat de "
"desenvolupament. La intenció d'aquest manual es clarificar certs detalls "
"sobre el funcionament del programa. Has de tenir en compte que al ser "
"continuament desenvolupat, el programari pot canviar part d'aquesta "
"documentació en un futur relativament proper, així que es recomanable anar "
"llegint-ho de quan en quan per no perdre-se molt."

#: ../documentationGenerator/strings.py:16
msgid ""
"If you want to see what has changed from the previous version, [read the "
"list of updates here.](changes.html)"
msgstr ""
"Si vols veure allò que ha canviat en relació a la versió anterior, [llig la "
"llista de novetats aquí.](changes.html)"

#: ../documentationGenerator/strings.py:19
msgid "# TW Blue"
msgstr "# TW Blue"

#: ../documentationGenerator/strings.py:22
msgid ""
"TW Blue is an application to make Twitter simple and fast, while using as "
"few resources as possible. With it, you can do things like the following:"
msgstr ""
"TW Blue és una aplicació per utilitzar twitter de manera senzilla, ràpida, i "
"evitant en la mesura de les possibilitats, fer massa ús dels recursos de "
"l'equip on es execute. Amb la aplicació podràs  fer les següents accions:"

#: ../documentationGenerator/strings.py:25
msgid "* Tweet, reply, retweet and delete tweets,"
msgstr "* Crear, respondre, reenviar y esborrar Tuits,"

#: ../documentationGenerator/strings.py:26
msgid "* Mark and unmark a tweet as a favourite,"
msgstr "* Marcar un tuit com favorit o llevar-lo dels teus favorits, "

#: ../documentationGenerator/strings.py:27
msgid "* Send and delete direct messages,"
msgstr "* Enviar i esborrar missatges directes,"

#: ../documentationGenerator/strings.py:28
msgid "* See your friends and followers,"
msgstr "* Veure els teus seguidors i amics, "

#: ../documentationGenerator/strings.py:29
msgid "* Follow, unfollow, report as spam and block a user,"
msgstr "* Seguir, deixar de seguir, bloquejar o denunciar com spam un usuari"

#: ../documentationGenerator/strings.py:30
msgid "* Open a user's timeline to see only their tweets,"
msgstr ""
"* Obrir una línia temporal per un usuari, que ens permet obtindre tots els "
"tuits d'eixe usuari únicament,"

#: ../documentationGenerator/strings.py:31
msgid "* Open URLs from a tweet or direct message,"
msgstr "Obrir pàgines web que vagen incloses a un tuit  o missatge directe, "

#: ../documentationGenerator/strings.py:32
msgid "* Play several types of audio files from addresses,"
msgstr "* Reproduir diversos tipus d'arxius o adreces que continguin audio,"

#: ../documentationGenerator/strings.py:33
msgid "* And more."
msgstr "* I més."

#: ../documentationGenerator/strings.py:36
msgid "# Table of contents"
msgstr "# Taula de continguts"

#: ../documentationGenerator/strings.py:39
msgid ""
"In order to use an application like TW Blue which allows you to manage your "
"Twitter account, you must first be registered on it. It's beyond the scope "
"of this document to explain how to do so. We'll start from the premise that "
"you have an account with its corresponding user name and password. This "
"document contains the following sections:"
msgstr ""
"Per poder utilitzar una aplicació com TW Blue que et permeta gestionar un "
"compte de Twitter, abans de tot has d'estar-hi registrat. Aquesta "
"documentació no té com objectiu explicar el procediment per fer-ho. Partirem "
"del punt que ja tens un compte amb el seu nom d'usuari i clau. La "
"documentació cobrirà aquestes seccions."

#: ../documentationGenerator/strings.py:42
msgid "* [Authorising the application](#authorising)"
msgstr "* [Autoritzar l'aplicació](#autoritzar)"

#: ../documentationGenerator/strings.py:43
msgid "* [The program's user interface](#interface)"
msgstr "* [La interfície del programa](#interficie)"

#: ../documentationGenerator/strings.py:44
msgid "* [Controls](#controls)"
msgstr "* [Controls](#controls)"

#: ../documentationGenerator/strings.py:45
msgid "    * [The Graphical User Interface (GUI)](#gui)"
msgstr "    * [La interfície gràfica (GUI)](#gui)"

#: ../documentationGenerator/strings.py:46
msgid "        * [Buttons on the application](#buttons)"
msgstr "        * [Botons a l'aplicació](#botons)"

#: ../documentationGenerator/strings.py:47
msgid "        * [Menus](#menus)"
msgstr "        * [Menús](#menus)"

#: ../documentationGenerator/strings.py:48
msgid "            * [Application menu](#app)"
msgstr "            * [Menú Aplicació](#app)"

#: ../documentationGenerator/strings.py:49
msgid "            * [Tweet menu](#tweet)"
msgstr "            * [Menú Tuit](#tuit)"

#: ../documentationGenerator/strings.py:50
msgid "            * [User menu](#user)"
msgstr "            * [Menú Usuari](#usuari)"

#: ../documentationGenerator/strings.py:51
msgid "            * [Buffer menu](#buffer)"
msgstr "            * [Menú buffer](#buffer)"

#: ../documentationGenerator/strings.py:52
msgid "            * [Help menu](#help)"
msgstr "            * [Menú ajuda](#ajuda)"

#: ../documentationGenerator/strings.py:53
msgid "    * [The invisible interface](#invisible_interface)"
msgstr "    * [La interfície No Visible](#interficie_no_visible)"

#: ../documentationGenerator/strings.py:54
msgid "    * [Keyboard shortcuts for the graphical interface](#shortcuts)"
msgstr ""
"    * [Combinacions ràpides de Teclat per la Interfície Gràfica]"
"(#combinacions)"

#: ../documentationGenerator/strings.py:55
msgid ""
"    * [Keyboard shortcuts for the invisible interface](#invisible_shortcuts)"
msgstr ""
"    * [Combinacions ràpides de Teclat per la Interfície no Visible]"
"(#combinacions_invisibles)"

#: ../documentationGenerator/strings.py:56
msgid "* [Reporting bugs from the web](#reporting)"
msgstr "* [Reportant Errors des de la web](#reportar)"

#: ../documentationGenerator/strings.py:57
msgid "* [Lists](#lists)"
msgstr "* [Llistes](#llistes)"

#: ../documentationGenerator/strings.py:58
msgid "* [Contact](#contact)"
msgstr "* [Contacte](#contacte)"

#: ../documentationGenerator/strings.py:61
msgid "## Authorising the application {#authorising}"
msgstr "## Autoritzant l'aplicació {#autoritzar}"

#: ../documentationGenerator/strings.py:64
msgid ""
"First off, it's necessary to authorise the program so it can access your "
"Twitter account and act on your behalf. The authorisation process is quite "
"simple, and the program never gets data such as your username and password. "
"In order to authorise the application, you just need to run the main "
"executable file, called TW Blue.exe (on some computers it may appear simply "
"as TW Blue)."
msgstr ""
"Primer que res, necessitem autoritzar al programa perquè aquest puga accedir "
"al teu compte de Twitter, i des del compte, realitzar tot allò que li "
"demanes. El procés d'autorització és prou senzill, i en cap moment el "
"programa podrà tenir accés a les teves dades com usuari i clau. per "
"autoritzar l'aplicació, sols has d'obrir l'arxiu principal del programa, "
"anomenat TW Blue.exe (a alguns ordinadors, només apareix com TW Blue)."

#: ../documentationGenerator/strings.py:67
msgid ""
"When executed, if you have not previously configured the program, it will "
"show a dialogue box where it tells you'll be taken to Twitter in order to "
"authorise the application as soon as you press OK. To begin the "
"authorisation process, press the only available button on the box."
msgstr ""
"Al fer açò, si mai has configurat el programa, es mostrarà un quadre de "
"diàleg on t'informa que seràs reconduit a Twitter per autoritzar l'aplicació "
"una vegada premis sobre \"acceptar\". Per començar amb el procés "
"d'autorització prem l'únic botó d'eixe diàleg."

#: ../documentationGenerator/strings.py:70
msgid ""
"Your default browser will open on the Twitter page to request authorisation. "
"Enter your user name and password if you're not already logged in, look for "
"the authorise button, and press it."
msgstr ""
"A continuació, el teu navegador predeterminat s'obrirà amb la pàgina de "
"Twitter sol·licitant-te autoritzar l'aplicació. Escriu, si encara no estàs "
"autenticat, el teu nom d'usuari i la teva contrasenya, després prem el botó "
"autoritzar."

#: ../documentationGenerator/strings.py:73
msgid ""
"Read the instructions you will get if the process is successful. In summary, "
"you will be given a numeric code with several digits you must paste on an "
"edit field open by the application on another window."
msgstr ""
"Llig les instruccions que et proporciona Twitter si tot ha surtit bé. En "
"resum, et donaran un codi numèric de diversos dígits que hauràs de pegar a "
"un quadre de text que l'aplicació ha obert a altra finestra."

#: ../documentationGenerator/strings.py:76
msgid "Paste the verification code, and press the enter key. "
msgstr "Pega el codi de verificació i prem enter."

#: ../documentationGenerator/strings.py:79
msgid ""
"If all went well, the application will start playing sounds, indicating your "
"data are being updated."
msgstr ""
"Si tot ha anat bé, l'aplicació començarà a reproduir una sèrie de sons "
"donant a entendre que s'estan actualizant les teves dades."

#: ../documentationGenerator/strings.py:82
msgid ""
"When the process is finished,the program will play another sound, and the "
"screen reader will say \"ready\"."
msgstr ""
"Quan el procés finalitzi, el programa reproduirà altre so, i el lector de "
"pantalla ens avisarà dient \"llest\"\"."

#: ../documentationGenerator/strings.py:85
msgid "## The program's interface {#interface}"
msgstr "## La interfície del programa {#interficie}"

#: ../documentationGenerator/strings.py:88
msgid ""
"The easiest way to describe the graphical interface of the application is a "
"window with a menu bar with four menus (application, tweet, user and help), "
"a list with several elements, and, in most cases, three buttons: tweet, "
"retweet and reply. The actions available for each element are described "
"below."
msgstr ""
"La manera més senzilla de descriure la interfície gràfica de l'aplicació és "
"la d'una finestra amb una barra de menú amb cinc menús (aplicació, tuit, "
"usuari, buffer y ajuda); una llista de diversos elements i a la majoria dels "
"casos tres botons. Tuit, retuit y respondre. Les accions per cadascún "
"d'aquestos elements seran descrites més endavant."

#: ../documentationGenerator/strings.py:91
msgid ""
"Elements on the lists may be tweets, direct messages or users. TW Blue "
"creates different tabs for each list, which can be sent tweets, main "
"timeline tweets, favourites, or direct messages, and each tab contains a "
"single type of tweet. These tabs are called lists or buffers."
msgstr ""
"Els elements que n'hi ha a les llistes poden ser Tuits, missatges directes o "
"usuaris. TW Blue crea diferents pestanyes per cada llista, doncs aquestos "
"elements poden ser Tuits enviats, Tuits rebuts a la línia principal, "
"favorits, o missatges directes, i cada pestanya té un sols tipus de Tuit. "
"Estas pestañas se llaman listas o buffers."

#: ../documentationGenerator/strings.py:94
msgid ""
"To switch from list to list press control-tab to go forward, and control-"
"shift-tab to go back. Screen readers will announce the list that gains the "
"focus at all times. These are the basic lists of TW Blue, which are "
"configured by default."
msgstr ""
"Per canviar entre les llistes pressionarem la combinació Control+Tab si es "
"desitja avançar, i Control+Shift+Tab per retrocedir. En tot momento els "
"lectors de pantalla DIRAN la llista ON ARRIBA el FOCUS de l'aplicació. Aquí "
"ESTAN LES LLISTES bàsiques de TW Blue, que apareixen si s'utilitza la "
"configuració per defecte."

#: ../documentationGenerator/strings.py:97
msgid ""
"* Home: it shows all the tweets on the main timeline. These are the tweets "
"by users you follow."
msgstr ""
"* Principal: Aquí van tots els Tuits que es mostren a la línia principal. "
"Aquestos són els Tuits dels usuaris als quals segueixes."

#: ../documentationGenerator/strings.py:98
msgid ""
"* Mentions: if a user, whether you follow them or not, mentions you on "
"Twitter, you will find it on this list."
msgstr ""
"* Mencions: Si un usuari (el segueixes o no) et menciona a Twitter, podràs "
"veure-lo a aquesta llista."

#: ../documentationGenerator/strings.py:99
msgid ""
"* Direct messages: here go the private direct messages you exchange with "
"users you follow and who follow you back. This list only shows received "
"messages."
msgstr ""
"* Missatges directes: Aquí estan els missatges directes (privats) que "
"intercanvies amb els usuaris que segueixes i et segueixen. Aquesta llista "
"només mostra els missatges rebuts."

#: ../documentationGenerator/strings.py:100
msgid ""
"* Sent: it shows all the tweets and direct messages sent from your account."
msgstr ""
"* Enviats: A aquesta lista es mostren tots els Tuits y missatges directes "
"que s'han enviat des del teu compte."

#: ../documentationGenerator/strings.py:101
msgid "* Favourites: here you will see all tweets you have favourited."
msgstr "* Favourites: Aquí veuràs tots els tuits que has marcat com favorits."

#: ../documentationGenerator/strings.py:102
msgid ""
"* Followers: when users follow you, you'll be able to see them on this list, "
"with some of their account information."
msgstr ""
"* Seguidors: Quan els usuaris segueixen el teu compte, podràs veure-los a "
"aquesta llista. A més, apareixerà una mica d'informació del compte."

#: ../documentationGenerator/strings.py:103
msgid ""
"* Friends: the same as the previous list, but these are the users you follow."
msgstr ""
"* Amics: Igual que la llista anterior, però aquestos usuaris són als que tu "
"segueixes."

#: ../documentationGenerator/strings.py:104
msgid ""
"* User timelines: these are lists you may create. They contain only the "
"tweets by a specific user. They're used so you can see the tweets by a "
"single person and you don't want to look all over your timeline. You may "
"create as many as you like."
msgstr ""
"* Linies de temps d'un usuari: aquestes sòn llistes que pots crear. Aquestes "
"contenen solament els tuits publicats per un usuari específic. Aquests, "
"s'utilitzen quan vols / necesites mirar els tuits d'una sola persona y no "
"vols navegar per tot el timeline. Pots crear tants com necesites."

#: ../documentationGenerator/strings.py:105
msgid ""
"* Events: An event is anything that happens on Twitter, such as when someone "
"follows you, when someone adds or removes one of your tweets from their "
"favorites list, or when you subscribe to a list.  There are many more but TW "
"Blue shows the most common ones in the events buffer so that you can easily "
"keep track of what is happening on your account."
msgstr ""
"* Events: Un event en TW Blue és \"alguna cosa\" que passe en Twitter. En la "
"linia d'events, podràs veure registrats els events més comuns (per exemple, "
"T'han començat a seguir, han marcat o eliminat un tuit teu dels favorits, "
"t'has subscrit a una llista). Sòn com petites notificacions que envia "
"Twitter i TW Blue organitza per a que no et pergues el que ha ocorregut amb "
"el teu compte."

#: ../documentationGenerator/strings.py:106
msgid ""
"* Lists: A list is similar to a temporary timeline, except that you can "
"configure it to contain tweets from multiple users.  This is currently an "
"experimental feature.  If you decide to use it, please report any problems "
"you encounter."
msgstr ""
"* Llistes: Una llista es pareguda a una linia temporal, amb la diferéncia de "
"que tu pots configurarles per a que continguen els tuits de múltiples "
"usuaris. Pel moment, les llistes sòn una característica en probes de TW "
"Blue. Si experimentes algún problema amb elles, per favor escriu'nos per a "
"contar-nos."

#: ../documentationGenerator/strings.py:107
msgid "* Search: A search buffer contains the results of a search operation."
msgstr ""
"* recerca: una recerca al buffer conté els resultats d'una operació de "
"recerca "

#: ../documentationGenerator/strings.py:108
msgid ""
"* User favorites: You can have TW Blue create a buffer containing tweets "
"favorited by a particular user."
msgstr ""
"*Favorits dels usuaris: pots fer que Tw blue obra un buffer amb els tweets "
"qu'han sigut marcats com a favorits per un usuari en particular"

#: ../documentationGenerator/strings.py:111
msgid ""
"Note: In this version of TW Blue, you will be able to see up to (or around) "
"400 friends and followers in their respective buffers.  In the next version, "
"we will provide a solution for those who have more to be able to see them."
msgstr ""
"* nota: A aquesta versió de Tw blue solament podràs voreal voltant  de 400 "
"amics i seguidors als seus respectius   buffers. A la pròxima versió donarem "
"una solució per a aquells que  necessiten vore més"

#: ../documentationGenerator/strings.py:114
msgid ""
"Bear in mind the default configuration only allows getting the last 200 "
"tweets for the home,, mentions, direct messages, and user timeline lists. "
"You can change this on the setup dialogue. For the sent list, the last 200 "
"tweets and the last 200 sent direct messages will be retrieved. Future "
"versions will allow changing this parameter."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:117
msgid ""
"If there's a URL on a tweet TW Blue will try to open it when you press enter "
"on it. If there are several, it will show you a list with all of them so you "
"choose the one you want. If you're on the followers or friends dialogue, the "
"enter key will show you additional information on them."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:120
msgid ""
"If you press control-enter, TW Blue will try to play the audio from the "
"focused tweet, as long as it has a URL. If it has the #audio hashtag, you "
"will hear a sound when it is selected, letting you know you can try to play "
"it. However, a tweet can be missing the hashtag and TW Blue will still be "
"able to play it so long as it contains a URL with audio."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:123
msgid "## Controls {#controls}"
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:126
msgid ""
"Beginning with the latest version, there's support for an interface which "
"does not require a visible window. It can be activated by pressing control-"
"m, or choosing hide window from the application menu. This interface is "
"entirely driven through shortcut keys. These shortcuts are different from "
"those used to drive the graphical interface. Each interface can use only its "
"own shortcuts, so you may not use the invisible shortcuts if you have the "
"graphical interface opened. This section describes both the graphical and "
"the invisible interface."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:129
msgid "### The graphical user interface (GUI) {#gui}"
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:132
msgid ""
"Here you have a list divided into two parts. On the one hand, the buttons "
"you will find while tabbing around on the program's interface, and on the "
"other, the different elements present on the menu bar."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:135
msgid "#### Buttons on the application {#buttons}"
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:138
msgid ""
"* Tweet: this button opens up a dialogue box to write your tweet. The "
"message must not exceed 140 characters. If you write past this limit, a "
"sound will play to warn you. You may use the shorten and expand URL buttons "
"to comply with the character limit. Press enter to send the tweet. If all "
"goes well, you'll hear a sound confirming it. Otherwise, the screen reader "
"will say an error message in English describing the problem."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:139
msgid ""
"* Retweet: this button retweets the message you're reading. After you press "
"it, you'll be asked if you want to add a comment or simply send it as "
"written."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:140
msgid ""
"* Reply: when you're viewing a tweet, you can reply to the user who sent it "
"by pressing this button. A dialogue will open up like the one for tweeting, "
"but with the name of the user already filled in (for example @user) so you "
"only need to write your message. If there are more users mentioned on the "
"tweet, you can press shift-tab and press the mention all users button. When "
"you're on the friends or followers lists, the button will be called mention "
"instead."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:141
msgid ""
"* Direct message: exactly like sending a tweet, but it's a private message "
"which can only be read by the user you send it to. Press shift-tab to see "
"the recipient. If there were other users mentioned on the tweet you were "
"reading, you can arrow up or down to choose which one to send it to, or "
"write the username yourself without the at sign."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:144
msgid ""
"Bear in mind that buttons will appear according to which actions are "
"possible on the list you are browsing. For example, on the home timeline, "
"mentions, sent, favourites and user timelines you will see the four buttons, "
"while on the direct messages list you'll only get the direct message and "
"tweet buttons, and on friends and followers lists you will get the direct "
"message, tweet, and mention buttons."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:147
msgid "#### Menus {#menus}"
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:150
msgid ""
"On top of the program window there's a menu bar which has the same "
"functions, and some more. To access the menu bar, press alt. You will find "
"four menus: application, tweet, user and help. This section describes the "
"items on each one of them."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:153
msgid "##### Application menu {#app}"
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:156
msgid ""
"* Update profile: opens a dialogue box where you can update your information "
"on Twitter: name, location, URL and bio. If you have already set this up the "
"fields will be prefilled with the existing information. Also, you can upload "
"a photo to your profile."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:157
msgid ""
"* Hide window: turns off the Graphical User Interface. Read the section on "
"the invisible interface for further details."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:158
msgid ""
"* Search: shows a dialog where you can search for tweets or users on Twitter."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:159
msgid ""
"* Lists Manager: This dialog allows you to manage your Twitter lists.  In "
"order to use them, you must first create them.  Here, you can view, edit, "
"create, delete or, optionally, open them in buffers similar to temporary "
"timelines."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:160
msgid ""
"* Sound tutorial: Opens a dialog where you can familiarize yourself with the "
"different sounds of the program."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:161
msgid ""
"* Preferences: opens up a preference dialogue box from which you can control "
"some of the program settings. The options need no explanation."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:162
msgid ""
"* Quit: asks whether you want to exit the program. If the answer is yes, it "
"shuts the application down."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:165
msgid "##### Tweet menu {#tweet}"
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:168
msgid ""
"* You will first find the items to tweet, reply and retweet, which are "
"equivalent to the buttons with the same name."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:169
msgid "* Mark as favourite: marks the tweet you're viewing as a favourite."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:170
msgid ""
"* Remove tweet from favourites: removes the tweet from your favourites, but "
"not from Twitter."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:171
msgid ""
"* Show tweet: opens up a dialogue box where you can read the tweet, direct "
"message, friend or follower under focus. You can read the text with the "
"cursors. It's the same dialogue box used to write tweets on."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:172
msgid ""
"* Delete: permanently removes the tweet or direct message you're on from "
"Twitter and from your lists. Bear in mind that Twitter only allows you to "
"delete tweets you have posted yourself."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:175
msgid "##### User menu {#user}"
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:178
msgid ""
"Bear in mind the four topmost items on this menu open up the same dialogue "
"box. This box has an edit field where you can choose the user you want to "
"act on, by using up and down arrows or by writing the text in yourself. "
"Afterwards you will find a group with four radio buttons to follow, "
"unfollow, report as spam and block. If you choose the follow menu item, the "
"radio button on the dialogue box will be set to follow, and the same applies "
"to unfollow, report as spam and block. Press OK to try to carry out the "
"action. If it doesn't succeed, you'll hear the error message in English."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:181
msgid "The remaining items on the menu are described below:"
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:184
msgid "* Direct message: same action as the button."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:185
msgid ""
"* Add to List: In order to see someone's tweets in one or more of your "
"lists, you must add them first.  This option will open a dialog where you "
"can select the user you wish to add.  Next, you will be asked to select the "
"list you wish to add them to.  Afterwards, the list will contain a new "
"member and their tweets will show up there."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:186
msgid ""
"* View user profile: opens up a dialogue box to choose the user whose "
"profile you want to browse."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:187
msgid ""
"* Timeline: opens up a dialogue box to choose whose user you want a timeline "
"for. Create it by pressing enter. If you try it with a user that has no "
"tweets, the program will fail. If you try creating an already existing "
"timeline the program will warn you and will not create it again."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:188
msgid ""
"* View favourites: Opens a buffer where you can see what tweets have been "
"favorited by a particular user."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:191
msgid "##### Buffer menu{#buffer}"
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:194
msgid ""
"* Mute buffer: Mutes notifications of a particular buffer so you will not "
"hear when new tweets arrive."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:195
msgid ""
"* autoread tweets for this buffer: When enabled, the screen reader or SAPI 5 "
"(if enabled) will read the text of incoming tweets.  Please note that this "
"could get rather chatty if there are a lot of incoming tweets."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:196
msgid "* Clear buffer: Deletes all items from the buffer."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:197
msgid "* Remove buffer: dismiss the list you're on."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:200
msgid "##### Help menu {#help}"
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:203
msgid ""
"* Documentation: opens up this file, where you can read some useful program "
"concepts."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:204
msgid ""
"* What's new in this version?: opens up a document with the list of changes "
"from the current version down to the first."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:205
msgid ""
"* Check for updates: every time you open the program it automatically checks "
"for new versions. If there are, it will ask you if you want to download it. "
"If you accept, it will do so, after which it will install it and ask you to "
"let it restart itself, which it does automatically. This item checks for new "
"updates without having to restart the application."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:206
msgid ""
"* TW Blue's website: visit our [home page](http://twblue.com.mx) where you "
"can find all relevant information and downloads for TW Blue and become a "
"part of the community."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:207
msgid ""
"* Report a bug: opens up a dialogue box to report a bug by filling a couple "
"of fields: the title and a short description of what happened. Pressing "
"enter will send the report. If the operation doesn't succeed the program "
"will show a warning."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:208
msgid "* About TW Blue: shows the credits of the program."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:211
msgid "### Invisible interface {#invisible_interface}"
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:214
msgid ""
"If you press control-m, or if you choose hide window from the application "
"menu, you will activate an interface that cannot be used in the usual way, "
"because it is invisible."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:217
msgid ""
"Every action on the invisible interface is done through keyboard shortcuts, "
"even browsing lists. Eventually you may open dialogue boxes and these will "
"be visible, but not the application's main window. Read the section on "
"invisible interface shortcuts to know which ones you can use for the time "
"being."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:220
msgid "### Keyboard shortcuts for the graphical interface {#shortcuts}"
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:223
msgid ""
"Instead of using the buttons and menus, most actions can be carried out by "
"pressing a key combination. The ones available at present are described "
"below:"
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:226
msgid ""
"* Enter: open a URL. If there are more than one you will get a list that "
"will allow you to choose the one you want. On the friends or followers lists "
"it will show details on the selected item."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:227
msgid "* Control-enter: attempt to play audio from URL."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:228
msgid ""
"* F5: decrease sounds volume. It affects the program sounds as well as audio "
"played from the program."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:229
msgid "* F6: increase application sounds volume."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:230
msgid "* Control-n: open new tweet dialogue."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:231
msgid "* Control-m: hide window."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:232
msgid "* Control-q: quit."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:233
msgid "* Control-r: open reply tweet dialogue."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:234
msgid "* Control-shift-r: Retweet."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:235
msgid "* Control-d: send direct message."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:236
msgid "* Control-f: mark as favourite."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:237
msgid "* Control-shift-f: remove from favourites."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:238
msgid "* Control-shift-v: view tweet."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:239
msgid "* Control-s: follow a user."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:240
msgid "* Control-shift-s: unfollow a user."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:241
msgid "* Control-k: block a user."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:242
msgid "* Control-shift-k: report as spam."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:243
msgid "* Control-i: open user's timeline."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:244
msgid "* Control-shift-i: remove timeline."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:245
msgid "* Control-p: edit profile."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:246
msgid "* Delete: remove tweet or direct message."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:247
msgid ""
"* Shift-delete: empty the buffer removing all the elements. This doesn't "
"remove them from Twitter itself."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:250
msgid ""
"### Keyboard shortcuts for the invisible interface {#invisible_shortcuts}"
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:253
msgid ""
"These are the shortcuts you may use from the invisible interface. Bear in "
"mind that when the graphical user interface is shown you may not use these. "
"By \"win\" the left windows key is intended."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:256
msgid "* Control+win+up arrow: go up on the current list."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:257
msgid "* Control+win+down arrow: go down on the current list."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:258
msgid "* Control+win+left arrow: go to the previous tab."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:259
msgid "* Control+win+right arrow: go to the next tab."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:260
msgid "* Control+win+home: go to the first element on the list."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:261
msgid "* Control+win+end: go to the last element on the list."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:262
msgid "* Control+win+page down: move 20 elements down on the current list."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:263
msgid "* Control+win+page up: move 20 elements up on the current list."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:264
msgid "* Control+win+alt+up arrow: increase volume by 5%."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:265
msgid "* control+win+alt+down arrow: decrease volume by 5%."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:266
msgid ""
"* Control+win+enter: open URL on the current tweet, or further information "
"for a friend or follower."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:267
msgid "* control+win+alt+enter: attempt to play audio."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:268
msgid ""
"* control+win+m: show the graphical interface, turning the invisible one off."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:269
msgid "* Control+win+n: new tweet."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:270
msgid "* Control+win+r: reply to tweet."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:271
msgid "* Control+win+shift-r: retweet."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:272
msgid "* Control+win+d: send direct message."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:273
msgid "* Control+win+delete: remove a tweet or direct message."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:274
msgid ""
"* Control+win+shift+delete: empty the buffer removing all the elements. This "
"doesn't remove them from Twitter itself."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:275
msgid "* Win+alt+f: mark as favourite."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:276
msgid "* Win+alt+shift+f: remove from favourites."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:277
msgid "* Control+win+s: follow a user."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:278
msgid "* Control+win+shift+s: unfollow a user."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:279
msgid "* Control+win+alt+n: see user details."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:280
msgid "* Control+win+v: show tweet on an edit box."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:281
msgid "* Control+win+i: open user timeline."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:282
msgid "* Control+win+shift+i: remove user timeline."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:283
msgid "* Alt+win+p: edit profile."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:284
msgid "* Control+win+c: Copy to clipboard."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:285
msgid "* Control+win+space: Listen the current message."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:286
msgid "* Control+win+a: Add to list."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:287
msgid "* Control+win+shift+a: Remove from list."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:288
msgid "* Control+Win+Shift+M: Mutes/unmutes the active buffer."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:289
msgid ""
"* Control+Win+E: toggles the automatic reading of incoming tweets in the "
"active buffer."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:290
msgid "* Control+Win+Shift+Up arrow: move up one tweet in the conversation."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:291
msgid ""
"* Control+Win+Shift+Down arrow: move down one tweet in the conversation."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:292
msgid "* Win+Alt+M: Globally mute/unmute TW Blue."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:293
msgid "* control+win+minus: Search on twitter."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:294
msgid "* Control+win+f4: quit."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:297
msgid "## Lists {#lists}"
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:300
msgid ""
"One of the most useful features of Twitter is the ability to create lists.  "
"Lists allow you to group users whose tweets you wish to see together instead "
"of viewing their individual buffers.  A common example of this would be if "
"you follow multiple tech news accounts; it would be more convenient to have, "
"for example, a \"Tech News\" list in which you can see tweets from these "
"similar accounts together.  A temporary buffer, such as what is created when "
"you are viewing an individual person's timeline, is created and you can add/"
"remove people from the list."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:303
msgid ""
"In TW Blue, we have begun working on this feature little by little.  It is "
"still experimental but is in working condition.  Below, we will explain how "
"to configure lists."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:306
msgid ""
"* First, you will need to open the lists manager which can be found under "
"the application menu."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:307
msgid ""
"* In the lists manager, you will first see the lists you have created "
"followed by those which you are a member.  If you see no lists, it means "
"that you have not created any and that you are not a part of any list."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:308
msgid ""
"* You will then see a group of buttons: Create a New List, Edit, Remove and "
"Open in Buffer.  Perhaps the last one is a bit less self-explanatory: it "
"will open the list in a buffer similar to when opening someone's timeline.  "
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:311
msgid ""
"Once you have created a new list, the next step will be to add users to it.  "
"If you were to open it in a buffer right now, it would be empty and no "
"tweets would show up in it.  To add users, follow these steps:"
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:312
msgid ""
"* While browsing your tweets, find a tweet from the user which you wish to "
"add to a list.  Next, press ctrl+win+A or select \"Add to List\" from the "
"User menu."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:313
msgid ""
"* A dialog will then appear asking for the user which you wish to add.  The "
"name of the user whose tweet you just selected should already be in the "
"box.  Simply confirm that it is correct and press the \"OK\" button."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:314
msgid ""
"* Another dialog will appear showing all of your lists.  Arrow to the one "
"you want and press the \"Add\" button."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:315
msgid ""
"* To remove a user from a list, repeat the same process but press ctrl+win"
"+shift+A and, from the dialog that appears, choose the list from which you "
"wish to remove the selected user."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:318
msgid "## Reporting bugs from the web {#reporting}"
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:321
msgid ""
"Note: if you're running the program you can also report a bug from it, by "
"using the help menu item. This process only allows for two edit fields and "
"takes care of the rest. These steps are described for those who can't run "
"the program, don't have it opened at a given moment, or simply want to "
"report from the web instead of using the integrated bug reporting system."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:324
msgid ""
"All things under the sun (yes, this includes computer programs) are very far "
"from being perfect, so often you may find unforeseen bugs in the "
"application. But as our intent is to always improve you're free (what's "
"more, it would be great if you did) to report the bugs you find on the "
"program so they can be reviewed and eventually fixed"
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:327
msgid ""
"In order to open the bug tracker's web, [follow this link](http://twblue.com."
"mx/errores/bug_report_page.php) It's a website with a form where you must "
"fill several fields. Only three of them are really required (those marked "
"with a star), but the more you can fill the better."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:330
msgid ""
"Here are the different form fields and what you must enter on each. Remember "
"only fields mark witha  star are required:"
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:333
msgid ""
"* Category: this field allows to choose what category to assign the bug to. "
"You can choose general, if it's a program error, or documentation, if you "
"have found a mistake in this manual or the changes list. This is a required "
"field."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:334
msgid ""
"* Reproducibility: here you must indicate how easy or hard it is to "
"reproduce the bug. Available options are unknown, not reproducible, not "
"attempted (by default), random, sometimes, or always. Depending on whether "
"you can reproduce the error or not, you should choose the one closest to "
"your situation. If you're making a feature request, this field is irrelevant."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:335
msgid ""
"* Severity: here you choose how much it affects the program. Available "
"options are functionality (choose this for a feature request), trivial, "
"text, setting, minor, major, failure, or crash. Note the options go in "
"increasing order. Choose the one which fits the situation best. If you're "
"not sure which to choose you can leave it as it is."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:336
msgid ""
"* Priority: choose according to the importance of the bug or feature "
"requested. Available options are none, low, normal, high, urgent, and "
"immediate."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:337
msgid ""
"* Choose profile: here you can choose between 32 or 64 bit architecture and "
"OS (Windows 7 for now). If they don't fit, you can fill the edit fields "
"below with your specific information."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:338
msgid ""
"* Product version: choose the version of the program you're running in order "
"to find out when the error was introduced. This field will contain a sorted "
"list of the available versions. Although it's not required, it would help a "
"lot in quickly finding the bug."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:339
msgid ""
"* Summary: a title for the bug, explaining in a few words what the problem "
"is. It's a required text field."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:340
msgid ""
"* Description: this required field asks you to describe in more detail what "
"happened to the program."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:341
msgid ""
"* Steps to reproduce: this field is used if you know how to cause the error. "
"It's not required, but it would help a lot knowing how the program gets to "
"the error in order to track it down."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:342
msgid ""
"* Additional information: if you have a comment or note to add, it can go "
"here. It's not required."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:343
msgid ""
"* File attachment: you can attach the TW Blue.exe.log generated due to the "
"bug. It is not required."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:344
msgid ""
"* Visibility: choose if you want the bug to be publically visible or "
"private. By default it's public, and it's recommended to keep it that way."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:345
msgid ""
"* Send report: press the button to send the report and have it looked into."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:348
msgid ""
"Many thanks for your participation in reporting bugs and trying out new "
"functionality."
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:351
msgid "## Contact {#contact}"
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:354
msgid ""
"If what's explained in this document is not enough, if you want to "
"collaborate in some other way, or if you simply want to get in touch with "
"the application developer, follow the Twitter account [@tw_blue2](https://"
"twitter.com/tw_blue2)  or [@manuelcortez00.](https://twitter.com/"
"manuelcortez00) You can also visit [our website](http://twblue.com.mx)"
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:357
msgid "---"
msgstr ""

#: ../documentationGenerator/strings.py:358
msgid "Copyright © 2013-2014. Manuel Cortéz"
msgstr ""