twblue/src/locales/es/LC_MESSAGES/twblue.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TW Blue 0.44\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-10 23:20+Hora estándar central (México)\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-21 07:01-0600\n"
"Last-Translator: Manuel Cortéz <manuel@manuelcortez.net>\n"
"Language-Team: Manuel Cortez <info@twblue.com.mx>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.7\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:31 ../src\gui\dialogs\message.py:174
#: ../src\gui\dialogs\message.py:271
msgid "Attach audio"
msgstr "Adjuntar audio"

#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:38 ../src\extra\AudioUploader\gui.py:147
#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:157
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"

#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:41 ../src\extra\AudioUploader\gui.py:76
#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:81 ../src\extra\AudioUploader\gui.py:108
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:44 ../src\extra\AudioUploader\gui.py:104
msgid "Record"
msgstr "Grabar"

#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:47
msgid "Add an existing file"
msgstr "Añadir un archivo existente"

#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:49
msgid "Discard"
msgstr "Descartar"

#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:52
msgid "Upload to"
msgstr "Subir a"

#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:57
msgid "Attach"
msgstr "Adjuntar"

#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:59 ../src\issueReporter\gui.py:88
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:78 ../src\extra\AudioUploader\gui.py:79
msgid "Resume"
msgstr "Reanudar"

#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:96
msgid "Stop recording"
msgstr "Detener grabación"

#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:97
msgid "Recording"
msgstr "Grabando"

#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:102 ../src\extra\AudioUploader\gui.py:154
msgid "Stopped"
msgstr "Stopped"

#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:129 ../src\gui\dialogs\message.py:232
#: ../src\gui\dialogs\update_profile.py:87
msgid "Discarded"
msgstr "Descartado"

#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:139 ../src\gui\buffers\base.py:359
#: ../src\gui\buffers\base.py:371
msgid "Playing..."
msgstr "Reproduciendo..."

#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:143
msgid "Stop"
msgstr "Detener"

#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:162
msgid "Recoding audio..."
msgstr "Recodificando audio..."

#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:186
msgid "Audio Files (*.mp3, *.ogg, *.wav)|*.mp3; *.ogg; *.wav"
msgstr "Archivos de audio (*.mp3, *.ogg, *.wav)|*.mp3; *.ogg; *.wav"

#: ../src\extra\AudioUploader\gui.py:186
msgid "Select the audio file to be uploaded"
msgstr "Selecciona el archivo de audio que deseas subir"

#: ../src\extra\AudioUploader\transfer_dialogs.py:15
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: ../src\extra\AudioUploader\transfer_dialogs.py:21
msgid "Transferred"
msgstr "Transferido"

#: ../src\extra\AudioUploader\transfer_dialogs.py:26
msgid "Total file size"
msgstr "Tamaño total del archivo"

#: ../src\extra\AudioUploader\transfer_dialogs.py:31
msgid "Transfer rate"
msgstr "Velocidad de transferencia"

#: ../src\extra\AudioUploader\transfer_dialogs.py:36
msgid "Time left"
msgstr "Tiempo restante"

#: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:27
msgid "%d day, "
msgstr "%d día, "

#: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:29
msgid "%d days, "
msgstr "%d días, "

#: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:31
msgid "%d hour, "
msgstr "%d hora, "

#: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:33
msgid "%d hours, "
msgstr "%d horas, "

#: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:35
msgid "%d minute, "
msgstr "%d minuto, "

#: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:37
msgid "%d minutes, "
msgstr "%d minutos, "

#: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:39
msgid "%s second"
msgstr "%s segundo"

#: ../src\extra\AudioUploader\utils.py:41
msgid "%s seconds"
msgstr "%s segundos"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:11
msgid "The tweet may contain a playable audio"
msgstr "El tuit puede contener un audio reproducible"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:12
msgid "A timeline has been created"
msgstr "Una línea temporal ha sido creada"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:13
msgid "A timeline has been deleted"
msgstr "Una línea temporal se ha eliminado"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:14
msgid "You've received a direct message"
msgstr "Has recivido un mensaje directo"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:15
msgid "You've sent a direct message"
msgstr "Has enviado un mensaje directo"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:16
msgid "A bug has happened"
msgstr "Ha ocurrido un  error"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:17
msgid "You've added a tweet to your favourites"
msgstr "Has marcado un tuit como favorito"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:18
msgid "Someone's favourites have been updated"
msgstr "Los favoritos de alguien se han actualizado"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:19
msgid "The tweet has coordinates to determine its location"
msgstr "El tuit contiene coordenadas para determinar su ubicación"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:20
msgid "There are no more tweets to read"
msgstr "No hay más tuits por leer"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:21
msgid "A list has a new tweet"
msgstr "Una lista tiene un nuevo tuit"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:22
msgid "You can't add any more characters on the tweet"
msgstr "No puedes añadir más caracteres al tit"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:23
msgid "You've been mentioned "
msgstr "Has sido mencionado"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:24
msgid "A new event has happened"
msgstr "Ha ocurrido un nuevo evento"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:25
msgid "TW Blue is ready "
msgstr "TW Blue está listo"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:26
msgid "You've replied"
msgstr "Has enviado una respuesta"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:27
msgid "You've retweeted"
msgstr "Has hecho un retuit"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:28
msgid "A search has been updated"
msgstr "Una búsqueda se ha actualizado"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:29
msgid "There's a new tweet in the main buffer"
msgstr "Hay un nuevo tuit en el buffer principal"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:30
msgid "You've sent a tweet"
msgstr "Has enviado un tuit"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:31
msgid "There's a new tweet in a timeline"
msgstr "Hay un nuevo tuit en una línea temporal"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:32
msgid "You have a new follower"
msgstr "Tienes un nuevo seguidor"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:33
msgid "You've turned the volume up or down"
msgstr "Has subido o bajado el volumen"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:37
msgid ""
"It seems as though the currently used sound pack needs an update. %i fails "
"are still be required to use this function. Make sure to obtain the needed "
"lacking sounds or to contact with the sound pack developer."
msgstr ""
"Parece que el paquete de sonidos que estás utilizando necesita ser "
"actualizado. Faltan %i archivos para poder utilizar esta función. Asegúrate "
"de completar los sonidos restantes o de ponerte en contacto con el creador "
"del paquete."

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:37 ../src\extra\SpellChecker\gui.py:34
#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:63 ../src\gui\main.py:728
#: ../src\gui\main.py:760 ../src\issueReporter\gui.py:98
#: ../src\issueReporter\gui.py:101
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:39
msgid "Sounds tutorial"
msgstr "Tutorial de sonidos"

#: ../src\extra\SoundsTutorial\gui.py:42
msgid "Press enter to listen to the sound for the selected event"
msgstr "Pulsa enter para escuchar el sonido para el evento seleccionado"

#: ../src\extra\SpellChecker\gui.py:34
msgid ""
"A bug has happened. There are no dictionaries available for the selected "
"language in TW Blue"
msgstr ""
"Ha ocurrido un error. No se encuentran diccionarios disponibles para el "
"idioma seleccionado en TW Blue."

#: ../src\extra\SpellChecker\gui.py:38
msgid "Mis-spelled word"
msgstr "Palabra mal escrita"

#: ../src\extra\SpellChecker\gui.py:43
msgid "Context"
msgstr "Contexto"

#: ../src\extra\SpellChecker\gui.py:48
msgid "Suggestions"
msgstr "Sugerencias"

#: ../src\extra\SpellChecker\gui.py:53
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: ../src\extra\SpellChecker\gui.py:55
msgid "Ignore all"
msgstr "Ignorar todo"

#: ../src\extra\SpellChecker\gui.py:57
msgid "Replace"
msgstr "Reemplazar"

#: ../src\extra\SpellChecker\gui.py:59
msgid "Replace all"
msgstr "Reemplazar todo"

#: ../src\extra\SpellChecker\gui.py:78
msgid "Mis-spelled word: %s"
msgstr "Palabra mal escrita: %s"

#: ../src\extra\SpellChecker\gui.py:87
msgid "Finished"
msgstr "Finalizado"

#: ../src\extra\SpellChecker\gui.py:87
msgid "The spelling review has finished."
msgstr "La revisión ortográfica ha finalizado."

#: ../src\extra\autocompletionUsers\completion.py:18
msgid "You have to start writing"
msgstr "Tienes que empezar a escribir"

#: ../src\extra\autocompletionUsers\completion.py:29
msgid "There are not results in your users database"
msgstr "No hay resultados en tu base de datos de usuarios"

#: ../src\extra\autocompletionUsers\completion.py:31
msgid "Autocompletion only works for users."
msgstr "el autocompletado solo funciona con usuarios"

#: ../src\extra\autocompletionUsers\manage.py:38
msgid ""
"Are you sure you want to delete this user from the database? This user will "
"not appear on the autocomplete results anymore."
msgstr ""
"¿Estás seguro de querer eliminar este usuario de la base de datos? Este ya "
"no aparecerá en los resultados del autocompletado."

#: ../src\extra\autocompletionUsers\manage.py:38
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: ../src\extra\autocompletionUsers\settings.py:24
msgid ""
"Updating database... You can close this window now. A message will tell you "
"when the process finishes."
msgstr ""
"Actualizando base de datos... Puedes cerrar esta ventana ahora. Un mensaje "
"te informará cuando el proceso haya terminado."

#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_manage.py:7
msgid "Manage Autocomplete users’ database"
msgstr "Gestionar la base de datos del autocompletado de usuarios"

#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_manage.py:10
msgid "Editing TWBlue users database"
msgstr "Editando la base de datos de usuarios de TWBlue"

#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_manage.py:11
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_manage.py:11
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_manage.py:14
msgid "Add user"
msgstr "Añadir usuario"

#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_manage.py:15
msgid "Remove user"
msgstr "Quitar usuario"

#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_manage.py:36
msgid "Add user to database"
msgstr "Añadir usuario a la base de datos"

#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_manage.py:36
msgid "Twitter username"
msgstr "Nombre de usuario de Twitter"

#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_manage.py:42
#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:248 ../src\gui\main.py:234
#: ../src\gui\main.py:742 ../src\gui\main.py:775
msgid "Error!"
msgstr "¡Error!"

#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_manage.py:42 ../src\gui\main.py:728
#: ../src\gui\main.py:760
msgid "The user does not exist"
msgstr "El usuario no existe"

#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_settings.py:6
msgid "Autocomplete users’ settings"
msgstr "Opciones de autocompletado de usuarios"

#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_settings.py:9
msgid "Add users from followers buffer"
msgstr "Añadir usuarios desde el buffer de seguidores"

#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_settings.py:10
msgid "Add users from friends buffer"
msgstr "Añadir usuarios desde el buffer de amigos"

#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_settings.py:13
msgid "See the users list"
msgstr "Ver lista de usuarios"

#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_settings.py:25
msgid "Done"
msgstr "¡Hecho"

#: ../src\extra\autocompletionUsers\wx_settings.py:25
msgid "TWBlue's database of users has been updated."
msgstr "La base de datos de usuarios de TWBlue ha sido actualizada."

#: ../src\extra\translator\gui.py:24 ../src\gui\dialogs\message.py:182
#: ../src\gui\dialogs\message.py:279 ../src\gui\dialogs\message.py:383
#: ../src\gui\dialogs\message.py:470
msgid "Translate message"
msgstr "Traducir mensaje"

#: ../src\extra\translator\gui.py:27
msgid "Source language"
msgstr "Idioma de origen"

#: ../src\extra\translator\gui.py:30
msgid "Target language"
msgstr "Idioma de destino"

#: ../src\extra\translator\translator.py:53
msgid "Afrikaans"
msgstr "Africano"

#: ../src\extra\translator\translator.py:54
msgid "Albanian"
msgstr "Albanés"

#: ../src\extra\translator\translator.py:55
msgid "Amharic"
msgstr "Amárico"

#: ../src\extra\translator\translator.py:56
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

#: ../src\extra\translator\translator.py:57
msgid "Armenian"
msgstr "Armenio"

#: ../src\extra\translator\translator.py:58
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Acerí"

#: ../src\extra\translator\translator.py:59
msgid "Basque"
msgstr "Vasco"

#: ../src\extra\translator\translator.py:60
msgid "Belarusian"
msgstr "Bielorruso"

#: ../src\extra\translator\translator.py:61
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalí"

#: ../src\extra\translator\translator.py:62
msgid "Bihari"
msgstr "Bihari"

#: ../src\extra\translator\translator.py:63
msgid "Bulgarian"
msgstr "Búlgaro"

#: ../src\extra\translator\translator.py:64
msgid "Burmese"
msgstr "Birmano"

#: ../src\extra\translator\translator.py:65
msgid "Catalan"
msgstr "Catalán"

#: ../src\extra\translator\translator.py:66
msgid "Cherokee"
msgstr "Cheroqui"

#: ../src\extra\translator\translator.py:67
msgid "Chinese"
msgstr "Chino"

#: ../src\extra\translator\translator.py:68
msgid "Chinese_simplified"
msgstr "Chino simplificado"

#: ../src\extra\translator\translator.py:69
msgid "Chinese_traditional"
msgstr "Chino tradicional"

#: ../src\extra\translator\translator.py:70
msgid "Croatian"
msgstr "Croata"

#: ../src\extra\translator\translator.py:71
msgid "Czech"
msgstr "Checo"

#: ../src\extra\translator\translator.py:72
msgid "Danish"
msgstr "Danés"

#: ../src\extra\translator\translator.py:73
msgid "Dhivehi"
msgstr "Dhivehi"

#: ../src\extra\translator\translator.py:74
msgid "Dutch"
msgstr "Holandés"

#: ../src\extra\translator\translator.py:75
msgid "English"
msgstr "Inglés"

#: ../src\extra\translator\translator.py:76
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: ../src\extra\translator\translator.py:77
msgid "Estonian"
msgstr "Estonio"

#: ../src\extra\translator\translator.py:78
msgid "Filipino"
msgstr "Filipino"

#: ../src\extra\translator\translator.py:79
msgid "Finnish"
msgstr "Finés"

#: ../src\extra\translator\translator.py:80
msgid "French"
msgstr "Francés"

#: ../src\extra\translator\translator.py:81
msgid "Galician"
msgstr "Gallego"

#: ../src\extra\translator\translator.py:82
msgid "Georgian"
msgstr "Georgiano"

#: ../src\extra\translator\translator.py:83
msgid "German"
msgstr "Alemán"

#: ../src\extra\translator\translator.py:84
msgid "Greek"
msgstr "Griego"

#: ../src\extra\translator\translator.py:85
msgid "Guarani"
msgstr "Guaraní"

#: ../src\extra\translator\translator.py:86
msgid "Gujarati"
msgstr "Guyaratí"

#: ../src\extra\translator\translator.py:87
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreo"

#: ../src\extra\translator\translator.py:88
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: ../src\extra\translator\translator.py:89
msgid "Hungarian"
msgstr "Húngaro"

#: ../src\extra\translator\translator.py:90
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandés"

#: ../src\extra\translator\translator.py:91
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesio"

#: ../src\extra\translator\translator.py:92
msgid "Inuktitut"
msgstr "Inuktitut"

#: ../src\extra\translator\translator.py:93
msgid "Irish"
msgstr "Irlandés"

#: ../src\extra\translator\translator.py:94
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: ../src\extra\translator\translator.py:95
msgid "Japanese"
msgstr "Japonés"

#: ../src\extra\translator\translator.py:96
msgid "Kannada"
msgstr "Canarés"

#: ../src\extra\translator\translator.py:97
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazajo"

#: ../src\extra\translator\translator.py:98
msgid "Khmer"
msgstr "Camboyano"

#: ../src\extra\translator\translator.py:99
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: ../src\extra\translator\translator.py:100
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurdo"

#: ../src\extra\translator\translator.py:101
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Kirguís"

#: ../src\extra\translator\translator.py:102
msgid "Laothian"
msgstr "Lao"

#: ../src\extra\translator\translator.py:103
msgid "Latvian"
msgstr "Letón"

#: ../src\extra\translator\translator.py:104
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituano"

#: ../src\extra\translator\translator.py:105
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedonio"

#: ../src\extra\translator\translator.py:106
msgid "Malay"
msgstr "Malayo"

#: ../src\extra\translator\translator.py:107
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: ../src\extra\translator\translator.py:108
msgid "Maltese"
msgstr "Maltés"

#: ../src\extra\translator\translator.py:109
msgid "Marathi"
msgstr "Maratí"

#: ../src\extra\translator\translator.py:110
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongol"

#: ../src\extra\translator\translator.py:111
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalí"

#: ../src\extra\translator\translator.py:112
msgid "Norwegian"
msgstr "Noruego"

#: ../src\extra\translator\translator.py:113
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: ../src\extra\translator\translator.py:114
msgid "Pashto"
msgstr "Pastú"

#: ../src\extra\translator\translator.py:115
msgid "Persian"
msgstr "Persa"

#: ../src\extra\translator\translator.py:116
msgid "Polish"
msgstr "Polaco"

#: ../src\extra\translator\translator.py:117
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugués"

#: ../src\extra\translator\translator.py:118
msgid "Punjabi"
msgstr "Panyabí"

#: ../src\extra\translator\translator.py:119
msgid "Romanian"
msgstr "Rumano"

#: ../src\extra\translator\translator.py:120
msgid "Russian"
msgstr "Ruso"

#: ../src\extra\translator\translator.py:121
msgid "Sanskrit"
msgstr "Sánscrito"

#: ../src\extra\translator\translator.py:122
msgid "Serbian"
msgstr "Serbio"

#: ../src\extra\translator\translator.py:123
msgid "Sindhi"
msgstr "Sindhi"

#: ../src\extra\translator\translator.py:124
msgid "Sinhalese"
msgstr "Cingalés"

#: ../src\extra\translator\translator.py:125
msgid "Slovak"
msgstr "Eslovaco"

#: ../src\extra\translator\translator.py:126
msgid "Slovenian"
msgstr "Esloveno"

#: ../src\extra\translator\translator.py:127
msgid "Spanish"
msgstr "Español"

#: ../src\extra\translator\translator.py:128
msgid "Swahili"
msgstr "Suajili"

#: ../src\extra\translator\translator.py:129
msgid "Swedish"
msgstr "Sueco"

#: ../src\extra\translator\translator.py:130
msgid "Tajik"
msgstr "Tayiko"

#: ../src\extra\translator\translator.py:131
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: ../src\extra\translator\translator.py:132
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalo"

#: ../src\extra\translator\translator.py:133
msgid "Telugu"
msgstr "Telugú"

#: ../src\extra\translator\translator.py:134
msgid "Thai"
msgstr "Tailandés"

#: ../src\extra\translator\translator.py:135
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetano"

#: ../src\extra\translator\translator.py:136
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: ../src\extra\translator\translator.py:137
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraniano"

#: ../src\extra\translator\translator.py:138
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: ../src\extra\translator\translator.py:139
msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbeco"

#: ../src\extra\translator\translator.py:140
msgid "Uighur"
msgstr "Uigur"

#: ../src\extra\translator\translator.py:141
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: ../src\extra\translator\translator.py:142
msgid "Welsh"
msgstr "Galés"

#: ../src\extra\translator\translator.py:143
msgid "Yiddish"
msgstr "Yídish"

#: ../src\extra\translator\translator.py:150
msgid "autodetect"
msgstr "Autodetectar"

#: ../src\gui\buffers\base.py:58
msgid "Client"
msgstr "Cliente"

#: ../src\gui\buffers\base.py:58
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: ../src\gui\buffers\base.py:58 ../src\gui\buffers\events.py:64
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: ../src\gui\buffers\base.py:58 ../src\gui\buffers\people.py:44
#: ../src\gui\buffers\user_searches.py:31 ../src\gui\dialogs\utils.py:36
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: ../src\gui\buffers\base.py:83 ../src\gui\buffers\base.py:236
#: ../src\gui\buffers\events.py:65 ../src\gui\buffers\events.py:81
#: ../src\gui\buffers\trends.py:64 ../src\gui\buffers\trends.py:108
#: ../src\gui\buffers\trends.py:120 ../src\gui\dialogs\message.py:347
#: ../src\gui\sysTrayIcon.py:34
msgid "Tweet"
msgstr "Tuit"

#: ../src\gui\buffers\base.py:85 ../src\gui\buffers\base.py:248
#: ../src\gui\buffers\base.py:251 ../src\keystrokeEditor\constants.py:13
msgid "Retweet"
msgstr "Retuit"

#: ../src\gui\buffers\base.py:87 ../src\gui\buffers\base.py:267
msgid "Reply"
msgstr "Responder"

#: ../src\gui\buffers\base.py:89
msgid "Direct message"
msgstr "Mensaje directo"

#: ../src\gui\buffers\base.py:103
msgid "Do you really want to delete this timeline?"
msgstr "¿Realmente deseas eliminar esta línea temporal?"

#: ../src\gui\buffers\base.py:103 ../src\gui\buffers\favourites.py:41
#: ../src\gui\buffers\lists.py:46 ../src\gui\buffers\trends.py:77
#: ../src\gui\buffers\tweet_searches.py:45
#: ../src\gui\buffers\user_searches.py:56
msgid "Attention"
msgstr "Atención"

#: ../src\gui\buffers\base.py:115
msgid "This buffer is not a timeline; it can't be deleted."
msgstr "Este buffer no es una línea temporal. No se puede eliminar."

#: ../src\gui\buffers\base.py:204 ../src\gui\buffers\people.py:117
msgid "%s items retrieved"
msgstr "%s elementos recuperados"

#: ../src\gui\buffers\base.py:228 ../src\gui\buffers\dm.py:46
#: ../src\gui\buffers\people.py:59
msgid "Direct message to %s"
msgstr "Mensaje directo a %s"

#: ../src\gui\buffers\base.py:228 ../src\gui\buffers\dm.py:46
#: ../src\gui\buffers\people.py:59
msgid "New direct message"
msgstr "Nuevo mensaje directo"

#: ../src\gui\buffers\base.py:236 ../src\gui\buffers\events.py:81
#: ../src\gui\buffers\trends.py:108 ../src\gui\buffers\trends.py:120
msgid "Write the tweet here"
msgstr "Escribe el tuit aquí"

#: ../src\gui\buffers\base.py:248
msgid "Would you like to add a comment to this tweet?"
msgstr "¿Te gustaría añadir un comentario a este tuit?"

#: ../src\gui\buffers\base.py:251
msgid "Add your comment to the tweet"
msgstr "Añade tu comentario al tuit"

#: ../src\gui\buffers\base.py:267
msgid "Reply to %s"
msgstr "Responder a %s"

#: ../src\gui\buffers\base.py:322
msgid "Opening URL..."
msgstr "Abriendo URL..."

#: ../src\gui\buffers\base.py:341 ../src\gui\buffers\events.py:125
msgid ""
"Do you really want to empty this buffer? It's tweets will be removed from "
"the list but not from Twitter"
msgstr ""
"¿Realmente quieres vaciar el contenido de este buffer? Los tweets serán "
"eliminados de la lista, pero no de Twitter"

#: ../src\gui\buffers\base.py:341 ../src\gui\buffers\events.py:125
#: ../src\gui\buffers\trends.py:150
msgid "Empty buffer"
msgstr "Vaciar buffer"

#: ../src\gui\buffers\base.py:346 ../src\gui\buffers\events.py:129
msgid "Do you really want to delete this message?"
msgstr "¿Realmente quieres eliminar este mensaje?"

#: ../src\gui\buffers\base.py:346 ../src\gui\buffers\events.py:129
#: ../src\gui\dialogs\lists.py:107 ../src\gui\main.py:592
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: ../src\gui\buffers\base.py:366 ../src\gui\buffers\base.py:377
msgid "Unable to play audio."
msgstr "Imposible reproducir audio"

#: ../src\gui\buffers\base.py:368
msgid "Audio stopped."
msgstr "Audio detenido"

#: ../src\gui\buffers\events.py:36 ../src\gui\buffers\panels.py:33
#: ../src\gui\buffers\trends.py:96 ../src\gui\buffers\tweet_searches.py:58
#: ../src\gui\buffers\user_searches.py:64
msgid "This action is not supported for this buffer"
msgstr "Esta acción no se encuentra soportada para este buffer"

#: ../src\gui\buffers\events.py:47
msgid "Empty"
msgstr "Vacío"

#: ../src\gui\buffers\events.py:64
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: ../src\gui\buffers\events.py:67
msgid "Remove event"
msgstr "Eliminar evento"

#: ../src\gui\buffers\favourites.py:41
msgid "Do you really want to delete this favourites timeline?"
msgstr "¿Realmente deseas eliminar esta línea temporal de favoritos?"

#: ../src\gui\buffers\lists.py:46 ../src\gui\dialogs\lists.py:107
msgid "Do you really want to delete this list?"
msgstr "¿Realmente deseas eliminar esta lista?"

#: ../src\gui\buffers\menus.py:8 ../src\gui\main.py:93
msgid "&Retweet"
msgstr "&Retuit"

#: ../src\gui\buffers\menus.py:11 ../src\gui\buffers\menus.py:43
#: ../src\gui\main.py:91
msgid "Re&ply"
msgstr "Res&ponder"

#: ../src\gui\buffers\menus.py:14 ../src\gui\main.py:95
msgid "Add to &favourites"
msgstr "&Marcar como favorito"

#: ../src\gui\buffers\menus.py:17 ../src\gui\main.py:97
msgid "Remove from favo&urites"
msgstr "&Quitar de favoritos"

#: ../src\gui\buffers\menus.py:20 ../src\gui\buffers\menus.py:46
#: ../src\gui\buffers\menus.py:69
msgid "&Open URL"
msgstr "&Abrir URL..."

#: ../src\gui\buffers\menus.py:23 ../src\gui\buffers\menus.py:49
#: ../src\gui\buffers\menus.py:72
msgid "&Play audio"
msgstr "&Reproducir audio"

#: ../src\gui\buffers\menus.py:26 ../src\gui\buffers\menus.py:75
#: ../src\gui\main.py:99
msgid "&Show tweet"
msgstr "&Ver tuit"

#: ../src\gui\buffers\menus.py:29 ../src\gui\buffers\menus.py:55
#: ../src\gui\buffers\menus.py:78 ../src\gui\buffers\menus.py:92
#: ../src\gui\buffers\menus.py:115 ../src\gui\buffers\menus.py:132
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "&Copiar al portapapeles"

#: ../src\gui\buffers\menus.py:32 ../src\gui\buffers\menus.py:58
#: ../src\gui\buffers\menus.py:81 ../src\gui\buffers\menus.py:95
#: ../src\gui\main.py:103
msgid "&Delete"
msgstr "&Eliminar"

#: ../src\gui\buffers\menus.py:35 ../src\gui\buffers\menus.py:61
#: ../src\gui\buffers\menus.py:118
msgid "&User actions..."
msgstr "&Acciones de usuario..."

#: ../src\gui\buffers\menus.py:52
msgid "&Show direct message"
msgstr "&Mostrar mensaje directo"

#: ../src\gui\buffers\menus.py:89
msgid "&Show event"
msgstr "&Mostrar evento"

#: ../src\gui\buffers\menus.py:103
msgid "&Mention"
msgstr "&Mencionar"

#: ../src\gui\buffers\menus.py:106 ../src\gui\main.py:128
msgid "&View lists"
msgstr "&Ver listas"

#: ../src\gui\buffers\menus.py:109 ../src\gui\main.py:130
msgid "Show user &profile"
msgstr "Ve&r perfil del usuario"

#: ../src\gui\buffers\menus.py:112
msgid "&Show user"
msgstr "&Mostrar usuario"

#: ../src\gui\buffers\menus.py:126
msgid "&Tweet about this trend"
msgstr "&Tuitear sobre esta tendencia"

#: ../src\gui\buffers\menus.py:129
msgid "&Show item"
msgstr "&Ver tuit"

#: ../src\gui\buffers\panels.py:28
msgid "Announce"
msgstr "Anuncio"

#: ../src\gui\buffers\people.py:49 ../src\gui\buffers\people.py:67
msgid "Mention"
msgstr "Mención"

#: ../src\gui\buffers\people.py:67
msgid "Mention to %s"
msgstr "Mencionar a %s"

#: ../src\gui\buffers\trends.py:47
msgid "Trending topic"
msgstr "Tendencia"

#: ../src\gui\buffers\trends.py:66
msgid "Tweet about this trend"
msgstr "Tuitear sobre esta tendencia"

#: ../src\gui\buffers\trends.py:77
msgid "Do you really want to delete this buffer?"
msgstr "¿Realmente deseas eliminar este buffer?"

#: ../src\gui\buffers\trends.py:150
msgid ""
"Do you really want to empty this buffer? It's items will be removed from the "
"list"
msgstr ""
"¿Realmente quieres vaciar el contenido de este buffer? Los elementos serán "
"eliminados de la lista"

#: ../src\gui\buffers\tweet_searches.py:45
#: ../src\gui\buffers\user_searches.py:56
msgid "Do you really want to delete this search term?"
msgstr "¿Realmente deseas eliminar esté término de búsqueda?"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:40
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:54
msgid "Set the autocomplete function"
msgstr "Configurar la función de autocompletado"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:55
msgid "ask before exiting TwBlue?"
msgstr "Preguntar al salir de TWBlue"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:58
msgid "Use invisible interface's keyboard shorcuts on the GUI"
msgstr ""
"Usar los atajos de teclado de la interfaz invisible en la ventana gráfica"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:61
msgid "Relative times"
msgstr "Tiempos relativos"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:65
msgid "Activate Sapi5 when any other screen reader is not being run"
msgstr "Activar Sapi5 cuando no hay ningún lector de pantalla ejecutándose"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:68
msgid "Activate the auto-start of the invisible interface"
msgstr "Activar el inicio automático de la interfaz invisible"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:72
msgid ""
"API calls when the stream is started (One API call equals to 200 tweetts, "
"two API calls equals 400 tweets, etc):"
msgstr ""
"Llamadas a la API cuando el stream se inicie (una llamada equivale a 200 "
"tuits, 2 a 400 tuits, etc):"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:80
msgid "Items on each API call"
msgstr "Elementos por cada llamada a la API"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:87
msgid ""
"Inverted buffers: The newest tweets will be shown at the beginning of the "
"lists while the oldest at the end"
msgstr ""
"Buffers invertidos: los nuevos tweets se mostrarán al principio de las "
"listas y los viejos al final"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:103
msgid "Show followers"
msgstr "Mostrar seguidores"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:106
msgid "Show friends"
msgstr "Mostrar amigos"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:109
msgid "Show favourites"
msgstr "Mostrar favoritos"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:112
msgid "Show blocked users"
msgstr "Mostrar usuarios bloqueados"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:115
msgid "Show muted users"
msgstr "Mostrar usuarios silenciados"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:118
msgid "Show events"
msgstr "Mostrar eventos"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:128
#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:277
msgid "Ignored clients"
msgstr "Clientes ignorados"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:134
msgid "Add client"
msgstr "Añadir cliente"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:135
msgid "Remove client"
msgstr "Quitar cliente"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:146
msgid "Add a new ignored client"
msgstr "Añadir un nuevo clienteClientes ignorados"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:146
msgid "Enter the name of the client here"
msgstr "Introduce el nombre del cliente"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:163
msgid "Volume"
msgstr "Volumen"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:172
msgid "Global mute"
msgstr "Silencio global"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:176
msgid "Output device"
msgstr "Dispositivo de salida"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:185
msgid "Input device"
msgstr "Dispositivo de entrada"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:196
msgid "Sound pack"
msgstr "Paquete de sonidos"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:209
msgid ""
"If you've got a SndUp account, enter your API Key here. Whether the API Key "
"is wrong, the App will fail to upload anything to the server. Whether "
"there's no API Key here, then the audio files will be uploaded anonimously"
msgstr ""
"Si tienes cuenta en SndUp, introduce tu API Key aquí. Si el API Key es "
"incorrecto, el programa no podrá subir nada al servicio. Si no hay API Key "
"aquí, los audios se subirán de manera anónima"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:222
#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:246
msgid "Unlink your Dropbox account"
msgstr "Desconectar tu cuenta de Dropbox"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:224
#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:241
#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:249
#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:253
#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:260
msgid "Link your Dropbox account"
msgstr "Conectar tu cuenta de Dropbox"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:234
msgid ""
"The authorisation request will be shown on your browser. Copy the code tat "
"Dropbox will provide and, in the text box that will appear on TW Blue, paste "
"it. This code is necessary to continue. You only need to do it once."
msgstr ""
"Será mostrada la solicitud de autorización en tu navegador web. Copia el "
"código que te proporcionará Dropbox, y pégalo en el cuadro de edición de TW "
"Blue. Este código es necesario para continuar. Solo tienes que hacer esto "
"una vez."

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:234 ../src\sessionmanager\gui.py:84
msgid "Authorisation"
msgstr "Autorización"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:236
msgid "Enter the code here."
msgstr "Introduce el código aquí"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:236
msgid "Verification code"
msgstr "Código de verificación"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:248
msgid "Error during authorisation. Try again later."
msgstr "Error durante la autorización. Inténtalo de nuevo más tarde"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:267
msgid "TW Blue preferences"
msgstr "Preferencias de TW Blue"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:271 ../src\issueReporter\gui.py:30
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:275
msgid "Show other buffers"
msgstr "Mostrar otros buffers"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:279
msgid "Sound"
msgstr "Sonido"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:281
msgid "Audio Services"
msgstr "Servicios de audio"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:284
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:287 ../src\gui\dialogs\follow.py:67
#: ../src\gui\dialogs\message.py:189 ../src\gui\dialogs\message.py:284
#: ../src\gui\dialogs\message.py:385 ../src\gui\dialogs\message.py:472
#: ../src\gui\dialogs\search.py:42 ../src\gui\dialogs\show_user.py:42
#: ../src\gui\dialogs\trending.py:52 ../src\gui\dialogs\update_profile.py:56
#: ../src\gui\dialogs\utils.py:42 ../src\keystrokeEditor\gui.py:26
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:303 ../src\gui\main.py:277
msgid "Followers"
msgstr "Seguidores"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:317
msgid "friends"
msgstr "Amigos"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:331
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:345 ../src\gui\main.py:295
msgid "Events"
msgstr "Eventos"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:356 ../src\gui\main.py:287
msgid "Blocked users"
msgstr "Usuarios bloqueados"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:370 ../src\gui\main.py:291
msgid "Muted users"
msgstr "Usuarios silenciados"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:437
msgid "Restart TW Blue"
msgstr "Reiniciar TW Blue"

#: ../src\gui\dialogs\configuration.py:437
msgid ""
"The application requires to be restarted to save these changes. Press OK to "
"do it now."
msgstr ""
"Estos cambios reqieren que reinicies la aplicación. Presiona aceptar para "
"hacerlo ahora."

#: ../src\gui\dialogs\follow.py:34 ../src\gui\dialogs\follow.py:44
#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:17
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: ../src\gui\dialogs\follow.py:45
msgid "Follow"
msgstr "Seguir"

#: ../src\gui\dialogs\follow.py:46
msgid "Unfollow"
msgstr "Dejar de seguir"

#: ../src\gui\dialogs\follow.py:47
msgid "Mute"
msgstr "Silenciar"

#: ../src\gui\dialogs\follow.py:48
msgid "Unmute"
msgstr "Desactivar silencio"

#: ../src\gui\dialogs\follow.py:49
msgid "Block"
msgstr "Bloquear"

#: ../src\gui\dialogs\follow.py:50
msgid "Unblock"
msgstr "desbloquear"

#: ../src\gui\dialogs\follow.py:51
msgid "Report as spam"
msgstr "Reportar como spam"

#: ../src\gui\dialogs\follow.py:52
msgid "Ignore tweets from this client"
msgstr "Ignorar tuits de este cliente"

#: ../src\gui\dialogs\follow.py:64 ../src\gui\dialogs\search.py:40
#: ../src\gui\dialogs\trending.py:50 ../src\gui\dialogs\utils.py:39
#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:76
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: ../src\gui\dialogs\follow.py:104
msgid "You've muted to %s"
msgstr "Has silenciado a %s"

#: ../src\gui\dialogs\follow.py:118
msgid "You've unmuted to %s"
msgstr "Has desactivado el silencio para %s"

#: ../src\gui\dialogs\follow.py:142
msgid "You can't ignore direct messages"
msgstr "No puedes ignorar los mensajes directos"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:36
msgid "Lists manager"
msgstr "Gestor de listas"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:38 ../src\gui\main.py:311
msgid "Lists"
msgstr "Listas"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:39
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:39
msgid "Members"
msgstr "Miembros"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:39
msgid "Owner"
msgstr "propietario"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:39
msgid "mode"
msgstr "Modo"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:39 ../src\gui\dialogs\lists.py:181
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:44 ../src\gui\dialogs\lists.py:173
msgid "Create a new list"
msgstr "Crear nueva lista"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:46 ../src\keystrokeEditor\gui.py:22
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:48 ../src\gui\dialogs\lists.py:235
msgid "Remove"
msgstr "Borrar"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:50
msgid "Open in buffer"
msgstr "Abrir en buffer"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:125
msgid "List opened"
msgstr "Lista abierta"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:127
msgid "This list is arready opened."
msgstr "Esta lista ya está abierta."

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:130 ../src\gui\main.py:314
msgid "List for %s"
msgstr "Lista  %s"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:148
msgid "Viewing lists for %s"
msgstr "Viendo las listas de %s"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:149
msgid "Subscribe"
msgstr "Darte de alta"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:150
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Darse de baja"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:176
msgid "Name (20 characters maximun)"
msgstr "Nombre (máximo 20 caracteres)"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:186
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:187
msgid "Public"
msgstr "Público"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:188
msgid "Private"
msgstr "Privado"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:208
msgid "Editing the list %s"
msgstr "Editando la lista %s"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:219
msgid "Select a list to add the user"
msgstr "Selecciona una lista para añadir al usuario"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:220
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: ../src\gui\dialogs\lists.py:234
msgid "Select a list to remove the user"
msgstr "Selecciona una lista para quitar al usuario"

#: ../src\gui\dialogs\message.py:44 ../src\gui\dialogs\message.py:147
msgid "%s - %s of 140 characters"
msgstr "%s - %s de 140 caracteres"

#: ../src\gui\dialogs\message.py:78
msgid "Attaching..."
msgstr "Adjuntando..."

#: ../src\gui\dialogs\message.py:79
msgid "Uploading..."
msgstr "Subiendo..."

#: ../src\gui\dialogs\message.py:101
msgid "Unable to upload the audio"
msgstr "Imposible subir el audio"

#: ../src\gui\dialogs\message.py:115 ../src\gui\dialogs\message.py:428
#: ../src\gui\dialogs\message.py:513
msgid "Translated"
msgstr "Traducido"

#: ../src\gui\dialogs\message.py:127
msgid "There's no URL to be shortened"
msgstr "No hay ninguna URL para acortar"

#: ../src\gui\dialogs\message.py:130
msgid "URL shortened"
msgstr "URL Acortada"

#: ../src\gui\dialogs\message.py:138 ../src\gui\dialogs\message.py:440
#: ../src\gui\dialogs\message.py:525
msgid "There's no URL to be expanded"
msgstr "No hay ninguna URL para expandir"

#: ../src\gui\dialogs\message.py:141 ../src\gui\dialogs\message.py:443
#: ../src\gui\dialogs\message.py:528
msgid "URL expanded"
msgstr "URL expandida"

#: ../src\gui\dialogs\message.py:169 ../src\gui\dialogs\message.py:233
#: ../src\gui\dialogs\update_profile.py:51
#: ../src\gui\dialogs\update_profile.py:88
msgid "Upload a picture"
msgstr "Subir una foto"

#: ../src\gui\dialogs\message.py:172 ../src\gui\dialogs\message.py:269
#: ../src\gui\dialogs\message.py:378 ../src\gui\dialogs\message.py:465
msgid "Spelling correction"
msgstr "Corrección ortográfica"

#: ../src\gui\dialogs\message.py:176 ../src\gui\dialogs\message.py:273
msgid "Shorten URL"
msgstr "Acortar URL"

#: ../src\gui\dialogs\message.py:178 ../src\gui\dialogs\message.py:275
#: ../src\gui\dialogs\message.py:380 ../src\gui\dialogs\message.py:467
msgid "Expand URL"
msgstr "Expandir URL"

#: ../src\gui\dialogs\message.py:184 ../src\gui\dialogs\message.py:281
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: ../src\gui\dialogs\message.py:187
msgid "&Autocomplete users"
msgstr "&Autocompletar usuarios"

#: ../src\gui\dialogs\message.py:229 ../src\gui\dialogs\message.py:240
#: ../src\gui\dialogs\update_profile.py:84
#: ../src\gui\dialogs\update_profile.py:95
msgid "Discard image"
msgstr "Descartar foto"

#: ../src\gui\dialogs\message.py:235 ../src\gui\dialogs\update_profile.py:90
msgid "Image files (*.png, *.jpg, *.gif)|*.png; *.jpg; *.gif"
msgstr "Archivos de imagen (*.png, *.jpg, *.gif)|*.png; *.jpg; *.gif"

#: ../src\gui\dialogs\message.py:235 ../src\gui\dialogs\update_profile.py:90
msgid "Select the picture to be uploaded"
msgstr "Selecciona una foto para subir"

#: ../src\gui\dialogs\message.py:263
msgid "Recipient"
msgstr "Destinatario"

#: ../src\gui\dialogs\message.py:318
msgid "Men&tion all"
msgstr "Mencionar a &todos"

#: ../src\gui\dialogs\message.py:345
msgid "Tweet - %i characters "
msgstr "Tuit - %i caracteres"

#: ../src\gui\dialogs\message.py:363
msgid "Retweets: "
msgstr "Retuits: "

#: ../src\gui\dialogs\message.py:368
msgid "Favourites: "
msgstr "Favoritos: "

#: ../src\gui\dialogs\message.py:451
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: ../src\gui\dialogs\message.py:453
msgid "Item"
msgstr "Elemento"

#: ../src\gui\dialogs\search.py:26
msgid "Search on Twitter"
msgstr "Buscar en Twitter"

#: ../src\gui\dialogs\search.py:27
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: ../src\gui\dialogs\search.py:34
msgid "Tweets"
msgstr "Tuits"

#: ../src\gui\dialogs\search.py:35
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:26
msgid "Information for %s"
msgstr "Detalles para %s"

#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:30
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:39
msgid "Go to URL"
msgstr "Ir a URL"

#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:63
msgid "This user does not exist on Twitter"
msgstr "No existe ese usuario en Twitter"

#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:68
msgid "Username: @%s\n"
msgstr "Nombre de usuario: @%s\n"

#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:69
msgid "Name: %s\n"
msgstr "Nombre: %s\n"

#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:71
msgid "Location: %s\n"
msgstr "Ubicación: %s\n"

#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:73
msgid "URL: %s\n"
msgstr "URL: %s\n"

#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:76
msgid "Bio: %s\n"
msgstr "Descripción: %s\n"

#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:77
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:78
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:79
msgid "Protected: %s\n"
msgstr "Protegido: %s\n"

#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:80
msgid ""
"Followers: %s\n"
" Friends: %s\n"
msgstr ""
"Seguidores: %s\n"
" Amigos: %s\n"

#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:81
msgid "Tweets: %s\n"
msgstr "Tuits: %s\n"

#: ../src\gui\dialogs\show_user.py:82
msgid "Favourites: %s"
msgstr "Favoritos: %s"

#: ../src\gui\dialogs\trending.py:30
msgid "View trending topics"
msgstr "Ver tendencias"

#: ../src\gui\dialogs\trending.py:31
msgid "Trending topics by"
msgstr "Tendencias por"

#: ../src\gui\dialogs\trending.py:33
msgid "Country"
msgstr "País"

#: ../src\gui\dialogs\trending.py:34
msgid "City"
msgstr "Ciudad"

#: ../src\gui\dialogs\trending.py:43 ../src\gui\dialogs\update_profile.py:35
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

#: ../src\gui\dialogs\update_profile.py:27
msgid "Update your profile"
msgstr "Actualizar tu perfil"

#: ../src\gui\dialogs\update_profile.py:29
msgid "Name (20 characters maximum)"
msgstr "Nombre (máximo 20 caracteres)"

#: ../src\gui\dialogs\update_profile.py:40
msgid "Website"
msgstr "Sitio web"

#: ../src\gui\dialogs\update_profile.py:45
msgid "Bio (160 characters maximum)"
msgstr "Descripción (máximo 160 caracteres)"

#: ../src\gui\dialogs\update_profile.py:53 ../src\gui\sysTrayIcon.py:38
msgid "Update profile"
msgstr "Actualizar perfil"

#: ../src\gui\dialogs\urlList.py:26
msgid "Select an URL"
msgstr "Selecciona una URL"

#: ../src\gui\main.py:66
msgid "S&witch account"
msgstr "&Cambiar cuenta"

#: ../src\gui\main.py:68
msgid "&Update profile"
msgstr "Actuali&zar perfil"

#: ../src\gui\main.py:70
msgid "&Hide window"
msgstr "Esconder &ventana"

#: ../src\gui\main.py:72
msgid "&Search"
msgstr "&Buscar"

#: ../src\gui\main.py:74
msgid "View &trending topics"
msgstr "Ver &tendencias"

#: ../src\gui\main.py:76
msgid "&Lists manager"
msgstr "Gestor de &listas"

#: ../src\gui\main.py:78
msgid "Sounds &tutorial"
msgstr "Tutorial de &sonidos"

#: ../src\gui\main.py:80
msgid "&Edit keystrokes"
msgstr "Editar combinaciones de &teclas"

#: ../src\gui\main.py:82
msgid "&Preferences"
msgstr "&Preferencias"

#: ../src\gui\main.py:84
msgid "E&xit"
msgstr "S&alir"

#: ../src\gui\main.py:89 ../src\gui\main.py:167
msgid "&Tweet"
msgstr "&Tuit"

#: ../src\gui\main.py:101
msgid "View &address"
msgstr "Ver &dirección"

#: ../src\gui\main.py:108
msgid "&Follow"
msgstr "&Seguir"

#: ../src\gui\main.py:110
msgid "&Unfollow"
msgstr "&Dejar de seguir"

#: ../src\gui\main.py:112 ../src\gui\main.py:141
msgid "&Mute"
msgstr "S&ilenciar"

#: ../src\gui\main.py:114
msgid "U&nmute"
msgstr "Desactivar si&lencio"

#: ../src\gui\main.py:116
msgid "&Report as spam"
msgstr "&Reportar como spam"

#: ../src\gui\main.py:118
msgid "&Block"
msgstr "&Bloquear"

#: ../src\gui\main.py:120
msgid "Unb&lock"
msgstr "desbl&oquear"

#: ../src\gui\main.py:122
msgid "Direct me&ssage"
msgstr "&Mensaje directo"

#: ../src\gui\main.py:124
msgid "&Add to list"
msgstr "&Añadir a lista"

#: ../src\gui\main.py:126
msgid "R&emove from list"
msgstr "&Quitar de lista"

#: ../src\gui\main.py:132
msgid "&Timeline"
msgstr "Lí&nea temporal"

#: ../src\gui\main.py:134
msgid "V&iew favourites"
msgstr "Ver &favoritos"

#: ../src\gui\main.py:139
msgid "&Load previous items"
msgstr "&Cargar elementos anteriores"

#: ../src\gui\main.py:143
msgid "&Autoread tweets for this buffer"
msgstr "&Lectura automática de tuits para este buffer"

#: ../src\gui\main.py:145
msgid "&Clear buffer"
msgstr "&Vaciar buffer"

#: ../src\gui\main.py:147
msgid "&Remove buffer"
msgstr "&Eliminar buffer"

#: ../src\gui\main.py:152
msgid "&Documentation"
msgstr "&Documentación"

#: ../src\gui\main.py:154
msgid "&What's new in this version?"
msgstr "¿&Qué hay de nuevo en esta versión?"

#: ../src\gui\main.py:156
msgid "&Check for updates"
msgstr "&Comprobar actualizaciones"

#: ../src\gui\main.py:158
msgid "&Report an error"
msgstr "&Reportar un error"

#: ../src\gui\main.py:160
msgid "TW Blue &website"
msgstr "Sitio &web de TW Blue"

#: ../src\gui\main.py:162
msgid "About &TW Blue"
msgstr "&Sobre TW Blue"

#: ../src\gui\main.py:166
msgid "&Application"
msgstr "&Aplicación"

#: ../src\gui\main.py:168
msgid "&User"
msgstr "&Usuario"

#: ../src\gui\main.py:169
msgid "&Buffer"
msgstr "&Buffer"

#: ../src\gui\main.py:170
msgid "&Help"
msgstr "Ay&uda"

#: ../src\gui\main.py:234
msgid ""
"An error occurred while looking for an update. It may be due to any problem "
"either on our server or on your DNS servers. Please, try again later."
msgstr ""
"Ha ocurrido un error al buscar una actualización. Esto puede deberse a un "
"error en nuestro servidor o en tus servidores DNS. Por favor, inténtalo de "
"nuevo más tarde."

#: ../src\gui\main.py:254
msgid "Home"
msgstr "Principal"

#: ../src\gui\main.py:259
msgid "Mentions"
msgstr "Menciones"

#: ../src\gui\main.py:262
msgid "Direct messages"
msgstr "Mensajes directos"

#: ../src\gui\main.py:265
msgid "Sent"
msgstr "Enviados"

#: ../src\gui\main.py:271
msgid "Favourites"
msgstr "Favoritos"

#: ../src\gui\main.py:283
msgid "Friends"
msgstr "Amigos"

#: ../src\gui\main.py:298
msgid "Searches"
msgstr "Búsquedas"

#: ../src\gui\main.py:305
msgid "Timelines"
msgstr "Líneas temporales"

#: ../src\gui\main.py:308 ../src\gui\main.py:747
msgid "Timeline for %s"
msgstr "Línea temporal de %s"

#: ../src\gui\main.py:319
msgid "Favourites timelines"
msgstr "Líneas temporales de favoritos"

#: ../src\gui\main.py:322 ../src\gui\main.py:771
msgid "Favourites for %s"
msgstr "Favoritos de %s"

#: ../src\gui\main.py:332 ../src\gui\main.py:1062
msgid "Trending topics for %s"
msgstr "Tendencias para %s"

#: ../src\gui\main.py:365
msgid "Ready"
msgstr "Listo"

#: ../src\gui\main.py:393
msgid "%s favourites from %s"
msgstr "%s favoritos de %s"

#: ../src\gui\main.py:449
msgid "Streams disconnected. TW Blue will try to reconnect in a minute."
msgstr "Streams desconectados. TW blue intentará conectarse en un minuto"

#: ../src\gui\main.py:453
msgid "Reconnecting streams..."
msgstr "Conectando los streams..."

#: ../src\gui\main.py:477
msgid "search for %s"
msgstr "Buscar %s"

#: ../src\gui\main.py:482
msgid "search users for %s"
msgstr "Buscar usuarios para %s"

#: ../src\gui\main.py:494 ../src\gui\main.py:505 ../src\gui\main.py:524
msgid "Select the user"
msgstr "Selecciona un usuario"

#: ../src\gui\main.py:584
msgid "User details"
msgstr "Detalles del usuario"

#: ../src\gui\main.py:592
msgid ""
"Do you really want to delete this message? It will be eliminated from "
"Twitter as well."
msgstr ""
"¿Realmente quieres borrar este mensaje? También se eliminará de Twitter."

#: ../src\gui\main.py:609
msgid "Do you really want to close TW Blue?"
msgstr "¿Realmente deseas salir de TW Blue?"

#: ../src\gui\main.py:609 ../src\gui\sysTrayIcon.py:46
msgid "Exit"
msgstr "Salir"

#: ../src\gui\main.py:614
msgid "Exiting..."
msgstr "Saliendo..."

#: ../src\gui\main.py:712
msgid "Error while adding to favourites."
msgstr "Error al marcar como favorito"

#: ../src\gui\main.py:720
msgid "Error while removing from favourites."
msgstr "Error al quitar de favoritos"

#: ../src\gui\main.py:724
msgid "Individual timeline"
msgstr "Línea temporal individual"

#: ../src\gui\main.py:734
msgid "Existing timeline"
msgstr "Línea temporal existente"

#: ../src\gui\main.py:734
msgid ""
"There's currently a timeline for this user. You are not able to open another"
msgstr "Ya hay una línea temporal para este usuario. No se puede abrir otra"

#: ../src\gui\main.py:742
msgid "This user has no tweets. You can't open a timeline for this user"
msgstr "Este usuario no tiene tuits. NO puedes abrirle una línea temporal."

#: ../src\gui\main.py:756
msgid "List of favourites"
msgstr "Lista de favoritos"

#: ../src\gui\main.py:766
msgid "Existing list"
msgstr "Lista existente"

#: ../src\gui\main.py:766
msgid ""
"There's already a list of favourites for this user. You can't create another."
msgstr ""
"Actualmente ya hay una lista de favoritos abierta para este usuario. No "
"puedes crear otra."

#: ../src\gui\main.py:775
msgid ""
"This user has no favourites. You can't create a list of favourites for this "
"user."
msgstr ""
"Este usuario no tiene favoritos. No puedes crear una lista de favoritos para "
"él."

#: ../src\gui\main.py:816 ../src\gui\main.py:829
msgid "%s, %s of %s"
msgstr "%s, %s de %s"

#: ../src\gui\main.py:818 ../src\gui\main.py:831
msgid "%s. Empty"
msgstr "%s. Vacío"

#: ../src\gui\main.py:868
msgid "Global mute on"
msgstr "Silencio global, activado"

#: ../src\gui\main.py:871
msgid "Global mute off"
msgstr "Silencio global, desactivado"

#: ../src\gui\main.py:877
msgid "Buffer mute on"
msgstr "Silenciar buffer, activado"

#: ../src\gui\main.py:880
msgid "Buffer mute off"
msgstr "Silenciar buffer, desactivado"

#: ../src\gui\main.py:886
msgid "The auto-reading of new tweets is enabled for this buffer"
msgstr "La lectura automática de nuevos tuits para este buffer está activada"

#: ../src\gui\main.py:889
msgid "The auto-reading of new tweets is disabled for this buffer"
msgstr ""
"La lectura automática de nuevos tuits para este buffer está desactivada"

#: ../src\gui\main.py:896
msgid "Copied"
msgstr "Copiado"

#: ../src\gui\main.py:910 ../src\gui\main.py:923
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src\gui\main.py:1026
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

#: ../src\gui\main.py:1028 ../src\gui\main.py:1045
msgid "There are no coordinates in this tweet"
msgstr "No hay coordenadas en este tuit"

#: ../src\gui\main.py:1030 ../src\gui\main.py:1047
msgid "There are no results for the coordinates in this tweet"
msgstr "No hay resultados para las coordenadas en este tuit"

#: ../src\gui\main.py:1032 ../src\gui\main.py:1049
msgid "Error decoding coordinates. Try again later."
msgstr "Error decodificando las coordenadas. Inténtalo nuevamente más tarde."

#: ../src\gui\sysTrayIcon.py:36
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: ../src\gui\sysTrayIcon.py:40
msgid "Show / hide"
msgstr "Mostrar / esconder"

#: ../src\gui\sysTrayIcon.py:42 ../src\issueReporter\gui.py:30
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"

#: ../src\gui\sysTrayIcon.py:44
msgid "Check for updates"
msgstr "Comprobar actualizaciones"

#: ../src\issueReporter\gui.py:30
msgid "Translation"
msgstr "Traducción"

#: ../src\issueReporter\gui.py:31
msgid "always"
msgstr "Siempre"

#: ../src\issueReporter\gui.py:31
msgid "have not tried"
msgstr "No se ha intentado"

#: ../src\issueReporter\gui.py:31
msgid "random"
msgstr "Aleatoriamente"

#: ../src\issueReporter\gui.py:31
msgid "sometimes"
msgstr "A veces"

#: ../src\issueReporter\gui.py:31
msgid "unable to duplicate"
msgstr "Imposible de reproducir"

#: ../src\issueReporter\gui.py:32
msgid "block"
msgstr "Bloqueo"

#: ../src\issueReporter\gui.py:32
msgid "crash"
msgstr "Fallo"

#: ../src\issueReporter\gui.py:32
msgid "feature"
msgstr "Característica"

#: ../src\issueReporter\gui.py:32
msgid "major"
msgstr "Mayor"

#: ../src\issueReporter\gui.py:32
msgid "minor"
msgstr "Menor"

#: ../src\issueReporter\gui.py:32
msgid "text"
msgstr "Texto"

#: ../src\issueReporter\gui.py:32
msgid "trivial"
msgstr "Trivial"

#: ../src\issueReporter\gui.py:32
msgid "tweak"
msgstr "ajuste"

#: ../src\issueReporter\gui.py:34
msgid "Report an error"
msgstr "Reportar un error"

#: ../src\issueReporter\gui.py:37
msgid "Select a category"
msgstr "Selecciona una categoría"

#: ../src\issueReporter\gui.py:46
msgid ""
"Briefly describe what happened. You will be able to thoroughly explain it "
"later"
msgstr ""
"Describe en pocas palabras lo que ha pasado (después podrás profundizar)"

#: ../src\issueReporter\gui.py:56
msgid "Here, you can describe the bug in detail"
msgstr "Aquí puedes describir el error en detalle"

#: ../src\issueReporter\gui.py:66
msgid "how often does this bug happen?"
msgstr "¿Qué tan a menudo ocurre este error?"

#: ../src\issueReporter\gui.py:74
msgid "Select the importance that you think this bug has"
msgstr "Selecciona la importancia que consideras que tiene este error"

#: ../src\issueReporter\gui.py:82
msgid ""
"I know that the TW Blue bug system will get my Twitter username to contact "
"me and fix the bug quickly"
msgstr ""
"Sé que el sistema de errores de TW Blue obtendrá mi nombre de usuario de "
"Twitter para contactarme y resolver el error rápidamente"

#: ../src\issueReporter\gui.py:85
msgid "Send report"
msgstr "Enviar reporte"

#: ../src\issueReporter\gui.py:98
msgid "You must fill out both fields"
msgstr "Debes llenar ambos campos"

#: ../src\issueReporter\gui.py:101
msgid ""
"You need to mark the checkbox to provide us your twitter username to contact "
"to you if is necessary."
msgstr ""
"Necesitas marcar la casilla para proporcionarnos tu nombre de usuario de "
"Twitter para poder contactarte si es necesario"

#: ../src\issueReporter\gui.py:120
msgid ""
"Thanks for reporting this bug! In future versions, you may be able to find "
"it in the changes list. You've reported the bug number %i"
msgstr ""
"¡Gracias por reportar este error! Quizá puedas verlo entre la lista de "
"cambios de próximas versiones. Has reportado el error número %i"

#: ../src\issueReporter\gui.py:120
msgid "reported"
msgstr "Reportado"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:4
msgid "Go up up on the current list"
msgstr "Va arriba en la lista actual"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:5
msgid "Go down up on the current list"
msgstr "Va abajo en la lista actual"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:6
msgid "Go to the previous tab"
msgstr "va a la pestaña anterior"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:7
msgid "Go to the next tab"
msgstr "Va a la pestaña siguiente"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:8
msgid "Move up one tweet in the conversation"
msgstr "Ir un tuit hacia arriba en la conversación"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:9
msgid "Move down one tweet in the conversation"
msgstr "Ir un tuit hacia abajo en la conversación"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:10
msgid "Show the graphical interface"
msgstr "Mostrar la interfaz gráfica"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:11
msgid "New tweet"
msgstr "Nuevo tuit"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:12
msgid "Reply to a tweet"
msgstr "Responder a un tuit"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:14
msgid "Send direct message"
msgstr "Enviar mensaje directo"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:15
msgid "Mark as favourite"
msgstr "Marcar como favorito"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:16
msgid "Remove from favourites"
msgstr "Quitar de favoritos"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:17
msgid "Open the actions dialogue"
msgstr "Abrir el diálogo de acciones"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:18
msgid "See user details"
msgstr "ver detalles del usuario"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:19
msgid "Show tweet"
msgstr "Ver tuit"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:20
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:21
msgid "Open user timeline"
msgstr "Abrir línea temporal"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:22
msgid "Remove buffer"
msgstr "Eliminar buffer"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:23
msgid ""
"Open URL on the current tweet, or further information for a friend or "
"follower"
msgstr ""
"Abrir URL en el tuit anterior, o solicitar más información en buffers de "
"usuarios"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:24
msgid "Attempt to play audio"
msgstr "Intentar reproducir audio"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:25
msgid "Increase volume by 5%"
msgstr "Subir volumen en un 5%"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:26
msgid "Decrease volume by 5%"
msgstr "Bajar volumen en un 5%"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:27
msgid "Go to the first element on the list"
msgstr "Ir al primer elemento de la lista"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:28
msgid "Go to the last element on the list"
msgstr "IR al último elemento de la lista"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:29
msgid "Move 20 elements up on the current list"
msgstr "Moverse 20 elementos hacia arriba en la lista actual"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:30
msgid "Move 20 elements down on the current list"
msgstr "Moverse 20 elementos hacia abajo en la lista actual"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:31
msgid "Edit profile"
msgstr "Editar perfil"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:32
msgid "Remove a tweet or direct message"
msgstr "Eliminar tuit o mensaje directo"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:33
msgid "Empty the buffer removing all the elements"
msgstr "Vaciar buffer, removiendo todos los elementos"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:34
msgid "Listen the current message"
msgstr "Escuchar el mensaje actual"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:35
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copiar al portapapeles"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:36
msgid "Add to list"
msgstr "Añadir a lista"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:37
msgid "Remove from list"
msgstr "Quitar de lista"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:38
msgid "Mutes/unmutes the active buffer"
msgstr "Silenciar o des-silenciar el buffer activo"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:39
msgid "Globally mute/unmute TW Blue"
msgstr "Activar o desactivar el silencio global de TW Blue"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:40
msgid "toggles the automatic reading of incoming tweets in the active buffer"
msgstr ""
"Conmutar entre la lectura automática de nuevos tuits para el buffer actual"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:41
msgid "Search on twitter"
msgstr "Buscar en Twitter"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:42
msgid "Shows the keystroke editor"
msgstr "Mostrar el editor de combinaciones de teclado"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:43
msgid "Show lists for a specified user"
msgstr "Mostrar listas para un usuario específico"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:44
msgid "loads previous items to any buffer"
msgstr "Cargar elementos anteriores para un buffer"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:45
msgid "Get location of any tweet"
msgstr "Obtener  ubicación de un tuit"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:46
msgid "Displays the tweet's location in a dialog"
msgstr "Mostrar la ubicación del tuit en un diálogo"

#: ../src\keystrokeEditor\constants.py:47
msgid "Creates a buffer for displaying trends for a desired place"
msgstr "Crear un buffer para mostrar tendencias de un lugar elegido"

#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:10
msgid "Keystroke editor"
msgstr "Editor de combinaciones de teclado"

#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:16
msgid "Select a keystroke to edit"
msgstr "Selecciona una combinación de teclado para editarla"

#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:17
msgid "Keystroke"
msgstr "Combinación de teclado"

#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:54
msgid "Editing keystroke"
msgstr "Editando combinación de teclas"

#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:61
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:62
msgid "Alt"
msgstr "alt"

#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:63
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:64
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:70
msgid "Key"
msgstr "Tecla"

#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:99
msgid "You need to use the Windows key"
msgstr "Necesitas usar la tecla de windows"

#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:99 ../src\keystrokeEditor\gui.py:112
msgid "Invalid keystroke"
msgstr "Combinación de teclado inválida"

#: ../src\keystrokeEditor\gui.py:112
msgid "You must provide a character for the keystroke"
msgstr "Debes proporcionar una letra para el atajo de teclado"

#: ../src\languageHandler.py:95
msgid "User default"
msgstr "Idioma predeterminado"

#: ../src\sessionmanager\gui.py:20
msgid "Session manager"
msgstr "Administrador de sesiones"

#: ../src\sessionmanager\gui.py:24
msgid "Select a twitter account to start TW Blue"
msgstr "Selecciona una cuenta de Twitter para iniciar TW Blue"

#: ../src\sessionmanager\gui.py:26
msgid "Account"
msgstr "Cuenta"

#: ../src\sessionmanager\gui.py:30
msgid "New account"
msgstr "Nueva cuenta"

#: ../src\sessionmanager\gui.py:32
msgid "Remove session"
msgstr "Eliminar sesión"

#: ../src\sessionmanager\gui.py:70
msgid "Account Error"
msgstr "Error en la cuenta"

#: ../src\sessionmanager\gui.py:70
msgid "You need to configure an account."
msgstr "Necesitas configurar una cuenta"

#: ../src\sessionmanager\gui.py:84
msgid ""
"The request for the required Twitter authorization to continue will be "
"opened on your browser. You only need to do it once. Would you like to "
"autorhise a new account now?"
msgstr ""
"Se abrirá el navegador web con la solicitud de autorización de twitter que "
"necesitas para continuar. Solo necesitas hacer esto una vez. ¿Quieres "
"actualizar una nueva cuenta ahora?"

#: ../src\sessionmanager\gui.py:95
msgid "Invalid user token"
msgstr "Código de acceso inválido"

#: ../src\sessionmanager\gui.py:95
msgid ""
"Your access token is invalid or the authorisation has failed. Please try "
"again."
msgstr ""
"El código de acceso es incorrecto o la autorización ha fallado. Por favor, "
"inténtalo de nuevo."

#: ../src\sessionmanager\gui.py:98
msgid "Authorised account %d"
msgstr "Cuenta autorizada %d"

#: ../src\sessionmanager\gui.py:107
msgid "Do you really want delete this account?"
msgstr "¿Realmente deseas eliminar esta cuenta?"

#: ../src\sessionmanager\gui.py:107
msgid "Remove account"
msgstr "Eliminar cuenta"

#: ../src\twitter\buffers\indibidual.py:26
msgid "One tweet from %s"
msgstr "Un tuit de %s"

#: ../src\twitter\buffers\indibidual.py:35
msgid "One tweet from %s in the list %s"
msgstr "Un tuit de %s en la lista %s"

#: ../src\twitter\buffers\stream.py:57
msgid "One mention from %s "
msgstr "Una mención de %s"

#: ../src\twitter\buffers\stream.py:69
msgid "One direct message"
msgstr "Un mensaje directo"

#: ../src\twitter\compose.py:22
msgid "About a week ago"
msgstr "Hace una semana"

#: ../src\twitter\compose.py:24
msgid "About {} weeks ago"
msgstr "Hace {} semanas"

#: ../src\twitter\compose.py:26
msgid "A month ago"
msgstr "Hace un mes"

#: ../src\twitter\compose.py:28
msgid "About {} months ago"
msgstr "Hace {} meses"

#: ../src\twitter\compose.py:30
msgid "About a year ago"
msgstr "Hace un año"

#: ../src\twitter\compose.py:32
msgid "About {} years ago"
msgstr "Hace {} años"

#: ../src\twitter\compose.py:34
msgid "About 1 day ago"
msgstr "Hace un día"

#: ../src\twitter\compose.py:36
msgid "About {} days ago"
msgstr "Hace {} días"

#: ../src\twitter\compose.py:38
msgid "just now"
msgstr "Ahora mismo"

#: ../src\twitter\compose.py:40
msgid "{} seconds ago"
msgstr "hace {} segundos"

#: ../src\twitter\compose.py:42
msgid "1 minute ago"
msgstr "Hace un minuto"

#: ../src\twitter\compose.py:44
msgid "{} minutes ago"
msgstr "hace {} minutos"

#: ../src\twitter\compose.py:46
msgid "About 1 hour ago"
msgstr "Hace una hora"

#: ../src\twitter\compose.py:48
msgid "About {} hours ago"
msgstr "Hace {} horas"

#: ../src\twitter\compose.py:52
msgid "January"
msgstr "Enero"

#: ../src\twitter\compose.py:53
msgid "February"
msgstr "Febrero"

#: ../src\twitter\compose.py:54
msgid "March"
msgstr "Marzo"

#: ../src\twitter\compose.py:55
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: ../src\twitter\compose.py:56
msgid "May"
msgstr "Mayo"

#: ../src\twitter\compose.py:57
msgid "June"
msgstr "Junio"

#: ../src\twitter\compose.py:58
msgid "July"
msgstr "Julio"

#: ../src\twitter\compose.py:59
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: ../src\twitter\compose.py:60
msgid "September"
msgstr "Septiembre"

#: ../src\twitter\compose.py:61
msgid "October"
msgstr "Octubre"

#: ../src\twitter\compose.py:62
msgid "November"
msgstr "Noviembre"

#: ../src\twitter\compose.py:63
msgid "December"
msgstr "Diciembre"

#: ../src\twitter\compose.py:66
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#: ../src\twitter\compose.py:67
msgid "Monday"
msgstr "Lunes"

#: ../src\twitter\compose.py:68
msgid "Tuesday"
msgstr "Martes"

#: ../src\twitter\compose.py:69
msgid "Wednesday"
msgstr "Miércoles"

#: ../src\twitter\compose.py:70
msgid "Thursday"
msgstr "Jueves"

#: ../src\twitter\compose.py:71
msgid "Friday"
msgstr "Viernes"

#: ../src\twitter\compose.py:72
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

#: ../src\twitter\compose.py:75
msgid "sun"
msgstr "dom"

#: ../src\twitter\compose.py:76
msgid "mon"
msgstr "lun"

#: ../src\twitter\compose.py:77
msgid "tue"
msgstr "mar"

#: ../src\twitter\compose.py:78
msgid "wed"
msgstr "mié"

#: ../src\twitter\compose.py:79
msgid "thu"
msgstr "jue"

#: ../src\twitter\compose.py:80
msgid "fri"
msgstr "vie"

#: ../src\twitter\compose.py:81
msgid "sat"
msgstr "sáb"

#: ../src\twitter\compose.py:85
msgid "jan"
msgstr "ene"

#: ../src\twitter\compose.py:86
msgid "feb"
msgstr "feb"

#: ../src\twitter\compose.py:87
msgid "mar"
msgstr "mar"

#: ../src\twitter\compose.py:88
msgid "apr"
msgstr "abr"

#: ../src\twitter\compose.py:89
msgid "may"
msgstr "may"

#: ../src\twitter\compose.py:90
msgid "jun"
msgstr "jun"

#: ../src\twitter\compose.py:91
msgid "jul"
msgstr "jul"

#: ../src\twitter\compose.py:92
msgid "aug"
msgstr "ago"

#: ../src\twitter\compose.py:93
msgid "sep"
msgstr "sep"

#: ../src\twitter\compose.py:94
msgid "oct"
msgstr "oct"

#: ../src\twitter\compose.py:95
msgid "nov"
msgstr "nov"

#: ../src\twitter\compose.py:96
msgid "dec"
msgstr "dic"

#: ../src\twitter\compose.py:147 ../src\twitter\compose.py:174
#: ../src\twitter\compose.py:184
msgid "%A, %B %d, %Y at %I:%M:%S %p"
msgstr "%A, %d de %B del %Y a las %I:%M:%S %p"

#: ../src\twitter\compose.py:152
msgid "Dm to %s "
msgstr "dm a %s"

#: ../src\twitter\compose.py:186
msgid "Unavailable"
msgstr "No disponible"

#: ../src\twitter\compose.py:187
msgid ""
"%s (@%s). %s followers, %s friends, %s tweets. Last tweet on %s. Joined "
"Twitter on %s"
msgstr ""
"%s (@%s). %s seguidores, %s amigos, %s tuits. Último tuit el %s. Se unió a "
"Twitter el %s"

#: ../src\twitter\compose.py:191
msgid "You've blocked %s"
msgstr "Has bloqueado a %s"

#: ../src\twitter\compose.py:193
msgid "You've unblocked %s"
msgstr "Has desbloqueado a %s"

#: ../src\twitter\compose.py:196
msgid "%s(@%s) has followed you"
msgstr "%s(@%s) ha empezado a seguirte"

#: ../src\twitter\compose.py:198
msgid "You've followed %s(@%s)"
msgstr "Ahora sigues a %s(@%s)"

#: ../src\twitter\compose.py:200
msgid "You've unfollowed %s (@%s)"
msgstr "Has dejado de seguir a %s(@%s)"

#: ../src\twitter\compose.py:203
msgid "You've added to favourites: %s, %s"
msgstr "Has marcado como favorito: %s, %s"

#: ../src\twitter\compose.py:205
msgid "%s(@%s) has marked as favorite: %s"
msgstr "%s(@%s) ha marcado como favorito: %s"

#: ../src\twitter\compose.py:207
msgid "You've removed from favourites: %s, %s"
msgstr "Has eliminado de tus favoritos: %s, %s"

#: ../src\twitter\compose.py:208
msgid "%s(@%s) has removed from favourites: %s"
msgstr "%s(@%s) ha quitado de sus favoritos: %s"

#: ../src\twitter\compose.py:210
msgid "You've created the list %s"
msgstr "Has creado la lista %s"

#: ../src\twitter\compose.py:212
msgid "You've deleted the list %s"
msgstr "Has eliminado la lista %s"

#: ../src\twitter\compose.py:214
msgid "You've updated the list %s"
msgstr "Has actualizado la lista %s"

#: ../src\twitter\compose.py:216
msgid "You've added %s(@%s) to the list %s"
msgstr "Has añadido a %s(@%s) a la lista %s"

#: ../src\twitter\compose.py:217
msgid "%s(@%s) has added you to the list %s"
msgstr "%s(@%s) te ha añadido a la lista %s"

#: ../src\twitter\compose.py:219
msgid "You'be removed %s(@%s) from the list %s"
msgstr "Has qitado a %s(@%s) de la lista %s"

#: ../src\twitter\compose.py:220
msgid "%s(@%s) has removed you from the list %s"
msgstr "%s(@%s) te ha eliminado de la lista %s"

#: ../src\twitter\compose.py:222
msgid "You've subscribed to the list %s, which is owned by %s(@%s)"
msgstr "Te has dado de alta en la lista %s, propiedad de %s(@%s)"

#: ../src\twitter\compose.py:223
msgid "%s(@%s) has suscribed you to the list %s"
msgstr "%s(@%s) te ha suscrito a la lista %s"

#: ../src\twitter\compose.py:225
msgid "You've unsubscribed from the list %s, which is owned by %s(@%s)"
msgstr "Te has dado de baja de la lista %s, propiedad de %s(@%s)"

#: ../src\twitter\compose.py:226
msgid "You've been unsubscribed from the list %s, which is owned by %s(@%s)"
msgstr "Has sido dado de baja de la lista %s, propiedad de %s(@%s)"

#: ../src\twitter\compose.py:227
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: ../src\twitter\compose.py:233
msgid "No description available"
msgstr "No hay una descripción disponible"

#: ../src\twitter\compose.py:237
msgid "private"
msgstr "Privado"

#: ../src\twitter\compose.py:238
msgid "public"
msgstr "público"

#: ../src\twitter\twitter.py:77
msgid "%s failed.  Reason: %s"
msgstr "%s falló. Razón: %s"

#: ../src\twitter\twitter.py:84
msgid "%s succeeded."
msgstr "%s con éxito"

#: ../src\updater\update_manager.py:14
msgid "Your TW Blue version is up to date"
msgstr "Tu versión de TW Blue está actualizada"

#: ../src\updater\update_manager.py:14 ../src\updater\update_manager.py:27
msgid "Update"
msgstr "Actualización"

#: ../src\updater\update_manager.py:20
msgid "New version for %s"
msgstr "Nueva versión de %s"

#: ../src\updater\update_manager.py:20
msgid ""
"There's a new TW Blue version available. Would you like to download it now?"
msgstr ""
"Hay disponible una nueva versión de TW Blue. ¿Te gustaría descargarla ahora?"

#: ../src\updater\update_manager.py:22
msgid "Download in Progress"
msgstr "Descarga en progreso"

#: ../src\updater\update_manager.py:22
msgid "Downloading the new version..."
msgstr "Descargando la nueva versión..."

#: ../src\updater\update_manager.py:29
msgid "Done!"
msgstr "¡Hecho!"

#: ../src\updater\update_manager.py:29
msgid ""
"The new TW Blue version has been downloaded and installed. Press OK to start "
"the application."
msgstr ""
"La nueva versión de TW Blue ha sido descargada e instalada. Presiona aceptar "
"para iniciar la aplicación."

#~ msgid "Connection error. Try again later."
#~ msgstr "Error de conexión. Inténtalo de nuevo más tarde"

#~ msgid "Error while reporting"
#~ msgstr "Error al reportar"

#~ msgid ""
#~ "Something unexpected occurred while trying to report the bug. Please, try "
#~ "again later"
#~ msgstr ""
#~ "Algo inesperado ocurrió mientras intentábamos reportar tu error. Por "
#~ "favor, vuelve a intentarlo más tarde"

#, fuzzy
#~ msgid "This action is not supported for this buffer."
#~ msgstr ""
#~ "La lectura automática de nuevos tuits para este buffer está activada"

#~ msgid "Subscrive"
#~ msgstr "Darte de alta"

#~ msgid "Unsubscrive"
#~ msgstr "Darse de baja"

#~ msgid ""
#~ "TW Blue is an app designed to use Twitter in a simple and fast way and "
#~ "avoiding, as far as possible, the consumtion of excessive resources of "
#~ "the machine where it’s running. With this app you’ll have access to most "
#~ "twitter features."
#~ msgstr ""
#~ "TW Blue es una aplicación diseñada para usar Twitter de manera fácil y "
#~ "rápida, y evitando, en la medida de lo posible, el consumo excesivo de "
#~ "recursos en la máquina donde se ejecuta. Con esta aplicación tendrás "
#~ "acceso a la mayoría de las características de Twitter."

#~ msgid "Bryner Villalobos (English)"
#~ msgstr "Bryner Villalobos (Inglés)"

#~ msgid "Burak (Turkish)"
#~ msgstr "Burak(Turco)"

#~ msgid "Jani Kinnunen(finnish)"
#~ msgstr "Jani Kinnunen(Finlandés)"

#~ msgid "Javier Curras, José Manuel Delicado, Alba Quinteiro(Galician)"
#~ msgstr "Javier Currás, José Manuel Delicado, Alba Quinteiro(Gallego)"

#~ msgid "Manuel cortéz(Spanish)"
#~ msgstr "Manuel cortéz(Español)"

#~ msgid "Mohammed Al Shara (Arabic)"
#~ msgstr "Mohammed Al Shara (Árabe)"

#~ msgid "Odenilton Júnior Santos(Portuguese)"
#~ msgstr "Odenilton Júnior Santos(Portugués)"

#~ msgid "Paweł Masarczyk(Polish)"
#~ msgstr "Paweł Masarczyk(Polaco)"

#~ msgid "Robert Osztolykan(Hungarian)"
#~ msgstr "Robert Osztolykan(Húngaro)"

#~ msgid "Salva Doménech, Juan Carlos Rivilla(Catalan)"
#~ msgstr "Salva Doménech, Juan Carlos Rivilla(Catalán)"

#~ msgid "Sukil Etxenike Arizaleta(Basque)"
#~ msgstr "Sukil Etxenike Arizaleta(Vasco)"

#~ msgid "View members"
#~ msgstr "¿¿¿Ver miembros"

#~ msgid "View subscribers"
#~ msgstr "Ver suscriptores"

#~ msgid "Ouner"
#~ msgstr "propietario"