doc/locales/ro/LC_MESSAGES/twblue-documentation.mo

<EFBFBD><04><00>[<00>hiBk)<00>x<00><00>Q<00>F%<00><00><00>X<00>(
9
DOcs%<00><00><00><00><00><00>
 349h!<00>&<00> <00> 7W
hs<00><00><00><00><00><00><00>	`1zc<00>#<00>4:<00>C!4I!~!@<00>!}<00>!<00>I":<00>"O"#Ur#2<00>$%<00>$5!%W%t%"<00>%<00>%#<00>%!<00>%!&;&.[&5<00>&6<00>&<00>&"'&:'+a'8<00>'0<00>'6<00>'+.(-Z(?<00>(G<00>(_)Jp)(<00>)&<00>))*L5*,<00>*3<00>*9<00>*>+:\+.<00>+#<00>+L<00>+H7,)<00>,;<00>,8<00>,7-3W-?<00>-O<00>-0.?L.)<00>.<<00>..<00>.:"/I]/$<00>/=<00>/)
0E40<00>z0(;1Vd1,<00>2<00><00>2U<00>3r;4s<00>4"5c55<00><00>6y7<00>7C<00>7><00>7,68rc8J<00>88!9OZ98<00>9;<00>9a:u<00>:w<00>:ao;<00>;<00><00>;B<00><<00><00><3v=s<00>=<00>?<00>@vATwA<00><00>A'dBn<00>B_<00>B<00>[C<00>FE!F5F+FF8rF<00><00>F3JG8~G'<00>G<00><00>GW<00>H7I<00>JI<00>#K<00><00>K<00><00>LjNNG<00>NEOSGO!<00>O"<00>OY<00>O@:PB{P<00>PM<00>RrS@<00>S<00><00>S<00>^T<00>U<<00>U-<00>UV<00>/Y,/Zn\[<00><00>[<00><00>\}<00>]o*^:<00>^5<00>^u`7<00>`"<00>`E<00>`&"atIaQ<00>a<00>b'<00>bc<00>c<00><00>d<00>?e}<00>f&Vg}g0<00>g<00><00>ic<00>km#l|<00>mmn|n<00><00>p<00>]qI<00>q{(r<00><00>r<00>`s<00><00>u<00><00>w-xF?yf<00>yG<00>yl5z<00><00>|f*}<00>}]<00><><00>
<0A><00><00><><00>v<><00>j<><00><>p	<09>iz<>j<00><><00>O<><00><00><><00>j<>1<14><00>F<><00>!<21><0C>f<0E>6u<><00><00><>/<2F>xL<>=œ<03><00><13><00><>
<00><>
<00><>Ε<00><> <00><>(<13>
<<3C>G<>c<>p<>}<7D>
<00><><00><>.<00><>@<00><>$)<29>.N<>+}<7D>1<00><>ۗ<00><><15>)<29>6<>H<>"^<5E><00><><00><><00><>Șߘ<00><>s<12>2<00><>c<00><>N<1D><00>l<>X<0F>Kh<>/<00><><00><>@<00><><00>9<><00>О:<00><>O<00><><00>1<>9<00><>%<00><>8<16>!O<>q<>0<00><><00><>%ߢ$<05>$*<2A>-O<>9}<7D>1<00><>4<00><><1E>#=<3D>%a<>'<00><>?<00><>7<00><>E'<27>'m<>,<00><>@¥H<03>XL<>:<00><>%<00><>%<06>*,<2C>CW<>9<00><>CէC<19>>]<5D>@<00><>/ݨ%
<0A>L3<>J<00><>5˩C<01>AE<>;<00><>2ê?<00><>M6<>,<00><>K<00><>&<00><>J$<24>3o<>7<00><>H۬%$<24><J<>4<00><>D<00><><00><01>*ˮ<00><00><>/<00><><00><>_Ǳ<00>'<27>r<00><>2<><00>L<><00>ߴ*ŵ-<00><>M<1E>Bl<>@<00><>x<00><>Ni<>;<00><>d<00><>7Y<>=<00><>_ϸ<00>/<2F><00><00><><00>C<>ʺ<00><00><>D<00><><00><00><>5<00><><00><00><>;<3B>)J<><00>t<>r<03><00>v<>5$<24><00>Z<>b<00><>?<3F>
Y<>d<>|<7C>A<00><>R<00><><00>"<22>7<00><>;<06>(B<><00>k<>nV<>M<00><><00><13><00><02><00><00><><00><00><>x=<3D>E<00><>T<00><>PQ<>0<00><>.<00><>a<02>_d<>B<00><><00><07>R<01>\T<>B<00><><00><00><><00><00><><00>e<>;A<>B}<7D><00><><00><>n<00><><00>W<><00><00><><00><00><><00><00><>jT<>=<00><>U<00><>iS<>><00><>(<00><>J%<25>'p<>J<00><>e<00><><00>I<>**<2A>U<><00>Y<>|%<25><00><00><><00>N<>&<00><>!	<09><00>+<2B><00><>}<14>v<00><><00>	<09>z<00><><00><07><00><00><>yZ<>\<00><><00>1<><00><00><><00><00><>C.<2E><00>r<>#<1E>JB<>`<00><>F<00><><5<><00>r<>c<00><><00>b<>^8<00><00><00>H<00><00><00>~<00><00>A<l~<00><00><00><00>>s
<00>
<00><00><00>[<00><00><00>)<00><00><00><2<00>D<00><00><00><00>]<00><00>/<00>+*7g<00>.<00>p<00>3R<00>Irh<00><00>^"<00>B<00>'8<00>Z<00><00>C<00><00>`-<00><00><00><00><00><00><00>Y<00>x<00><00>~{<00><00><00>z<00><00><00><00><00><00>n_<00><00>#(k<00><00><00>TS<00>q<00>M<00><00>O<00>P<00>QFH<00>;<00><00>Xc<00>J<00><00>:<00>o<00>	s0<00><00>Ebf<00>$u<00><00><00><00><00>ilN<00><00><00><00><00><00>@<00>w<00><00><00><00><00> V&<00>L<00><00><00>1d<00><00><00>>6t<00><00><00><00><00>m<00>
4<00><00><00>K<00><00>yU<00>G!<00><00><00>|<00><00>a?A,<00><00>9<00><00>e<00>%\}<00>W=<00><00><00>v
j<00><00><00>5<00><00><00><00><00>
    * Block: Blocks a user. This forces the user to unfollow you .    * Follow: Follows a user. This means you'll see his/her tweets on your home timeline, and if he/she also follows you, you'll be able to exchange direct messages. You may also send / receive direct messages from each other if you have configured the option to allow direct messages from anyone.    * Ignore tweets from this client: Adds the client from which the focused tweet was sent to the ignored clients list.    * Mute: While muting someone, TWBlue won't show you nor his/her tweets on your main timeline; neither will you see that person's mentions. But you both will be able to exchange direct messages. The muted user is not informed of this action.    * Report as spam: this option sends a message to Twitter suggesting the user is performing prohibited practices on the social network.    * Unblock: Stops blocking a user.    * Unfollow: Stops following a user, which causes you not being able to see his/her tweets on your main timeline neither exchanging direct messages, unless they have enabled receiving direct messages from anyone.    * Unmute: this option allows TWBlue to display the user's tweets and mentions again.## Configuration## Contact## Credits## General concepts## Introduction## Keyboard shortcuts## License, source code and donations## Table of contents## The program's interfaces## Usage## Warning!### Authorising the application### Buffer### Global settings### Shortcuts of the graphical user interface (GUI)### Shortcuts of the invisible interface (default keymap)### The account settings dialogue### The graphical user interface (GUI)### The invisible user interface### Username fields#### Audio service tab#### Buttons in the application#### General tab#### Menus#### Proxi tab#### Sound tab#### The ignored clients tab#### buffers tab##### Application menu##### Buffer menu##### Help menu##### Tweet menu##### User menu* API calls: Allows you to adjust the number of API calls to be made to Twitter by this program.* About TWBlue: shows the credits of the program.* Account settings: Opens a dialogue box which lets you customize settings for the current account.* Actions: Opens a dialogue where you can interact with a user. This dialogue box will be populated with the user who sent the tweet or direct message in focus or the selected user in the friends or followers buffer. You can edit it or leave it as is and choose one of the following actions:* Activate SAPI5 when any other screen reader is not being run: This checkbox allows to activate SAPI 5 TTS when no other screen reader is being run.* Add to List: In order to see someone's tweets in one or more of your lists, you must add them first. In the dialogue box that opens after selecting the user, you will be asked to select the list you wish to add the user to. Thereafter, the list will contain a new member and their tweets will be displayed there.* Add to favourites: marks the tweet you're viewing as a favourite.* Alt + Windows + Shift + F: Remove from favourites.* And more.* Arabic: [Mohammed Al Shara](https://twitter.com/mohammed0204).* Ask before exiting TWBlue: This checkbox allows you to control whetherthe program will ask for confirmation before exiting.* Autocompletion settings: Allows you to configure the autocompletion database. You can add users manually or let TWBlue add your followers, friends or both.* Basque: [Sukil Etxenike](https://twitter.com/sukil2011).* Catalan: [Joan Rabat](https://twitter.com/joanrabat) and Juan Carlos Rivilla.* Check for updates: every time you open the program it automatically checks for new versions. If an update is available, it will ask you if you want to download the update. If you accept, the updating process will commence. When complete, TWBlue will be restarted. This item checks for new updates without having to restart the application.* Clear buffer: Deletes all items from the buffer.* Control + D: Send a direct message.* Control + Delete: Delete a tweet or direct message.* Control + Enter:
POT-Creation-Date: 2016-03-31 16:51+Hora de verano romance
PO-Revision-Date: 2016-07-26 10:44+0300
Last-Translator: Florian Ionașcu <florianionascu@hotmail.com>
Language-Team: Spanish <manuel@manuelcortez.net>
Language: es
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Generated-By: pygettext.py 1.5
X-Generator: Poedit 1.8.8
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Poedit-SourceCharset: UTF-8

   * Blochează: Blochează un utilizator. Aceasta forţează utilizatorul să nu te mai urmărească.   * Urmăreşte: Urmăreşte un utilizator. Aceasta înseamnă că vei vedea postările lui/ei sau cronologia principală, şi dacă el/ea te urmăreşte, îi poţi trimite un mesaj privat. Poţi deasemenea să trimiţi / primeşti mesaje private, în dependenţă de cum ai configurat opţiunile din Twitter.   * Ignoră postările de la acest client: Adaugă clientul de la care postarea focusată a fost trimisă la clienţii ignoraţi.   * Ignoră: Când ignori pe cineva, TWBlue nu îţi va mai arăta postările lui/ei în cronologia principală; Deasemenea, nu vei putea vedea menţiunile acelui utilizator. Dar, veţi fi capabili să vă scrieţi mesaje private. Utilizatorul ignorat nu va fi notificat despre asta.  * Raportează ca spam(abuz): Această opţiune trimite un mesaj către Twitter indicând un utilizator care face spam.   * Deblochează: Această opţiune va debloca utilizatorul.   * Nu mai urmări: Aceasta înseamnă că nu vei mai urmări un anumit utilizator, în acest caz nu veţi mai putea să vă vedeţi postările în cronologia ta principală, sau să expediaţi mesaje private, până nu activezi primirea mesajelor private de la oricine.  * Nu mai ignora: Această opţiune, îi permite TWBlue să îţi afişeze din nou postările sau menţiunile utilizatorului care a fost ignorat.## Configurare## Contact## Mulțumiri## Concepte generale## Introducere## Scurtături pentru tastatură## Licenţa, codul sursă şi donaţiile## Cuprins## Interfeţele programului## Utilizare## Atenție!### Autorizarea aplicației### Buffer### Setări generale### Scurtături pentru interfaţa grafică GUI### Scurtăturile interfeţei invizibile (Harta de taste keymap)### Dialogul de setări ale contului### Interfața grafică a utilizatorului (GUI)### Interfaţa invizibilă a utilizatorului### Câmpuri de editare pentru nume de utilizator#### Tab-ul serviciului audio#### Butoane în aplicaţie#### Tab-ul general#### Meniuri#### Tab-ul Proxy#### Tab-ul de sunete#### Tab-ul de clienturi ignorate.#### Tab-ul de buffere##### Meniul aplicaţie##### Meniul de buffere##### meniul de ajutor##### Meniul de postare##### Meniul de utilizator* Apeluri API: Îţi permite să setezi numărul de apeluri API care va fi făcut către Twitter de către program.* Despre TWBlue: Arată contributorii programului.* Setări cont: Deschide un dialog care îţi permite să îţi modifici setările contului curent.* Acţiuni: Deschide un dialog unde poţi interacţiona cu un utilizator. Acest dialog va conţine numele de utilizator a persoanei care a postat sau a trimis un mesaj privat în focusare sau utilizatorul selectat în bufferul de prieteni sau urmăritori. Îl poţi edita sau îl poţi lăsa alegând una dintre următoarele acţiuni:* Activează SAPPI5 dacă cititorul  de ecran nu rulează: Această căsuţă îţi permite să activezi SAPI5 TTS când alte cititoare de ecran nu sunt activate.  * Adaugă în listă: Pentru a vedea postările cuiva în una sau mai multe liste, trebuie mai întâi să le adaugi. În dialogul care se deschide după selectarea utilizatorului, vei fi îndemnat să selectezi lista unde vrei să adaugi utilizatorul. Dacă totul merge OK, lista va conţine un nou membru, împreună cu postările acestuia.* Adaugă la favorite: Marchează postarea pe care o citeşti ca favorită.* Alt+Windows+Shift+F: Şterge din preferințe.* Și multe altele.* Arabă: [Mohammed Al Shara](https://twitter.com/mohammed0204).* Întreabă înainte de a părăsi TW Blue: Această căsuţă îţi permite să controlezi dacă programul te va întreba înainte de a se închide.* Setările de auto-completare: Îţi permite să configurezi baza de date a auto-completării. Poţi adăuga manual utilizatori, sau îl poţi lăsa pe TWBlue să îţi adauge urmăritorii, prietenii, sau ambele.* Bască: [Sukil Etxenike](https://twitter.com/sukil2011).* Catalană: [Joan Rabat](https://twitter.c